AU CONSEIL NATIONAL FÜR DEN NATIONALRAT AU CONSEIL ...

UPCF
upCF NeWs
Laurent Derivaz, 43 ans, marié, 3 enfants, domicilié
dans la Broye fribourgeoise, formation d’économiste
d’entreprise, exec. MBA et expérience
professionnelle dans les domaines fiduciaire et
télécommunication
Laurent Derivaz, 43 Jahre, verheiratet und Vater von
3 Kindern, wohnhaft im Freiburger Broye-Bezirk.
Ausbildung zum Betriebswirtschafter exec MBA
und Berufserfahrung in den Bereichen Treuhand
und Telekommunikation
Pascal Fragnière, 34 ans, célibataire, formation
universitaire d’économiste, expérience professionnelle:
Consultant indépendant et Collaborateur
scientifique / Chef de projet à la Haute école de
gestion à Fribourg
34 Jahre alt, unverheiratet, Diplom-
Betriebswirtschafter, Berufserfahrung:
Unabhängiger Unternehmensberater und wissenschaftlicher
Mitarbeiter/Projektleiter an der
Hochschule für Wirtschaft Freiburg
Une nouvelle équipe patronale
à votre service!
De nouveaux visages sont apparus cet
été au secrétariat de l’UPCF à la rue
de l’Hôpital 15. Il s’agit de MM. Pascal
Fragnière et Laurent Derivaz. Ce renouvellement
des cadres de notre organisation
fait suite au départ à la retraite de
M. Paul-Albert Minder et la promotion
de M. Philippe Vorlet à la Fédération
suisse romande des entreprises de
menuiserie, ébénisterie et charpenterie
(FRM). L’Union patronale les remercie
vivement pour leur travail et leur dévouement
au profit des arts et métiers,
et leur souhaite bien entendu bon vent
pour la suite de leur carrière!
Les deux nouveaux secrétaires patronaux
n’ont pas attendu la rentrée
automnale pour se saisir des dossiers
de leurs prédécesseurs et préparer le
travail des associations patronales. M.
Fragnière a repris pour l’essentiel le cahier
des charges de Paul-Albert Minder.
Il s’occupe également de l’association
cantonale des remontées mécaniques
et collabore avec M. Jean-Jacques Marti
à la gestion de la Société de médecine
du canton de Fribourg. Laurent Derivaz
s’est chargé notamment des mandats
liés au domaine du bois (association,
caisse de retraite, etc.) et de la plâtrerie-peinture.
Il représente avec les présidents
Jean-Luc Volery et Daniel Clément
le canton de Fribourg dans les instances
romandes, où il retrouve son prédécesseur
comme directeur de la FRM,
Fribourg est donc en de très bonnes
mains!
La Direction de l’UPCF se réjouit de
cette nouvelle collaboration et souhaite
un excellent parcours associatif et professionnel
à ces nouveaux cadres.
Ein frisches Arbeitgeberteam
steht zu Ihren Diensten!
Zwei neue Gesichter sind im UPCF-
Sekretariat in der Spitalgasse 15 aufgetaucht
und bringen frischen Wind in
die Verbandsarbeit. Es handelt sich um
unsere neuen Verbandssekretäre, die
Herren Pascal Fragnière und Laurent
Derivaz. Die Erneuerung in unserem
Kaderstab erfolgte aufgrund des Weggangs
von Hr. Albert-Minder, der seinen
wohlverdienten Ruhestand angetreten
hat, und von Hr. Philippe Vorlet, dem
ein beruflicher Aufstieg als Direktor
bei der Westschweizerischen Vereinigung
der Schreinerei-, Tischlerei- und
Zimmermanns-Unternehmen (FRM)
angeboten wurde. Wir danken unseren
beiden ehemaligen Verbandssekretären
für die ausgezeichnete Arbeit und den
persönlichen Einsatz, den sie über viele
Jahre im Dienste des Gewerbes geleistet
haben, und wünschen ihnen für ihre zukünftige
Laufbahn alles nur erdenklich
Gute!
Die beiden neuen Verbandssekretäre
haben nicht in aller Ruhe das Ferienende
abgewartet, sondern haben sich
sofort an die Dossiers ihrer Vorgänger
gesetzt und bereiten momentan die Arbeit
für die Arbeitgeberverbände vor. Hr.
Fragnière hat im Grossen und Ganzen
das Aufgabengebiet von Hr. Minder
übernommen. Er kümmert sich auch um
die Freiburgischen Bergbahnen und um
die Dossiers der Freiburgischen Ärztegesellschaft
(SMCF) in Zusammenarbeit
mit Hr. Jean-Jacques Marti.
Hr. Derivaz übernimmt alle Mandate im
Holzgewerbe (Verbände, Rentenkasse
etc.) und im Bereich Malerei und Gipserei.
Zusammen mit den Präsidenten,
Jean-Marc Volery und Daniel Clément,
vertritt er den Kanton Freiburg bei den
westschweizerischen Instanzen, wo er
auch mit seinem Vorgänger und jetzigem
Direktor der FRM, Hr. Vorlet, zusammenarbeitet.
Freiburg liegt also in
guten Händen!
18 INFOPATRONALE 09.11