Beiträge zur Erklärung alter Schriftsteller [microform] : vornehmlich ...

- 57 -
Slbfoff (III, 13): SBir [xnb md) uit^t iu JBobcii. 5«a^oleon ipridjt
bei BebU^ ju firf) felbft : 3)u, bem btc äBelt am S5obc» cinft gegittert. —
II, 3, 17 — 20. cedes coemptis saltibus et domo
«gl. @(^. «ßicc. IV, 4:
villaque, flavus quam Tiberis lavit,
cedes et exstructis in altum
divitiis potietur heres.
SSic ©(^eibemmiäe ge^t bon ^anb 511 §anb,
2;ou^(^t ©tobt unb Sanb bcn etlenbeu S3cft^cr. *
II, 6, 6— 8. sit meae sedes utinam senectae,
Sit modus lasse maris et viarum
militiaeque.
SSgl. äum 91. Verg. Aen. I, 178 fessi rerum u. Ov. Tr. III, 13, 4
debueras (Natalis) illis (miseris annis) imposuisse m o d u m. Tac.
ann. II, 14 s. f. SBnä Äiefel. für ble ^uberung bon modus in domus
(^eeiÜQtnb) fögt, übergeugt nic^t. 2)o§ ber 35ici^ter l^icv einnittl
lüe^mütig geftimmt ift uub 2:obeSgcbaufcii l^ot, [teilen bejonbcrg
Sß. 22—4 ou§er ß^^'ffl- ©f^on SS. 5— 8 finb in ber ©timmnug
bertoanbt mit ®oetl^e3: 8ld^, id) bin be§ 5;reiben§ miibe! —
II, 6, 21—2. nie te mecum locus et beatae postulant arces.
SSgl. @ö. 9Ktgn. : Saljin, ba^in möd^t' irf) mit 5)ir mein Öielicbter
äie^'n. —
II, 6, 22— 4. ibi tu calentem debita sparges lacrima
favillam vatis amici. SSgl. ©(^. ^. b. D. III, 6 (StoncI beringt ben
fterbeiiben 5;albot):
9Jit)Iorb, fa^rt wo^I! 5)er X^ränen fd^nlb'gen 3i»n
SBiH id^ end^ reblid^ nad^ ber ©c^Iad^t entrid^ten, toeun n. [. lu.
II, 7, 10. relicta non bene parmula. @egen bte wörtlidje
§lu§Icgnng ber ©teHe fprid^t fc^on Epist. I, 16, 67 perdidit arma.
®a baä in SJ. 13—14 über Mercurius Srjöl^Ite offenbar nur f^mbolifd^
in faffcn ift, fo beftötigt bo3 quc^ für SB. 10 nnb für SB. 11 — 12
eine ent]pvt^mbe ^entung. '^n ber greube, ben lange entbel^rten
* (Sin §ou§ in 9Hirnberfl fjat bie Qiifd^rift:
^ag ^aiig ift mein unb boä) nid^t mein;
2)er noci^ mir fommt, toirb'S autf) fo fein.
—