Forstwart/in - Gemeinde Schwellbrunn

Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn 4| 2012

Inhalt
1 | Gemeinde
12 | Ref. Kirchgemeinde
16 | Feldschützengesellscha�
18 | Elternforum
20 | Kath. Kirchgemeinde
22 | S��ung Risi
24 | Schule
36 | Bibliothek
37 | Jugendraum
38 | Verkehrsverein
Impressum
Redaktion:
Mail:
Resi und Werner Bolzern, Buebens�g 824
Tel. 071 352 40 61
infobla�@schwellbrunn.ch
Kasse: Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn
Postcheckkonto: 90‐20636‐2
Juli 2012 | Nummer 115
Inserate und Abos:
Mail:
Preise Inserate:
Layout‐Konzept:
Umschlagfoto:
Reini Brändle, Wiesenrain
Tel. 079 468 23 61
infobla�@schwellbrunn.ch
1/1 Seite: Fr. 120.00
1/2 Seite: Fr 70.00
1/4 Seite: Fr. 40.00
Sabine Schwyter‐Küfer
Sabine Schwyter‐Küfer
Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redak�onsschluss für die nächste Ausgabe: 25.8.2012

Gemeinde
oben von links: Walter Raschle / Karlheinz Diethelm / Thomas Pla�ner / Hansueli Reutegger
unten von links: Hansueli Schweizer / Gabriela Brunner‐Bleiker / Ueli Frischknecht
Der Gemeinderat Schwellbrunn in neuer Zusammensetzung
Der Gemeinderat Schwellbrunn hat
sich in seiner jüngsten Sitzung neu
kons�tuiert. Der frisch gewählte Ge‐
meindepräsident Hansueli Reutegger
übernimmt das Ressort Finanzen und
Verwaltung von seinem Vorgänger
Ulrich Nef. Als neuer Vizepräsident
amtet fortan Karlheinz Diethelm. Er
führt zudem weiterhin das Ressort
Feuerwehr und Wasserversorgung.
Seine bisherige Zuständigkeit für die
Mehrzweckanlage (MZA) wird dem
Ressort Schule zugeordnet. Geleitet
wird dieses Ressort durch den neu in
den Rat gewählten Ueli Frischknecht.
Die beiden anderen Neumitglieder
übernehmen den Bereich Soziales,
Vormundscha�swesen und Jugend
(Gabi Brunner) und Umweltschutz und
Abwasser (Hansueli Schweizer).
Thomas Pla�ner (Bauwesen) und Wal‐
ter Raschle (Tie�au, Land‐ und Forst‐
wirtscha�) werden als bisherige Ge‐
meinderäte ihre bisherigen Ressorts
weiterhin führen.
Ebenso konnte der Gemeinderat die
freien Kommissionssitze wieder beset‐
zen. Neu gewählt wurden:
‐ Rosmarie Suter als Mitglied des Ab‐
s�mmungsbüros
‐ Werner Büsser als Präsident der Kul‐
turkommission
‐ Simone Strohbach als Mitglied der
Kulturkommission
‐ O�o Frischknecht als Mitglied der
Baukommission
Die Finanzkommission wurde um ein
Mitglied erweitert. Zusätzlich neu ge‐
wählt wurde:
‐ Walter Raschle als Mitglied der Fi‐
nanzkommission
Der Gemeinderat Schwellbrunn dankt
an dieser Stelle allen ausgetretenen
Gemeinderats‐ und Kommissionsmit‐
gliedern nochmals recht herzlich für
deren ehrenamtlichen Einsatz zu Guns‐
ten der Öffentlichkeit und wünscht
den neuen Mandatsträgern viel Freude
und Erfolg bei der Ausübung ihrer Tä‐
�gkeit.
0 | 1

Gemeinde
Daniel Schenk als neuer Wasserwart‐Stellvertreter gewählt
Der stellvertretende Wasserwart der
WV Schwellbrunn, Werner Preisig, hat
per Ende Mai 2012 seinen Rücktri�
erklärt. Über einen Aufruf im "blä�li"
sowie durch direkte Anfragen hat die
Wasserversorgungskommission einen
Nachfolger / eine Nachfolgerin ge‐
sucht und mit Interessen�nnen und
Interessenten Bewerbungsgespräche
geführt.
Anlässlich seiner Sitzung vom 9. Mai
2012 hat der Gemeinderat auf Antrag
der Kommission Herrn Daniel Schenk,
Erzenberg 601, 9103 Schwellbrunn,
per 1. Juni 2012 als Wasserwart‐
Stellvertreter gewählt.
Daniel Schenk ist gelernter Sanitär/
Spengler. Zusammen mit seinem Bru‐
der Mar�n Schenk betreibt er die Un‐
ternehmung Schenk Bau AG in
Hoffeld, Degersheim. Neben seiner
Erfahrung im Hoch‐ und Tie�au bringt
Daniel Schenk auch einschlägige Erfah‐
rung im Leitungsbau mit sowie Kennt‐
nisse in der Bedienung von speicher‐
programmierbaren Steuerungen (SPS).
Ein weiterer Vorteil ist seine frei‐
schaffende Tä�gkeit in der engeren
Region, was weiterhin eine gute Pike�‐
dienst‐Lösung erlaubt. Daniel Schenk
wird zusätzlich einschlägige Weiterbil‐
dungen im Bereich Wasserversorgung
besuchen.
Die Wasserversorgungskommission
dankt Werner Preisig herzlich für seine
langjährige, wertvolle Arbeit zuguns‐
ten der Trinkwasserversorgung von
Schwellbrunn. Gleichzei�g heisst er
Daniel Schenk im Team willkommen
und wünscht ihm viel Freude in seiner
Tä�gkeit als Wasserwart‐
Stellvertreter.
Wasserversorgungskommission
Nachtrag zur öffentlichen Versammlung vom 28.03.2012 zum Thema Sek I
An der öffentlichen Versammlung vom
28.03.2012 in der Harmonie, zum The‐
ma Zukun� Sekundarschule Schwell‐
brunn, fand eine ausführliche Diskussi‐
on betreffend Niveauunterricht beim
Fach Mathema�k sta�. Damals war ja
die Aussage von Bruno Hofer,
dass beim Modell ADL
(Altersdurchmischtes Lernen) nicht
mehr vorgesehen ist, beim Fach Ma‐
thema�k in zwei Niveaus zu unterrich‐
ten. Abklärungen beim Department
Bildung haben nun ergeben, dass ge‐
mäss den vorgesehenen Weisungen
zum ADL‐Modell, Mathematik
weiterhin im Niveauunterricht wie
auch im individualisierenden Unter‐
richt erteilt werden kann. Dies ist so‐
mit Sache der jeweiligen Gemeinde
und soll entsprechend den Schulen
einen gewissen Entwicklungsspielraum
einräumen.
Wir werden seitens der Schulkommis‐
sion wie auch seitens des Gemeindera‐
tes sicher noch prüfen, wie die genaue
Form des Modells in Schwellbrunn für
die Zukun� aussehen soll.
Schulkommission Schwellbrunn
Hansueli Reutegger

Gemeinde
Abschluss der abwassertechnischen Sanierung von nichtlandwirtschaftlichen
Liegenschaften ausserhalb der Bauzone
Inserat
Die eidgenössische Gewässerschutzge‐
setzgebung verlangt seit 1971, dass
verschmutztes Abwasser behandelt/
gereinigt werden muss. Der Gemein‐
den sind verantwortlich, dass Liegen‐
scha�en mit Abwasseranfall an die
kommunalen Abwasseranlagen ange‐
schlossen werden. Für die übrigen
Liegenscha�en, bei denen ein An‐
schluss an die öffentlichen Anlagen
nicht zumutbar ist, sind Einzellösun‐
gen zu realisieren. Je nach Nutzung
der Liegenscha� kann es sich dabei
um die Stapelung/Abfuhr des Abwas‐
sers auf eine Kläranlage oder aber um
die Installa�on einer Kleinkläranlage
handeln.
In der Gemeinde Schwellbrunn be‐
steht noch bei ca. 30 Liegenscha�en
Handlungsbedarf. In den meisten Fäl‐
len wird das Abwasser ‐ unzulässiger‐
weise ‐ landwirtscha�lich entsorgt.
Die Umweltschutzkommission
Schwellbrunn hat daher beschlossen,
dass die entsprechenden Sanierungen
in der Gemeinde in den kommenden
zwei Jahren ebenfalls abzuschliessen
sind. Als Teil davon wird für die Gebiete
Gruben und Dietenberg gegenwär�g
geprü�, ob allenfalls eine kommunale
Lösung möglich ist.
Am 21. Mai wurden die betroffenen
Liegenschaftseigentümerinnen/‐
eigentümer zu einer Orien�erungsver‐
anstaltung eingeladen. Sie konnten
sich dabei umfassend über die rechtli‐
chen Grundlagen, die möglichen Sanie‐
rungsvarianten und die geltenden
Fristen informieren:
Abschluss Abwasserabnahmevertrag
mit der Gemeinde bis spätestens
31.12.2012
oder
Einreichung Baugesuch für Kleinkläran‐
lage oder Kanalisa�onsanschluss bis
31.12.2012 und
Realisierung Kleinkläranlage oder Ka‐
nalisa�onsanschluss bis 31.12.2013.
Diese Fristen wurden den Liegen‐
scha�sbesitzerinnen und ‐besitzern
anfangs Juni zusätzlich mi�els einge‐
schriebenem Brief mitgeteilt. Falls die
Frist bis Ende Jahr nicht eingehalten
wird, ist vorgesehen, die abwasser‐
technische Sanierung mi�els kosten‐
pflich�ger Verfügung zu verlangen.
Umweltschutzkommission
2 | 3

Gemeinde
Grüngutentsorgung im Gebiet Tüfi: neue Lösung
Neuer Containerstandort
Neuzuzüge / Wegzüge
Die Grüngutsammlung in Wald‐
Schönengrund hat per 1. Mai 2012
geändert. Neu wird das mit Grüngut‐
marken vesehene Grüngut ‐ je nach
Sammelstelle wöchentlich oder vier‐
zehntäglich ‐ eingesammelt.
Dank dem Entgegenkommen von
Schönengrund und dem Abfallzweck‐
verband Bazenheid ist es gelungen, für
die Einwohnerinnen und Einwohner
im Gebiet Tüfi rasch eine einfache
und zweckmässige Lösung zu finden:
‐ Die Schwellbrunner Einwohnerinnen
und Einwohner des Gebiets Tüfi kön‐
nen die Sammlung mitbenutzen.
‐ Dazu sind die Grüngutmarken auf der
Gemeinde Schönengrund zu beziehen.
Auf Wunsch wurde ein neuer Abfall‐
containerstandort erstellt. Der neue
Container steht unter dem Remisen‐
dach bei der Familie Waldburger,
Gla�, in kurzer Zeit zum Gebrauch
bereit.
Da der Container bei der Einfahrt zum
Rippistal regelmässig überfüllt war,
Insgesamt sind im Zeitraum von
Anfangs Mai bis Ende Juni 2012
17 Personen neu zugezogen und
22 Personen weggezogen.
‐ Das mit den nö�gen Marken versehene
Grüngut kann am Containerstandplatz
deponiert werden und wird im Rah‐
men der Grüngutabfuhr aufgeladen.
Weitere Details können dem Abfallka‐
lender der Gemeinde Neckertal ent‐
nommen werden.
Alterna�v steht die Grüngutsammlung
der Gemeinde Schwellbrunn an der
Sammelstelle Sommertal zur Verfü‐
gung. Allerdings kann an dieser Stelle
kein holziges Material (Äste, Strauch‐
schni� usw.) entsorgt werden, da es
für die Verwertung in der Vergärungs‐
anlage der Fa. Jakob Bösch AG unge‐
eignet ist.
Umweltschutzkommission
wird dort ein zweiter Container hin
gestellt. Es sollten beide Container im
Unterstand Platz haben. Er wird auch
in kurzer Zeit zum Gebrauch bereit
stehen.
Umweltschutzkommission
Der Gemeinderat heisst die Neuzuzü‐
ger herzlich willkommen und wünscht
den Weggezogenen alles Gute für die
Zukun�.

Inserat
4 | 5

Gemeinde

Gemeinde
Kulturweg eingeweiht!
Am Samstag, 9. Juni, 10 Uhr ging's los.
Eine bunt gemischte Schar, jung und
alt, in Regenjacke und mit Schirm
"bewaffnet", machte sich auf einen
a�rak�ven Spaziergang, um den neu‐
en Kulturweg zu entdecken. Die bei‐
den Führer Thomas Fuchs, Historiker,
und Rainer Aegerter, pensionierter
Schwellbrunner Lehrer, begeisterten
die Teilnehmenden, indem sie die Ver‐
gangenheit von Schwellbrunn mit
Sachwissen und der einen oder ande‐
ren kuriosen Begebenheit wieder zum
Leben erweckten. Der Schirme zum
Trotz: Auch Petrus gefiel's! Trocken
erreichten alle nach rund zwei Stun‐
den das MZG, wo Damen des Bibilo‐
theksvereins gross und klein mit feinen
Siedwürsten und selbst gemachtem
Kartoffelsalat verwöhnten. Als Glücks‐
fee zog Anita Schwizer die glücklichen
GewinnerInnen des We�bewerbs:
‐ Trudi Früh, Buebens�g
‐ Peter Knöpfel, Landersberg
‐ Daniela Diethelm, Alpenrose
Den PreisträgerInnen dur�e Karlheinz
Diethelm je einen Konsuma�onsgut‐
schein über Fr. 100.‐‐ der Gasthäuser
Storchen, Ochsen und Harmonie über‐
reichen. Vielen Dank an die Gastwirte
für die grosszügige Unterstützung!
Die Standor�örderungskommission
bedankt sich ganz herzlich bei allen,
die zum Gelingen dieses tollen Anlas‐
ses beigetragen haben. Übrigens: Füh‐
rungen auf dem Kulturweg können bei
Rainer Aegerter, Egg 75 (071 351 28
79), gebucht werden. Wäre dies nicht
eine gute Idee für Familien‐ oder
Firmenfeste, Konfirmanden‐ oder
Jahrgängertreffen?
6 | 7

Gemeinde
Gemeinderat ergänzt und überarbeitet den Tarif für die Vermietung von
Schulräumlichkeiten
Vermehrt musste in letzter Zeit festge‐
stellt werden, dass bei Anfragen nach
Schulräumlichkeiten immer wieder
Infrastrukturen benö�gt werden, wel‐
che nicht direkt im entsprechenden
Schulzimmer vorhanden sind, und
somit zusätzlich bereit gestellt werden
müssen. Ebenfalls ist auch die Nach‐
frage für die Benutzung der EDV Infra‐
struktur ste�g ges�egen. Beim beste‐
henden Gebührentarif bestand aber
keine Möglichkeit, solche Aufwände
entsprechend in Rechnung zu stellen.
Im Weiteren war beim bestehenden
Gebührentarif nicht vorgesehen, ein
Schulzimmer einen ganzen Tag zu mie‐
ten. Entsprechend dieser Erkenntnisse
hat der Gemeinderat auf Antrag der
Schulkommission den bestehenden
Gebührentarif ergänzt und erweitert.
Für unseren vielseitigen Forstbetrieb suchen wir auf 1. September 2012 oder nach
Vereinbarung einen
Forstwart/in (70%)
Aufgabenbereich
Alle anfallenden Waldarbeiten in einem Mischwaldbetrieb
Arbeiten für Dritte
Diverse Arbeiten im Kommunalbereich
Stellvertretung des Försters
Unsere Anforderungen
Bereit in einem kleinen Team zu arbeiten
Teamfähigkeit
Exakte, selbstständige und kostenbewusste Arbeitsweise
Gute Umgangsformen
Bereit Stellvertretungen des Försters zu übernehmen
Die bereits bestehenden Kosten für
die Miete von Räumlichkeiten wurden
dabei auch überprü� und leicht ange‐
hoben. Die bisherige Regelung für die
kostenlose Benutzung durch Schwell‐
brunner Vereine bleibt nach wie vor
unverändert bestehen. Die neu festge‐
legten Regelungen sind auf der Home‐
page der Schule ersichtlich.
Wir bieten zeitgemässe Anstellungsbedingungen mit den üblichen Sozialleistungen und einem
abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem Kleinbetrieb.
Sind Sie an dieser Teilzeitstelle interessiert, dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen bis am 7. Juli 2012 an die Forstkommission, Gemeinde Schwellbrunn.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen René Baumann, Förster, Tel. 071 352 37 72 gerne zur
Verfügung.

Gemeinde
Impressionen vom Tag der Familie 15. Mai 2012
Viele Dank fürs Mitmache, Derbiisi, s‘Hälfe und s‘Gnüsse!
8 | 9

Inserat

Inserat
10 | 11

Reformierte Kirchgemeinde
Aus der Kirchgemeinde
Pfarramt: Pfr. Mark Schwyter, Pfrn. Verena Hubmann 071 351 15 20
Sekretariat: Brigi�e Mar�, 071 351 7481
Präsidium: Marcel Steiner, 071 352 24 41
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn
Monatslied Juli & August
Am Morgen beim Aufstehen mal nicht
grad schon in den Tag hinein schies‐
sen, sondern einen Moment inne hal‐
ten, vor dem offenen Fenster stehen,
�ef durchatmen, den Blick zum Alp‐
stein schweifen lassen, das We�er
wahrnehmen, den Tag begrüssen, das
neue Stück geschenktes Leben dank‐
bar annehmen. Eine solche kleine
Morgenmedita�on schlägt auch unser
neues Monatslied RG 557 vor: „All
Morgen ist ganz frisch und neu des
Herren Gnad und grosse Treu; sie hat
kein End den langen Tag, drauf jeder
sich verlassen mag.“ Einen guten Som‐
mer, mit manch einem hellen Morgen
und Dankbarkeit im Herzen und einem
Lied auf den Lippen. (vh)
Aus der Kirchenvorsteherscha�
Sonntagsschule und Kinderhüte am
Sonntag
Die Kirchenvorsteherscha� hat be‐
schlossen, ab dem kommenden Schul‐
jahr die bisher im Schulhaus Risi und
im Dorf durchgeführte Sonntagsschule
auf einen Standort zu konzentrieren.
So findet die Sonntagsschule ab dem
26. August 2012, jeweils sonntags um
9.30 Uhr im Pfarrhaus sta�. Um Eltern
mit kleinen Kindern den Go�esdienst‐
besuch zu ermöglichen, wird neu
gleichzei�g im Pfarrhaus ein Kinderhü‐
tedienst angeboten. Die Sonntagsschu‐
le wird von Bea Gubser und Marianne
Peterhans betreut, der Kinderhüte‐
dienst liegt in der Obhut von Doris
Knöpfel. Maja Hauser und Leni Ruf‐
Müller treten auf Ende des laufenden
Schuljahres aus dem Sonntagsschul‐
Team aus. Die Kirchenvorsteherscha�
dankt dem ganzen Sonntagsschul‐
Team herzlich für seine Arbeit und
seinen Einsatz. (kivo)
Religionsunterricht ökumenisch
Im Schuljahr 2012/2013 wird in
Schwellbrunn ab der 1. bis zur 5. Klas‐
se der Religions‐unterricht ökumenisch
erteilt. Die Schülerinnen und Schüler
werden kün�ig alle vierzehn Tage
während einer Doppellek�on im
christlichen Glauben unterrichtet. Die‐
se neue Regelung gilt auch für die Kin‐
der der 4. Klasse, welche bis anhin den
Lernstoff an Projektnachmi�agen ken‐
nen lernen dur�en. (kivo)
Unterricht auf der Oberstufe
Das Konf‐Jahr beginnt mit dem Konf‐
Weekend vom 17.‐19. August; einer

Reformierte Kirchgemeinde
Expedi�on auf den Spuren von Gallus
(www.gallusjubilaeum.ch) von Schwell‐
brunn nach Arbon mit Übernachtung im
Freien.
Am Samstag, 8. September sind alle
Eltern & KonfirmandInnen herzlich
eingeladen zum gemeinsamen Brunch
mit Foto‐Rückblick auf das Weekend
und Informa�onen zum weiteren Ver‐
lauf des Konf‐Jahres.
Für die 2. Oberstufe läu� der Unter‐
richt bei Pfrn. V. Hubmann und Clau‐
dia Balzarek normal weiter.
Infolge des Stellenwechsels von Pfr.
M. Schwyter beginnt der Religions‐
Unterricht für die 1. Oberstufe erst
nach den Herbs�erien mit dem Info‐
Abend am Mi�woch, 24. Oktober.
(kivo)
Erntedank und Abschiedsgo�esdienst
Der Abschiedsgo�esdienst von Pfr. M.
Schwyter findet an Erntedank, 23.
September sta�. Nach 12 Jahren ver‐
abschiedet sich Mark Schwyter von
Schwellbrunn, um ab Oktober in der
Zürcher Kantonalkirche als Männerbe‐
au�ragter zu arbeiten. Die Kirchenvor‐
steherscha� lädt herzlich ein zu die‐
sem festlichen Go�esdienst mit volks‐
tümlichen Klängen der Familienkapelle
Meile, der Feier des Abendmahls und
anschliessendem Apéro. (kivo)
Besondere Anlässe
Regionale Go�esdienste
Während den Sommerferien feiern die
Zweckverbandsgemeinden Waldsta�,
Schönengrund und Schwellbrunn wie‐
der an drei Sonntagen gemeinsam
Go�esdienst:
Am 15. Juli in Waldsta�, am 29. Juli in
Schwellbrunn und am 12. August in
Schönengrund. An diesen Sonntagen
findet nur in der jeweiligen Gemeinde
ein Go�esdienst sta�. Der Kirchenbus
fährt um 9.10 ab Kirchplatz in die je‐
weilige Go�esdienstgemeinde. Kom‐
men Sie mit! Feiern Sie mit! (vh)
Musig‐Go�esdienst August
Im Go�esdienst vom 26. August ertö‐
nen für einmal nicht Kirchen‐ sondern
Hand‐Orgel Klänge: Das Akkordeon‐
Orchester Gossau‐Herisau wird unsere
Kirche mit seinen Melodien und Har‐
monien füllen. (ms)
Schulanfangsgo�esdienst
Am 19. August, dem Sonntag nach
Schulbeginn, feiern wir wieder den
tradi�onellen ökumenischen Schulan‐
fangsgo�esdienst (Beginn 9.30). Alle
Kinder und Jugendliche vom Kinder‐
garten bis in die Oberstufe bekommen
in diesem Go�esdienst einen Segen,
einen Segen für gutes Gelingen im
neuen Schuljahr und einen Segen auch
für das Behütetsein auf allen Wegen.
Die ganze Familie sowie die Lehrperso‐
nen sind herzlich eingeladen, mit ihren
Kindern und Jugendlichen mitzufeiern.
Anschliessend sind alle zum Apéro
eingeladen! (vh)
Fiire mit de Chliine
Das „Fiire“, ein Go�esdienst für Fami‐
lien mit Kindern im Vorschulalter, er‐
möglicht es den Kindern den Kirchen‐
raum und das Zusammensein im
Go�esdienst kindgerecht und spiele‐
risch zu erfahren. Nach der halbstündi‐
gen Feier besteht Gelegenheit im
Pfarrhaus etwas zu knabbern und ins
Gespräch zu kommen. Die Kinder freu‐
en sich jeweils über den Spielschrank…
Das „Fiire“ findet am letzten Samstag
in den geraden Monaten sta�. Wer
gerne per Mail an das nächste „Fiire“
erinnert werden möchte, schickt ein
Mail an cris�na@lutzsport.ch und er‐
hält dann rechtzei�g eine Einladung.
(ms)
Daten bis Ende Jahr: 25. August, 27.
Oktober und 8. Dezember (mit Taufer‐
innerung); jeweils Samstags 9:30 Uhr
Jugendgo�esdienst "Tankschtell"
Unser Jugendgo�esdienst heisst
“Tankschtell” und genau das soll er
12 | 13

Reformierte Kirchgemeinde
auch sein: Ein Ort, wo Jugendliche von
der 5. bis 8. Klasse au�anken können
für die vielen Aufgaben, die sie zu be‐
wäl�gen haben. Damit dies gelingt,
braucht es auch die Unterstützung der
Eltern. Ermöglichen Sie es Ihrem Kind,
am Sonntag zwischen Zmorge und
Zmi�ag mit gleichaltrigen das Leben
zu feiern, Fragen zum Glauben zu stel‐
len und Kra� zu tanken. (ms)
Daten bis Ende Jahr: 9. September, 28.
Oktober, 25. November; jeweils um
11:00 Uhr in der Kirche.
Nachmi�ag für SeniorInnen
Am Donnerstag, den 30. August, findet
der diesjährige Seniorennachmi�ag in
der Harmonie sta� (Beginn 14.00). Zu
Gast ist unser neuer Kirchenpräsident
und Verleger Marcel Steiner. Im Gallus
‐Jubiläumsjahr bringt er uns den Stadt‐
heiligen und Namensgeber von St.
Gallen näher. Unter dem Titel „Gallus‐
Wege ‐ Zu Fuss von Bangor nach St.
Gallen“ nimmt er uns mit auf eine
virtuelle Pilgerreise von Bangor, dem
vermutlichen Herkun�sort des iri‐
schen Mönchs Gallus, bis ins vertraute
St. Gallen. Kommen Sie mit! Sie sind
herzlich dazu eingeladen. (vh)
Be�ag Engishalde
Am Be�ag, 16. September um 14:00
Uhr ist das katholische und reformier‐
te Schwellbrunner und Waldstä�er
Kirchenvolk eingeladen zum tradi�o‐
nellen oekumenischen Go�esdienst
auf der Engishalde. Gemeinsam feiern
wir Abendmahl, lauschen den Klängen
der Musikgesellscha� Schwellbrunn
und geniessen die Aussicht auf den
Alpstein. Nach dem Go�esdienst gibt
es für alle einen Imbiss. Bei Schlecht‐
we�er findet der Anlass in der Kirche
Schwellbrunn sta�. Telefon 1600 gibt
Auskun�. (ms)
Ferienabwesenheit
Vom 7.‐23. Juli ist Pfr. Mark Schwyter
in den Ferien. Während dieser Zeit fällt
die Sprechstunde am Donnerstag aus.
Pfrn. Verena Hubmann übernimmt die
Stellvertretung. Sie ist wie gewohnt über
die Pfarramtsnummer 071 351 15 20
erreichbar.
Vom 28. Juli bis 13. August ist Pfrn.
Verena Hubmann in den Ferien. Die
Sprechstunde am Dienstag fällt aus.
Pfr. Mark Schwyter übernimmt die
Stellvertretung. Er ist wie gewohnt über
die Pfarramtsnummer 071 351 15 20
erreichbar.
Freud und Leid
Wir freuen uns über die Taufe von …
‐ Silvan Walter, Sohn von Beat und
Cornelia Fässler‐Lanter, Schachen bei
Herisau
‐ Fabian Ernst, Sohn von Thomas und
Rosmarie Suter‐Mösli, Bruggenmoos
Go� spricht: Siehe, ich bin mit dir und
will dich behüten, wohin du auch
gehst. (Genesis 28,15)
Wir gratulieren zur Trauung …
‐ Ernst und Elisabeth Alder‐Schweizer,
Sitz
‐ Peter und Fabienne Schläpfer‐Schär,
Waldsta�
Ein neues Gebot gebe ich euch, dass
ihr euch untereinander liebt, wie ich
euch geliebt habe. (Johannes 13,34)
Wir haben Abschied genommen von …
‐ Walter Preisig jun., Moosegg
‐ Verena Nef‐Disch, Betreuungszent‐
rum Risi
‐ Walter Me�ler, Betreuungszentrum
Risi
Christus spricht: Ich bin die Auferste‐
hung und das Leben. Wer an mich
glaubt, der wird leben.
(Johannes 11,25)

Anzeige
14 | 15

Feldschützengesellscha�
Jubiläum 250 Jahre Feldschützen Schwellbrunn
Mit verschiedenen Ak�vitäten hat die
Feldschützengesellscha� Schwell‐
brunn in den letzten beiden Monaten
ihren Geburtstag gebührend gefeiert.
An allen Anlässen konnten mit den
verschiedensten Personengruppen
Kontakte geknüp�, Beziehungen ge‐
pflegt und der Schiesssport von der
besten Seite gezeigt werden. Mit Stolz
kann der Verein sein nächstes Viertel‐
jahrhundert angehen.
Schützenfest vom 4. – 6. Mai und
vom 11. – 12. Mai 2012
Das an den aufgeführten Wochenen‐
den durchgeführte Schützenfest wur‐
de von insgesamt 1020 Schützinnen
und Schützen aus 92 Sek�onen
(Vereinen) besucht. Diese stammten
aus der Region Appenzell Ausser‐ und
Innerhoden, St. Gallen, Thurgau, Zü‐
rich, Scha�ausen, Graubünden und
Aargau. 58 Sek�onen konnten auf
Grund Ihrer Teilnehmerzahl rangiert
werden. Zwei Schützen erreichten im
Vereinss�ch das Punktemaximum.
Dies waren Hans Dütschler aus Wald‐
sta� und Bruno Kellenberger aus
Wi�enbach.
Von den Feldschützen Schwellbrunn
nahmen 36 Teilnehmerinnen und Teil‐
nehmer teil. Dabei erreichten die
Thomas Rutz und Köbi Schoch mit je
85 Punkten die Höchstresultate. Die
komple�e Rangliste ist unter
www.jubi2012.ch ersichtlich.
Jubiläumsabend
Am 2. Juni fand in der Mehrzweckhalle
ein Jubiläumsabend und das Rangver‐
lesen vom Schützenfest sta�. Vor Be‐
ginn des offiziellen Teils wurden alle
Nachbarn der Schiessanlage und alle
Mitglieder der Feldschützen Schwell‐
brunn zum Apéro und zum Nachtessen
eingeladen. In gemütlicher Runde
konnte so ein feines Nachtessen einge‐
nommen werden. Im anschliessenden
Teil wurden nebst Ansprachen auch
Auszüge aus der Chronik der Feld‐
schützen aufgeführt, welche von Willi
Näf zusammengefasst worden sind.
In zwei Au�ri�en hat das Füür‐
wehrchörli Schwellbrunn sehr schöne
Lieder und Zäuerli dargeboten und die
Spassakrobaten haben mit ihrem
Au�ri� die Anwesenden zum Staunen
und Lachen gebracht. Zum Schluss
spielte für die tanzbegeisterten Anwe‐
senden das Ländlertrio Gantegruess
auf.
Zwischen den Aufführungen erfolgte
die Preisabgabe vom Schützenfest.
Dabei konnte an verschiedene Perso‐
nen und Vereine sehr schöne Gaben
abgeben werden. Die Erstplatzierten
der beiden Kategorien “Sport“ und
“Ordonnanz“ erhielten je ein Goldvreneli,

Feldschützengesellscha�
weitere sechs Personen Naturalgaben
oder Gutscheine. Bei den Sek�onen
erhielten ebenfalls vier Vereine Ga‐
ben. Die Schützengesellscha� Clanx,
als Siegerin im Vereinswe�kampf
konnte eine wunderschöne Uhr in
Empfang nehmen. Die Schützen aus
Reute (Verein mit der grössten Teil‐
nehmerzahl) einen Gutschein für
Fleischwaren, um einen Grillabend im
Verein abzuhalten und die Schützen
aus Herisau (Verein mit den meisten
Nachwuchsschützen) einen Gutschein,
um mit 30 Personen einen Nachmi�ag
im Kle�er‐ und Rodelpark im Jakobs‐
bad zu verbringen. Die Schützen aus
Safenwil (ha�en die weiteste Anreise)
und konnten einen Gutschein für ei‐
nen Besuch auf dem Sän�s (Berg und
Talfahrt) für 25 Personen in Empfang
nehmen.
Sponsorenanlass
Am 8. Juni erfolgte eine Einladung an
alle Sponsoren von den verschiedenen
Jubiläumsanlässen. Zuerst trafen sich
die Sponsoren im Schützenhaus. Dabei
wurden sie von den anwesenden
Schützen mit dem Schiesssport ver‐
traut gemacht. Allen Anwesenden bot
sich die Möglichkeit, ein We�kampf‐
programm mit einer der verschiede‐
nen Waffen zu absolvieren. In lockerer
Atmosphäre entstand ein beachtlicher
We�kampfgeist. Anschliessend klang
der Abend bei einem gemütlichen
Apero aus.
Volksschiessen
Am Samstag 9. Juni wurde das Volks‐
schiessen durchgeführt. Die teilneh‐
menden Personen wurden wiederum
von erfahrenen Schützinnen und
Schützen in den Schiesssport einge‐
führt. Mit viel Ehrgeiz versuchten die
Teilmehrinnen und Teilnehmer unter
fachkundiger Betreuung den Schuss
ins Schwarze zu bringen. Die Erwar‐
tungshaltung war sehr hoch und bei
einigen somit die Nervosität rich�gge‐
hend zu spüren. Von Einigen war zu
hören, dass es nun doch nicht so ein‐
fach sei, wie sie es sich vorgestellt
ha�en. Nichtsdestotrotz waren dann
doch alle mit dem erreichten mehr
oder weniger zufrieden. Von den ins‐
gesamt 22 Teilnehmerinnen und Teil‐
nehmern erreichten Manuel Brunner
und Yvonne Reutegger mit je 37 Punk‐
ten (von 40 möglichen) die Höchstre‐
sultate, gefolgt von Reini Brändle und
Andreas Oertli mit je 36 Punkten. Die
Feldschützen Schwellbrunn bedanken
sich ganze herzlich für ihr Interesse
und gratulieren allen Teilnehmenden
zu den erreichten Resultaten. Die
gesamte Rangliste ist unter
www.jubi2012.ch abru�ar.
Wie bereits im Vorfeld angekündigt,
spendete Hans Saxer zwei Rundflüge,
welche unter allen teilnehmenden
Personen ausgelost werden konnten.
Herzlichen Dank dafür! Anlässlich der
Auslosung konnten Resi Bolzern und
Manuel Brunner je einen Gutschein für
einen Alpenrundflug in Empfang neh‐
men. Herzliche Gratula�on den beiden
Gewinnern! H. Reutegger
16 | 17

Elternforum

Elternforum
18 | 19

Katholische Kirchgemeinde
Gemeinscha� und Leuch�urm
Mit‐einander unterwegs‐sein
Gemein‐scha� erfahren
mit unseren Lebens‐Schiffen
Halt und Orien�erung finden
damit wir sicher unser Ziel erreichen…
(Symbole der diesjährigen Firmlinge 2012)
Katholische Kirchgemeinde
Ich glaube an Go� den allmäch�gen Vater.
Er hält seine schützende Hand über uns und bewahrt uns vor Unglück.
Ich glaube an den heiligen Geist der uns stets begleitet und uns in jeder Situa�on unterstützt.
Ich glaube an Jesus Christus unseren Erlöser, der uns den Glauben gelehrt hat.
Ich glaube an meine Mitmenschen, die mir immer Hilfe anbieten, wenn es notwendig ist.
Ich glaube an meine Familie, die mich liebt und mich umsorgt. AMEN.
(Persönliches Glaubensbekenntnis eines Firmlings Mai 2012)
Pfarreigruppe Schwellbrunn ‐ Ansprechpersonen:
Kilian Mahler 071 361 16 71
Bernadette Berger 071 352 21 84
Claudia Balzarek 071 352 11 38
Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar
(direkt oder über den Anru�eantworter)
Pfarrer Reto Oberholzer 071 351 52 50
Elmar Tomasi 071 351 11 43
Anne�e* und Roland Winter 071 351 78 70(*Ansprechperson für Schwellbrunn)
Iris Schmid Hochreutener 071 350 06 81
Sekretariat Bea Wal� 071 351 55 82
Homepage unserer Pfarrei: www.kath‐herisau.ch

Katholische Kirchgemeinde
Go�esdienstordnung: Juli‐September 2012 in Schwellbrunn
01. Juli Ökumenischer Feldgo�esdienst 10.30 Uhr Risi
19. August Ökumenischer Schulanfangsgo�esdienst 09.30 Uhr Kirche
16.Sept. Ökumenischer Go�esdienst zum Be�ag 14.00 Uhr Engishalde *
*je nach Wi�erungslage evt. reformierte
Kirche Schwellbrunn
Weitere Hinweise auf die Go�esdienstordnung unserer Pfarrei
01. Juli Kirchenfest Peter und Paul (Eröffnung
des Pfarreimottos) mit anschl. Apéro
Mitgestaltung durch den Kirchenchor
10.00 Uhr Pfarrkirche
19. August Feldgo�esdienst Kreckel 10.30 Uhr Kreckel
26. August Kirchenfest in Waldsta� 11.15 Uhr Waldstatt
Am 24. Juni 2012 spendete Bischof Markus Büchel 45 jungen Menschen aus
unserer Pfarrei das Firmsakrament.
Aus Schwellbrunn waren dies:
Pascal Frehner, Romina Bösch, Claudio Zatti, Louis Länzlinger (von links)
20 | 21

S��ung Risi
„Sonnenberg“ soll auch in der Zukunft als Altersresidenz genutzt werden
Bis Sommer 2013 werden die Räumlichkeiten des ehemaligen Kurhauses Sonnenberg in Schwellbrunn als
provisorisches Alterszentrum durch das Waldstä�er Seniorenheim Bad Sän�sblick genutzt. Die S��ung
Risi Schwellbrunn, wird ab Herbst 2013 als Nachfolgerin das ehemalige Kurhaus als zweiten Betreuungs‐
standort parallel zum bestehenden Betreuungszentrum Risi führen.
2002 wurde die S��ung Risi im Rah‐
men eines Leistungsau�rags der Ge‐
meinde Schwellbrunn mit dem Ziel
gegründet, die Altersbetreuung mit
sozialen Wohnformen in Form von
Heimen, Wohnungen und anderen
Einrichtungen sicher zu stellen und zu
betreiben. Dies konnte mit dem Be‐
treuungszentrum Risi umgesetzt wer‐
den.
Trend zu Langlebigkeit und Hoch‐
altrigkeit
Experten sagen einen klaren Trend ‐
vor allem auch im Kanton Appenzell
Ausserrhoden ‐ zu einer markanten
Zunahme von älteren, pflegebedür�i‐
gen Menschen voraus. Der S��ungsrat
Risi hat sich seit längerem mit dieser
Entwicklung befasst. Mit der Eigentü‐
merin des Kurhauses Sonnenberg
konnte nun die S��ung ab Herbst
2013 einen längerfris�gen Mietvertrag
mit Kaufop�on eingehen. Der Sonnen‐
berg als Altersresidenz für die Gemein‐
de Schwellbrunn ist aus der Sicht des
S��ungsrates eine vorzügliche Gele‐
genheit, die Altersbetreuung in Zent‐
rumsnähe anzubieten.
Nutzung von Synergien
Mit der Übernahme des Kurhauses
Sonnenberg durch die S��ung Risi
können Synergien mit dem bestehen‐
den Betreuungszentrum Risi genutzt
werden. Damit kann es zusammen mit
dem Sonnenberg älteren und pflege‐
bedür�igen Menschen, aus Schwell‐
brunn und Umgebung, eine op�male
Wohn‐ und Betreuungsmöglichkeit
anbieten.
Die Rückmeldungen der gegenwär�‐
gen temporären Mieter zum Betrieb
des Sonnenbergs sind durchwegs posi‐
�v. Der Topzustand der Liegenscha�
Sonnenberg, die Zentrumsnähe und
die einzigar�ge Aussichtslage sind bes‐
te Voraussetzungen für eine zukun�s‐
gerichtete erweiterte Altersbetreuung
in Schwellbrunn.
Hans Saxer, Medienverantwortlicher
S��ung Risi
Schwellbrunn

Inserat
22 | 23

Schule
Aus der Schule geplaudert…
Schulleitung Barbara Brandenberg
Telefon 071 352 75 81
E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch
Liebe Einwohnerinnen und Ein‐
wohner
Mein erstes Schuljahr als Schulleiterin
in Ihrer Gemeinde Schwellbrunn erleb‐
te ich als vielfäl�g, farbig, intensiv und
geprägt von vielen posi�ven Erfahrun‐
gen. Besonders schätzte ich die Einbli‐
cke in die verschiedenen Klassen, sei
es im Rahmen von Anlässen, Visita�o‐
nen in Klassen oder Besuchen in den
Lagern. Ich erlebte eine konstruk�ve
und zielorien�erte Zusammenarbeit
mit den Lehrpersonen und der Schul‐
kommission, sowie eine posi�ve Zu‐
sammenarbeit mit der Elternscha�.
Wie jedes Jahr waren die Monate Mai
und Juni geprägt von vielen Sonderak‐
�vitäten und Spezialtagen. Diese Kon‐
zentra�on am Ende des Schuljahres ist
für die Schülerinnen und Schüler wie
auch für die Lehrpersonen streng und
lässt die Vorfreude auf die wohlver‐
diente Sommerpause steigen. Ein wür‐
diger Abschluss des Schuljahres stellte
einmal mehr die Schulschlussfeier dar.
Mit grossem Engagement wurde das
gewählte Thema „Stärken und High‐
lights“ von allen Klassen umgesetzt
und das Publikum dur�e sich an Dar‐
bietungen erfreuen, die aufzeigen, wie
vielfäl�g unsere Schule in Schwell‐
brunn ist. An dieser Stelle möchte ich
mich bei allen Beteiligten für Ihren
Einsatz bedanken. Aber auch den El‐
tern danke ich für ihr Interesse an der
Schule, das sie auch mit dem Dabei‐
sein an der Schulschlussfeier zeigen.
Wir haben uns dieses Jahr erlaubt,
anschliessend an die Schulschlussfeier
eine kurze Elternbefragung durchzu‐
führen. Eine hohe Akzeptanz dieser
Veranstaltung bei den Eltern ist uns
sehr wich�g. Ich bin überzeugt, dass
das gegensei�ge Interesse Schule –
Elternhaus ein sehr wich�ger Faktor
für die gute Qualität der Schule
Schwellbrunn ist.
Personelles
Die neu kons�tuierte Schulkommission
hat bereits Anfangs Juni ihre Arbeit
aufgenommen. Ich freue mich auf eine
gute, konstruk�ve und wertschätzende
Zusammenarbeit mit unserem neuen
Schulpräsidenten Ueli Frischknecht,
sowie mit Gabi Brunner, Vertretung
Gemeinderat in der Schulkommission,
Cornelia Schmidli, Marlis Oertli und
Franziska Hagen. Vielen Dank für eu‐
ren Einsatz.
Röbi Meier, langjähriger Hauswart der
Schulanlagen wird sich ab September
2012 einer neuen Herausforderung
stellen. Er hat die Hauswartung eines
Schulhauses in der Nähe seines neuen
Wohnortes angenommen. Wir alle
verstehen seinen Entscheid, danken
ihm für seine nicht immer einfache
Arbeit und wünschen ihm an seinem
neuen Arbeitsort, aber auch Privat,
alles Gute.
Sein Nachfolger wird Thomas Himmel‐
berger. Thomas, herzlich Willkommen
an der Schule Schwellbrunn.
Auch die neue Sekretärin ist jetzt be‐
kannt, dies ist Raphaela Haas‐Deplatz
aus Waldsta�. Im Weiteren konnten
wir auch noch die letzten Lehrerstellen
besetzen: Barbara Trütsch, St. Gallen
übernimmt die Klasse von Céline Bi‐
cker, Céline Bicker wird im Teilpensum
in beiden 3./4. Klasse unterrichten.
Andrea Zangerl‐Signer, Herisau ist die
neue Job‐Sharing‐Partnerin von Barba‐
ra Frischknecht im Kindergarten Wei‐
her.
Wie jedes Jahr wurden die austreten‐
den Schülerinnen und Schüler an der
Schulschlussfeier im MZG verabschie‐
det. Wir sind froh, dass für alle eine
Anschlusslösung gefunden werden
konnte. Folgende Berufsausbildungen
werden eingeschlagen: Köchin, Medi‐
zinische Praxisassisten�n, Anlagen und
Apparatebauer, Bau/Fensterschreiner,
Zimmermann, Fleischfachfrau Verede‐
lung, Kaufmann, Polymechaniker,
Fachangestellte Gesundheit, Detail‐
handelsfachmann/‐frau, Landmaschi‐
nenmechaniker, Fachfrau Betreuung,
Gebäudetechnikplaner, Fachmann
Betriebsunterhalt, Restaura�onsfach‐
frau, Detailhandelsassisten�n, Land‐
wirt, Bäcker/Konditorin, Milchtechno‐
loge und zwei Jugendliche wechseln
ans Gymnasium nach Trogen. Allen
austretenden Jugendlichen wünsche
ich viel Erfolg und Freude auf ihrem
weiteren Lebensweg.
Ausblick
Am Montag 13. August 2012 beginnt
für alle Schülerinnen und Schüler, Kin‐
dergärtlerinnen und Kindergärtler das
neue Schuljahr. 15 Kindergärtler wer‐
den das erste Mal in den Kindergarten
gehen, 16 Kinder treten in die 1. Klasse
ein, 20 Schülerinnen und Schüler
wechseln in die 1. Oberstufe und 11
Jugendliche verbringen ihr letztes
Schuljahr an der Schule Schwellbrunn.
In der letzten Ferienwoche treffen sich
alle Lehrkrä�e der Schule Schwell‐
brunn zu einer zweitägigen obligatori‐
schen schulinternen Weiterbildung.
Am Donnerstag findet die Folgeveran‐
staltung zum Thema „Umgang Mitei‐
nander an der Schule Schwellbrunn“
sta�, am Freitag sind dann die ersten

Schule
schulinternen Sitzungen und Abspra‐
chen, anschliessend werden die aktu‐
ellen anstehenden Arbeiten in den
drei Teams erledigt.
Mi�ags�sch
Auch im neuen Schuljahr besteht die
Möglichkeit, die Kinder am Montag‐,
Donnerstag‐ und Freitagmi�ag zum
Mi�ags�sch anzumelden: Für einen Preis
von Fr. 12.‐‐ können die Schülerinnen
in einer Priva�amilie zu Mi�ag essen
und werden bis Schulbeginn am Nach‐
mi�ag betreut. Am Dienstagmi�ag
bleibt das Angebot des Elternforums
Der neue Schulpräsident hat das Wort
zu den bisherigen Bedingungen beste‐
hen.
Schulsamstag
Bereits heute möchte ich sie darauf
aufmerksam machen, dass wir im neu‐
en Schuljahr erstmals einen Schul‐
samstag durchführen werden. Dass
Eltern regelmässig Einblick in den
Schulalltag ihrer Kinder haben, erach‐
ten wir als wich�g. Tatsache ist, dass
nur die jüngeren Kinder diese Besuche
schätzen. Dieser Schulsamstag ist eine
Ergänzung zur bereits bestehenden
Möglichkeit, jederzeit die Kinder während
Schulpräsident Ueli Frischknecht
Egg 68, 9103 Schwellbrunn, 079 605 60 61, ueli.frischknecht.kapo@ar.ch
In der Schule angekommen
Seit Anfangs Juni liegt die Verantwor‐
tung des Ressorts Schule in ‚meinen
Händen‘. Mit viel Freude aber auch
mit der nö�gen Por�on Respekt taste
ich mich an die Thema�k heran. Es ist
spannend festzustellen, wie sich die
Schule seit meinem Austri� vor 18
Jahren verändert hat. Auch wenn Me‐
thodik und Modelle des Unterrichtes
weiterentwickelt wurden, eines ist
geblieben, die Lehrerscha� unterrich‐
tet ‐ die Schülerinnen und Schüler ler‐
nen. In den vergangenen Wochen
dur�e ich neue Bekanntscha�en und
spannende Begegnungen erleben.
Dabei ist mir besonders posi�v aufge‐
fallen, dass die tragenden Säulen un‐
serer Schule (Lehrerscha�, Schullei‐
tung und Schulkommission) ihre Auf‐
gaben mo�viert und engagiert ange‐
hen. Die Schule Schwellbrunn hat Qua‐
lität und Poten�al. Diese Ausgangslage
ist der Grundstein um die anstehen‐
den Projekte und Veränderungen er‐
folgreich absolvieren zu können.
Pflichtenhe� und Pensenberechnung
Schulleitung
Die Schulleitungsstelle wird seit der
Einführung der geleiteten Schule
(2005) mit einem Pensum von 55 Stel‐
lenprozenten geführt. Die damalige
Berechnung stützte sich auf die Emp‐
fehlungen des Departementes Bildung,
Kanton Appenzell‐Ausserrhoden. Bis
heute wurden weder Pflichtenhe�
noch Pensum überarbeitet oder ange‐
passt, obwohl die Situa�on in der
Schule zunehmend komplexer und
anspruchsvoller wird. Die Schulkom‐
mission musste mehrfach feststellen,
dass das Pensum, auch im Vergleich
mit den umliegenden Schulgemein‐
den, knapp berechnet ist. Der Regie‐
rungsrat Appenzell‐Ausserrhoden hat
nun im Mai 2012 neue Weisungen für
die Berechnung der Pensen bei Schul‐
leitungen erlassen. Gestützt auf diese
Weisungen hat die Schulkommission
die Situa�on analysiert und dem Ge‐
meinderat den Antrag unterbreitet,
das Pensum der Schulleitung, Frau
dem Schulunterricht zu beobachten.
An diesem Samstagvormi�ag, dies
wird der 3. November sein, findet nor‐
maler Unterricht in allen Klassen sta�.
Alle Eltern haben Gelegenheit, dem
Unterricht ihrer Kinder und Jugendli‐
chen beizuwohnen. Wir hoffen sehr,
dass Sie dieses Angebot nutzen wer‐
den.
Nun wünsche ich allen Schülerinnen
und Schüler, allen Angestellten der
Schule, sowie ihnen, liebe Leserinnen
und Leser eine erholsame Sommerzeit.
Barbara Brandenberg, Schulleiterin
Barbara Brandenberg, per 1. August
2012, um 10 Prozent auf insgesamt 65
Stellenprozente zu erhöhen. Ebenfalls
wird per 1. August 2012 das revidierte
Pflichtenhe�, welches die Aufgaben
und Kompetenzen der Schulleitung
regelt, in Kra� treten. Der Gemeinde‐
rat s�mmte beiden Anträgen zu.
Intensivweiterbildung Jürg Leibund‐
gut
Jürg Leibundgut wird vom 1. Oktober
bis 31. Dezember 2013 eine Intensiv‐
weiterbildung in Angriff nehmen. Der
Schwerpunkt ist dabei auf die Selek�‐
on von Lehrlingen (Anforderungen aus
Sicht der Firma), Vorstellungsgesprä‐
che sowie die Ausbildung von Lehrlin‐
gen ausgerichtet. Die Erfahrungen
wird Jürg Leibundgut im Anschluss an
die Weiterbildung in die Schule ein‐
fliessen lassen. Die Abwesenheit wird
durch eine Aushilfskra� kompensiert.
Der Schulpräsident: Ueli Frischknecht
24 | 25

Inserat

Schule
26 | 27

Schule
Elternmitwirkung an der Schule Schwellbrunn
Am 30. April2012 fand in der Aula im
Schulhaus Sommertal ein Orien�e‐
rungsabend zur Elternmitwirkung
sta�. Die Eltern wurden über Zweck
und Chancen der Elternmitwirkung
umfassend informiert. Die Anwesen‐
den waren sehr interessiert, aber auch
kri�sch. Die anschliessende Diskussion
zeigte der Schulkommission auf, dass
Zu Besuch im Bundeshaus
Am Dienstag, 5. Juni besuchte die 1. Sek das Bundeshaus in Bern.
Um 7:31 Uhr ging es im Sommertal mit
dem Bus nach Herisau los. Danach
fuhren wir mit dem Zug nach Bern.
Dort angekommen, liefen wir Richtung
Bundeshaus. Nach der Sicherheitskon‐
trolle gingen wir sofort in den Stände‐
ratssaal. Unter der Leitung unseres AR
‐ Ständeratspräsidenten Hans Altherr
hörten wir eine Weile den Poli�kern
zu, wie sie das Thema Zwangsehen
das Interesse an einer ins�tu�onali‐
sierten Elternmitwirkung zum aktuel‐
len Zeitpunkt klein ist. Die Eltern schei‐
nen einen guten, direkten Kontakt zu
den Lehrpersonen zu haben und sind
mit den aktuellen Mitwirkungsmög‐
lichkeiten offenbar zufrieden. Dieser
unkomplizierte und persönliche Kon‐
takt zwischen Eltern und Lehrpersonen
behandelten. Später gab es eine infor‐
ma�ve Führung durch die Eingangshal‐
le. Als Höhepunkt erlebten wir einen
Apèro mit Ständerratspräsidenten
Altherr. Wenig später kam auch Na�o‐
nalrat Andrea Caroni dazu, der soeben
sein Studium in Boston abgeschlossen
hat. Wir dur�en ihm und Herrn Altherr
Fragen stellen. Herr Caroni sagte uns,
er werde in nächster Zeit an zwei
ist ein grosser Pluspunkt unserer klei‐
nen und überschaubaren Schule.
Das Konzept für eine verbindlichere
Form der Elternmitwirkung ist jedoch
erstellt und kann jederzeit umgesetzt
werden, falls die Eltern mehr Mitwir‐
kung wünschen und dies der Schule
melden.
Für die Schulkommission: C. Schmidli
Zäuerli‐Kursen teilnehmen. Neben
seinem Amt als Na�onalrat ist er noch
Anwalt. Beide beantworteten unsere
Fragen kompetent.
Vom Bundeshaus aus konnten wir
noch eine Stunde in der Stadt Bern
herumlaufen, bis es wieder zurück
nach Schwellbrunn ging.
Schüler und Schülerinnen der 1. Sek

Schule
Autorenlesung an der Unterstufe
Inserat
Montag, 7.Mai,…nun ist der Tag da,
an dem wir unseren Besuch aus Zü‐
rich (oder aus Ligurien in Italien?) bei
uns im Schulhaus empfangen. Es ist
Frau Silvia Hüsler, eine bekannte Kin‐
derbuchautorin, die ihre Bücher sogar
selbst mit wunderschönen Aquarellen
illustriert. Sie wohnt in der Schweiz
und zeitweise in Italien. Eigentlich ist
sie eine Weltbürgerin, denn sie ist
auch Fachfrau für interkulturelle Päda‐
gogik und trägt mit ihren Geschichten
dazu bei, den Kindern die sprachliche
und kulturelle Vielfalt näher zu brin‐
gen und so die gegensei�ge Verständi‐
gung zu fördern. Manche ihrer Bücher
sind in 20 Sprachen übersetzt worden.
Da wir uns mit dem Thema „Märchen“
beschä�igen, hat Frau Hüsler uns das
italienische Märchen „Der Topf der
Riesin“ erzählt. Mit ihrer liebevollen,
spontanen Art hat sie die Kinder sofort
in ihren Bann gezogen.
Für den Fall, dass jemand einen ka‐
pu�en Kochtopf hat, verraten wir hier
den Zauberspruch, um ihn wieder zu
flicken:
Ambarabà ci‐ ci‐co‐co
Tre cive�e sul como,
sul como, sul pentolone,
pentola, pentola, pentolone,
buco, buco � aggiustero,
ambarabà ci‐ci‐co‐co.
Für die Unterstufe: Angela Rütsche
28 | 29

Schule
Es war einmal.... Dornröschen als Theater
Inserat
Am Montag, 14. Mai führten die Schü‐
lerinnen und Schüler der 1. und 2.
Klasse im Schulhaus Weiher das Mär‐
chen Dornröschen als Theater auf.
Alle Eltern, viele Geschwister, und
weitere Zuschauer fanden sich im
Schulzimmer ein, das sich für diesen
Abend in einen kleinen Theatersaal
verwandelt ha�e.
Nicht nur die Wandtafel, die ein ma‐
jestä�sches Bild von einem Schloss
zeigte, nein auch die Kinder zeigten
sich in märchenha�en Kleidern.
Seit den Frühlingsferien waren die
Vorbereitungen in vollem Gange. Die
Kinder probten die Szenen und übten
Lieder, suchten passende Kleider zu
ihren Rollen und lernten die nö�gen
Abläufe des Theaterspiels, die Dialoge
dabei immer besser kennen.
In fünf Bildern erzählten und spielten
sie die Geschichte von Dornröschen.
Die jungen Schauspielerinnen und
Schauspieler fühlten sich sichtlich
wohl in ihren Rollen.
Das Märchenha�e und Zaubervolle,
das Gute das Bösem trotzt, welches ja
Als Bäcker / Konditor in die Selbständigkeit?
Gesucht, junges Bäckerpaar, in Schwellbrunn AR,
die ihr eigenes Geschä� au�auen möchten.
Dor�äckerei inkl. Wohnung vorhanden.
Auskun� unter der Tel. 071 / 351 50 72 oder 052 / 376 28 50
Märchen auszeichnen, kam deutlich
und kra�voll zum Ausdruck. So hegten
am Schluss der Aufführung Dornrös‐
chen und ihr Prinz die Idee, zu ihrem
Hochzeitsfest doch diesmal alle 13
Feen einzuladen.
Nach einem höfischen Tanz, der
Au�akt war, für das Fest, das die Kin‐
der zum Schluss zusammen mit den
Eltern und Angehörigen bei Kuchen
und Sirup feierten, überreichten die
beiden Lehrerinnen, Frau Langenauer
und Frau Keller jedem Kind eine rote
Rose, die sie stolz entgegen nah‐
men.
Die Kinder erwähnten, dass sie sich
wohl fühlten als Koch, König, Königin
Prinz, Pferd, Wächter und Fee. Der
Kuchen war gut, die Rose hat sie ge‐
freut und Mami und Papi hat es auch
gefallen. Auch die beiden Lehrerinnen
sind stolz auf ihre Schüler und Schüle‐
rinnen, die bei diesem Projekt viel
lernten.
Lehrerinnen und Kinder der 1./2. Kl. (R.
Keller und M. Langenauer)

Schule
Umwelteinsatz der 2. Sek
Während einer Woche weilte die 2.
Sek in Mont Noble (Wallis), um der
dor�gen Gemeinde beim Pflegen der
Wanderwege und Bachbeete zu hel‐
fen.
Am Sonntag besammelten wir uns um
10.30 Uhr bei der Post in Schwell‐
brunn. Frau Senn stellte uns die bei‐
den Prak�kan�nnen, Frau Stankovic
und Frau Bänziger, vor. Danach ha�en
wir eine sechs Stunden lange Fahrt mit
Herr Nef vor uns. Um 17.00 Uhr ka‐
men wir dann gleichzei�g mit Frau
Senn in Mase an. Wir dur�en das La‐
gerhaus und die Umgebung besich�‐
gen. Am Abend gab es einen feinen
Znacht von Doris, Maria und Nadja.
Anschliessend wurden die Arbeits‐
gruppen verkündet und wir spielten –
wie immer – „Arschlöchlen“. Um 22.00
Uhr sollte Ruhe und wir um 23.00 Uhr
im Be� sein.
Der erste Arbeitstag begann um 08.30
Uhr oder 09.00 Uhr. Wir arbeiteten in
den Nachbarsdörfern von Mase. Die
einzelnen Gruppen mussten Bachbee‐
te oder Wanderwege präparieren. Wir
ha�en alle verschiedene Arbeitszeiten
und die meisten ha�en viele Pausen.
Am Abend kochte immer eine 3er‐
oder 4er‐Gruppe das Abendessen;
Barbaras „Schokoladencrème“ war
legendär. Am Mi�wochabend wurde
unsere Klasse zum Racle�e eingela‐
den. Es wurde von der Gemeinde
Mase spendiert.
Am Donnerstag war Fronleichnam. Da
die Gemeinde Mase wie das ganze
Wallis katholisch ist, ha�en wir frei.
Um ca. 10.00 Uhr fuhren wir mit dem
Bus nach Sion. Zuerst besich�gten wir
eine Ruine. Ein Schüler wurde vom
Ruinenwart zurechtgewiesen, weil er
eine Fahnenstange hochgekle�ert
war. Später liefen wir zur Badi Sion.
Während der Bademeister an unserer
Rutschtechnik keine Freude ha�e, ge‐
nossen ein paar Mädchen die schöne
Aussicht. Als wir wieder in Mase wa‐
ren, ha�en wir noch ein bisschen Frei‐
zeit. Die Mädchen gingen gemeinsam
in ein Restaurant und tranken einen
Kaffee. Weil es unser letzter Abend
war, dur�en wir bis um 24.00 Uhr
au�leiben. Ein paar gingen ins Be�
und die anderen spielten Zapfenjass
und „Arschlöchlen“.
Am Freitagmorgen putzen wir das La‐
gerhaus. Wir bekamen Lob von der
Hausbesitzerin, weil wir es viel saube‐
rer geputzt ha�en, als sie selbst. Eine
Schülerin vermisste ihre Wanderschu‐
he, doch nachdem jeder seine Wan‐
derschuhe gezeigt ha�e, fand eine
Prak�kan�n die Schuhe hinter dem
Haus. Um 10.00 Uhr fuhren wir mit
dem Postauto hinunter nach Sion und
von dort weiter durch den Lötschberg‐
tunnel. Um 14.25 Uhr kamen wir wie‐
der in unserem geliebten Heimatdorf
an, Schwellbrunn.
Schülerinnen der 2. Sek: Nicole, Nadja, Doris
30 | 31

Schule
Spieltag in Schwellbrunn
Bei sonnigem We�er fand am 11. Mai
2012 der diesjährige Spieltag sta�.
Hoch mo�viert starteten die 27 Grup‐
pen zu verschiedenen Zeiten an ver‐
schiedenen Orten.
Die Gruppenchefs führten ihre Grup‐
pe, welche aus Kindergartenkinder bis
Oberstufenschüler/innen bestand,
zuverlässig an die verschiedenen Sta�‐
onen im Dorf. Die Posten verlangten
allerhand Geschicklichkeit, wobei sich
jedes einzelne Kind einbringen konnte.
Zurück im Sommertal kühlten sich die
Schülerinnen und Schüler mit einer
Wasserschlacht auf dem Parkplatz des
Mehrzweckgebäudes ab. Um 12 Uhr
erhielten die Kinder das wohlverdiente
Mi�agessen. Es gab Brot mit Wienerli
und zum Dessert ein feines Glacé.
Mit gefülltem Magen wurden nach
dem Essen die Ränge verkündet. Die
drei besten Gruppen erhielten für ihre
Leistung einen kleinen Preis.
Für unsere Kleinsten
(Kindergartenkinder und die 1./2.
Klässler) war der Spieltag nun zu Ende.
Für die Grösseren ging es am Nach‐
mi�ag mit den Gruppenspielen weiter.
Unter glühender Sonne erkämp�en
sich die Gruppen in den Disziplinen:
Badminton, Unihockey, Fussball und
Ping Pong ihre Punkte. Die S�mmung
war heiter und die Kinder feuerten
sich gegensei�g an.
Um 15.45 Uhr war der Spieltag zu En‐
de. Wir blicken auf einen s�mmungs‐
vollen Spieltag zurück.
Chris�an Frauenfelder /
Lehrperson 5./6. Klasse

Schule
Schulreise Eingangsstufe (1./2.Klasse Rütsche und Kindergarten Risi)
Die gemeinsame Wanderung führte
uns von Schwellbrunn über den Hö‐
henweg nach Herisau. Dort ha�en wir
nach der Mi�agsrast die Gelegenheit,
einen kleinen Esel mit seiner Mama zu
besuchen.
Diese Eindrücke schrieben die Schüler
auf:
‐ Die Schulreise war lus�g.
‐ Ich habe es schön gefunden, mit den
Kindergärtnern zusammen zu sein.
‐ Natürlich ist auch Frau Berger mitge‐
kommen. Wir haben uns bei der Feu‐
erstelle getroffen.
‐ Die Aussicht war sehr schön.
‐ Es war sehr schön, dass die Sonne
schien.
‐ Es war so warm, dass wir eine Was‐
serschlacht machen konnten.
‐ Es gefiel mir sehr bei der Wasser‐
schlacht.
‐ Ich habe das Eis fein gefunden.
‐ Das Eselchen hat eine grosse Mu�er.
‐ Das Eselchen war süss.
‐ Das Eselchen war schon ganz mu�g.
‐ Wir konnten die Esel streicheln und
bürsten.
‐ Am Schluss gingen wir wieder aus
dem Gehege und dann galoppierte das
Eselchen sehr schnell.
‐ Mir gefiel es, mit dem Bus zu fahren.
‐ Alle waren sehr fröhlich.
Für die Eingangsstufe: Angela Rütsche
Anmerkung der Redak�on: In Absprache mit der Schule können wir—wegen fehlendem Platz—den Beitrag der 3. Sek über
das Klassenlager in Ascona erst im nächsten blä�li veröffentlichen. Wir bi�en um Verständnis.
32 | 33

Anzeige
Wettbewerb „Im Scheinwerferlicht“
Von Pro Infirmis St. Gallen‐Appenzell
2012: Die schulische Integra�on
Ausgezeichnet wird das besondere
Engagement für die schulische In‐
tegra�on von Kindern und Jugendli‐
chen mit Behinderung.
Warum
In den Kantonen bestehen in der Um‐
setzung der "Schule für alle" grosse
Unter‐schiede. Obwohl noch viele
Unsicherheiten und Vorbehalten zu
diesem Thema geäussert werden, gibt
es mi�lerweile auch eine Reihe von
Beispielen einer gelunge‐nen schuli‐
schen Integra�on. Diese möchten wir
würdigen und auszeichnen.
Wer
Pro Infirmis sucht Behörden, Schulen,
Lehrpersonen und Angehörige von
betroffe‐nen Kindern und Jugendli‐
chen, welche sich für die integra�ve
Schulung einsetzen, und damit einen
wich�gen Beitrag für einen chancen‐
gleichen Zugang zu Bildung leisten.
Wo
Die Teilnahmebedingungen und die
We�bewerbsunterlagen können per
Mail oder telefonisch bestellt werden:
ruth.signer@proinfirmis.ch oder
071 228 29 78 oder unter folgender
Adresse abgerufen werden:
www.proinfirmis.ch, dann Kanton aus‐
wählen und auf "Aktuelles" klicken.

Anzeige
Was passiert mit dem «Rössli» in Schwellbrunn?
Das Mo�o «Neues Leben im Rössli in Schwellbrunn» gilt gleich in zweierlei Hinsicht. Einerseits wird das
Haus neu belebt, und andererseits beginnt damit für uns ein neuer Lebensabschni�.
Die Pläne für das Haus Rössli in
Schwellbrunn
Im altehrwürdigen Gebäude wird ein
B&B‐Gästehaus entstehen. Es soll ein
eigentliches Wohlfühlhaus werden,
wo Gäste – wie ganz früher – herkom‐
men, um die schöne Natur, die gute
Lu�, das intakte Brauchtum und das
gute Essen zu geniessen. Die Gäste
werden in liebevoll gestalteten Zim‐
mern übernachten und können dann,
nach einem reichlichen Frühstück, die
wunderbare Region in Ruhe geniessen.
Die Eröffnung des «Bed&Breakfast‐
Gästehauses Rössli Schwellbrunn» ist
allerdings nicht sofort möglich, denn
bis es unseren Vorstellungen ent‐
spricht, muss noch einiges getan wer‐
den. Und zuvor werden wir uns privat
einrichten und mein Redak�onsbüro
zügeln.
Wir suchen die Geschichte vom
«Rössli Schwellbrunn»
Das Haus «Rössli» in Schwellbrunn ist
ein besonderes Haus. Schon sein S�l
ist einzigar�g. Wie kommt es, dass in
Schwellbrunn eine Art von Jugends�l‐
haus gebaut wurde? Wann ist es ent‐
standen? Wem gehörte es? Wer
wohnte in dem Haus? Wie kam es zum
«Rössli» bzw. zum «Bellevue» (so
hiess das Haus zeitweise)?
Leider ergaben unsere Nachforschun‐
gen bisher keine handfesten Resulta‐
te. Darum hier unser Aufruf: Wir wür‐
den gerne alles über dieses Haus er‐
fahren. Wer kann uns weiterhelfen?
Wer hat auch alte Bilder mit und vom
«Rössli»? Wer kann uns die Geschich‐
te vom «Rössli Schwellbrunn» oder
Teile davon erzählen?
Wenn ja, bitte kontaktiert uns:
Telefon 079 208 85 63, E‐Mail
info@folkloreexperte.ch oder direkt
im «Rössli» in Schwellbrunn.
Es wird für das geplante B&B‐
Gästehaus eine eigene Homepage ge‐
ben. Auf roesslischwellbrunn.ch wür‐
den wir gerne auch die Geschichte des
Hauses dokumen�eren.
Wer sind wir?
Wir sind ein sehr ak�ves Ehepaar, das
die Welt und die Schweiz in zahlrei‐
chen Face�en intensiv erlebt hat.
Wir bezeichnen uns als: heimatverbun‐
den, gläubig, tradi�onell und doch
sehr offen, familienbezogen, ehrlich,
freundlich, verständnisvoll, unterneh‐
mungsfreudig, natur‐ und �erliebend.
Sie: Heute ist sie die gute Fee das Hau‐
ses. Früher arbeitete sie im sozialen
Bereich, in der Gastronomie und in der
Musikindustrie.
ER: Als Journalist BR war ich in zahlrei‐
chen Posi�onen tä�g. Um mehr Zeit
für unser neues Projekt «B&B‐
Gästehaus Rössli Schwellbrunn» zu
haben, gab ich nun einige Mandate
und Projekte ab. Ich bleibe aber auch
nach dem defini�ven Umzug nach
Schwellbrunn in einem kleineren Pen‐
sum als freischaffender Journalist ak‐
�v, insbesondere für meine Spezialthe‐
men Musik, Kultur, Schweizer Folklore
und Brauchtum. Meine Tä�gkeit als
Verleger und Chefredaktor der Folklo‐
rezeitschri� «Alpenrosen» werde ich
beibehalten.
Wir führten von 2007 bis Ende Novem‐
ber 2011 in Zürich ein eigenes Musik‐
restaurant, das ich schweren Herzens
wegen überhöhter Mietzinsforderun‐
gen aufgeben musste. Zuvor betrieb
ich u. a. Folklorerestaurants an Mes‐
sen und Veranstaltungen. Meine jour‐
nalis�schen Tä�gkeiten reduzierte ich
zunehmend zu Gunsten der Gastrono‐
mie.
Warum kommen wir ausgerechnet
nach Schwellbrunn?
Diese Frage kann sachlich nicht beant‐
wortet werden. Die Entscheidung,
«alle Zelte abzubrechen, um zu neuen
Ufer zu gelangen», ist eine reine Ge‐
fühlsentscheidung.
Als wir das erste Mal zur Besich�gung
des Hauses «Rössli» in Schwellbrunn
kamen, empfanden wir ein sehr star‐
kes Gefühl. Etwas, was wir so vorher
nirgends ha�en. Es ist das Empfinden
«Jetzt sind wir zu Hause angekom‐
men!». Dieses Gefühl blieb in uns –
auch bei allen weiteren Besuchen in
Schwellbrunn. Wir haben es heute
noch und wünschen uns, dass es ewig
so bleiben wird.
Mit anderen Worten, wir freuen uns
sehr, im «Rössli Schwellbrunn» einen
neuen Lebensabschni� zu starten,
denn: «Wir haben unsere Heimat ge‐
funden.»
Marie‐Theres und Mar�n SEBASTIAN
34 | 35

Bibliotheksverein
Aus der Bibliothek
Auflösung des Buchzeichen‐ und des
Ballonwe�bewerbs
Es ist schon einige Zeit vergangen, seit
dem Jubiläumsanlass. Die Gewinner
des Lesezeichenwe�bewerbs stehen
fest, beim Ballonwe�bewerb lief die
Rücksendung der Karten recht harzig.
Die meisten der Ballone flogen in Rich‐
tung Innerschweiz. Mehrere Ballone
wurden in bergigem Gelände gefun‐
den. Deshalb wartete das Bibliotheks‐
team ab, bis der Schnee geschmolzen
und die Wandersaison begonnen
ha�e. Am Samstagmorgen, 18. Au‐
gust werden die Preise in der Biblio‐
thek verteilt. Die Gewinner beider
We�bewerbe werden frühzei�g be‐
nachrich�gt und eingeladen. Ein biss‐
chen Geduld braucht es noch.
Einweihung Kulturweg
Der Bibliotheksverein dur�e an der
Einweihung des Kulturwegs die Fest‐
wirtscha� auf eigene Rechnung füh‐
ren. Unter der Leitung von Annelies
Fuchs und Franziska Hagen lief die
Vorbereitung und auch die Bewirt‐
scha�ung problemlos. Obwohl an die‐
sem Tag noch andere Anlässe sta�an‐
den, war der Zulauf für diesen Anlass
recht gross und wir dur�en uns an
einem schönen Zustupf für die Biblio‐
thekskasse freuen.
Bücherherbst
Im Herbst finden die grossen Bücher‐
messen sta� und es werden viele
Neuerscheinungen vorgestellt.
Im Büecherkafi vom 27. November
machen wir das gleiche, einfach in
einem kleineren Rahmen. Ursi Kupfer‐
schmidt von der Buchhandlung Buch‐
punkt in Herisau wird gemeinsam mit
Cornelia Schmidli versuchen, uns auf
die neuen Bücher „glusch�g“ zu ma‐
chen. rb

Jugendraum
Jugendraum
Die Jugendraum‐Betriebskommission lädt zur Eröffnung am Freitag 24. August 2012, um 19:00 Uhr, Halden 704
Alle Leute, die es g’wundred wie es so
im Jugend‐Treff zu und hergehen kann
sind herzlich eingeladen zur Eröffnung.
Zu Beginn des neuen Schuljahres be‐
grüssen wir wieder die Jugendlichen
ab der Oberstufe im Jugendraum.
Dies bietet uns die Gelegenheit den
Jugend‐Treff der Öffentlichkeit zu zei‐
gen. Er wird übers ganze Jahr sehr gut
besuch, nicht zuletzt da es im Jugend‐
raum verschiedene a�rak�ve Spielge‐
räte und eine Disco mit Jukebox gibt
aber auch einfach wegen der Möglich‐
keit zum geselligen Zusammensein.
An dieser Stelle bedankt sich die Be‐
triebskommission herzlichst bei Gabi
Brunner und dem Team: Fabia, Doris,
Maria und Mario vom Skili�‐Kiosk
Löschwendi für das gespendete Dart‐
Spiel. Dies konnte am letzten Jugend‐
raum‐Putztag mit anschliessendem
Hamburger‐Fes�val und Bowlingabend
übernommen und mon�ert werden.
Fakten zum Jugendraum
Seit mehr als 10 Jahren ist der Jugend‐
raum ein beliebter Treffpunkt für die
Schwellbrunner Jugend.
Der Jugendraum ist am Freitagabend
offen für Jugendliche ab der Oberstufe
von 20:00 bis 22:30 Uhr.
Eine erwachsene Person hütet im Ju‐
gendraum.
Im Jugendraum gilt striktes Alkohol‐
und Rauchverbot.
Toleranz und rücksichtsvolles Verhal‐
ten wird von jedem Gast selbstver‐
ständlich erwartet.
Für die Betriebskommission Jugend‐
raum: Kilian Mahler
36 | 37

Verkehrsverein
Hauptversammlung des Verkehrsvereins
Am Mi�woch, 10. Mai 2012 lud der
Verkehrsverein Schwellbrunn zur
Hauptversammlung ins Restaurant
Störchli ein. Nach dem feinen Nachtes‐
sen wurden die Traktanden in Angriff
genommen. Im vergangenen Vereins‐
jahr konnte mit der Gemeinde eine
neue Leistungsvereinbarung ausge‐
handelt werden. Dabei bleiben der
Rätselweg sowie die Dorfanlässe
Dörflifest, Jasswoche und Weihnachts‐
markt weiterhin die Hauptaufgaben
des Vereins. Ebenso werden die Kurta‐
xen wie bis anhin durch den Verkehrs‐
verein eingefordert. Auch die Feuer‐
stellen und Bänkli werden wie gehabt
durch den Verkehrsverein unterhal‐
ten.
Im Frühling wurde der Rätselweg mit
neuen Rätseln versehen. Die Tafel‐
Halterungen wurden durch die Lehr‐
lingswerkstä�e der Firma Huber &
Suhner AG angefer�gt. Diese sind aus
Metall gefer�gt und dementspre‐
chend wi�erungsbeständig. Die Kos‐
(vl) die Abtretenden: Hans Pizzol, Rösli Schläpfer und Ernst Raschle
ten wurden von der Huber & Suhner –
S��ung übernommen. Somit musste
der Projektbeitrag der Gemeinde nicht
abgerufen werden. Ein besonderer
Dank gilt dabei dem Rätselweg‐
Verantwortlichen Markus Baur. Eben‐
falls zu kaufen gibt es in diesem Jahr
wieder die Rätselweg‐Säckli zu CHF
8.00 im Ochsen, Schwellbrunn. Kurz
vor den Sommerferien wird zudem
eine neue Fotobank auf dem Rätsel‐
weg installiert. Die Rätsel‐Wanderer
können dann ein Erinnerungsfoto mit
den Figuren Beni & Pips und dem
Schwellbrunner‐Panorama mit nach
Hause nehmen.
Das Traktandum Wahlen & Muta�o‐
nen war in diesem Jahr besonders um‐
fangreich. Die Nachfolge der Aktuarin
Chris�na Ryffel konnte leider noch
nicht gelöst werden. Diverse Anfragen
blieben leider ohne Erfolg. Bis die
Nachfolge geregelt ist, führt die abtre‐
tende Aktuarin die administra�ven
Arbeiten weiter. Wer im Verein mitar‐
beiten möchte und diese Arbeiten für
das Dorf übernehmen möchte, darf
sich gerne mit dem Präsidenten Andi
Eberhard (079 204 95 52) in Verbin‐
dung setzen. Aus dem Verein verab‐
schiedet wurden Hans Pizzol
(Vertreter Landwirtscha�licher Ver‐
ein), Rösli Schläpfer (Wirte‐
Vertreterin) sowie Ernst Raschle
(Unterhalt Feuerstellen & Bänkli). Die
langjährige Mitarbeit wurde herzlich
verdankt und die Zurücktreten‐
den mit einem Präsent verabschie‐
det. Im Vorstand verbleiben Priska
Frehner (Kassier), Markus Baur
(Verantwortlicher Rätselweg), Yvonne
Schmid (Wirte‐Vertreterin), Karlheinz
Diethelm (Vertreter Gemeinde &
Standor�örderungskommision) sowie
Andi Eberhard (Präsident).
Der Verkehrsverein freut sich auf gut
besuchte Dorfanlässe im 2012 und
wiederum viele Rätselfüchse auf dem
Rätselweg.
Andi Eberhard

Verkehrsverein
38 | 39

Verkehrsverein
Schwellbrunner Rätselweg ist bereit für die Sommerferien
Wie jedes Jahr, wurden im Frühling die
Rätsel ausgewechselt. Auch dieses
Jahr wird das Knobeln mit a�rak�ven
Preisen für Kinder und Erwachsene
belohnt.
Letztes Jahr haben sich wieder zahlrei‐
che Personen, darunter viele Familien
und Vereine, auf die rund dreistündige
Wanderung rund um Schwellbrunn
Anzeige
begeben. Rund 600 Personen haben
die acht Rätselposten gelöst und am
We�bewerb teilgenommen.
Vor Ostern wurden die Rätsel ausge‐
wechselt, sodass nebst herrlicher Aus‐
sicht auf das Sän�smassiv, das Dorf
Schwellbrunn und den Bodensee eine
neue Herausforderung auf die Wande‐
rer wartet. Dank einer grosszügigen
Spende der Huber + Suhner‐S��ung
konnten die alten Holzrahmen durch
we�erfeste Metallrahmen ersetzt
werden.
We�bewerbstalons liegen bei der Ge‐
meinde, in den Restaurants und Ge‐
schä�en auf. Weitere Infos finden Sie
unter www.rätselweg.ch.

Mein erstes Erbstück.
Meine erste Bank.
Vorausschauen. Die Zukunft gestalten. Das Leben geniessen. Dazu braucht es eine Partnerin wie
die St.Galler Kantonalbank, die auf alle Vorsorgefragen eine passende Antwort weiss und durchdachte
Lösungen anbietet – auch rund um das sensible Thema Erben und Vererben. Das hat sie für viele zur
ersten Bank gemacht. sgkb.ch
Kasernenstrasse 5, 9102 Herisau
Telefon 071 354 85 11

Agenda
Juli 2012
August 2012
September 2012
Juli 2012 | Nummer 115
Sonntag 15.7. 09.30 Uhr | Regionalgo�esdienst in Waldsta�, 9.10 Uhr Kirchenbus, Kirche
Dienstag 24.7. 19.30 Uhr | LG untere Schar, Familiengrillplausch, Grillstelle Rü�berg
Sonntag 29.7. 09.30 Uhr | Regionalgo�esdienst in Schwellbrunn, Kirche
P.P.
9103 Schwellbrunn
Mi�woch 01.8. 09.00 Uhr | 1. August‐Brunch mit musikal. Unterhaltung, Fam. Koller, Schwendi
Donnerstag 02.8. 11.30 Uhr | Mi�ags�sch für Senioren im Rest. Ochsen
Samstag 11.8. 06.30 Uhr | 14. Mountainbike‐Event, Männerriege, MZG
17.00 Uhr | Dörflifest
Sonntag 12.8. 09.30 Uhr | Regionalgottesdienst in Schönengrund, 9.10 Uhr Kirchenbus, Kirche
Freitag 17.‐19. | Konfirma�ons‐Weekend
Freitag 24.8. | Altmetall‐Sammlung
19.00 Uhr | BeKo Jugendraum, Jugendraum‐Eröffnung, öffentl. Anlass
22.00 Uhr | Bibliotheksverein, Kriminacht, öffentlicher Anlass
Samstag 25.8. 09.00 Uhr | Feldschützengesellscha�, Bundesübung, Schützenhaus
Sonntag 26.8. 09.30 Uhr | Musig‐Go�esdienst mit dem Akkordeon‐Orch. Gossau‐Herisau
Donnerstag 30.8. 14.00 Uhr | Kirchgemeinde, Seniorennachmi�ag, Rest. Harmonie
Sonntag 02.9. 08.00 Uhr | Musikgesellsch., Passivtour rund um den Dietenberg
Donnerstag 06.9. 11.30 Uhr | Mi�ags�sch für Senioren im Rest. Dor�eizli
Samstag 08.9. 20.00 Uhr | LG Dorf, Komik‐Duo OHNE ROLF, öffentl. Anlass, Aula Sommertal
Sonntag 09.9. 10.00 Uhr | LG obere Schar, Familienwanderung
Donnerstag 13.9. 07.45 Uhr | Landfrauenverein, Vereinsausflug, Treffpunkt Kreuz
Sonntag 16.9. 14.00 Uhr | Be�ag‐Go�esdienst mit MG Schwellbrunn, Engishalden