11. November 2011 - Gemeinde Schwellbrunn

Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn
4 | 2011

Inhalt
1 | Redak�on
2 | Gemeinde
14 | Ref. Kirchgemeinde
24 | Kath. Kirchgemeinde
26 | Schule
33 | Spitex
34 | Elternforum
36 | Bibliotheksverein
39 | Verkehrsverein
Impressum
Redaktion: Resi und Werner Bolzern, Reini Brändle
Buebens�g 824, 9103 Schwellbrunn
Tel. 071 352 40 61
infobla�@schwellbrunn.ch
Kasse: Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn
Postcheckkonto: 90‐20636‐2
September 2011 | Nummer 110
Inserate: Reini Brändle, Wiesenrain, Schwellbrunn
Layout‐Konzept:
Umschlagfoto:
1/1 Seite: Fr. 120.00
1/2 Seite: Fr 70.00
1/3 Seite: Fr. 60.00
1/4 Seite: Fr. 40.00
Sabine Schwyter‐Küfer
Resi Bolzern
Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redak�onsschluss für die nächste Ausgabe: 25.10.2011

Redak�on
Schwellbrunn ist wieder vollständig
Inserat
Nach den Menschen sind auch die
vierbeinigen Einwohner aus den
Ferien zurück gekehrt.
Bald können wir am Johrmärtli die
erholten Einwohner und das stramme
wohlgenährte Vieh bewundern:
Schwellbrunn in der „Vehfreude“!!!
Gemäss Gemeinde‐Chronik von
Jakob Altherr gab es früher vier
Jahrmärkte in Schwellbrunn. Da die
Besucherzahlen immer mehr sanken,
wurden ab 1854 nur noch zwei Märkte
(am ersten Dienstag im Mai und im
Oktober) abgehalten. Diese wurden
in der Folge recht gut besucht, v.a.
weil die Schützengesellscha� jeweils
zum Schiessen einlud.
Seit wann und aus welchen Gründen
nur noch einmal pro Jahr das
„Johrmärtli“ sta�indet, ist uns nicht
bekannt. Schaut man jeweils die
grosse, farbenfrohe, fröhliche Vieh‐
schau und den riesigen Besucheran‐
drang an, muss man keine Angst ha‐
ben, dass dieser Anlass aus dem Jah‐
resgeschehen verschwinden wird. (rb)
0 | 1

Gemeinde
Unser Bild zeigt Referent Markus Riz (3. von links), Hans Saxer, GPK‐Präsident der Gemeinde Schwell‐
brunn (2. von rechts, hinter der Pflanze) und Chris�an Wildermuth Ressortleiter Soziales, Vormund‐
scha�s‐wesen und Jugend (rechts im Bild) im Gespräch mit Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern
der Gemeinde Schwellbrunn beim Apéro mit den geladenen Gästen im Betreuungszentrum Risi,
Schwellbrunn.
Informa�onsabend der Gemeinde Schwellbrunn für vormundscha�liche Mandatsträger
und Mandatsträgerinnen im Betreuungszentrum Risi, Schwellbrunn
Gemeinderat Chris�an Wildermuth,
Ressortleiter Soziales, Vormund‐
scha�swesen und Jugend der Gemein‐
de Schwellbrunn begrüsste im Namen
der zuständigen Kommission die an‐
wesenden freiwilligen Mandatsträger
und Mandatsträgerinnen sowie Perso‐
nen, welche an der Führung eines
Mandates im Vormundscha�sbereich
interessiert sind, zu einem Informa�‐
onsabend mit anschliessendem Apéro
im Betreuungszentrum Risi, Schwell‐
brunn.
Nach der offiziellen Begrüssung durch
Gemeinderat Chris�an Wildermuth
wurde das Wort an den Rechts‐ und
Gemeindeberater, Markus Riz überge‐
ben. Er hielt ein Referat zur Neuorga‐
nisa�on und den an‐stehenden neuen
Massnahmen des neuen KES‐Rechts
(Kindes‐ und Erwachsenenschutz‐
rechts), welche ab Januar 2013 in Kra�
treten sollen. Danach gab Hans Saxer,
Präsident der Geschä�sprüfungskom‐
mission der Gemeinde Schwellbrunn
verschiedene Erläuterungen und
Mi�eilungen zur Rechnungslegung
und Berichtersta�ung. Von der an‐
schliessenden Fragerunde wurde reger
Gebrauch gemacht. Hans Saxer wies
darauf hin, dass die Mandatsträger
und Mandatsträgerinnnen jederzeit
auf ihn zukommen können und sich
mit Fragen an ihn wenden dürfen. Ger‐
ne gibt er auch während des laufenden
Rechnungsjahres Auskün�e und Un‐
terstützung.
Das Handbuch kann für Mandatsträger
und Mandatsträgerinnen der Gemein‐
de Schwellbrunn kostenlos bei der
Gemeindekanzlei, Dorf 50,
9103 Schwellbrunn,
Tel. 071 353 38 00 bezogen werden.
Zum Schluss bedankte sich Chris�an
Wildermuth bei allen Anwesenden für
ihr Interesse und ihr grosses Engage‐
ment für das Gemeinwohl im Rahmen
der Freiwilligenarbeit in der Gemeinde
Schwellbrunn.
Er lud die Anwesenden zu einem
Apéro und informellen Austausch ein.
Interessierte Personen, welche gerne
ein Mandat führen möchten, können
sich bei der Gemeindekanzlei Schwell‐
brunn, Tel. 071 353 38 00 oder
E‐Mail: gemeinde@schwellbrunn.ar.ch
melden.

Gemeinde
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Neue Finanzverwalterin gewählt
Die bisherige Finanzverwalterin Patri‐
cia Eberle verlässt nach über 10‐
jähriger Tä�gkeit die Gemeindever‐
waltung Schwellbrunn per Ende Au‐
gust 2011 um sich einer neuen Her‐
ausforderung als Gemeindekassierin in
der Gemeinde Rehetobel zu stellen.
Der Gemeinderat teilt mit, dass die
Nachfolge mit der Wahl von Nadine
Büchi, Amriswil aus den eingegange‐
nen Bewerbungen auf die ausgeschrie‐
bene Stelle im Juni geregelt werden
konnte.
Frau Nadine Büchi arbeitet derzeit in
der Abteilung Rechnungswesen des
kantonalen Departementes Bau und
Umwelt in Herisau und wird die Stelle
per 01. September 2011 in der Ge‐
meinde Schwellbrunn zunächst mit
einem 90 % Pensum antreten.
Frau Büchi absolviert derzeit noch eine
berufsbegleitende Ausbildung als
Fachfrau Finanz‐ und Rechnungswesen
mit eidgenössischem Fachausweis.
Nach Abschluss dieser Ausbildung wird
sie ab April 2012 mit einem Pensum
von 100 % bei der Gemeindeverwal‐
tung arbeiten.
Der Gemeinderat ist erfreut und zu‐
versichtlich mit Frau Büchi eine gute
Nachfolge für die Führung der Finanz‐
verwaltung der Gemeinde gefunden zu
haben. Er begrüsst Nadine Büchi an
dieser Stelle bereits heute sehr herz‐
lich und freut sich auf die kommende
Zusammenarbeit.
Kons�tuierung des Gemeinderates
Weitere Ersatzwahlen in Kommissionen
Der Gemeinderat Schwellbrunn hat die
bisherige Ämter‐ und Ressortvertei‐
lung der Mitglieder des Gemeindera‐
tes an seiner kons�tuierenden Sitzung
im Juni bestä�gt. Es gibt keine Verän‐
derungen, nachdem alle Mitglieder
des Gemeinderates wiedergewählt
wurden.
Infolge von Rücktri�en in den Kommis‐
sionen auf Ende des Amtsjahres
2010/2011 konnten alle vakanten Sitze
wieder besetzt werden.
Im Einzelnen wurden folgende Neu‐
wahlen durch den Gemeinderat be‐
schlossen:
Jugendkommission:
Für Yannick Raschle wurde neu Beat
Schläpfer, Nidergaden 551 gewählt.
Für Olivia Diethelm wurde neu Fabia
Brunner, Dorf 11, 9103 Schwellbrunn
gewählt.
Feuerschutzkommission:
Für Albert Baumann wurde neu Bruno
Raschle, Buebens�g 825 gewählt.
Standor�örderungskommission:
Der Gemeinderat hat den seit länge‐
rem vakanten Sitz in der Standor�ör‐
derungskommission mit der Wahl von
Susanne Alder, Adliswil nun rückwir‐
kend ab 1. Juni 2011 besetzen können,
so dass die Kommission wieder kom‐
ple� ist.
Susanne Alder ist in Schwellbrunn auf‐
gewachsen und hat noch vielfäl�ge
Beziehungen zum Dorf. Sie wohnt in
Adliswil und arbeitet in Zürich. Sie hat
unter anderem einen Kurs für Event &
Promo�on Manager absolviert und
wird die Kommission mit wertvollen
Ideen sicher bereichern können. Der
Gemeinderat heisst sie als neues Mit‐
glied der Standor�örderungskommission
herzlich willkommen und ist erfreut,
dass nun alle Kommissionen wieder
komple� besetzt werden konnten.
Für Peter Sturzenegger wurde neu
Peter Knöpfel (Gewerbeverein),
Landersberg gewählt.
Umweltschutzkommission:
Für Walter Schoch wurde neu Irene
Wi�au, Dorf 39 gewählt.
Alle neu gewählten Mitglieder in den
diversen Kommissionen werden vom
Gemeinderat an dieser Stelle herzlich
begrüsst und der Gemeinderat
wünscht allen Neugewählten viel Freu‐
de und Befriedigung in ihrem Amt.
Gleichzei�g dankt der Gemeinderat
allen zurückgetretenen Kommissions‐
mitgliedern für ihr Engagement zu‐
gunsten der Gemeinde Schwellbrunn.
Ausschreibung neuer Stelle in der Verwal‐
tung / Besetzung der Stelle ist erfolgt
Der Gemeinderat ha�e aufgrund des
vorliegenden Ergebnisses der Betriebs‐
strukturanalyse beschlossen, eine wei‐
tere Stelle in der Gemeindeverwaltung
als feste Stelle zu schaffen. Nach Ab‐
schluss des Auswahlverfahrens hat der
Gemeinderat aus den vorliegenden
Bewerbungen René Huber, St. Gallen
in das Team der Gemeindeverwaltung
gewählt. René Huber hat zuletzt als
Leiter der Baubewilligungen bei der
Stadt Altstä�en gearbeitet und bringt
aufgrund seines beruflichen Werde‐
gangs eine hohe Fachkompetenz im
Bereich Bauwesen und Verwaltung
mit. René Huber wird ab 1. September
2011 die Stelle als weiterer Bauverwal‐
ter mit Nebenbeamtungen mit einem
Pensum von 100 % antreten und Mar‐
�n Schmid im Bereich Bauwesen ent‐
lasten.
2 | 3

Gemeinde
Das Team der Bauverwaltung, beste‐
hend aus Mar�n Schmid und neu René
Huber kann somit die anstehenden
Aufgaben gemeinsam wahrnehmen
und die Stellvertretung op�mal
gewährleisten.
Da die Gemeinde Schwellbrunn schon
heute im Bereich Bauverwaltung zu‐
sätzlich Leistungen für Dri�e erbringt,
werden die entsprechenden Aufwen‐
dungen den betreffenden Gemeinden
weiterbelastet. Desweiteren wird die
Gemeinde Schwellbrunn aufgrund
getroffener Vereinbarungen mit Nach‐
bargemeinden ab Januar 2012 im Be‐
reich Bauverwaltung zusätzliche Leis‐
tungen für Dri�e von ca. 30 Stellen‐
prozent erbringen.
Der Gemeinderat freut sich auf die
kün�ige Zusammenarbeit mit René
Huber und begrüsst ihn sehr herzlich
in seinem neuen Amt in der Gemeinde
Schwellbrunn.
Wahl einer neuen Sek�onschefin
Infolge Personalwechsels bei der Ge‐
meindeverwaltung Schwellbrunn hat
der Gemeinderat als Nachfolgerin von
Patricia Eberle, welche per 31.8.2011
ihre Anstellung in Schwellbrunn ge‐
kündigt hat, Frau Alexandra Nef als
neue Sek�onschefin per 01. Septem‐
ber 2011 gewählt.
Bau eines Buswartehauses im Eisigeli
beschlossen
Der Gemeinderat hat die Arbeiten für
den Bau eines Buswartehauses mit
Velounterstand im Gebiet Eisigeli an
die Firma Me�ler GmbH, Schwellbrunn
vergeben.
Die nö�gen Tie�auarbeiten in Zusam‐
menhang mit dem Buswartehaus wur‐
den an die Firma Zimmermann
Strassen‐ und Tie�au AG, Appenzell
vergeben.
Mit der aktuell geplanten Überbauung
im Gebiet Eisigeli und den bereits jetzt
schon vorhandenen Benutzungsfre‐
quenzen der Haltestelle durch Anstös‐
ser und Schulkinder ist der Bedarf ei‐
nes überdachten Bushaltehäuschens
mit Velounterstand ausgewiesen.
Gesamtsanierung/Erweiterung Mehr‐
zweckgebäude Sommertal:
Start der Planungsarbeiten
Das Mehrzweckgebäude Schwellbrunn
steht der Schwellbrunner Bevölkerung
seit 1982, d.h. seit bald 30 Jahren,
prak�sch täglich zur Verfügung. Trotz
gutem Unterhalt und diverser punktu‐
eller Erneuerungen sind verschiedene
Anlagenkomponenten am Ende ihrer
Nutzungsdauer angekommen. Eine
Gesamtrenova�on ist nö�g. Da das
Mehrzweckgebäude auch ausseror‐
dentlich intensiv durch die Schule und
die vielen Vereine der Gemeinde so‐
wie als Truppenunterkun� genutzt
wird, stellt sich zudem die Frage nach
der Möglichkeit einer massvollen Er‐
weiterung.
Die Betriebskommission hat daher
dem Gemeinderat vorgeschlagen, eine
Planungsstudie ausarbeiten zu lassen.
Die Studie soll, aufgrund einer Aufnah‐
me der heu�gen Situa�on und einer
Bedürfnisabklärung, aufzeigen, wel‐
ches die op�male Variante einer Er‐
weiterung / Gesamtsanierung ist. Vier
Planungsbüros wurden für eine Offerte
angefragt. Basierend auf einem detail‐
lierten Offertvergleich hat der Ge‐
meinderat anlässlich seiner Juni‐
Sitzung den entsprechenden Au�rag
an das Büro Schällibaum AG, Herisau
und Wa�wil, vergeben.
Bereits am 5. Juli konnte der erste
Schri� ‐ die Erfassung der Bedürfnisse
und Wünsche ‐ im Rahmen eines
Workshops gemacht werden. Gemein‐
depräsident U. Nef, Vertreterinnen
und Vertreter der verschiedenen nut‐
zenden Vereine, der Schule, der Mili‐
tärverwaltung, der Betriebskommissi‐
on sowie die beiden Hauswarte disku‐
�erten unter Leitung des Planers die
heu�ge Situa�on, die vorhandenen
Mängel und Defizite der Anlage und
die wünschbaren Verbesserungen. In
einer inspirierenden Atmosphäre wur‐
den viele Ideen präsen�ert ‐ gleichzei‐
�g ist aber auch darauf hingewiesen
worden, dass die Möglichkeiten realis‐
�sch einzuschätzen sind.
Zusätzlich zum Workshop wird die Fa.
Schällibaum in nächster Zeit eine De‐
tailaufnahme der Anlage durchführen.
Der Abschluss der Studie wird gegen
Ende Jahr erfolgen. Nach der Prüfung in
der Betriebskommission und dem Ge‐
meinderat wird die Studie im Frühjahr
der Bevölkerung vorgestellt werden.
Im Anschluss daran wird der Gemein‐
derat über die nächsten Schri�e ent‐
scheiden.
Betriebskommission Mehrzweckanlage
Hydrantennetzerweiterung Nordwest
wird nicht realisiert
Im Gegensatz zum restlichen Gemein‐
degebiet ist der Nordwesten der Ge‐
meinde Schwellbrunn bislang nicht mit
Hydrantenleitungen erschlossen. Viele
private Quellwasserversorgungen in
diesem Gebiet verfügen denn auch nur
über limi�erte Wassermengen, und
o�mals weist das Quellwasser nicht
die gewünschte oder erforderliche
Trinkwasserqualität auf. Am 18. Febru‐
ar 2011 wurden daher die betroffenen

Inserate
4 | 5

Gemeinde
Liegenscha�sbesitzerInnen über eine
mögliche Erweiterung des Hydranten‐
netzes im Nordwesten der Gemeinde
orien�ert. Verschiedene Fachleute
erläuterten die die technischen Grund‐
lagen und die finanziellen Auswirkun‐
gen des Projekts.
Im Anschluss an die Orien�erung wurden
die Betroffenen schriftlich eingeladen,
ihr Interesse an einem Anschluss ihrer
Liegenscha� an das Hydrantennetz
mitzuteilen. Anhand eines Fragebo‐
gens konnte dabei angekreuzt wer‐
den, wenn ja, in welchem Zeitraum ein
Anschluss gewünscht wird oder ob
auch zukün�ig eine eigenständige
private Wasserversorgung für die Lie‐
genscha� angestrebt wird.
Rund 75 Fragebogen wurden an die
Wasserversorgung retourniert. Die
Auswertung hat gezeigt, dass nur rund
ein Dri�el der Liegenscha�seigentü‐
merInnen bereit resp. interessiert wä‐
re, die Liegenscha� an die kommunale
Wasserversorgung anzuschliessen. Die
anderen zwei Dri�el konnten keine
verbindliche Zusage machen resp.
haben kein Interesse. Erschwerend
kommt hinzu, dass vor allem Landwirt‐
scha�sbetriebe weiterhin auf eine
eigene Versorgung setzen wollen. Da‐
mit wird eine Unterstützung des Vor‐
habens mit Strukturförderungsbeiträ‐
gen des Bundesamtes für Landwirt‐
scha� hinfällig und die Netzerweite‐
rung nicht finanzierbar.
Die Wasserversorgungskommission
hat an ihrer Sitzung vom 23. August
2011 daher beschlossen, auf eine Rea‐
lisierung der Netzerweiterung Nord‐
west zu verzichten. Sie dankt allen
Kantons‐ und Bundesstellen für die
wertvolle Unterstützung bei der Erar‐
beitung der Studie und den Liegen‐
scha�seigentümerInnen für das Inte‐
resse und die Teilnahme an der Umfra‐
ge. Alle Beteiligten werden noch
schri�lich über das Ergebnis der Um‐
frage und den Beschluss informiert.
Wasserversorgung Schwellbrunn
Umbau Gemeindehaus
Der Zeitplan für den Umbau Gemein‐
dehaus musste um ca. zwei Monate
nach hinten verschoben werden, da
bei der ersten Submission nicht für alle
Arbeiten Offerten eingingen.
Der Gemeinderat ha�e darau�in ent‐
schieden nochmals eine zweite Sub‐
mission mit anderen Terminen
(Umbau nicht in den Sommerferien)
sondern im Herbst 2011 durchzu‐
führen.
An seiner letzten Sitzung vor den Som‐
merferien konnte die Arbeiten für alle
ausgeschriebenen Gewerke vergeben
werden und der Umbau wird nun ab
August 2011 erfolgen können. Geplant
ist, dass die Gemeindeverwaltung im
November 2011 ins Erdgeschoss zü‐
geln wird und dann im 1. und 2. Ober‐
geschoss die notwendigen Umbau‐
und Rennova�onsarbeiten für zwei
Mietwohnungen erfolgen können. Ziel
ist es, dass die Vermietung der Woh‐
nungen ab Januar 2012 möglich sein
wird.
Stand S�mmrechtsbeschwerde Teilre‐
vision Zonenplan Karte Nutzung und
Gefahren
Nachdem das Obergericht die hängige
S�mmrechtsbeschwerde abgewiesen
ha�e und die beschwerdeführende
Person keinen Begründungsverzicht
erklärt hat, muss das Gericht nun noch
einen begründeten Entscheid erarbei‐
ten. Es muss davon ausgegangen wer‐
den, dass es zirka drei Monate dau‐
ernd wird, bis das begründete Urteil
des Obergerichts vorliegen wird. Die
beschwerde‐führende Person hat
dann die Möglichkeit, den Entscheid
des Obergerichts ebenfalls anzufech‐
ten und weiterzuziehen.
Bis wann ein rechtsgül�ges Urteil zur
hängigen S�mmrechtsbeschwerde
über die Abs�mmung zur Teilrevision
des Zonenplans Schwellbrunn vom
28.11.2010 vorliegen wird, kann daher
nicht abgeschätzt werden. Solange der
teilrevidierte Zonenplan nicht in
Rechtskra� erwachsen ist, können die
geplanten Bauprojek�deen‐ und Stu‐
dien nur begrenzt weiterentwickelt
werden.
Der Gemeinderat bedauert diese Ent‐
wicklung ausserordentlich, da die Ge‐
meinde auf eine bauliche Entwicklung
in Schwellbrunn für ihre mi�elfris�gen
Planungen und Zielsetzungen auf die
Umsetzung der Projekteideen‐ und
Studien in nächster Zeit ho� und ihre
finanzpoli�schen Planungen im Zu‐
sammenhang mit dem Regierungspro‐
gramm und dessen Umsetzung darauf
ausgerichtet hat.
Unwe�er 2011: Dank an alle Helfer
und Helferinnen; Stand der Aufräum‐
arbeiten
Am 10. Juli 2011 wurde das Appenzel‐
ler Hinterland und auch die Gemeinde
Schwellbrunn von den Ausläufern ei‐
nes Unwe�ers stark betroffen. Es kam
zu Hangrutschen in verschiedenen
Gebieten der Gemeinde, Strassen wur‐
den überschwemmt und es gab
schwere Überflutungen im Bachver‐
lauf der Gla� und bei diversen kleine‐
ren Bachläufen auf Gemeindegebiet.
Die Einsätze zur Bewäl�gung der Un‐
we�erschäden wurden in den ersten
Stunden von der Feuerwehr kompe‐
tent geleitet und durch das Forstamt

Gemeinde
Inserat
unterstützt. Danach übernahm der
zivile Führungsstab GFS der Gemeinde
Schwellbrunn die Einsatzleitung und
koordinierte mit dem kantonalen Füh‐
rungsstab die nö�gen Hilfseinsätze in
Zusammenarbeit mit der Assekuranz.
Fachleute aus dem Strassenbau, Geo‐
logen, Forstamt und Wasserbau stan‐
den dem Gemeindeführungsstab
ebenfalls kompetent zur Seite.
Der Gemeinderat dankt allen Helferin‐
nen und Helfern, welche den Gemein‐
deführungsstab und den Gemeinderat
tatkrä�ig, unkonven�onell und mit
grossem Einsatz beim Unwe�er vom
10. Juli 2011 unterstützt haben.
Der Dank geht auch an die direkt be‐
troffenen Grundeigentümer und Mie‐
ter, welche mehrheitlich mit sehr gros‐
sem Verständnis auf die Situa�on und
die angeordneten Massnahmen rea‐
giert haben. Insbesondere die Perso‐
nen, welche in den Gebieten Eisigeli
und Tobelacker evakuiert werden
mussten, haben sehr gut mit der Ge‐
meinde zusammengearbeitet und die
Massnahmen konnten ohne Komplikationen
durchgeführt werden.
Für das Gebiet Tobelacker wurde nach
dem Ereignis eine Task Force / Arbeits‐
gruppe unter der Leitung von Ober‐
förster Heinz Nigg gegründet, welche
die mi�elfris�g notwendigen Mass‐
nahmen zum Personen‐ und Objekt‐
schutz in diesem Gebiet prü� und er‐
arbeitet.
Der Gemeinderat hat an seiner ersten
Sitzung nach der Sommerpause von
den im gesamten Gemeindegebiet
entstandenen Schäden Kenntnis ge‐
nommen. Eine defini�ve Schadens‐
summe lässt sich noch nicht beziffern.
Der Gemeinderat wird die Bevölke‐
rung zu einem späteren Zeitpunkt
über die Höhe des Schadens informie‐
ren. Derzeit werden durch das Ressort
Tie�au noch verschiedene Schäden
geprü� und fortlaufend werden die
Arbeiten für notwendige Instandset‐
zungen und Reparaturen von Strassen
in Au�rag gegeben.
6 | 7

Gemeinde
Verkehrsraumgestaltung Orts‐
durchfahrt Schwellbrunn ‐ weiteres
Vorgehen
Mit der Vorstellung der Projektstudie
(Gestaltungskonzept) an der öffentli‐
chen Orientierungsversammlung vom
4. April 2011 wurde die Phase 1, ge‐
mäss erteiltem Au�rag an das Archi‐
tekturbüro Bo�lang abgeschlossen.
Unter Einbezug der Meinungen aus
der vorbereiteten Arbeitsgruppe und
den Rückmeldungen aus der Bevölke‐
rung an der Orien�erungsversamm‐
lung hat der Gemeinderat folgende
Beschlüsse gefasst:
Temporegime
Der Gemeinderat beantragt dem Kan‐
ton an der heu�gen Lösung von 40km/
h vorerst festzuhalten, bis das Projekt
umgesetzt ist. Eine Überprüfung des
Temporegimes soll auf einen späteren
Zeitpunkt verschoben werden.
Lastwagenfahrverbot
Hier zeichnet sich eine Lösung ab, mit
der die Einsprecher eines gene‐
rellen Lastwagenfahrverbots
(Zubringerdienst gesta�et), wie auch
der Gemeinderat einverstanden ist.
Der neue Vorschlag sieht vor, zwi‐
schen Abzweiger Aedelswil und Löwen
Dorfraumgestaltung
‐ Auf der Grundlage des Gestaltungs‐
konzepts erhält das Architekturbüro
Bo�lang AG den Au�rag ein detaillier‐
tes Bauprojekt mit Kostenvoranschlag
auszuschaffen.
‐ Die Arbeitsgruppe Dorfraumgestal‐
tung soll in bisheriger Zusammenset‐
zung die Projek�erung weiter beglei‐
ten. Für Teilprojekte können wiede‐
rum spezifisch Unterarbeitsgruppen
gebildet werden.
‐ Als erstes möchte der Gemeinderat,
wenn möglich Bereich B, Bushaltestel‐
le/Zufahrt Walter und Bereich A, Kirch‐
die Höchstlänge für Sa�elmotorfahr‐
zeuge auf 14 m zu beschränken.
Termine (Ziel)
Vergabe Planungsau�rag
Juni 2011
Bauprojekt mit KV
Juni 2011 – Oktober 2011
Verhandlungen mit Anstösser
laufend
Baubewilligungsverfahren
2012
Info Bevölkerung / Volksabs�mmung
2012
Der Gemeinderat hat mit Freude zur
Kenntnis genommen, dass der Kanton
platz umsetzen.
‐ Die weitere Projek�erung soll aber
über alle Teilgebiete (A – D) inklusive
Beleuchtung erfolgen um das ganze
koordiniert anzugehen. Für die Reali‐
sierung der verschiedenen Teilprojek‐
te beabsich�gt der Gemeinderat, die
Termine nach Vorliegen des Baupro‐
jektes mit Kostenvoranschlag, dem
Finanzierungsschlüssel und in Abs�m‐
mung mit dem Kanton festzusetzen.
dem ganzen Projekt wohlwollend zur
Seite steht. Im kantonalen Strassen‐
bauprogramm 2015 – 2018 ist eine Ge‐
samterneuerung der Dorfstrasse in die
Planung aufgenommen worden.
Neuzuzüge / Wegzüge
Insgesamt sind im Zeitraum von Ende
Mai bis Ende August 2011 23 Personen
neu zugezogen und 24 Personen weg‐
gezogen.
Der Gemeinderat heisst die Neuzuzü‐
ger herzlich willkommen und wünscht
den Weggezogenen alles Gute für die
Zukun�.

Gemeinde
Handänderungen 1. Semester 2011
‐ Hänni‐Alder Bruno und Verena, Son‐
nenberg 16, Schwellbrunn an Maglio
Franco und Keller Andrea, Gass 115,
Schwellbrunn, GB Nr. 590, Geren, Wie‐
se, Weide [810m2]
(Miteigentum zu je ½)
‐ Holderegger Ruedi, sel., Heimat 111,
Schwellbrunn an Saxer‐Holderegger
Heidi, Kehr 19, 9056 Gais und Holdere‐
gger Hans, Dorf 11, 9064 Hundwil, GB
Nr. 108, Heimat , Wohnhaus mit An‐
bau Vers. Nr. 111 [109m2], Garagen‐
gebäude Vers. Nr. 841 [34m2] und
Gartenanlage [630m2] (Miteigentum
zu je ½)
‐ Rotach‐Gantenbein Rosmarie, Rü‐
�holzstrasse 18, Niederteufen an
Rotach Walter, Eisigeli 283, Schwell‐
brunn, ½‐Miteigentum an GB Nr. 310,
Eisigeli 283, Wohnhaus mit Scheune,
Vers. Nr. 283 [175m2], Wiese
[16286m2], Weg [154m2], übrige be‐
fes�gte Fläche [165m2], geschlossener
Wald [7560m2], Gartenanlage
[508m2] und ½‐Miteigentum an GB
Nr. 314, Eisigeli, Wiese [13775m2],
Weg [33m2], geschlossener Wald
[4066m2], fliessendes Gewässer
[291m2)
‐ Furrer Paul, Burgstrasse 7, Steinach
an Schiess Susanne, P.O. Box 381999,
Duncanville, TX75138‐USA
(Zustelladresse Schweiz: Schiess Hans
Rudolf, Ackerstrasse 81b, Volketswil),
StWE‐GB Nr. 5218 mit Sonderrecht an
der 3 ½‐Zimmerwohnung 2. OG/DG
Ost mit Kellerabteil H2, Tüfi, Schwell‐
brunn
‐ Hänni‐Alder Bruno und Verena, Son‐
nenberg 16, Schwellbrunn an Immo‐
Rhoden AG, Industriestrasse 28, Heri‐
sau, GB Nr. 145, Sonnenberg, Hotel
Vers. Nr. 16 [524m2], Gartenanlage
[707m2], Strasse [175m2], übrige be‐
fes�gte Fläche [1208m2], Wiese
[959m2]
‐ Erbengemeinschaft Zuberbühler Paul,
vertreten durch Urs König, Weinberg‐
strasse 4, St. Margarethen an Mer‐
kofer Shane, Alpsteinstrasse 86, Heri‐
sau, GB Nr. 792, Mooseggwald, ge‐
schlossener Wald [3‘615m2]
‐ Fluri‐Studer Josef und Marie Anna,
Scheffelstrasse 4, Herisau an Hart‐
mann Jakob, Eisigeli 269, Schwell‐
brunn, GB Nr. 393, Stoss 250, Wohn‐
haus mit Stadel Vers. Nr. 250 [255m2],
Schopf Vers. Nr. 252 [4m2], Hühner‐
haus Vers. Nr. 1‘144 [67m2], Gewächs‐
haus Vers. Nr. 1145 [14m2], fliessen‐
des Gewässer [528m2], Gartenanlage
[1218m2], geschlossener Wald
[9‘226m2], Weg [97m2], Wiese
[44‘832m2]
‐ Metzger‐Roos Bernhard und Adel‐
heid, Moosegg 577, Schwellbrunn an
Metzger Bernhard, Schwendistrasse
22a, Brunnadern, GB Nr. 862,
Moosegg, Wohnhaus mit Scheune/
Betrieb. Vers. Nr. 577 [242m2], Gara‐
gengebäude Vers. Nr. 747 [12m2],
Remise Vers. Nr. 324 [100m2], Schopf
Vers. Nr. 578 [7m2], Trafosta�on Vers.
Nr. 1195 [5m2], fliessendes Gewässer
[463m2], geschlossener Wald
[1020m2], übrige befes�gte Fläche
[133m2], Weg [112m2], Wiese
[18165m2], GB Nr. 793, Mooseggwald,
geschlossener Wald [3621m2], Wiese,
Weide [51m2]
‐ Zürcher Selma Liliane, Hintere Risi
1155, Schwellbrunn an Roth Eveline,
Hintere Risi 936, Schwellbrunn, GB Nr.
1029, Hintere Risi, Wiese, Weide [582m2]
‐ Roth Bruno, Schönengrundstrasse 4,
Waldsta� an Gubser Jürg und Beatrice,
Gla�berg 170, Schwellbrunn, GB Nr.
285, Brisig, Wohnhaus Vers. Nr. 211
[80m2], Garagengebäude Vers. Nr. 942
[19m2], Gartenanlage [221m2], übrige
befes�gte Fläche [202m2] (½‐
Miteigentum)
‐ Oehrli‐Müller Hannelore, March‐
wartstrasse 29, Zürich an Künzler
Ma�hias und Bischof Astrid, Stocken
85, Schönengrund, GB Nr. 417, Alpen‐
rose, Wohnhaus Vers. Nr. 830 [98m2],
Gartenanlage [705m2] GB Nr. 427,
Alpenrose, Garagengebäude Vers. Nr.
877 [319m2], Gartenanlage [384m2]
(½‐Miteigentum)
‐ Roth Ernst, altes Schulhaus, Latsch an
Roth‐Signer Hildegard, Risi 861,
Schwellbrunn, ½‐Miteigentum an GB
Nr. 461, Risi, Wohnhaus Vers. Nr. 861
[95m2], Gartenhaus Vers. Nr. 2007
[7m2], Klein�erstall Vers. Nr. 950
[41m2], Gartenanlage [2‘047m2], Weg
[101m2], Wiese, Weide [212m2]
‐ Signer Jakob und Frieda, Acker 425,
Schwellbrunn an Signer Roland, Röt‐
schwil 421, Schwellbrunn, GB Nr. 677,
Acker, Weidstadel (Teil) Vers. Nr. 1140
[44m2], Wiese/Weide [4‘070m2], Jau‐
chegrube (Teil) [26m2], GB Nr. 709,
Acker, Wohnhaus mit Scheune/
Betrieb. Vers. Nr. 425 [227m2], Remise
Vers. Nr. 671 [34m2], fliessendes Ge‐
wässer [46m2], geschlossener Wald
[6‘579m2], Strasse [444m2], übrige
befes�gte Fläche [68m2], Wiese/
Weide [25‘835m2]
‐ Keller Walter, untere Gass 914,
Schwellbrunn an Keller Geschwister
(einfache Gesellscha�), bestehend
aus: Keller Johannes, Engweg 121,
Schwellbrunn, Holderegger‐Keller An‐
na, Dorf 11, Hundwil und Schneider‐
Keller Myrta, Weid 748, Degersheim,
GB Nr. 900, Untere Gass, Wohnhaus
Vers. Nr. 914 [56m2], Gartenanlage
[48m2], übrige befes�gte Fläche
[124m2], Weg [81m2], Wiese, Weide
[141m2]
Schwellbrunn, 15. Juli 2011/RM
8 | 9

Gemeinde
kulturweg schwellbrunn offiziell eröffnet
Nach mehr als zwei Jahren Planung
und Realisierung konnte der neue kul‐
turweg schwellbrunn am vergangenen
31. August offiziell eröffnet und seiner
Bes�mmung übergeben werden. Ge‐
meinderatsvertreter, Mitglieder der
Kommission und deren Arbeitsgruppe
kulturweg, die ausführenden Kopf‐
und Handwerker, die involvierten Lie‐
genscha�sbesitzerInnen, Vertreter der
Johannes Waldburger S��ung und
viele weitere Helferinnen und Helfer
feierten zusammen dieses freudige
Ereignis.
Auf dreizehn Tafeln rund um das Dorf
werden historisch interessante und für
Schwellbrunn wich�ge Orte und Lie‐
genscha�en beschrieben und in den
lokalen Kontext gesetzt. Für deren
inhaltliche Erarbeitung und grafische
Gestaltung zeichnen der Historiker
Thomas Fuchs und die Gestalterin
Sabine Schwyter. Der Weg startet bei
der Kirche, wo ‐ im Eingang zur Kanzlei
‐ auch der zugehörige kulturweg‐Flyer
aufliegt. Der weitere Wegverlauf ist
mit den entsprechenden weissen
Wegweisern mit dem kulturweg‐Logo
ausgeschildert. Gleichzei�g mit dem
Setzen der kulturweg‐Tafeln hat der
kulturweg schwellbrunn seine eigene
Seite auf der Schwellbrunner Homepa‐
ge erhalten. Auch dort können alle
wich�gen Angaben zum kulturweg
gefunden und falls nö�g heruntergela‐
den werden. Ergänzt wird die Home‐
page in den nächsten Monaten noch
mit Arbeitsblä�ern für Schulen und
Klassen‐ oder Sportlager. Diese Unter‐
lagen sollen eine ver�e�e Auseinan‐
dersetzung und einen zusätzlichen
Lerneffekt ermöglichen.
Mit der Eröffnung kann die Stand‐
or�örderungskommission eines ihrer
bisher aufwändigsten Projekte ab‐
schliessen. So galt es doch, nicht nur
die Tafeln inhaltlich und gestalterisch
zu erarbeiten, sondern Verhandlungen
mit Grundeigentümern zu führen,
Wegrechte anzupassen, die Finanzie‐
rung sicherzustellen, den Gemeinderat
zu überzeugen, bauliche Wegsanierun‐
gen vorzunehmen, ein schwieriges
Baubewilligungsverfahren mit zähen
Verhandlungen durchzuziehen, die
endgül�ge Materialisa�on und Farbge‐
bung festzulegen und die entsprechen‐
den Au�räge zu erteilen. Dies wäre
nicht möglich gewesen ohne die gros‐
se und fortwährende Unter‐stützung,
die dem Projekt von allen Seiten zuteil
wurde. Die Standor�örderungskom‐
mission dankt an dieser Stelle allen
diesen engagierten Helferinnen und
Helfern, welche auf verschiedenste
Weisen bei der Umsetzung mitgehol‐
fen haben, ganz herzlich. Spezielle
Erwähnung verdienen dabei die Johan‐
nes Waldburger S��ung, deren gross‐
zügiger finanzielle Beitrag die Realisa�‐
on des kulturwegs schwellbrunn über‐
haupt erst ermöglicht hat, sowie die
kantonale Zivilschutzorganisa�on AR,
die im Rahmen eines Einsatzes wert‐
volle Wegverbesserungen ausgeführt
hat.
Die Standor�örderungskommission
wünscht allen Einwohnerinnen und
Einwohnern sowie unseren geschätz‐
ten Gästen viel Vergnügen und zahlrei‐
che Aha‐Erlebnisse bei der Erkundung
des kulturwegs schwellbrunn!
Standor�örderungskommission

Gemeinde
Anpassung der Erreichbarkeitszeiten der Verwaltung Schwellbrunn
Aufgrund der verschiedenen Personal‐
muta�onen, der derzeit hohen Ar‐
beitsbelastung in der Verwaltung und
dem bevorstehenden Umbau des Ge‐
meindehauses werden die Erreichbar‐
keitszeiten ab Ende August 2011 bis
auf Weiteres wie folgt angepasst.
Die telefonische Erreichbarkeit wird
auf die bisherigen Schalterzeiten be‐
grenzt.
Bereits bisher waren die offiziellen
Öffnungs‐ und Schalterzeiten der Ge‐
meindeverwaltung von Montag bis
Freitag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr fest‐
gelegt.
Die Verwaltung hat diese Zeiten kun‐
denfreundlich gestaltet und das Tele‐
fon während den gesamten Präsenz‐
und Arbeitszeiten des Gemeindeperso‐
nals bedient. Nun wird die telefoni‐
sche Erreichbarkeit der Verwaltung auf
diese Schalter‐ und Öffnungszeiten
begrenzt.
Termine ausserhalb der Schalter‐ und
Öffnungszeiten sind nach Vereinba‐
rung möglich.
Desweitern werden bis Ende Jahr di‐
verse innerbetriebliche Abläufe neu
strukturiert und angepasst. Mit der
Wiederbesetzung der Stelle der Fi‐
nanzverwalterin durch Nadine Büchi
Hallo 2011‐er LehrabgängerInnen und MaturandInnen!
und der Neubesetzung der Stelle eines
zusätzlichen Bauverwalters René Hu‐
ber wurde das Team wieder verstärkt.
Nach erfolgter Einarbeitung und Um‐
verteilung der Aufgaben wird geprü�,
ob die Erreichbarkeitszeiten wieder
angepasst werden können.
Die Kunden der Gemeindeverwaltung
werden hierfür um Verständnis gebe‐
ten.
Die Bevölkerung wird fortlaufend über
die weiteren Anpassungen und über
den Stand der Umsetzung der durch‐
geführten Betriebsstrukturanalyse
informiert.
Gemeindekanzlei Schwellbrunn
Lust auf einen Gutschein für den Kronbergplausch für zwei Personen und neugierig, Eure ehemaligen Schulkolleginnen
und ‐kollegen wieder einmal zu treffen ‐ aber den Termin für die Anmeldung zum „Schwellbrunner Fest der Lehrabgänger
und Maturanden“ vom 11. November 2011 verpasst?
Kein Problem!
�� Lehrabgänger, die im Zeitpunkt des Lehr‐Endes in Schwellbrunn wohnha� sind;
�� Lehrabgänger, die ihre Erstausbildung in einem Lehrbetrieb von Schwellbrunn absolviert haben;
�� alle Absolventen, die als Erstabschluss erfolgreich die Mi�elschule (oder eine gleichwer�ge Schule) bestanden ha‐
ben und zum Zeitpunkt des Abschlusses in Schwellbrunn wohnha� sind, können sich noch nachträglich bis
30. September 2011
mit dem Anmeldeformular auf der Gemeindehomepage oder persönlich bei der Gemeindekanzlei, Dorf 50, 9103 Schwell‐
brunn, anmelden.
Die angemeldeten Personen werden im Oktober eingeladen und über die weiteren Details informiert.
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Standor�örderungskommission
10 | 11

Reformierte Kirchgemeinde
Aus der Kirchgemeinde
Pfarramt: Pfr. Mark Schwyter, Pfrn. Verena Hubmann 071 351 15 20
Sekretariat: Brigi�e Mar�, 071 351 7481
Präsidium: Rainer Aegerter, 071 351 28 79
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn
Zu den Fotos
Die Fotos in diesem Blä�li geben einen
lebendigen Eindruck vom diesjährigen
Schulanfangsgo�esdienst am 21. Au‐
gust. Das Thema war „Vernetzt ‐ ver‐
bunden ‐ zusammen sind wir stark“.
Mit Seilstücken, die wir zusammen
knüp�en, konnte die Verbundenheit
untereinander eindrücklich sichtbar
und erlebbar gemacht werden. Im
zweiten Teil erhielten alle Kinder und
Jugendlichen vom Kindergarten bis in
die Oberstufe einen Segen für das
angebrochene neue Schuljahr, und die
neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden
stellten sich vor. Beim gemeinsamen
Apéro unter einem Scha�en spenden‐
den Zeltdach vor der Kirche war im
Anschluss an den Go�esdienst auch
für das leibliche Wohl gesorgt. (vh)
Monatslied
„Dass Erde und Himmel dir blühen.
Dass Freude sei grösser als Mühen.
Dass Zeit auch für Wunder dir bleib
und Frieden für Seele und Leib.“ Das
Lied 734 in unserem Kirchengesang‐
buch verbindet auf wunderbare Wei‐
se, was zu unserem Menschsein ge‐
hört: Erde und Himmel, Freude und
Mühen, Seele und Leib. Beides hat
seinen Platz, darf, muss seinen Platz
haben in unserem Leben. Auch die
Mühen, das Leibliche, das Irdische ist
nicht ausgespart, auch wenn es
manchmal alles andere als perfekt ist
und uns auch Leid bereitet. So leben
wir Menschen ‐ eingespannt zwischen
Himmel und Erde, als Wesen mit

Reformierte Kirchgemeinde
Wurzeln und Flügeln. Auf dass und
Go� segne und behüte in unseren
ganz alltäglichen Bemühungen, diese
beiden Seiten zusammen zu bringen
und zu leben. (vh)
Wieder Bibelstunde
Im Oktober starten wir wieder mit der
monatlichen Bibelstunde, die wir ab‐
wechslungsweise im Eisigeli und im
Sägebach abhalten. Wir feiern, singen,
beten zusammen. Wir hören aus der
Bibel und denken auch im gemeinsa‐
men Gespräch über einen Text oder
eine Thema nach. Unsere Gruppe von
ca. 10 bis 12 Frauen ist rela�v kon‐
stant. Gerne nehmen wir auch neue
Frauen und natürlich auch Männer
auf. Wer kommen möchte, um über
Glaubensfragen auszutauschen, ist
herzlich willkommen. Die Bibelstunde
findet jeweils Dienstags um 14.00
sta�. Wer möchte, kann gerne auch
abgeholt werden (071 351 15 20). Die
Daten bis Ende Jahr sind: 11. Oktober
(Eisigeli), 8. November (Sägebach),
6. Dezember (Eisigeli).
Fiire mit de Chliine
Go�esdienst mit den Kleinsten unserer
Gemeinde: Jeweils am Samstag um
9.30 mit anschliessendem Znüni.
Das Fiire Team heisst Gross und Klein
willkommen!
Daten bis Ende Jahr: 29. Oktober /
3. Dezember jeweils um 9.30 Uhr
Sonntagschule
Am Sonntagmorgen von 9.30 – 10.30
Im Schulhaus Risi mit Marianne Peter‐
hans und Bea Gubser
Daten bis zu den Herbs�erien:
August: 28.
September: 4. / 11.
Oktober: 2.
Daten nach den Herbs�erien:
Oktober: 3o.
November: 6. / 13. / 20.
Dezember: 4. / 11. / 18.
(Weihnachtsfeier)
Kolibritreff
Am Samstagmorgen von 9.30 – 10.30
Im Pfarrhaus mit Leni Ruf und Maja
Hauser
Daten bis zu den Herbs�erien:
August: 27.
September: 3. / 10.
Oktober: 1.
Daten nach den Herbs�erien:
Oktober: 29.
November: 5. / 12. / 19.
Dezember: 3. / 10. / 18.
(Weihnachtsfeier)
Dringend gesucht: Wer möchte für
Leni Ruf ins Sonntagschulteam einstei‐
gen und ab und zu am Samstagvor‐
mi�ag mit den Kindern vom Dorf die
Geschichten der Bibel erkunden, Lie‐
der singen, miteinander beten, malen
und basteln und kleine Rituale feiern?
Sonntagschule geben ist nicht schwer.
In wunderschön und anregend gestal‐
teten He�en vom Sonntagschulver‐
band sind die einzelnen Lek�onen ein‐
fach beschrieben und mit vielen Ideen
und Anregungen versehen. Freude an
den Kindern und an den Geschichten
der Bibel ‐ das genügt als Vorausset‐
zung. Fühlst Du Dich angesprochen? So
melde Dich bi�e bei Verena Hubmann
(071 277 51 51). Unser Team freut sich
auf Dich! (vh)
Tankstell
„Ohne Fun und Spass, wär das Leben
krass“ ‐ unter diesem Mo�o kannst Du
nach den Sommerferien wieder
au�anken im Jugendgo�esdienst für
Jugendliche von der 5. bis 8. Klasse,
jeweils sonntags um 11.00 in der Kir‐
che oder im Pfarrhaus. Die Daten bis
Ende Jahr sind: 4. September, 20. No‐
vember, 4. Dezember. (vh)
14 | 15

Reformierte Kirchgemeinde
Be�agsgo�esdienst Engishalde
Bei hoffentlich schönem Herbstwe�er
feiern wir am 18. September um 14.00
den tradi�onellen ökumenischen
Be�agsgo�esdienst auf der Engishal‐
de. Wir feiern wie gewohnt zusammen
mit der ref. Kirchgemeinde Waldsta�
sowie der katholischen Kirchgemeinde
Peter und Paul. Es spielt die Musikge‐
sellscha� Waldsta�. Wir feiern ge‐
meinsam Abendmahl. Nach dem
Go�esdienst wird allen ein kleiner
Imbiss offeriert. Bei schlechtem
We�er sind wir im Trockenen in der
Kirche Waldsta�. Über die Nummer
1600 erhalten Sie telefonisch Aus‐
kun�. Johannes Stäubli, Verena Hub‐
mann, Anne�e und Roland Winter
laden Sie herzlich zum Mi�eiern ein. (vh)
Erntedank mit dem Männerchor Ifang
Am 25. September, dem Sonntag vor
der Viehschau, feiern wir unseren tra‐
di�onellen Erntedankgo�esdienst mit
Abendmahl und Musik. Der Männer‐
chor Ifang ist zu Gast im Go�esdienst
und singt für uns eingängige Lieder
und Zäuerli. Einmal mehr wollen wir
die Gelegenheit nutzen und Go� dan‐
ken für alles, was in diesem Jahr auf
dem Feld, im Garten, im Stall und in
unserem Leben reichlich wachsen und
gedeihen dur�e. Seien Sie herzlich zum
Go�esdienst mit anschliessendem Apéro
eingeladen. (vh)
Regionale Go�esdienste Herbs�erien
In den Herbs�erien bieten die drei
Kirchgemeinden Waldsta�, Schöneng‐
rund und Schwellbrunn wieder ge‐
meinsam Go�esdienste an. Es wird
jeweils ein Fahrdienst angeborten. Am
9. Oktober ist Go�esdienst in Schwell‐
brunn; wir feiern die Taufe von Miriam
Schweizer und Iris Signer. Am 16. Ok‐
tober ist Go�esdienst in Schöneng‐
rund; der Kirchenbus fährt um 9.20 bei
der Kirche. Und am 23. Oktober ist
Go�esdienst in Waldsta�; der Kirchen‐
bus fährt um 9.10 bei der Kirche. (vh)
Missionssonntag
Den Appenzellischen Ökumenischen
Missionssonntag begehen wir heuer
am 30. Oktober in Appenzell.
„Geheimnisse behalten wir lieber für
uns ‐ die gute Nachricht jedoch geben
wir gerne weiter.“ So lautet das dies‐
jährige Mo�o. Wie wird unser Christ‐
sein im Alltag erfahrbar? Wie können
wir unseren Glauben in Poli�k, Wirt‐
scha� und Medizin einbringen? Wel‐
ches Gesicht geben wir ihm in der Er‐
ziehung und im Dienst am Nächsten?
Im Go�esdienst, im Plenum, in den
Arbeitsgruppen werden diese Fragen
erörtert. Zum gemeinsamen Zmi�ag
sind alle herzlich eingeladen. Die Kirch‐
gemeinde Schwellbrunn lädt ein zur
gemeinsamen Teilnahme. Wir fahren
gemeinsam mit dem Kirchenbus um
9.30 bei der Kirche ab und kehren
nach dem offiziellen Schluss um 15.00
auch wieder gemeinsam zurück. Bi�e
um Anmeldung beim Pfarramt unter
071 351 15 20. In Schwellbrunn findet
an diesem Sonntag kein Go�esdienst
sta�. (vh)
Reforma�onssonntag
Am Sonntag, den 6. November, geden‐
ken wir der Reforma�on. Dann hat
unsere Reformierte Kirche sozusagen
Geburtstag. Dazu gehört, dass wir mit‐
einander Abendmahl feiern. Ausser‐
dem ist Pfr. Mark Schwyter aus seinem
Bildungsurlaub zurück und das erste
Mal wieder im Go�esdienst mit dabei.
Beim anschliessenden Chilekafi gibt er
sicher gern auf die eine oder andere
Frage Auskun�. Ausführlicher wird er
am Donnerstagabend, den 17. Novem‐
ber, über seine Erfahrungen und neu
gewonnen Einsichten berichten. (vh)

Reformierte Kirchgemeinde
Keine Ferienspiele
Da das Angebot doch eher auf gerin‐
ges Interesse s�ess, finden diese
Herbs�erien keine Ferienspiele sta�.
Wir ziehen sogar in Erwägung, das
Angebot ganz fallen zu lassen. Für die
Kinder, die die letzten 3 Mal gerne
kamen und ak�v mitmachten, tut es
uns leid. Der Aufwand war zwar im‐
mer rela�v gross, aber es hat auch uns
Spass gemacht! (vh)
Wieder ein Chörli im Advent
Nach den Herbs�erien starten wir
wieder mit einem neuen Chörli. Sing‐
freudige Männer und Frauen aus
Schwellbrunn und Umgebung sind
herzlich zum Mi�un eingeladen. Freu‐
de am Singen ist die einzige Vorausset‐
zung, die man mitbringen muss. Wir
proben jeweils am Donnerstag‐ oder
Freitagabend von 20.00 bis 22.00 un‐
ter der Leitung von Peter Roth. Am 1.
Advent (27. Nov.) singen wir im
Go�esdienst in Schwellbrunn und
zusätzlich am 3. Advent (11. Dez.) in
Teufen. Das sind die Probedaten zum
Vormerken:
Donnerstag, den 3. November
Donnerstag, den 10. November
Freitag, den 18. November
Freitag, den 25. November
Donnerstag, den 8. Dezember (für Teu‐
fen) (vh)
Ferienabwesenheit
Vom 26. September bis 2. Oktober ist
Pfrn. Verena Hubmann in den Ferien.
Die Sprechstunde am Dienstagvor‐
mi�ag fällt aus. Die Stellvertretung
während dieser Zeit übernimmt Pfr.
Johannes Stäubli von der Waldsta�. Er
ist per Telefon unter 071 351 22 53 oder per
Mail unter j.staeubli@bluewin.ch zu
erreichen. (vh)
Freud und Leid
Wir freuen uns über die Taufe von ...
‐ Sara Chris�na Lüchinger, Hint. Risi
‐ Adrian Nocker, Tüfi, Schönengrund
‐ Leana Frischknecht, Wiesenrain
‐ Lea Haas, Eisigeli
„Go� spricht zu Dir: Ich will Dich seg‐
nen, und Du sollst ein Segen
sein!“ (1Mose 12,2)
Wir wünschen Glück zur Trauung
von ...
‐ Rosmarie und Thomas Suter‐Mösli,
Bruggenmoos
‐ Karin und Roman Preisig‐Müller,
Sommertal
„Go� ist Liebe, und wer in der Liebe
bleibt, bleibt in Go� und Go� bleibt in
ihm, in ihr.“ (1Joh 4,16)
Wir haben Abschied genommen von ...
‐ Fritz Mühlema�er, Sonneggstrasse
‐ Karl Hauser, Löschwendi
‐ Johannes (Hans) Keller, Wiesenrain
‐ Gertrud Mühlema�er
„Jesus spricht: Ich bin die Auferste‐
hung und das Leben. Wer an mich
glaubt, wird leben, auch wenn er
s�rbt.“ (Joh 11,25)
16 | 17

Inserate
Mit Yoga
in den Herbst!
Die Übungen, die Sie hier erlernen,
sind so entwickelt, dass sie einer‐
seits dem Körper zu mehr Spann‐
kra� und Beweglichkeit verhelfen.
Andererseits sollen sie aber auch
zur Stärkung der Seele dienen, so‐
wie Anregungen für das Leben und
die ganz individuelle Entwicklung
schenken.
Probieren Sie es aus – gerne lade ich
Sie zu einer Schnupperlek�on ein!
Daten: jeweils Donnerstag
19.30 – ca. 20. 40 Uhr
Ort: Schulhaus Sommertal
Kosten: 18 CHF pro Lek�on
Anmeldung: Cornelia Frey
Tel. 071 377 14 50
oder info@ostyoga.ch

Inserate
18 | 19

Anzeige
Pro Infirmis bietet Hilfe
„Ich möchte gerne eine eigene Woh‐
nung, was muss ich tun?“ Mit dieser
Frage meldete sich eine junge, körper‐
behinderte Frau im Rollstuhl. „Wie
finde ich eine rollstuhlgängige Woh‐
nung? Was muss ich dabei alles beach‐
ten?“
Betagte Eltern betreuen jahrelang
ihren geis�g behinderten Sohn. Sie
machen sich Sorgen, wie es weiterge‐
hen soll. Aufgrund ihres Alters können
sie die Betreuung nicht mehr lange
übernehmen. Sie suchen Unterstüt‐
zung bei der Suche nach einem Heim,
haben Fragen zur Finanzierung und zu
Beistandscha�/Vormundscha� und
anderem.
We�bewerb
“Im Scheinwerferlicht“
von Pro Infirmis St. Gallen‐Appenzell
2011 : Das innova�vste Freizeitangebot
Pro Infirmis St. Gallen‐Appenzell
vergibt in diesem Jahr zum ersten Mal
den Preis “Im Scheinwerferlicht“ an
eine Ins�tu�on/Organisa�on oder an
eine Einzelperson, die es sich zur Auf‐
gabe gemacht hat, einen Beitrag zur
Gleichstellung und Integra�on von
Menschen mit Behinderung im Be‐
reich Freizeitangebot – Freizeitgestal‐
tung zu leisten.
Warum
Die Freizeitgestaltung ist ein wich�ger
Ein junger Mann mit psychischen Prob‐
lemen kann in der freien Wirtscha�
nicht mehr arbeiten. Er sucht eine Be‐
schäftigung, einen geschützten
Arbeitsplatz.
Für solche und ähnliche Fragen bietet
Pro Infirmis Beratung und Unterstüt‐
zung. Zusammen mit den Ratsuchen‐
den versuchen die Fachleute von Pro
Infirmis die bestmögliche Lösung zu
finden. Längerdauernde Krankheit, ein
Unfall oder die Geburt eines behinder‐
ten Kindes sind starke Einschni�e in
das Leben: Bei Pro Infirmis erhalten
Menschen mit Behinderungen und
ihre Angehörigen Unterstützung und
Antworten auf viele Fragen zum
Faktor im Leben aller Menschen. Viele
Freizeitangebote können von Men‐
schen mit Behinderung jedoch nicht
genutzt werden. Mit Vergabe dieses
Preises möchten wir darauf aufmerk‐
sam machen und posi�ve Beispiele
würdigen und auszeichnen.
Wer
Pro Infirmis sucht Veranstalter und
Veranstalterinnen wie Vereine, Clubs,
Gemeinden und Einzelpersonen, die
sich zum Ziel gesetzt haben, ihre Frei‐
Thema Behinderung. Pro Infirmis gibt
es auch in Ihrer Nähe:
Beratungsstelle Appenzell,
Frau S. Wieser, Marktgasse 10c,
9050 Appenzell, Tel. 071 228 29 74 und
Beratungsstelle Herisau, Frau R. Signer,
Gossauer Strasse 2, 9100 Herisau,
Tel. 071 228 29 76
Die Sozialberatung ist grundsätzlich
kostenlos. Gerne nimmt Pro Infirmis
freiwillige Spenden entgegen.
Weitere Dienstleistungen der Pro Infir‐
mis sind das Begleitete Wohnen, die
Erwachsenenbildung des Bildungs‐
klubs Alpstein und die Vermi�lung des
Eurokeys.
Pro Infirmis St. Gallen‐Appenzell
zeitangebote für alle Menschen zu‐
gänglich und erfahrbar zu machen.
Wo
Die Teilnahmebedingungen und die
We�bewerbsunterlagen können per
Mail oder telefonisch bestellt werden:
ruth.signer@proinfirmis.ch oder
071/ 228 29 76
oder unter folgender Adresse abgeru‐
fen werden: www.proinfirmis.ch dann
Kanton auswählen und auf
“Aktuelles“ klicken.

Inserate
20 | 21

Anzeige
Appenzeller Singwochenende: 5 Jahre A‐cappella‐Chormusik
Walzenhausen. „Perlen der Chormu‐
sik“: Unter diesem Mo�o findet am
29. und 30. Oktober 2011 zum fün�en
Mal das Appenzeller Singwochenende
sta�. Tagungsort bilden die
„Sonneblick“‐Gästehäuser in Walzen‐
hausen (AR). Erwachsene jeden Alters,
die Freude an weltlicher und geistli‐
cher Chormusik haben, sind herzlich
eingeladen, an diesem Anlass in den
Gästehäusern des „Sonneblick“ teilzu‐
nehmen. Gemeinsam werden mehr‐
s�mmige Lieder aus Renaissance, Ba‐
rock, Klassik und Roman�k geprobt
und gesungen. Das Liedgut ist für je‐
dermann leicht zu singen. Die Anmel‐
defrist läu� ab sofort bis Ende Septem‐
ber 2011.
Die „Sonneblick“‐Gästehäuser mit
herrlichem Blick über Rheintal und
Bodensee bieten das ideale Ambiente
für ein gelungenes Chorwochenende.
Ausserdem verfügt der „Sonneblick“
über heimelige Übernachtungsmög‐
lichkeiten (1er‐ und 2er‐Zimmer) und
bietet alle Annehmlichkeiten für ein
musikalisches Wochenende. Weitere
Informa�onen sind erhältlich bei:
Michael Weber, Walzenhausen,
071 880 05 94;
www.singwochenende.ch.vu oder
E‐Mail: singwochenende@bluewin.ch
Auskun� / Anmeldung:
M. Weber, Tel. 071 880 05 94
www.singwochenende.ch.vu
singwochenende@bluewin.ch

Katholische Kirchgemeinde
Firmung
Am 19. Juni spendete Generalvikar Josef Rosenast 38 jungen Menschen aus unserer Pfarrei das Sakrament der Firmung.
In diesem Go�esdienst zum Thema: „wir sitzen alle in einem Boot“, den die Firmlinge durch Texte und Chorgesang berei‐
cherten, wurde das Symbol des Bootes noch einmal ver�e�.
Generalvikar Rosenast ging in seiner Predigt in seiner erfrischenden Art und Weise auf die Texte und verschiedene Gedanken
und Fragen der jungen Menschen ein.
An dieser Stelle ein herzliches „Vergelts Go�“ an Florian Erny, Barbara Wäl�, und Ma�lde Caso, die mit uns und den
Gefirmten diesen Weg gegangen sind.
Roland & Anne�e Winter
Gottesdienstordnung: September – November 2011 in Schwellbrunn
04. September
18. September
02. Oktober
06. November
27. November
Die katholische Pfarrei
Peter und Paul
Kommunionfeier
Ökumenischer Gottesdienst zum Eidgenössischen Bettag
Kein Gottesdienst
Kommunionfeier
Ökumenischer Familiengottesdienst zum 1. Advent
Engishalde
11.30 Uhr
14.00 Uhr
11.30 Uhr
09.30 Uhr

Katholische Kirchgemeinde
Weitere Hinweise auf die Gottesdienstordnung unserer Pfarrei
30. Oktober Fest der Freundschaft
Mitgestaltung durch Kirchenchor + Coro
13. November
Pfarreigruppe Schwellbrunn – Ansprechpersonen:
Kilian Mahler: 071 361 1671
Cornelia Schmidli: 071 351 3837
Bernadette Berger: 071 352 2184
Claudia Balzarek: 071 352 1138
Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar
(direkt oder über den Anrufbeantworter)
Elmar Tomasi: 071 351 1143
Annette und Roland Winter: 071 351 7870 (Ansprechperson für Schwellbrunn)
Norbert Hochreutener: 071 351 1277
Iris Schmid Hochreutener: 071 350 0681
Sekretariat Bea Walti: 071 351 5582
Pfarrkirche 10.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst zu den Sinntagen Pfarrkirche 10.00 Uhr
20. November Gottesdienst mit Installation von Pfarrer Reto Oberhol‐
zer durch Dekan Stephan Guggenbühl
Aus Schwellbrunn waren in diesem
Jahr Sarah Bösch und Marco Raschle
als Firmlinge dabei.
Die katholische Pfarrei
Peter und Paul
Pfarrkirche
10.00 Uhr
24 | 25

Schule
Wechsel der Leitung an der Schule Schwellbrunn erfolgt
Nach über 6 ½ Jahren als Schulleiterin verlässt Ariane Thurnheer Denoth die Schule Schwellbrunn. Per Ende Juli hat
sie die Büroschlüssel ihrer Nachfolgerin, Barbara Brandenberg, übergeben. Damit endet die erfolgreiche berufliche
Lau�ahn einer Schulleiterin, welche über Jahre das Gesicht der Schule Schwellbrunn massgeblich geprägt hat.
Ariane Thurnheer Denoth (rechts) wünscht ihrer
Nachfolgerin, Barbara Brandenberg, alles Gute.
Aus der Schule geplaudert…
Schulleitung Barbara Brandenberg
Telefon 071 352 75 81
E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Das neue Schuljahr hat begonnen und
damit auch meine Arbeit als Leiterin
der Schule Schwellbrunn. Ich nutze die
Gelegenheit, um auch Ihnen „Guten
Tag“ und „Grüezi“ zu sagen. Die Schul‐
kinder, viele Eltern aber auch ein paar
Einwohnerinnen und Einwohner
dur�e ich bereits kennenlernen. Ich
freue mich, bis ich Ihr a�rak�ves Dorf
besser kenne und vielleicht auch mit
Ihnen in Kontakt komme. Für die ne�e
Mit der Einführung der Schulleitungen
im Kanton Appenzell Ausserrhoden
wurde Ariane Thurnheer Denoth im
Februar 2005 vom Gemeinderat als
erste Schulleiterin von Schwellbrunn
gewählt. Sie hat die Schule Schwell‐
brunn wesentlich mitgeprägt und mit‐
geholfen, den heu�gen hohen Stan‐
dard aufzubauen. Bereits an der Schul‐
schlussfeier konnte Schulpräsident
Hansueli Reutegger in seiner Lauda�o
zahlreiche Projekte erwähnen, welche
Ariane Thurnheer Denoth in den letz‐
ten Jahren erfolgreich umgesetzt hat.
Der Gemeinderat dankt Ariane Thurn‐
heer Denoth ganz herzlich für ihren
grossen Einsatz zugunsten der Schule
Schwellbrunn und wünscht ihr für die
Zukun� alles Gute.
Aufnahme in der Schule Schwellbrunn
möchte ich mich herzlich bedanken.
Schuljahr 2011/12
Das neue Schuljahr hat für die Lehre‐
rinnen und Lehrer bereits in den letz‐
ten Sommerferienwochen begonnen.
Neben verschiedensten Vorberei‐
tungsarbeiten nahmen die Lehrkrä�e
an einer schulinternen Weiterbildung
zum Thema „kompetenzorien�ertes
Lernen“ teil. Dieses Thema gehört zu
Schon bald neigen sich die Sommerfe‐
rien dem Ende zu. Mit dem Start des
neuen Schuljahres übernimmt Barbara
Brandenberg aus Teufen die opera�ve
Leitung der Schule Schwellbrunn. Sie
ist ausgebildete Primarlehrerin und
unterrichtete bereits im Kanton Ap‐
penzell Ausserrhoden. Entsprechend
kennt sie das örtliche Bildungssystem.
Barbara Brandenberg hat bereits die
Grundausbildung zur Schulleiterin an
der Pädagogischen Hochschule in
St. Gallen absolviert und startet dem‐
nächst den Zer�fikatslehrgang (CAS)
Schulleitung. Der Gemeinderat be‐
grüsst Barbara Brandenberg herzlich
an der Schule Schwellbrunn und
wünscht ihr viel Erfolg und Befriedi‐
gung in ihrer neuen Aufgabe.
Medienmi�eilung der Gemeinde
Schwellbrunn
den zentralen Anliegen integra�v ge‐
führter Schulen. Die ver�e�e individu‐
alisierte und kompetenzorien�erte
Förderung der Schülerinnen und Schü‐
ler ist denn auch eines der strategi‐
schen Ziele der Schulkommission. Wei‐
tere praxisorien�erte Weiterbildungs‐
veranstaltungen für Lehrkrä�e sind
geplant. Sie gehören zu den tragenden
Pfeilern einer zukun�sorien�erten
Schule und sind mir deshalb ein gros‐
ses Anliegen.

Schule
Am 15. August 2011 sind 193 Schüle‐
rinnen und Schüler in das neue Schul‐
jahr gestartet. Für mich als Schulleite‐
rin war die Begegnung mit den vielen
erwartungsfrohen Kindern und Ju‐
gendlichen ein grossar�ges Erlebnis.
Dieses Jahr besuchen 63 Kinder die
Schuleingangsstufe (Kindergarten bis
2. Klasse). In der Mi�elstufe (3. bis 6.
Klasse) sind 69 Kinder. Die Oberstufe
(1. bis 3. Sekundarklasse) zählt 61 Ju‐
gendliche.
Seit diesem Schuljahr arbeiten die
Lehrerinnen und Lehrer in drei päda‐
gogischen Teams zusammen: Team ES
(Schuleingangsstufe), Team MS
(Mi�elstufe) sowie Team OS
(Oberstufe). Das Lehrerteam ist mit
grossem Elan gestartet und wir freuen
uns auf ein erlebnis‐ und erfolgreiches
Schuljahr 2011/12. Wir hoffen auf eine
gute Zusammenarbeit mit allen, die
zum Erfolg der Schule beitragen. Im
Namen aller Lehrkrä�e bedanke ich
mich bereits jetzt für ihr Interesse an
unserer Schule.
Mit dem Beginn des Schuljahres haben
auch verschiedene neue Lehrpersonen
ihre Arbeit aufgenommen. Wir dürfen
Marie‐Theres Gautschi (Kindergarten),
Carmen Spreiter (3./4. Klasse), Aline
Inserat
Gubser und Simon Weber
(Sekundarstufe) in unserer Schule be‐
grüssen und wünschen ihnen viel
Erfolg und Befriedigung bei ihrer neu‐
en Herausforderung.
Ausblick
In diesem Quartal finden in fast allen
Klassen die Elternabende sta�.
Am Samstag 10. September ist die
nächste schulinterne Weiterbildung
für alle Lehrkrä�e geplant. Das Thema
ist bereits fixiert: Differenzierung im
Unterricht.
Am Montag 26. September 2011 ist
Jahrmarkt. An diesem Tag ist schulfrei.
Die Herbs�erien dauern dieses Jahr
erstmals zwei Wochen, nämlich vom 8.
– 22. Oktober 2011.
Am Dienstag 25. Oktober 2011 findet
ein Informa�onsabend für Eltern von
Kindergärtlern sowie Erst‐ und Zweit‐
klässlern zum Thema „Medien“ sta�.
Der 1. November 2011 ist schulfrei.
Die Lehrerinnen und Lehrer nehmen
an den verschiedenen Stufenkonferen‐
zen teil.
Öffnungszeiten Schulleitungsbüro
Das Schulleitungsbüro und Sekretariat
ist im Regelfall von Montag bis
Donnerstag betreut (siehe:
www.schwellbrunn.ch; Rubrik: Schu‐
le / Bildung). Da ich als Schulleiterin
verschiedene externe Termine wahr‐
nehmen muss, bin ich nicht immer zu
den angegebenen Zeiten im Büro an‐
zutreffen. Ich wäre Ihnen deshalb
dankbar, wenn wir Gesprächstermine
absprechen könnten. Rufen Sie mich
doch an oder hinterlassen Sie eine
Nachricht auf dem Telefonbeantworter.
Ich werde Sie umgehend zurückrufen.
Mit Freude habe ich festgestellt, dass
die Gemeinde Schwellbrunn eine
überaus offene und innova�ve Schule
hat. Ich dur�e interessierte und mo�‐
vierte Lehrerinnen und Lehrer kennen
lernen und freue mich auf die Zusam‐
menarbeit mit einer aufgeschlossenen
Schulkommission. Mein Ziel ist es ‐
und dafür werde ich mich einsetzen ‐,
dass unsere Kinder eine zukun�sorien‐
�erte Förderung erhalten, dass ihre
Anliegen ernst genommen werden
und dass sie ein posi�ves Schulerleb‐
nis auf ihren Lebensweg mitnehmen.
Barbara Brandenberg, Schulleiterin
Herbstzeit‐Obstzeit
Schwellbrunner
naturtrüber und ungespritzter Obstsa�
Frisch gepresst oder pasteurisiert
In 10lt. Bag in Box oder 25lt. Glasballon
Wir mosten und pasteurisieren auch gerne Ihr Obst
Fam. Koller Schwendi Schwellbrunn
Tel. 071/351 45 07
26 | 27

Schule
Wir heissen folgende Lehrpersonen willkommen an unserer Schule
Ausstellung im Schaufenster von Oe�li’s
Carmen Spreiter (1989) unterrichtet eine der neuen Doppelklassen, nämlich die
3./4. Klasse im Sommertal. Carmen Spreiter hat diesen Sommer Ihre Ausbildung
zur Primarlehrerin an der PHSG Rorschach abgeschlossen und hochmo�viert, die
neuzusammengesetzte Klasse zu führen. Während Ihrer Ausbildung hat sich Frau
Spreiter unter anderem in den Bereichen Sonderpädagogik und Altersdurchmisch‐
tes Lernen spezialisiert. In ihrer Freizeit engagiert sie sich als Leiterin eines Kin‐
derturnens und in der Guggenmusik.
Marie‐Theres Gautschi (1962) führt, zusammen mit Barbara Frischknecht, den
Kindergarten im Schulhaus Weiher. Nach einer längeren Kinderpause, diversen
Stellvertretungen und Entlastungsstunden freut sie sich, wieder „eigene Kinder‐
gärtler“ im Teilpensum zu fördern. Frau Gautschi wohnt etwas ausserhalb von
Wi�enbach im „Grünen“ und freut sich besonders, auch in einer ländlichen Um‐
gebung zu arbeiten.
Aline Gubser (1985) ist keine Unbekannte in Schwellbrunn, übernahm sie doch
die dreimona�ge Stellvertretung von Lukas Raymann diesen Winter. Neben dem
engagierten Lehrerteam gefiel ihr besonders das ausgeklügelte, altersdurchmisch‐
te Kurssystem, das die Schwellbrunner Oberstufenlehrer den Schülerinnen und
Schüler anbieten. Die sportliche und kulturell interessierte Aline Gubser schloss
ihre Ausbildung zur Sekundarlehrerin phil II 2009 ab. Diverse Auslandaufenthalte
und Stellvertretungen benutzte sie, um Erfahrungen zu sammeln und verschiede‐
ne Schulsysteme kennen zu lernen. Aline Gubser führt zusammen mit Jürg
Leibundgut die 1. Sekundarklasse.
Simon Weber (1986) schloss seine Ausbildung zum Sekundarlehrer phil I 2010 an
der PH St. Gallen ab. Er unterrichtet, zusammen mit Lukas Raymann, die 3. Se‐
kundarklasse. Das Teilpensum in Schwellbrunn ermöglicht ihm, wertvolle Unter‐
richtserfahrung an einer innova�ven Oberstufe zu sammeln und andererseits sei‐
ne Master‐Zusatzqualifika�on an der PHSG fortzuführen und voraussichtlich im
nächsten Jahr abzuschliessen. Herr Weber freut sich, die Schwellbrunner Jugendli‐
chen während einer wich�gen Entwicklungsphase begleiten zu dürfen.
Seit Jahren stellten Kurt und Ruth
Oe�li der Schule ein Schaufenster zur
Verfügung, welches monatlich von
einer anderen Stufe gestaltet worden
ist. Mit der Neuauflage des „blä�li’s“
und der aktuellen Homepage profi�ert
die Schule von einer a�rak�ven
Pla�orm. Deshalb hat sie sich ent‐
schieden, ab dem neuen Schuljahr auf
die Ausstellungen im Schaufenster zu
verzichten.
An dieser Stelle bedankt sich die Schu‐
le bei Kurt und Ruth Oe�li herzlich für
die Zurverfügungstellung ihres Schau‐
fensters.
Für die Schule: Doris Baur, Sekretariat

Schule
28 | 29

Schule
Alltäglich und doch einmalig
„Alltäglich und doch einmalig‐Einblicke ins Schuljahr 2010/2011“‐ so lautete die Überschri� der diesjährigen Schul‐
schlussfeier.
Zur Begrüssung präsen�erte die Ober‐
stufenband unter der Leitung von
Fredy Wick zwei Lieder aus dem unter
dem Schuljahr erprobten Repertoire.
Auf die Begrüssungsworte der abtre‐
tenden Schulleiterin folgte die Ansage
zweier Schüler und Schülerinnen aus
der 6. Klasse. Auf einer Bank sitzend
und lesend führten diese durch das
Programm, welches sich durch aus
Schlagzeilen zusammensetzte. So ver‐
nahmen sie aus ihrer Zeitschri�, dass
es auf einem Schwellbrunner Bauern‐
hof ein verrücktes Huhn und weitere
lus�ge und sprechende Tiere gebe.
Davon konnte sich das Publikum beim
Au�ri� der 3./4. Klässler und Klässle‐
rinnnen, welcher zum Schmunzeln
anregte, selbst überzeugen.
Anschliessend folgte die Rede vom
Schulpräsidenten Hansueli Reutegger.
Er sprach über die bevorstehenden
Veränderungen der Schulabgänger
und die neubesetzten Stellen. Seine
Rede war nach seinen eigenen Worten
bewusst kurz gehalten, was verglichen
mit langen, poli�schen Reden, die man
eher als alltäglich bezeichnen konnte,
doch einmalig sei.
Bei den nun folgenden Verabschiedun‐
gen der Lehrpersonen durch Ariane
Thurnheer zeigte sich, dass dieses Jahr
vier Lehrpersonen zu ersetzen sind:
So verlässt Be�na Wolf nach nur ei‐
nem Arbeitsjahr Schwellbrunn, für sie
wird neu Carmen Spreiter die 3. /4.
Klassen unterrichten.
Vom Kindergarten verabschiedete sich
die dienstälteste Schwellbrunner Lehr‐
person, Ruth Eugster. Sie war von
1991 bis 2011 an der Schule Schwell‐
brunn tä�g. Wie viele Schülerinnnen
und Schüler sie begleitet hat, konnte
man sehen, als sich ehemalige Kinder‐
gärtler und Kindergärtlerinnen im Saal
erhoben. Ihre Nachfolgerin ist Marie‐
Theres Gautschi, die den Kindergarten
Weiher im Jobsharing mit Barbara
Frischknecht führen wird.
Ebenfalls nach mehrjähriger Tä�gkeit
verlässt Stephan Lüchinger die Ober‐
stufe Schwellbrunn, um sich neuen
Herausforderungen stellen zu können.
In seiner 12‐jährigen Arbeit in Schwell‐
brunn hat er viele Veränderungen und
Neuerungen miterlebt und hat in die‐
sen auch viel bewegen und entwickeln
können. Neu wird Aline Gubser im
Bereich Phil 2 unterrichten.
Die Stelle von Chris�na Tomasi, Phil 1,
wird ab August Simon Weber
übernehmen.

Schule
Zuletzt verabschiedete Hansueli Reu‐
tegger die abtretende Schulleiterin
Ariane Thurnheer, welche ihre Tä�g‐
keit in Kürze an Barbara Brandenberg
übergeben wird. Ariane Thurnheer
trat ihre Stelle vor 6 1/2 Jahren an und
war die erste Schwellbrunner Schullei‐
terin.
Nach den vielen Abschieds‐ und Be‐
grüssungsworten lockerte der Kinder‐
garten Weiher und Risi das Programm
auf. Die Kinder fuhren mit ihrem selbst
hergestellten Feuerwehrauto vor und
ha�en einen Brand zu löschen. Sie
nahmen damit Bezug auf ihre Pro‐
jek�age, die die Feuerwehr zum The‐
ma ha�en.
Nach diesem Löscheinsatz dur�e auch
das Publikum in der Pause den Durst
löschen und dazu ein Stück Kuchen
geniessen.
Nach einer weiteren Darbietung der
Schulband folgte ein Zusammenschni�
des Zirkusprojekts der 5. Klasse mit
dem Namen „Zirkus Hülibüli“. Die
Schüler und Schülerinnen begeisterten
mit Jonglage, Seilspringen, Clownerie
oder auch Menschenpyramiden.
Daran schloss die 6. Klasse mit Aus‐
schni�en aus ihrem Theater „Raub in
der Parkallee“ an. Zwei Räuberbanden
verfolgten für einen Überfall dasselbe
Ziel. Dies sorgte für Wirrungen und
brachte das Publikum zum Lachen.
Die abschliessende Schülerdarbietung
wurde von der 1./2. Klasse gezeigt.
Zum Thema „Es ist Zeit“ sangen und
musizierten die Kinder mit grossem
Einsatz.
Wie die letzte Darbietung schon zeig‐
te, wurde es langsam Zeit, zum Ende
der Feier zu kommen. Bevor die aus‐
tretenden 3. Sek‐ Schülerinnen und
Schüler verabschiedet wurden, er‐
wähnte Jürg Leibundgut kurz das neu
gegründete Schülerparlament im
Schulhaus Sommertal, welches von
3 Oberstufenschülerinnen und
Schülern geführt wird und aus je zwei
Vertretern jeder Klasse von der 3. bis
zur 9. besteht.
Jürg Leibundgut erwähnte nicht ohne
Stolz, dass die Unihockeygruppe der
Knaben aus der 3. Sek zum zweiten
Mal in Folge die Schweizer‐ Schüler‐
Unihockey‐Meisterscha�en für sich
entscheiden konnte. (M. Balzarek,
R. Raschle, S. Bichsel, R. Lieberherr,
F. Frischknecht) Ebenfalls Gold holten
die Waldstä�er Mädchen 7. Schuljahr
mit Unterstützung der Schwellbrun‐
nerin Céline Hagen.
Der diesjährige Danuserpreis für den
grössten Lernfortschri� wurde an An‐
dreas Oertli überreicht. Den Waldbur‐
gerpreis für die konsequenteste An‐
wendung der Lern‐ und Arbeitstechni‐
ken konnte Eliane Ramsauer gewin‐
nen.
Mit dem Lied „In the holidays“, gesun‐
gen von der Gesamtprimarschule, wur‐
de die diesjährige Schulschlussfeier
abgerundet.
Für das Lehrerteam: Anina Sonderegger
30 | 31

Schule
Spor�ag der Oberstufe Schwellbrunn
Es ging heiss zu und her!
Nach den we�ermässig schlechten
Sommermonaten Juli und August
zögerte man nicht, den diesjährigen
Spor�ag trotz der sehr heiss ange‐
kündigten Temperaturen beim ers‐
ten Datum durchzuführen. So ver‐
sammelte man sich am Dienstagmor‐
gen, dem 23. August, vor dem Mehr‐
zweckgebäude ausgerüstet mit extra
viel Getränken, Verpflegung und den
Badehosen. Der Startschuss für den
Spor�ag fiel mit dem 1000‐m‐Lauf.
Anschliessend durchliefen die Schü‐
lerinnen und Schüler in vier Gruppen
die Leichtathle�kdisziplinen Hoch‐
sprung, 80‐m‐Sprint, Weitsprung und
Ballwurf. Dieses Jahr scha�en es
folgende Personen auf das Podest:
Herren:
1. Platz: Walter Gantenbein
2. Platz: Mario Halter
3. Platz: Sandro Reutegger
Damen:
1. Platz: Tatjana Raschle
2. Platz: Maria Mahler
3. Platz: Eliane Ramsauer
Nach getaner Arbeit ha�en sich alle
eine Belohnung verdient! In Badeho‐
sen gekleidet ging es ab auf den
Kunstrasen, wo die Sprinkleranlage
für die versprochene Erfrischung
sorgte. Bei ausgelassener S�mmung
kam jeder und jede, freiwillig oder
auch nicht, in den Genuss der kalten
Dusche.
Das Mi�agessen wurde gemeinsam
auf dem Pausenplatz eingenommen.
Frisch gestärkt begab man sich an‐
schliessend zu den Spielturnieren.
Die Sportlerinnen und Sportler
ha�en zwischen Unihockey und Fuss‐
ball zu wählen. Die Spiele waren von
Fair‐Play, Mo�va�on und guter S�m‐
mung gezeichnet. Höhepunkt war
der tradi�onelle Schüler‐Lehrer‐
Match, bei welchem eine Delega�on
der Siegermannscha�, erweitert mit
zwei Schülern, gegen das Lehrerteam
spielte. Der Sieg ging dieses Jahr mit
4:3 an das Lehrerteam.
Für die Oberstufe: Claudia Senn

Spitex
Information betreffend Stellenwechsel
bei der Spitex-Stützpunktleitung
Wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass sich die Wege der Spitex und der Stützpunktleiterin Frau Judith
Dorsch getrennt haben. Gesundheitliche Probleme erlaubten es ihr nicht mehr, im Pflegeberuf tätig zu sein.
Wir freuen uns, ihnen Frau Monika Ruprecht, als neue verantwortliche Fachfrau für den Stützpunkt vorzustellen.
Schon während der vielen Monate, die Frau Dorsch aus gesundheitlichen Gründen abwesend war, nahm sich
Frau Ruprecht der Aufgaben der Stützpunktleitung an. Sie hat dies mit grossem Fachwissen und Umsicht getan
und ist ab sofort Ihre Ansprechperson für Anliegen und Fragen rund um die Betreuung bei Ihnen zuhause. Ihre
Stellvertreterin, Frau Monika Friedel, arbeitet seit knapp 3 Jahren für die Spitex Schwellbrunn. Sie wird sich nebst
der Pflege auch um die Abklärungen betreffend Haushaltshilfe kümmern.
Wir sind dankbar, dass wir für diese anspruchsvollen Aufgaben zwei so kompetente Frauen gewinnen konnten und
danken den beiden herzlich für die Mehrarbeit!
Für die Spitex Schwellbrunn
Karin Rotach
Aktuarin
Inserat
32 | 33

Elternforum

Elternforum
Inserat
CHINDERHORT GWAGGLIBEI
Wann ? Jeden Dienstag (während den Schulferien nach Absprache mit den Eltern und Betreuerinnen.)
Von 13.30 ‐17.00 Uhr (die Kinder können später kommen und früher gehen).
Wo ? Im Kreuz Schwellbrunn in den Spielgruppenräumen.
Wer ? Alle Kinder im Alter von 0‐10 Jahren, die gerne mit anderen Kindern zusammen sein wollen und
eine Weile ohne Mami sein können.
Kosten ? 1. Stunde Fr. 6.00, jede weitere Stunde Fr. 1.00.
Damit sich das Kind an die Personen und die Räume gewöhnen kann dürfen Sie selbstverständlich auch bei ihm bleiben.
Unfall und Ha�pflichtversicherung sind Sache der Eltern.
Anmeldung jeweils bis Montagabend
bei oder bei
Yvonne Lieberherr Barbara Frischknecht
Tel. 071 352 12 27 Tel. 071 351 71 93 wo Sie auch weitere Auskün�e erhalten.
34 | 35

Bibliothek
Aus der Bibliothek
Biblioreisli
Das diesjährige Biblioreisli am 17. Au‐
gust führte uns zu Regula Beutler und
Lo� Heeb ins Bergrestaurant Chrä‐
zerli. Wir wanderten von Urnäsch über
Töbeli und Högerli ans Ziel. Die Hitze
und der Durst zwangen uns, im Wald
zu einer kleineren Pause mit Weiss‐
wein und Aperi�vgebäck. Danach ging
es frohgemut weiter ans Ziel, wo wir
von den beiden Gastgeberinnen bes‐
tens verpflegt wurden. Zum Abschluss
holten uns zwei Schwellbrunner Män‐
ner nach Hause zurück. Als Dank beka‐
men sie ein feines Stängeli‐Glacé.
Ferienlektüre
Das Büecherkafi vom 2. März war ein
Erfolg. 50 Ohren, bzw. 25 Personen
liessen sich von den vorgestellten Ge‐
schichten begeistern. Silvia Frehner
schmückte den Raum mit Kräutern in
Töpfen und auch das kulinarische An‐
gebot fand regen Zuspruch. Ein weite‐
res schönes Detail war, dass sich meh‐
rere Herren unter das üblicherweise
eher weibliche Publikum mischten.
Lehrerapèro
Auf Ini�a�ve des Biblioteams kam es
in der letzten Ferienwoche zu einem
Gespräch zwischen Schule und Biblio‐
thek. Unser Hauptanliegen war, einander
kennen zu lernen und die mögliche
Zusammenarbeit zu besprechen.
Wünschenswert wäre eine intensivere
Zusammenarbeit v.a. bei der An‐
schaffung von Sachmedien und fremd‐
sprachigen Büchern. Wir danken der
Schule, dass Sie uns ermöglicht hat,
unsere Wünsche und Anregungen vor‐
zubringen und freuen uns auf einen
guten Austausch.
Neue Mitarbeiterin
Cornelia Schmidli arbeitet schon länger
„freiberuflich“ für die Bibliothek. Bis‐
her stellte sie Bücher vor und betreute
das „Büecherkafi“. Ab September wird
sie uns als „vollwer�ges“ Teammit‐
glied unterstützen und auch in der
Ausleihe mitarbeiten.
Büecherkafi: „Herbstlicher Büecher‐
wald“
Damit man sich nicht bei der Suche
nach Neuerscheinungen im Bücher‐
wald verläu�, haben sich als Fährten‐
leserinnen Ursi Kupferschmidt und
Cornelia Schmidli zur Verfügung ge‐
stellt. Sie stellen am 22. September
eine repräsenta�ve Auswahl von Neu‐
erscheinungen vor.
„Johrmärtli“
Am diesjährigen Johrmärtli sind wir
wieder mit dem Bücherstand vor dem
Dorfladen vertreten und führen zudem

Bibliothek
Anzeige
die „Kafistube“ im Pfarrhaus. Wir wür‐
den uns sehr über Kuchenspenden
und Hilfseinsätze am 26. September
freuen. Melden sie sich in der Biblio‐
thek oder direkt bei Leni Ruf. Herzli‐
chen Dank im Voraus.
Altpapiersammlung
Die Bibliothek übernimmt diesen
Herbst die Altpapiersammlung, um
das Budget ein bisschen aufzubessern.
Für diese „Knochenarbeit“ suchen wir
starke Männer. Wer unterstützt uns
am Samstag, 29. Oktober? Bi�e mel‐
det euch direkt bei Annelies Fuchs,
Tel. 071 351 27 46.
Ort Datum Vorträge Referenten
Herisau
Schulhaus
Ebnet West
Der Eintritt ist
frei.
Mi, 21. Sept.
19.30 –
21.00
Gesundheitswesen ab dem Jahr 2012:
Welche Veränderungen erwarten den
Spitalverbund, welche die Versicherten?
Gallensteine - Abklärung und wie
weiter?
- Chirurgische Therapie
Seelische Gesundheit heute
Erzählnacht am Freitag, 11. November 2011
Die Schweizer Erzählnacht regt dazu
an vorzulesen, zu schreiben, zu rezi�e‐
ren, zu inszenieren und zuzuhören,
und zwar überall im ganzen Land, in
der gleichen Nacht und unter dem
gleichen Mo�o. Dieses Jahr lautet es:
ANDERSWELTEN
Bi�e das Datum jetzt schon vormerken.
Aktuellgestell
Auf dem Aktuellgestell präsen�eren
wir bis zu den Herbs�erien Bücher,
welche einen Bezug zur Schweiz ha‐
ben: Entweder Bücher über die
Schweiz oder Bücher von Schweizer
Schri�steller/‐innen und Biografien.
Urs Kellenberger Direktor/CEO Spitalverbund
Hannes Egli, CFO Spitalverbund
Dr. med. Peter Staub, Leitender Arzt
Gastroenterologie, Spital Herisau
Dr. med. Martha Trujillo
Oberärztin Chirurgie, Spital Herisau
Axel Weiss, MaHM, Chefarzt Psychiatrisches
Zentrum AR Herisau
36 | 37

Inserate

Verkehrsverein
5. Jasswoche Schwellbrunn
05. November – 11. November 2011
Der Verkehrsverein Schwellbrunn lädt zu einer Jasswoche in Schwellbrunn ein.
Ein Handjass mit zugelostem Partner (3 x 12 Runden)
Das beste Resultat zählt
Einsatz: Fr. 10.—pro Person
Gejasst wird in unten aufgeführten Restaurants:
Restaurant Wochentag 13:30 Uhr 20:00 Uhr
Fuchsacker Samstag, 5.11. X X
Störchli Sonntag, 6.11. X X
Landscheide Montag, 7.11. X X
Ochsen Dienstag, 8.11. X X
Sitz Mittwoch, 9.11. X X
Harmonie Donnerstag, 10.11. X X
Dorfbeizli Freitag, 11.11. X X
1. Preis: Gutschein vom Hotel Belvedere in Scuol im Wert von Fr. 500.– und viele weitere a�rak�ve Preise.
Das Rangverlesen findet am Weihnachtsmarkt (26. Nov. 2011) um 16:00 Uhr beim Stand vom Verkehrsverein
sta�.
Der Verkehrsverein freut sich auf viele jassfreudige Frauen und Männer.

Agenda Inhalt
September 2011
Oktober 2011
November 2011
September 2011 | Nummer 110
P.P.
9103 Schwellbrunn
Donnerstag 15.9. 08.00 Uhr | Landfrauenverein Vereinsausflug, Besammlung Kreuz
20.00 Uhr | Elternforum, Hauptversammlung Gästehaus Kreuz
Freitag 16.9. 16.00 Uhr | Jungbürgerfeier Jahrgang 1993
17.30 Uhr | FDP, Feierabendtreffen mit Andrea Caroni, Harmonie
Sonntag 18.9. 14.00 Uhr | Eidg. Dank‐, Buss‐ und Be�ag, Feldgo�esdienst Engishalden
Mi�woch 21.9. 20.00 Uhr | LG Dorf, Hauptversammlung
19.30 Uhr | Spitalverbund AR, Vorträge Gesundheitswesen, Herisau
Donnerstag 22.9. 20.00 Uhr | Bibliotheksverein, Büecherkafi, Bibliothek Sommertal
Montag 26.9. 08.30 Uhr | Viehschau
Mi�woch 28.9. 19.00 Uhr | Medita�ves Tanzen, Schulhaus Sommertal Aula
Donnerstag 29.9. 20.15 Uhr | kuk, Autorenlesung Peter Stamm, kuk Haus für Kultur
Samstag 01.10. 09.00 Uhr | Freies Badminton‐Spiel, MZG
Donnerstag 06.10. 11.30 Uhr | Senioren‐Mi�ags�sch im Störchli
Dienstag 11.10. 13.30 Uhr | LG untere Schar, Betriebsbesich�gung Mosterei Möhl
Freitag 21.10. 19.00 Uhr | kuk, Künstlergespräch mit Patrick Kaufmann, kuk im Rank
Sonntag 23.10. | Wahl– und Abs�mmungstermin
Donnerstag 27.10. 20.00 Uhr | Landfrauenverein, Hauptversammlung Rest. Harmonie
20.15 Uhr | kuk, Konzert Trio IntoNa�ons, kuk Haus für Kultur
Freitag 28.10. | Turnverein, Hallenfussballturnier MZG
28/29.10 20.00 Uhr | Saujassen im Restaurant Störchli
Samstag 29.10. 08.00 Uhr | Samariterverein, Kleidersammlung
| Papiersammlung beim MZG, Bibliotheksverein
16.00 Uhr Skili� AG, GV im Gasthaus Ochsen
Mi�woch 02.11. 19.00 Uhr | Medita�ves Tanzen, Schulhaus Sommertal Aula
Donnerstag 03.11. 11.30 Uhr | Senioren‐Mi�ags�sch im Dor�eizli
Freitag 04.11. 19.15 Uhr | LG untere Schar, Badeplausch Sän�spark
Samstag 05.11. 09.00 Uhr | Freies Badmintonspiel MZG
13.30 Uhr | Verkehrsverein, Beginn Jasswoche
Freitag 11.11. 20.00 Uhr | Bibliotheksverein, Schweizerische Erzählnacht, ab So‘tal
Samstag 12.11. | Turnverein, Turnerunterhaltung MZG