Treuener Landbote

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 1
Treuener
UU nnss ee rr
Landbote
Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile
Kiidd ’’ ss WWeetttt
SSoommmmeerr 220011 00
AUSGABE NUMMER 13 8. JULI 2010
Hallo Kinder!
Bei uns könnt Ihr tolle Preise
gewinnen.
Malt bis zum 01.09.10 einfach ein Bild zum
Thema: “Sommer & Volkswagen”! Jedes
eingereichte Bild wird mit einem kleinen Preis
belohnt. Als Hauptpreis gibt’s von uns
spendierte Eintrittskarten für Dich, Deine
Eltern und Geschwister für den
Freizeitpark in Plohn.
17. JAHRGANG
Technischer Ausschuss gibt grünes Licht für die Straßenbaumaßnahmen
Bahnhofstraße, 2. Bauabschnitt, und Pfarrstraße, Bauabschnitt 4b
Am 15. Juli 2010 soll der Baubeginn in der Bahnhofstraße und
vier Tage später in der Pfarrstraße sein.
Erst kürzlich wurde der erste Bauabschnitt in der Bahnhofstraße
für den Fuß- und Fahrverkehr freigegeben. Mittlerweile
schon wieder Normalität in unserer kurzlebigen Zeit. Nur die
Anwohner wissen noch genau, wie es vorher aussah. Viele erinnern
sich nicht mehr an die „fußbrecherischen“ Gehwegplatten
auf den Fußwegen oder die unschönen Baumscheiben
rechts und links der Bahnhofstraße.
Anders als im ersten Bauabschnitt erfolgt im zweiten Teil, der
von der August-Bebel-Straße bis zur Goethestraße reicht, ein
grundhafter Ausbau der Straße. Nach dem Einbau von Frostschutz
und Straßenbauuntermaterial erhält die Fahrbahn eine
6 Meter breite und 18 cm dicke Asphaltdeck- und -tragschicht
und wird mit Rundborden aus Granit eingefasst. Beidseitig
schließen sich asphaltierte Stellflächen mit Senkrechtaufstellung
an, die durch Baumscheiben der anstehenden Bäume
nähere Infos unter:
www.ah-bauer.de
unterbrochen werden. Als Abgrenzung der Stellflächen zum
Fußweg wird ein Berliner Bord mit einer Anschlaghöhe von 5
bis 10 cm eingebaut. Die wechselnde Anschlaghöhe entsteht
durch die vor dem Bord verlaufende Pendelrinne. Durch den
breiteren Abstand zwischen den Häuserfronten in diesem Teil
der Bahnhofstraße als im ersten Bauabschnitt, ist es möglich
bei Einhaltung der Regeln des Straßenbaus beidseitig rechtwinklige
Parkstellflächen anzuordnen. Dadurch entstehen insgesamt
43 Stellplätze.
Die beidseitigen Gehwege sind drei Meter breit und werden
mit Betonrechteckpflaster, im Aussehen wie im vorderen Teil
der Bahnhofstraße, befestigt. Das Oberflächenwasser wird
über eine Pflasterrinne aus Naturstein beidseitig abgeführt. Eine
neue Straßenbeleuchtung rundet das Gesamtbild ab.
Vom Zweckverband Wasser Abwasser Vogtland wird auf einer
Länge von 120 Meter bis 25 Meter nach der Kreuzung Goethestraße
der Mischwasserkanal ausgewechselt. Er behält
Der kürzlich fertiggestellte 1. Bauabschnitt Gegenwärtiger Zustand im 2. Bauabschnitt
Und für die Eltern und Großeltern?
Gibt’s am 3. und 4. September 2010 den
neuen VW Touran und neuen VW Sharan
zum Erleben und zum Probefahren!
Alte Lengenfelder Str. 2B, 08228 Rodewisch, Telefon: 03744 / 3690-0

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 2
SEITE 2 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
13. AUSGABE
seine Trasse und die Hausanschlüsse werden je nach Zustand
ausgewechselt. Vom Versorgungsträger erfolgt auch eine
Rohrnetzauswechslung des Trinkwassers. Die neue Trasse
verläuft dann im Straßenkörper. Erneuert wird auch das Erdgasleitungsnetz
und die envia Verteilnetz GmbH führt eine
Ortsnetzreko durch.
Die Kosten der Straßenbaumaßnahme belaufen sich auf rund
200.000 Euro. Das Bauvorhaben wird mit Mitteln aus dem
Bund-Länder-Programm „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen"
gefördert. Ausführende Firma ist die
UTR GmbH aus Schönbrunn. Die Fertigstellung der Gesamtmaßnahme
ist für den 15. November 2010 vorgesehen.
In der Pfarrstraße erfolgt ab der Gaststätte „Eiche“ in Richtung
Oststraße bis an die Anbindung des neuen Kreisverkehrs auf
rund 70 Meter Länge ein grundhafter Ausbau der Straße.
Natürlich nutzen in diesem Zusammenhang auch die Versorgungsträger
die Gelegenheit zur Erneuerung ihrer Anlagen. Es
erfolgen in diesem Bauabschnitt die Auswechslung der Trinkwasserleitungen,
einschließlich alter Hausanschlüsse, der Einbau
eines neuen Mischwasserkanals, die Rohrnetzauswechslung
Erdgas und die Ortsnetzrekonstruktion der Elektroenergie.
Zur Baufeldfreimachung wird ein Teil des Mischwasserkanals
umverlegt. Zwischen der Fahrbahn und den Randbereichen
wird ein Granitbord eingebaut, der an den Grundstückseinfahrten
abgesenkt ist. Die Oberflächenentwässerung erfolgt
über eine einseitige Natursteinpflasterrinne.
Abgeschlossen wird die Straße mit einer 14 cm dicken Asphaltdeck-
und -tragschicht. Die Kosten der Straßenbaumaßnahme
belaufen sich auf rund 46.000 Euro. Davon sind 50 %
zuwendungsfähig, da es sich um eine Maßnahme außerhalb
des Sanierungsgebietes handelt. Ausgeführt werden die Arbeiten
von der Firma „bickardt bau thüringen gmbh“ aus Meerane.
Es erfolgt auch eine Neuinstallation der Straßenbeleuchtung.
Die Fertigstellung ist für den 15. Oktober 2010 vorgesehen.
Pfarrstraße hinterer Teil
ÖFFENTLICHE
BEKANNTMACHUNG
Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 16.06.2010 folgende
Beschlüsse:
Beschluss 34/ 05 / 10
Jahresabschluss 2009:
hier: Beschluss über die Kenntnisnahme der überplanmäßigen
Ausgaben für Gewerbesteuerumlage und Verzinsung von
Gewerbesteuerrückerstattungen 2009
Sachlage:
Die vorläufige Jahresrechnung 2009 weist bei folgenden Haushaltsstellen
überplanmäßige Ausgaben aus:
Gewerbesteuerumlage 1.9000.8100.00 + 225.801,71 €
Sonstige Finanzausgaben 1.0300.8410.00 + 41.347,50 €
(Erstattungszinsen für Gewerbesteuerrückzahlungen)
Im Rahmen der örtlichen Prüfung vergangener Jahresrechnungen
wurde von der B & P Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft
mbH angeregt, auch für solche überplanmäßigen
Ausgaben, die durch die Verwaltung nicht zu beeinflus

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 3
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
SEITE 3
sen sind und als unabweisbare Ausgaben auftreten, die Deckung
auf der Grundlage der Festlegungen in der Hauptsatzung
zu beschließen.
Daraufhin wurde für das Jahr 2009 vorsorglich ein Deckungskreis
gebildet, der zu den oben genannten Haushaltsstellen
die Einnahmehaushaltsstelle „Gewerbesteuer“ einbindet.
Mehreinnahmen, die zwangsläufig zu Mehrausgaben führen,
wären damit ohne Deckungsbeschluss möglich.
Für das Jahr 2009 ist der Ausgleich im Deckungskreis jedoch
nicht gegeben, da der Planansatz für die Gewerbesteuer nicht
erreicht wurde. Es sind Mindereinnahmen in Höhe von
269.418,13 € zu verzeichnen. Die Deckung oben genannter
überplanmäßiger Ausgaben ist somit formal nicht mehr gesichert.
Nach Rücksprache mit der B & P Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft
mbH wird von dieser empfohlen, vor der örtlichen
Prüfung der Jahresrechnung 2009 den Stadtrat über
diesen Sachverhalt in Kenntnis zu setzen.
Beschluss:
Der Stadtrat nimmt die überplanmäßigen Ausgaben für die
Gewerbesteuerumlage und die Verzinsung der Gewerbesteuerrückerstattungen
2009 zur Kenntnis und beschließt ihre Deckung
im Rahmen des gesamten Haushaltsausgleiches 2009.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 35 / 05 / 10
Beschluss zur außerplanmäßigen Ausgabe für notwendige
Umbaumaßnahmen in der Kindertageseinrichtung „Nesthäkchen“
Treuen, Lengenfelder Straße 4 und Deckungsbeschluss
Sachlage:
Am 5. Mai 2010 erhielt die Stadt Treuen für beantragte und
dringend notwendige, investive Maßnahmen aus Haushaltsmitteln
des Freistaates Sachsen und des Vogtlandkreises im
Rahmen des Landesmittelprogramms für drei Kindertageseinrichtungen
aufgrund fehlender finanzieller Mittel einen Fördermittelablehnungsbescheid.
Die geplanten Eigenmittel der Stadt Treuen in Höhe von
21.700,00 € und einem zusätzlichen Haushaltkassenrest in
Höhe v. 6.660,54 € stehen mit einer Summe von insgesamt
28.360,54 € nunmehr zur Verfügung.
Bei der Haushaltplanung 2010 wurde von Seiten der Verwaltung
die seit Jahren dringend notwendige Maßnahme zur Vergrößerung
von 2 Gruppenzimmern durch das Herausnehmen
von Wänden in der Kindereinrichtung „Nesthäkchen“ beantragt,
was aus finanziellen Gründen jedoch nicht berücksichtigt
werden konnte.
Die baulichen Gegebenheiten mit ausschließlicher Nutzung
als Kinderkrippe bis 1990 entsprechen seit Jahren nicht mehr
den räumlichen Anforderungen als Kinderkombination mit der
Betreuung von Kindergarten- und Hortkindern.
Bei der Umsetzung des Sächs. Bildungsplanes stoßen die Erzieherinnen
in der Kindergarten- und Hortgruppe bei der
Raumgestaltung durch die Beengtheit immer mehr an Grenzen.
Mit dem Herauslösen von 2 Ziegelwänden könnten die Räume
dahingehend vergrößert werden, dass den Kindern in dieser
Altersgruppe optimale Lern- und Spielbedingungen geboten
werden könnten.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, die freiwerdenden Mittel von den im
Haushalt 2010 und in der Sach- und Rechtslage der Beschlussvorlage
genannten, förderseitig abgelehnten, investiven
Maßnahmen anteilig für die außerplanmäßige Baumaßnahme
in der Kindereinrichtung „Nesthäkchen“ in Höhe von
16.000,00 € zu verwenden.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 36 / 05 / 10
Durchführungsbeschluss „Sanierung der Außentreppe“ in der
Kindertageseinrichtung
„Villa Kunterbunt“
Vergabe der Planungsleistungen und Deckungsbeschluss
Sachlage:
Bei der Haushaltplanung 2010 wurde von Seiten der Verwaltung
die Sanierung im Bereich der Außentreppe der Kindertageseinrichtung
„Villa Kunterbunt“ als dringend notwendige
Baumaßnahme eingeschätzt.
Aufgrund fehlender finanzieller Mittel konnte zum damaligen
Zeitpunkt die dringend notwendige Maßnahme, neben den im
Haushaltplan aufgenommenen Maßnahmen nicht berücksichtigt
werden.
Die pulverbeschichteten Abschlussbleche im Bereich der
Außentreppe sind im Laufe der Zeit durch witterungsbedingte
Einflüsse so stark korrodiert, dass bereits seit längerer Zeit
Wasser durch die Betonplatten in die darunterliegende Sperrschicht
eindringt.
Eine Sanierung im Ausgangs- und Treppenbereich mit einer
statischen Prüfung wurde deshalb angeraten.
Von den geplanten Eigenmitteln der nunmehr nicht geförderten
Maßnahmen der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treuen
in Höhe von 21.700,00 € und einem zusätzlichen Haushaltkassenrest
in Höhe v. 6.660,54 € stehen bei Zustimmung zum
Beschlussvorschlag „Umbaumaßnahmen im Nesthäkchen“
nach Abzug der 16.000,00 € noch 12.326,54 € zur Verfügung,
die für die Vergabe der Planungsleistungen als Deckungsbeschluss
mehr als ausreichen würden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, die freiwerdenden Eigenmittel der im
Haushalt 2010 und in der Sach- und Rechtslage der Beschlussvorlage
genannten investiven Maßnahmen anteilig für
die außerplanmäßige Vergabe der Planungsleistungen mit Deckungsbeschluss
für die Baumaßnahme „Sanierung der
Außentreppe“ in der Kindereinrichtung „Villa Kunterbunt“
zweckgebunden zu verwenden.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 4
SEITE 4 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Beschluss 37 / 05 / 10
Neubau Multifunktionale Zweifeldsporthalle Treuen
hier: Beschluss zur Vergabe der Bauleistungen
Los 12 – Sportboden, Prallwände, Tor, Türen
Sachlage:
Für das Los 12 – Sportboden, Prallwände, Tore, Türen wurde eine
beschränkte Ausschreibung durchgeführt.
Im Verfahren wurden 4 Firmen beteiligt:
Zur Submission am 01.06.2010 gaben 3 Firmen ein Angebot ab.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Vergabe der
Bauleistungen Los 12 – Sportboden, Prallwände, Tore, Türen
für die Baumaßnahme Neubau Multifunktionale Zweifeldsporthalle
Treuen an die Fa. Hoppe Sportbodenbau GmbH, Nossen
mit einer Auftragssumme von 220.274,43 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 18
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: 2
Beschluss 38 / 05 / 10
Neubau Multifunktionale Zweifeldsporthalle Treuen
hier: Beschluss zur Vergabe der Bauleistungen Los 10 – Aufzug
Sachlage:
Für das Los 10 – Aufzug wurde eine beschränkte Ausschreibung
durchgeführt.
Im Verfahren wurden 4 Firmen beteiligt:
Zur Submission am 01.06.2010 gaben 2 Firmen ein Angebot
ab.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Vergabe der
Bauleistungen Los 10 – Aufzug für die Baumaßnahme Neubau
Multifunktionale Zweifeldsporthalle Treuen an die Fa.
Thyssen Krupp, Dresden mit einer Auftragssumme von
34.682,19 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: 1
Beschluss 39 / 05 / 10
Beschluss über die Durchführung der Straßenbaumaßnahme
Bergstraße in Eich und über die Vergabe der Planungsleistungen
Sachlage:
2007 wurde eine Förderung für den ländlichen Raum ausgewiesen.
Die Stadt Treuen wurde in das Programm ILE (Integrierte
ländliche Entwicklung) aufgenommen und hat seither
die Möglichkeit, Fördermittel zu beantragen.
Daraufhin wurden, wie bereits in den letzten Jahren praktiziert,
Mittel für die Planung zur Erstellung des Fördermittelantrages
für die geplante Straßenbaumaßnahme, hier der Bergstraße in
Eich, eingestellt. Dies ist die Voraussetzung, um einen der Förderrichtlinie
entsprechenden Fördermittelantrag für 2011 stellen
zu können.
13. AUSGABE
Die Realisierung der Straßenbaumaßnahme Bergstraße in
Eich wurde in den Investitionsplan der Stadt Treuen für 2011
aufgenommen.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Planungsleistungen
für die geplante Straßenbaumaßnahme Bergstraße in
Eich an das Ingenieurbüro Pfaff aus Falkenstein zu vergeben
und nach Bereitstellen der Fördermittel die Baumaßnahme
durchzuführen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 16
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: 4
Beschluss 40 / 05 / 10
Sanierung „Obere Stadt“
hier: Beschluss zur Ermächtigung des Technischen Ausschusses
zur Vergabe der Bauleistungen „Bahnhofstraße 2.
BA“ durch den Stadtrat in der Sitzung am 16.06.2010
Sachlage:
Planmäßig sollte die Ausschreibung zur Vergabe der Bauleistungen
für die Ordnungsmaßnahme „Bahnhofstraße, 2. BA“
bereits am 11.05.2010 erfolgen, so dass der Beschluss zur
Vergabe am 16.06.2010 hätte erfolgen können. Aufgrund eines
Erlasses des SMI konnte und wollte sich der ZWAV zunächst
an der praktikablen und in den vergangenen Jahren
häufig praktizierten gemeinsamen Ausschreibung nicht beteiligen.
Aufgrund von Einsprüchen und einer nochmaligen Besprechung
in der Landesdirektion am 05.05.2010 stellte sich
die Situation dann geändert dar, so dass die Verhandlungen
wieder aufgenommen wurden. Allerdings war es für den
ZWAV nicht mehr möglich alle Unterlagen für die Veröffentlichung
rechtzeitig zur Verfügung zu stellen, so dass die Anzeige
im Sächsischen Ausschreibungsblatt frühestens am
25.05.2010 erfolgen konnte.
Aufgrund dessen und um dennoch einen zeitnahen Baubeginn
zu realisieren, kann der geplante Vergabetermin zur Sitzung
des Stadtrates am 16.06.2010 nicht gehalten werden.
Beschluss:
Der Stadtrat ermächtigt den Technischen Ausschuss zum Beschluss
über die Vergabe der Bauleistungen für die Ordnungsmaßnahme
„Bahnhofstraße, 2. BA“.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 41 / 05 / 10
Sanierung „Obere Stadt“
hier: Beschluss zum Antrag auf Aufnahme in das Bund-Länder-Förderprogramm
„Stadtumbau – Programmteil Aufwertung“
Sachlage:
In einem Gespräch im SMI am 30.04.2010 wurde angedeutet,
dass im Sanierungsgebiet „Obere Stadt“ keine Neubewilligungen
mehr erfolgen werden.

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 5
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Die Neubewilligungen an Fördermitteln für das Sanierungsgebiet
„Stadtkern Treuen“ werden ebenfalls in keinster Weise
ausreichen, um die Ziele in diesem Gebiet umzusetzen. In einem
längeren Gespräch zwischen der Stadt Treuen, dem SMI
und der SAB wurde der Stadt der Vorschlag unterbreitet, dass
die für das erst neu bewilligte Sanierungsgebiet „Obere Stadt“
bewilligten Fördermittel von 2011 bis 2013 in das „Stadtkern“-
Gebiet übertragen werden und für die „Obere Stadt“ die Aufnahme
in das Bund-Länder-Förderprogramm „Stadtumbau –
Programmteil Aufwertung“ (SUO) beantragt werden soll. Die
Fördermittelkriterien entsprechen dem des SEP.
Beschluss:
Der Stadtrat beauftragt die Verwaltung beim Sächsischen
Staatsministerium des Innern den Antrag auf Aufnahme des
Gebietes „Obere Stadt“ in das Bund-Länder-Förderprogramm
„Stadtumbau – Programmteil Aufwertung“ zu stellen. Die Altbewilligungen
für das Sanierungsgebiet „Obere Stadt“ sollen
für die Jahre 2011 bis 2013 in das Sanierungsgebiet „Stadtkern“
übertragen werden.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 42 / 05 / 10
Gewerbegebiet „Rebesgrüner Straße“ in Eich
hier: Beschluss zur Widmung der Erschließungsstraße „Ziegeleistraße“
Sachlage:
In dem Verfahren vor dem Verwaltungsgericht Chemnitz in der
Angelegenheit MTB Baustoffe GmbH i.L. ./. Stadt Treuen kam
das Gericht in der mündlichen Verhandlung am 26.08.2009 zu
der Auffassung, dass die mit Wirkung vom 29.05.2005 erfolgte
Widmung nicht frei von Fehlern war.
Nunmehr muss eine ordnungsgemäße Widmung gemäß § 6
Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) wiederholt werden.
Die Ziegeleistraße wird gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3 b) SächsStrG in
die Straßenklasse „Ortsstraße“ eingeteilt. Die Länge der Straße
beträgt 0,212 km, Flurstück Nr. 267/16 der Gemarkung
Eich.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, die Ortsstraße „Ziegeleistraße“ im Gewerbegebiet
„Rebesgrüner Straße“ in Eich mit Wirkung vom
24.06.2010 zu widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich
bekannt gemacht.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 43 / 05 / 10
Gewerbegebiet „Rebesgrüner Straße“ in Eich
hier: Beschluss zur Widmung der Erschließungsstraße „Am
Finkenberg“
Sachlage:
In dem Verfahren vor dem Verwaltungsgericht Chemnitz in der
Angelegenheit MTB Baustoffe GmbH i.L. ./. Stadt Treuen kam
das Gericht in der mündlichen Verhandlung am 26.08.2009 zu
der Auffassung, dass die mit Wirkung vom 29.05.2005 erfolgte
Widmung nicht frei von Fehlern war.
Nunmehr muss eine ordnungsgemäße Widmung gemäß § 6
Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) wiederholt werden.
Die Erschließungsstraße „Am Finkenberg“ wird gemäß § 3
Abs. 1 Nr. 3 b) SächsStrG in die Straßenklasse „Ortsstraße“
eingeteilt. Die Länge der Straße beträgt 0,156 km, Flurstück
Nr. 267/13 der Gemarkung Eich.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, die Ortsstraße „Am Finkenberg“ im
Gewerbegebiet „Rebesgrüner Straße“ in Eich mit Wirkung
vom 24.06.2010 zu widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich
bekannt gemacht.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
Beschluss 44 / 05 / 10
Gewerbegebiet „Rebesgrüner Straße“ in Eich
hier: Beschluss zur Widmung des beschränkt-öffentlichen
Weges „Fußweg zwischen Ziegeleistraße und Staatsstraße
S 299“
Sachlage:
In dem Verfahren vor dem Verwaltungsgericht Chemnitz in der
Angelegenheit MTB Baustoffe GmbH i.L. ./. Stadt Treuen kam
das Gericht in der mündlichen Verhandlung am 26.08.2009 zu
der Auffassung, dass die mit Wirkung vom 29.05.2005 erfolgte
Widmung nicht frei von Fehlern war.
Nunmehr muss eine ordnungsgemäße Widmung gemäß § 6
Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) wiederholt werden.
Nunmehr soll auch für den Fußweg zwischen Ziegeleistraße
und Staatsstraße S 299 eine ordnungsgemäße Widmung gemäß
§ 6 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) wiederholt
werden.
Der „Fußweg zwischen Ziegeleistraße und Staatsstraße S
299“ wird gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 4 b) SächsStrG in die Straßenklasse
„beschränkt-öffentlicher Weg“ eingeteilt. Die Länge der
Straße beträgt 0,064 km, Flurstück Nr. 267/11 der Gemarkung
Eich.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, den beschränkt-öffentlichen Weg
„Fußweg zwischen Ziegeleistraße und Staatsstraße S 299“ im
Gewerbegebiet „Rebesgrüner Straße“ in Eich mit Wirkung
vom 24.06.2010 zu widmen. Die Widmungsverfügung wird öffentlich
bekannt gemacht.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: -
Stimmenthaltungen: -
SEITE 5
Bemerkung:
Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat von
der Beratung und Abstimmung des Beschlusses 36/05/10 ausgeschlossen.
Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise
wiedergegegeben.

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 6
SEITE 6 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung:
13. AUSGABE
Beschluss-Nr. 05/5/2010 n. ö.:
Der Stadtrat beschließt einen Antrag auf Stundung einer Gewerbesteuernachzahlung und Zahlung des Forderungsbetrages in
4 Raten Treuener statt zu geben. Landbote
Für den gestundeten Betrag sind Stundungszinsen nach § 234 AO festzusetzen.
Beschluss-Nr. 06/5/2010 n. ö.:
Der Stadtrat der Stadt Treuen stimmt dem Vorhaben zur geplanten Bebauung auf dem Flurstück 1404/4 Gemarkung Treuen
nicht zu.

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 7
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Privatrenten und Lebensversicherungen
Wie Verbraucher profitieren können
DER AKTUELLE VERBRAUCHERTIPP
Versicherungssparverträge zählen zu den Lieblingsprodukten
von Finanzvermittlern, denn sie bringen beim Abschluss hohe
Provisionen. Da ist es nicht verwunderlich, dass vielen Verbrauchern
Versicherungsverträge aufgeschwatzt werden, obwohl
eine andere Anlageform sinnvoller wäre. Andererseits
sollte das Versicherungssparen auch nicht verteufelt werden,
da es unter bestimmten Voraussetzungen sehr sinnvoll sein
kann. Der nun erstmals aufgelegte Ratgeber „Privatrenten und
Lebensversicherungen – So profitieren Sie richtig!“ der Verbraucherzentrale
Sachsen bietet auf knapp 180 Seiten leicht
verständliche und kompetente Orientierung.
SEITE 7
Spezielle Varianten wie fondsgebundene Versicherungen oder
Risikoversicherungen werden in dem Buch ebenso erläutert
wie staatlich geförderte Riester- und Rürup-Verträge. Der Leser
erfährt, welche Rechte und Pflichten er hat, worauf es
beim Anbietervergleich ankommt und in welchen Lebenslagen
die Sparverträge infrage kommen. Auch Warnungen vor
teuren „Extras“ und unrentablen Produkten kommen nicht zu
kurz. Praxis- und Steuertipps, Beispiele und Informationen
über einzelne Anbieter runden das Informationsangebot ab.
Der Ratgeber ist für 9,90 Euro in jeder Beratungsstelle der Verbraucherzentrale
Sachsen zu haben. Für zuzüglich 2,50 Euro
für Porto und Versand wird er – gegen Rechnung – auch nach
Hause geliefert.
(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.)

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 8
SEITE 8 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
13. AUSGABE

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 9
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
SEITE 9
INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN
Neuerwerb der Stadtbibliothek
Treuen im Juli 2010
Belletristik:
Browne, Robert Gregory: Devil’s Kiss – Dir bleiben 48 Stunden
(Thriller)
Chattam, Maxime: Alterra – Die Geminschaft der Drei (Abenteuer,
Fantasy)
Cleave, Paul: Die Toten schweigen nicht (Thriller)
Eine Frau in Berlin (Biographischer Roman, Geschichte Dtl.
1939–45)
Fielding, Helen: Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns
(Unterhaltungsliteratur)
Fitzek, Sebastian: Der Augensammler (Psychothriller)
French, Nicci: Seit er tot ist (Psychothriller)
Gilpin, Tracy: Stunde der Buße (Thriller)
Harrison, Kathryn: Die gebundenen Füße (Schicksal)
Hohlbein, Wolfgang: Der Inquisitor (Historischer Roman)
Keidtel, Matthias: Das Leben geht weiter (Komödie)
Land, Jon: Die Säulen des Salomon (Thriller)
Lorentz, Iny: Aprilgewitter (Historischer Roman)
MacGregor, T. J: Die kalte Haut der Toten (Thriller)
Meyer, Stephenie: Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl (Vampirgeschichten)
Paretti, Sandra: Tara Calese (Krimi)
Politycki, Matthias: In 180 Tagen um die Welt (humorvolle Abenteuerreise)
Der Seidene Fächer (Gedichte)
Shreve, Anita: Der weiße Klang der Wellen (Liebe)
Wei, Wang: Jenseits der weißen Wolken (Gedichte)

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 10
SEITE 10 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Welzel, Petra: Hildegards Lied (Biographischer Roman)
Sachliteratur:
Kässmann, Margot: In der Mitte des Lebens (Biographie Religion)
Klein Stefan: Zeit Der Stoff aus dem das Leben ist (Lebensplanung)
Largo, Remo H: Kinderjahre (Kindererziehung)
Petzoldt, Henry: Die 100 schönsten Ausflugsziele des Vogtlandes
(Bildband)
Kinder- und Jugendliteratur:
Arold, Marliese: Mimi will auch ans Meer (ab 6/7 Jahren)
Baumbach, Martina: Familie von Schauerburg zieht ein (ab 7/8
Jahren)
Fessel, Karen-Susan: Ein Stern namens Mama (11–12 Jahren,
Trauer)
Fischer-Hunold, Alexandra: Ein Gespenst auf Schatzjagd (8–9
Jahren)
Fröhlich, Anja: Müssen wir? Eine kleine Klogeschichte (Bilderbuch)
Paul, Pauline Ronny: Die Bonboninsel (ab 5 Jahren)
Musik-CD:
Aquilera, Christina: Bi-on-ic (Popmusik)
Sportfestreport vom Dorffest Hartmannsgrün-
Pfaffengrün
Der FSV Treuen II gewinnt das 42. Turnier um den Pokal der
Stadt Treuen beim Dorf- und Sportfest in Pfaffengrün.
Für die erst drei Tage vor Turnierbeginn absagende SG Jößnitz
sprangen freundlicherweise die Fußballer des FSV Treuen ein.
Erwartungsgemäß konnten die mit einigen Spielern ihrer Bezirksklassevertretung
antretenden Treuener überlegen das
Turnier gewinnen. Sie trugen damit wesentlich an der sportlichen
Aufwertung des diesjährigen Turniers bei.
Nach anfänglichen Startschwierigkeiten konnte die 1. Mannschaft
der Pfaffengrüner noch den 2. Turnierplatz mit Wimpernschlag
vor den Gästen aus Auma sichern. Das gute Gesamtergebnis
im Turnierverlauf rundete die 2. Mannschaft mit
dem 4. Tabellenplatz ab. Sie waren die einzigen, welche den
späteren Pokalsieger ein Unentschieden abrangen.
Ein Lob muss auch den Gästen aus Murchin/Rubkow (Mecklenburg-Vorpommern)
gezollt werden. Verbunden mit einem
Wochenendausflug ins Vogtland nahmen sie am 42. Turnier in
Pfaffengrün teil. Geschuldet ihrer weiten Anreise (über
500 km) konnten sie nur den 5. Platz erreichen.
Für die Sportfreunde aus Zobes reichte es dieses Mal nur zum
6. Platz. Der vorjährige Turniersieger ist unser treuester Vertreter
bei allen Turnieren. Sie nahmen schon 26 Mal teil und
konnten schon mehrfach den Pokal gewinnen. Dafür gilt es unsere
Anerkennung auszusprechen.
Beifall erhielten auch die beiden Schiedsrichter Winfried Jenner
vom RFC und Markus Zeidler aus Unterheinsdorf für ihre
guten Leistungen.
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
Taubenzüchter Horst Drehmann geehrt
13. AUSGABE
Horst Drehmann aus Treuen errang kürzlich den Titel eines
Deutschen Meister der Rassetaubenzucht 2009/2010 mit seinen
Tauben Schlesische Kröpferrotschimmel. Urkunde und
Meisterband wurden ihm vom Verband Deutscher Rassetaubenzüchter
überreicht.
Herzlichen Glückwunsch !
(Foto:Archiv)
Die Siegerehrung nahmen der Ortsvorsteher Gert Heckel sowie
der Organisator des Turniers, Abteilungsleiter Peter Kropp,
vor. Den Siegerpokal überreichte die Jüngste der Pfaffengrüner
Damenmannschaft, Jana Groh.
G.H.
Ergebnisse:
42. Pokalturnier Punkte Tore
1. FSV Treuen II. 13 6:0
2. SG Pfaffengrün 1 7 3:3
3. Blau Weiß Auma 7 2:2
4. SG Pfaffengrün 2 6 1:1
5. SV Murchin/Rubkow 5 2:3
6. SpVgg Zobes 2 0:5
Weitere Ergebnisse:
D-Jugend: SG Pfaffengrün – SV Großfriesen 5:2
Ü 50 Altherren-Turnier Punkte Tore
1. Behördenauswahl Vogtland 7 8:3
2. SV Schreiersgrün 4 8:4
3. SG Pfaffengrün 0 1:9
Bambini: SG Pfaffengrün – FSV Treuen 0:0
Ü 50: Hartmannsgrün – Pfaffengrün 6:1
Männer: Hartmannsgrün – Pfaffengrün 6:2

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 11
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
SEITE 11
..Eine Reise durch das Jahr"
Alles Gute zum 50. Geburtstag, das war der Grund warum
gleich 2 Tage in der ,,Spatzenburg" in Hartmannsgrün gefeiert
wurde. Bereits am Freitagabend, den 11.06.2010 machten alle
Kindergartenkinder und das Team mit ihren Gästen eine musikalische
,,Reise durch das Jahr" und unsere Englischlehrerin
Frau Fickenscher zeigte zum Abschluss mit der Englischgruppe
unserer Einrichtung was sie können. Natürlich war auch für
das leibliche Wohl an diesem Abend gesorgt, vielen Dank dafür
an Daniela Seumel.
Als Gäste kamen Herr Puschmann, einmal als stellvertretender
Bürgermeister und als Fraktionsvorsitzender der SPD,
dann Herr Schultz von der FDP und Herr Ritter von den Linken.
Weiterhin freuten wir uns über das Kommen von Frau
Dietz aus der Stadtverwaltung, unserer Fachberaterin Frau
Dietrich vom Jugendamt, unseren Elternvertretern Frau Week,
Frau Strauß, Frau Trögel, Frau Jacobi und Frau Tschakert, den
Ortschaftsratsvorsitzenden Herrn Heckel, Frau Jacobi als Vertreter
des Sportvereins Pfaffengrün und Herr Spranger von
der FFW Hartmannsgrün. Aber auch 4 ehemalige Leiterinnen
dieser Einrichtung und die Leiterinnen der städtischen Kindertagesstätten
kamen sowie Herm Stöckel der Koch des „Volkshauses“
und Frau Janusch seine Vorgängerin. Das natürlich
die Gäste auch noch so tolle Geschenke mitbrachten war für
alle eine große Freude, wofür sich die Kinder und das Team
der „Spatzenburg“ recht herzlich bedanken möchten.
Am nächsten Tag ging es dann weiter, pünktlich um 15.00 Uhr
begann unser Sommerfest.
Dazu waren alle Eltern, Großeltern, Geschwister, Verwandte,
Bekannte und Freunde herzlich eingeladen. Mit unserer musikalischen
„Reise durch das Jahr“ eröffneten die Kinder auch
diesen Tag.
Unsere Bürgermeisterin Frau Barth wünschte uns viel Glück
und Gesundheit und für alle Zeit ein volles Haus mit fröhlichem
Kinderlachen, wie übrigens Herr Puschmann und die
anderen Gäste am Freitagabend auch. Dann kam das Geschenk,
Frau Barth hatte 2 Fußballtore mitgebracht. Na prima!
Da passten ja die vielen Bälle von Herrn Heckel ganz toll dazu.
Dann gab es noch eine große Überraschung, und zwar Frau
Rauboldt aus Pfaffengrün besuchte uns. Ihr Friseurgeschäft
hatte am 06.06.2010 das 20-jährige Bestehen gefeiert und den
Erlös ihrer Tombola von 250,00 € schenkte sie uns im Anschluss,
vielen Dank dafür.
Nach diesem feierlichen Auftakt begann dann das lustige Treiben
im festlich geschmückten Garten. So konnten sich alle mit
Kuchen und Kaffee, Roster, Steaks, bunten Salaten, den verschiedensten
Getränken und Eis, stärken. Beim Keramikfiguren
bemalen, dem Kinderschminken, am Airbrushstand, bei
den Feuerwehrfahrten, an der Kletterwand von Herrn Pietschmann,
dem Polizeiauto und unserer großen Tombola fand
dann sicher jeder etwas um sich zu vergnügen und bei der tollen
Discomusik von DJ Denny Pieschel konnte eigentlich
nichts mehr schiefgehen. Vielen Dank lieber Denny.
Aber auch für noch etwas anderes möchten wir uns an dieser
Stelle bedanken, und zwar bei unserer Bürgermeisterin Frau
Barth, unseren Jugendamtsleitern Herrn Dr. Geier und Herrn
Seidel von der Wohnungsverwaltung Treuen. Ohne ihre Hilfe
und ihr Verständnis wäre manche Umbaumaßnahme und Verschönerung
unserer Einrichtung nicht möglich gewesen.
Ein ganz besonders lieber Dank geht aber auch an die Eltern
der uns anvertrauten Kinder, und zwar für ihr Vertrauen, das
sie uns täglich entgegenbringen und die Geduld, die sie mit
uns hatten, bei den vielen Bauarbeiten in der Vergangenheit.
Eine große Überraschung und gleichzeitig eine große Freude
war das große Trampolin, das sie der Einrichtung schenkten.
Die Kinder haben es bereits mit großer Freude in Beschlag genommen.
Aber auch Dank für ihre Hilfe bei der Vorbereitung
und der Durchführung dieser beiden Tage, sei es beim Kuchenbacken,
Salate machen, Bühne aufbauen, den Garten
schmücken oder der Absicherung der Stände.
Vielen Dank aber auch für die vielen Sach- und Geldspenden
an: Tupperware Fam. Fitz, VHT-Vogtländische Haustechnik,
Sport & Mode W. Reichert, Baumschule Feustel, Gärtnerei R.
Zeitz, Blumen & Gartenbau Herrgeist, Merkur Bank, Sparkasse
Treuen, Pieschel’s Eis Cafe, Fotoatelier Pieschel, Containerdienst
& Bauservice GmbH, Bäckerei Wunderlich, Illgen J. A.
Textilwaren, Fam. Funke Hartmannsgrün, FFW Hartmannsgrün,
Tischlerei Grüner Rodewisch, Metallbau Zeitler, Autoservice
Ford, Büroartikel & Schreibwaren M. Wohlrab, Malerwerkstatt
GROSS GmbH, Fachbetrieb f. Antriebstechnik M. Leipoldt,
Architekturbüro Leipoldt, Meyer’s Markenschuhe,
Herr Sauenwein Treuen, Steinmetz K. Seeger, Pauli Offsetdruckerei,
Fachgroßhandel Szymanek, Autosattlerei Posemann,
Gartentechnik Schwarz, Fachbetrieb für Dach, Heizung & Sanitär
Wetzel, Salon Tröger, Pelikan Apotheke und Stadt Apotheke
Treuen, Rathaus Apotheke Plauen, Fleischerei Schneider,
Reisebüro K. Gruschwitz, Heizöl J. König, Fam. Moch,
Fam. Sachsenröder, Fam. Gottschling, Fam. G. Spranger, Fam.
Ritter, Seitech J. Seidel, digiworld D. Pieschel, Karel Mutschmann,
Vowalon Beschichtung, Goldbeckbau Treuen, Hartcrom
Spezialbeschichtung Winter, Hausschlachter F. Seumel,
Rhapsodie K. Franda, Danny Konkol vom Jugendclub Hartmannsgrün,
Turnverein »Wilhelmshöhe", Frau P. Fickenscher,
Hydromat Mauerentfeuchtung Schubert & Knorr, Ackermanns
Säfte Ellefeld, Getränkemarkt Huster, Bad Brambacher Mineralquell,
Lidl Markt, Zahnarzt Dr. Schultz, Timo Gruschwitz, Diamantenherstellung
Moritz, Aluway Eingangsmatten S. Ziegler,
Musikhaus Löscher und R. Stöckel „Volkshaus“ Hartmannsgrün.
Das Team der „Spatzenburg“
Anzeigenannahmeschluss für die nächste
Ausgabe: 15. Juli 2010

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 12
SEITE 12 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
13. AUSGABE
Treuener Landbote
WAS-WANN-WO?
Wanderkalender des Treuener Heimatvereines
Rund um Triebel
Sonntag 18. Juli 2010 • Beginn 09.00 Uhr
Treffpunkt: ausgeschilderter Parkplatz
Öffentliche Wanderung.
Über Abfahrzeiten von Bus und Bahn bitten wir Sie, sich selbst
zu informieren.
Der Wanderleiter
Harald Tuchscheerer
Heimatverein „Holzbachtal“ feiert Jubiläum
Der Heimatverein Holzbachtal e.V. lädt anlässlich des 15-jährigen
Bestehens des Frauenchores alle Freunde des Chorgesanges
herzlichst zur Jubiläumsveranstaltung in die Turnhalle
Pfaffengrün ein.
Samstag, 31.07.2010 • Beginn: 14.30 Uhr
Eintritt: 2,– Euro
Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
KIRCHENNACHRICHTEN
Gottesdienste und Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 11. Juli 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 18. Juli 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 11. Juli 2010
15.30 Bezirksstunde in Lengenfeld
Sonntag, 18. Juli 2010
Abschlussgottesdienst der Kinderbibelwoche
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 11. Juli 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 18. Juli 2010
09.00 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonnabend, 10. Juli 2010
17.00 Uhr Wortgottesdienst
Sonnabend, 17. Juli 2010
18.30 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09.00 Uhr Gottesdienst
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen
des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet
Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden.
Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt
ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839,
Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Gestaltung und Druck:
Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 13
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
SEITE 13
Stadt Treuen
25.06.
84 Jahre Schmidt, Margot
77 Jahre Rannacher, Ingeburg
75 Jahre Tencz, Margot
73 Jahre Hölzel, Annerose
26.06.
85 Jahre Zenner, Isolde
81 Jahre Päßler, Siegfried
79 Jahre Karing, Elfriede
29.06.
82 Jahre Przibilla, Ilse
76 Jahre Mertgen, Anita
74 Jahre Masur, Peter
71 Jahre Albersdörfer, Margitta
30.06.
89 Jahre Unger, Walter
88 Jahre Rußig, Heinz
83 Jahre Reißmann, Käthe
82 Jahre Schmidt, Günter
76 Jahre Glaß, Ursula
73 Jahre Bäß, Friedrich
01.07.
82 Jahre Fickert, Käte
80 Jahre Haftmann, Erika
79 Jahre Klein, Christa
78 Jahre Mey, Friedrich
02.07.
89 Jahre Klug, Rudolf
79 Jahre Erhardt, Gertraude
75 Jahre Rotter, Karl
74 Jahre Laupitz, Werner
03.07.
83 Jahre Singer, Edeltraud
81 Jahre Franz, Ilse
81Jahre Rabis, Heinrich
72 Jahre Genczler, Ingeborg
04.07.
87 Jahre Patzelt, Elsa
81 Jahre Hölzel, Gerda
77 Jahre Müller, Ruth
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
05.07.
87 Jahre Seifert, Ilse
74 Jahre Fleischmann, Christine
84 Jahre Sternkopf, Hildegard
06.07.
83 Jahre Fischer, Gertraud
81 Jahre Kitzler, Ilse
75 Jahre Messerschmidt, Ruth
07.07.
88 Jahre Forner, Walter
78 Jahre Rohrwasser, Anna
75 Jahre Werner, Rudolf
08.07.
76 Jahre Kluge, Gertraud
Ortschaft Altmannsgrün
27.06.
70 Jahre Wappler, Hanna
06.07.
74 Jahre Treichel, Waldemar
Ortschaft Eich
27.06.
85 Jahre Geyer, Melanie
29.06.
77 Jahre Probst, Rolf
01.07.
74 Jahre Wolf, Sigrid
02.07.
70 Jahre Herbst, Gertraud
07.07.
74 Jahre Böttger, Wilfried
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
27.06.
86 Jahre Bauer, Else
81 Jahre Bauer, Christa
28.06.
73 Jahre Blei, Armin
03.07.
75 Jahre Seifert, Ilse
Pfaffengrün
30.06.
78 Jahre Petzoldt, Annerose
Ortschaft Schreiersgrün
25.06.
89 Jahre Fiedler, Magdalena
71 Jahre Kallaucke, Helga
26.06.
78 Jahre Stoppa, Klaus
28.06.
79 Jahre Krauthahn, Oswin
29.06.
70 Jahre Jedzig, Karl-Heinz
01.07.
71 Jahre Hallbauer, Günter
02.07.
76 Jahre Richter, Roselinde
06.07.
80 Jahre Petzold, Gottfried
08.07.
76 Jahre Guhl, Heinz
INFO-ECKE
Pilzberatung in Treuen
Für die bereits begonnene Pilzsaison
steht Ihnen, wie jedes Jahr, die örtliche
Pilzberatungsstelle zur Überprüfung Ihres
Sammelgutes und im Zweifelsfall,
zur Verfügung.
Anschrift:
H.-G. Philipp, Rud.-Breitscheid-Str. 32,
08233 Treuen
Telefon: 037468 / 2913
Beratungszeiten:
täglich 12.30 Uhr bis 13.00 Uhr
und ab 18.15 Uhr
(Änderung vorbehalten)
Außerhalb dieser Zeiten ist die Beratung
möglich, aber nicht immer garantiert.
Telefonische Absprachen sind deshalb
erwünscht und haben sich bestens bewährt.
Sie ersparen Ihnen unnütze Zeit und
Weg!

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 14
SEITE 14 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
13. AUSGABE
NEUES AUS DEM
SCHULVERBAND
Sportfest der Marienschule
Am 08. Juni führten die Mittelschüler der Marienschule ihr Leichtathletiksportfest
im Friedrich-Ludwig-Jahn-Stadion durch.
Bei idealem Wettkampfwetter eiferten die Schüler der fünften
bis neunten Klassen im Lauf, Wurf und Sprung um gute und
sehr gute Ergebnisse.
Die Sportanlagen waren vom Stadionwart, Herrn Heidrich, bestens
vorbereitet und auch an der Verpflegung, leckeren Wiener
Würstchen, sollte es nicht fehlen.
In der Gesamtwertung der Mädchen errang Jasmin Bienert
mit 340 Punkten einen überlegenen Sieg vor Jessica Gottschalk
mit 302 Punkten und Anne-Sophie Döhling mit 280
Punkten.
Bei den Jungen lag am Ende Michael Friedrich mit 289 Punkten
vor Mario Scharschmidt mit 271 Punkten und Julian Blechschmidt,
der 235 Punkte errang.
Tolle Ergebnisse gab es daneben auch in den Sportarten, die
außerhalb des Dreikampfes angeboten wurden. So konnten
sich die Schüler unter anderem im Fußball, Volleyball, Kegeln
und Tischtennis ausprobieren.
Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle auch den Vertretern
des Treuener Kegelvereins, die dieses Angebot kurzfristig
noch mit ermöglicht haben.
Text / Fotos Mönnig
Staffellauf der Klassen 5 bis 7 bei beste Wettkampfbedingungen
Leckere Torten gab es in diesem Jahr für die Staffelsieger –
hier die Läufer der Kl. 6 a.
AUS DEM VEREINSLEBEN
Mit dem Vogtländischen Heimatverein Treuen ins
Nachbarland
Am 30. Mai 2010 war es wieder soweit. Der Vogtländische Heimatverein
Treuen lud wieder zu seiner traditionellen Ausfahrt ein
und knapp 50 Teilnehmer folgten dem Aufruf.
Diesmal ging es in das Nachbarland Tschechien. Die erste Station
war Cheb an der Eger. Beim Stadtrundgang durch die historische
Altstadt zeigte uns unsere bewährte Reiseleiterin Frau Lauer
viele Sehenswürdigkeiten und erzählte uns dazu viel Wissenswertes.
Der Rundgang führte uns vom Marktplatz mit seinen vielen
wunderschön restaurierten, traditionsträchtigen Bürgerhäusern
vorbei an der St. Nikolaiskirche — die größte und berühmteste Kirche
von Eger — bis hin zur Burg Eger. Von den wunderschön angelegten
Blumenbeeten auf dem Gelände der ehemaligen „Grenzenlosen
Gartenschau" am Fuße der Burg waren wir besonders
begeistert. Weiter ging unsere Fahrt nach Sokolov, wo wir das
dortige Museum besichtigten, das neben vielen Interessantem
zur Heimatgeschichte vor allem Einblick in die Geschichte des
Bergbaus gewährte.
Die nächste Station unserer Fahrt war die malerische, mittelalterliche
Stadt Lokei. Im Hotel Weißes Ross — direkt am historischen
Marktplatz gelegen — stärkten wir uns mit einem zünftigen Mittagessen.
Danach besichtigten wir die Burg Ellbogen, die majestätisch
hoch über der Stadt liegt. Viele interessante Dinge gab es
dort bei herrlichstem Sonnenschein zu erkunden.
Zum Kaffeetrinken und Abendessen brachte uns der Bus zu unserer
letzten Station, dem Gutshof Bernard. Hier wurde in beeindruckender
Art und Weise mit europäischen Fördermitteln ein
„Zentrum der traditionellen Handwerke" mit dazugehörigem Hotel
und Restaurant geschaffen. Bei einer Führung konnten wir die
vielfältigsten Ausstellungsstücke aus der Heimatgeschichte und
speziell der Landwirtschaft betrachten. Wer wollte, konnte sich
von der freundlichen Museumsführerin nach altböhmischem Maß
vermessen lassen und erhielt dafür als Andenken „Das Geleit" mit
den, Größenangaben. Über Kraslice und Klingenthal brachte uns
der Bus nach einem erlebnisreichen Tag wieder nach Hause.
Doppelte Vizemeisterschaft für TC Treuen
Mit 2 Vizemeistertiteln wurde die Saison für die Spieler des Tennisclub
in Treuen doch noch eine Erfolgreiche.
Mit 2 klaren 6 : 0 Erfolgen beim TC Klingenthal bzw. TC Frankenberg
erreichten die Herren 40 des TC Treuen die Vizemeisterschaft
der Kreisliga B Chemnitz.
Durch insgesamt 5 Siege gelang es den Sportfreunden Bernd
Binder, Klaus Ochsmann, Peter Grosser, Frank Werner und Karl-
Heinz Groll hinter den ungeschlagenen Zwönitzern den zweiten
Platz zu erreichen. Für die neue Spielzeit 2011 sollte der Staffel-

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 15
13. AUSGABE DONNERSTAG, 8. JULI 2010
SEITE 15
sieg auf alle Fälle das Saisonziel sein, da man als Favorit in die
Runde gehen wird.
Auch in diesem Jahr waren die „Oldies“ des TC Treuen, die Herren
50 eine feste Größe in der Bezirksliga Chemnitz. Mit einem
Unentschieden gegen den TSV Zschopau wurde der zweite Tabellenplatz
verteidigt und die Vizemeisterschaft wieder nach
Treuen geholt.
Bereits im 5. Jahr in Folge errangen die Spieler Dr. Ulrich Lippold,
Egon Fuchs, Thomas Richter und Wolfgang Porsch den Titel bzw.
den 2. Platz. Zu dieser Leistung auch hierüber noch einmal die
Glückwünsche des gesamten Vereins des TC Treuen. pgo
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 • Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsdienst und Krankentransport:
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Rettungswache Treuen: 037468/2625 • Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 03741/457222
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de • Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020 • Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
Sanierungssprechstunde Zimmer 24
nach Voranmeldung, Tel. 037468/63827
… im Rathaus Zimmer 19a (2. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u.a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von
14.00–18.00 Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter
0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen,
Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise
möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis maximal 42 Cent/Min.).
Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See
Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9 –11 Uhr
Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach,
Tel. 03744/217945
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.V.
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12 • 08209 Auerbach • Fax: 03744/ 219643
Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641 Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Mieterverein „Südsachsen„ e. V.
Jeden Mittwoch von 09.00 – 12.00 Uhr, in Treuen, Königstr. 19, Tel. 01 71/42 85 62 7
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und
Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215
Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle mit Begegnungsstätte „Oase“
Auerbach, Pfarrgasse 5, Tel.: 03744/831222
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat von 9.30 Uhr – 11 Uhr
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr – 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 – 10.30 Uhr
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 - 16.30 Uhr, Tel. 037468/2123
Spielgruppe in der Kindertagesstätte“ Märchenland„, Oststr. 88
Termine 2010: 10.08., 24.08., 07.09., 21.09., 19.10., 02.11., 16.11., 30.11., 14.12.
in der Zeit zwischen 09.00–10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622
Evang. Kindergarten „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Jeden 1. Dienstag im Monat offener Spielvormittag
Tel. 037468 / 2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 - 11.00 Uhr • Tel. 03741 / 413166
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1,
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30–10.45 Uhr
Tel. 037463 / 89038

LB 13- 8.7.10:LB 6-08.qxp 07.07.2010 11:35 Uhr Seite 16
SEITE 16 DONNERSTAG, 8. JULI 2010
Bäder zum Wohlfühlen
finden Sie
bei
HAUSTECHNIK
Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung
Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz
Tel. 03663/4843-0
Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen
Tel. 037468/633-0
Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr
Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr
Wohnung zu vermieten.
2,5 Zimmer mit Küche und Bad
im Erdgeschoss und Autostellplatz.
Größe 84 m 2 , renoviert.
Anfragen unter Tel. 037468/5502 oder bei
Fam. Gruschwitz, Friedensstraße 14, Treuen.
Suche sanierte 2-Raum-Wohnung
in Treuen 45-50 m 2 , auch möbliert,
ab Oktober zu mieten.
Tel. 03 74 68/72 37
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
➾ Erreichbarkeit rund um die Uhr
➾ Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
➾ Erledigung aller Formalitäten
➾ Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
2-Raum-Wohnung, 55 m 2 , saniert,
mit Balkon
236,50 € Miete + Nebenkosten
+ Kaution zu vermieten.
Treuen · Lengenfelder Str. 20
Tel. 037468/2800 o. 2770
Gabis Wolleck
Inh. Gabriele Karing
08233 Treuen
Inn. Herlasgrüner Str. 49
Sommeraktion!!!
Vom 12.7. bis 4.8.2010 erhalten Sie bei mir
20 % Rabatt auf alle Sommergarne.
Kommen Sie einfach mal vorbei!
Redaktionsschluss
für Beiträge,
Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die
nächste Ausgabe:
14. Juli
2010
Anschrift:
Altensalzer Str. 2
08541 Neuensalz
Telefon: 03741/413290
Mittwoch, 21. Juli um 09.30 Uhr
Puppentheater
„Der Froschkönig“
Dienstag, 03. Aug. um 09.30 Uhr
Jugendkino
„Sieben Sommersprossen“
Mittwoch, 18. Sept. ab 19.30 Uhr
„Flower Power-Party“
Es leben die wilden 60er und 70er,
die Blumenmädchen und das
einzigartige Flower-Power-Gefühl
Öffnungszeiten:
Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr
Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr
13. AUSGABE
sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn