Soune in Senegal – Ein Dorf mit Perspektiven - Heks

handeln››››››
Soune in Senegal –
Ein Dorf
mit Perspektiven

2
Liebe Leserin, lieber Leser
Seit Wochen verfolgen wir in den Medien die gewaltsamen Auseinandersetzungen
in Syrien. Die Bilder der Zivilbevölkerung, die zwischen den Fronten aufgerieben wird,
schockieren. Verständlich, dass sich in Sicherheit bringt, wer kann. Flüchtlingsströme
in die umliegenden Länder und die Überlastung der dortigen Infrastrukturen sind
die Folge.
Kann HEKS helfen? Noch bevor wir die Frage für uns selbst beantwortet hatten,
erhielten wir schon erste Spenden für syrische Flüchtlinge. Gefragt waren rasche
und verlässliche Abklärungen vor Ort. Denn Nothilfe
leisten wir nur, wenn wir konkrete Projektanträge
auf dem Tisch, eine fähige lokale Partnerorganisation
und die Möglichkeit zum direkten Kontakt mit
der notleidenden Bevölkerung haben. Für Syrien ist
keine dieser Bedingungen erfüllt. Also konzentrierten
wir uns auf die umliegenden Länder.
Aus Libanon erhielten wir eine Lagebeurteilung
aus den palästinensischen Lagern, wo täglich neue Flüchtlinge aus Syrien eintreffen.
Absender war eine lokale Organisation, mit der wir während vieler Jahre Projekte in
den Flüchtlingslagern für Palästinenser realisiert hatten. Unklar war, worin genau die
Hilfe bestehen sollte und wie sie den neu eintreffenden Menschen zugutekommen
sollte, ohne Spannungen mit den seit langem in den Camps Ansässigen zu verursachen.
Offen war aber auch, welche andern Partner aus dem Netzwerk kirchlicher
Hilfswerke (act alliance) ihre Unterstützung anboten. Für eine verbindliche Zusage
von HEKS waren das zu viele offene Fragen. Wir baten um weitere Abklärungen.
Aus der Türkei erreichte uns von der Anatolian Development Foundation, unserem
langjährigen Partner in der Nothilfe und beim Wiederaufbau nach Naturkatastrophen,
ein Bericht über die Lage in den eilig erstellten Camps entlang der
türkisch-syrischen Grenze. Nachdem die türkische Regierung anfangs Hilfeleistungen
von internationalen NGO kategorisch abgelehnt hatte, signalisierte unser Partner
Ende September, eine Verteilung von Paketen mit Hygieneartikeln für den täglichen
Gebrauch sollte möglich sein. Eine entsprechende Projektskizze mit einem provisorischen
Budget folgte. Wir beschlossen, das Projekt gemeinsam mit Caritas Schweiz
weiterzuverfolgen und lancierten einen Spendenaufruf. Aber wir machten zur Bedingung,
dass unsere Mitarbeitenden einen Augenschein vor Ort nehmen konnten,
bevor wir die definitive Zusage erteilten. Bei Niederschrift dieser Zeilen hat unser
Spezialist bereits einen Augenschein vor Ort genommen. Er konnte gemeinsam mit
Mitarbeitenden unserer Partnerorganisation Anatolian Development Foundation die
türkischen Flüchtlingscamps an der Grenze zu Syrien besuchen. Die Projektplanung
ist weit fortgeschritten.
Heute, wenn Sie dieses Heft in Händen halten, wird eine Aktion für die Menschen
in den türkischen Flüchtlingslagern hoffentlich bereits angelaufen sein. Und auch die
Frage, ob wir in Libanon Unterstützung leisten, müsste inzwischen geklärt sein.
Nothilfe kann in den Augen der Öffentlichkeit nie schnell genug erfolgen. Dennoch
sollen die Mittel zielgerichtet und effizient eingesetzt werden. Es dürfen durch
unsere Hilfe keine Konflikte zwischen ansässiger Bevölkerung und Flüchtlingen entstehen.
Und es wird erwartet, dass wir als Hilfswerk flexibel auf Veränderungen reagieren.
Wir stellen uns diesen vielfältigen Herausforderungen und danken Ihnen
ganz herzlich für Ihre Unterstützung in dieser anspruchsvollen Arbeit.
3 HEKS Sammelkampagne
2012
Wie eine Dorfgemeinschaft
in Senegal Perspektiven schafft
10 Land für Landlose in Brasilien
12 «Hilfe schenken»
14 Edulina – Ein Elternbildungsprojekt
für Migrantinnen und
Migranten
16 Interview mit Frank Egle,
Projektleiter Edulina
17 Patenschaft
Kirchliche Jugendarbeit in
Tschechien
18 Wiederaufbau in Indonesien
Zwei Frauen züchten Pilze und
haben Erfolg
20 10 Fragen an
Ravindra Sidamma, Öko-Kleinbauer
aus Indien
21 Klick, das Foto aus Bangladesch
22 Nicht verpassen!
Ueli Locher, Direktor «handeln» 318 0412

«handeln» 318 0412
Soune – Wie eine
Dorfgemeinschaft in Senegal
Perspektiven schafft
Trockene Böden, sintflutartige Überschwemmungen in der Regenzeit und zudem keine gesicherten
Landtitel – das senegalesische Dorf Soune hatte mit vielen Problemen zu kämpfen. Doch sie wurden
angepackt: Gemeinsam mit der HEKS-Partnerorganisation Enda-Pronat arbeiten die Bäuerinnen
und Bauern von Soune heute daran, ihren Boden als Lebensgrundlage zu erhalten und darauf eine
gesicherte Existenz aufzubauen.
VON HANSPETER BIGLER (TEXT), CHRISTIAN BOBST (FOTOS)
DIE HITZE IST DRÜCKEND, die Sonne brennt
auf die Köpfe der Männer und Frauen, die
im Kreis sitzen. Auch der Wind, der die rote
Erde durch die Luft wirbelt und das Atmen schwierig
macht, bringt keine Erleichterung. Wer kann,
sucht Schutz im Schatten eines Baumes. So auch
Amadou Gueye. Der HEKS-Koordinator in Senegal
sitzt zusammen mit einer Gruppe von Bäuerinnen
und Bauern im Dorf Soune und bespricht mit ihnen
die Fortschritte, die sie auf ihren Feldern in den letzten
Wochen und Monaten gemacht haben. Es ist
eine sogenannte Bauernschule.
HEKS und die lokale Partnerorganisation Enda-
Pronat begleiten einen regelmässigen Austausch
zwischen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern aus 21
Dörfern des Distrikts Keur Moussa im Westen von
Senegal. «Wir müssen die Fähigkeiten der Produzenten
stärken, was die Anbautechnik und den Vertrieb
angeht», sagt Gueye. «Dank all diesen
Ausbildungen im Obstbau haben sie nun viel bessere
Erträge, grössere Ernten und folglich mehr
Geld.» Auf Initiative der Bauern haben HEKS und
Enda-Pronat Schulungen in biologischer Landwirtschaft
begonnen. Weil grosse Teile des Landes überdüngt
und durch Pestizide beinahe zerstört waren,
mussten neue Wege und nachhaltigere Methoden
gefunden werden.
Prekäre Besitzverhältnisse
Eine wichtige Lebensgrundlage für kleinbäuerliche
Gemeinschaften ist der gesicherte Zugang zu Land.
Gemeinsam schützt
die Dorfgemeinschaft
das Land vor Erosion.
3

4
Wie in vielen Ländern besteht in Senegal eine Diskrepanz
zwischen den gewohnheitsrechtlichen
Besitzverhältnissen, die sich nach informellen Traditionen
richten, wonach das Land von Generation
zu Generation weitergegeben wird, und den formalen
Rechtstiteln, über welche die wenigsten
Kleinbauern tatsächlich verfügen. Amadou Gueye
erklärt: «Von fünfzehn Personen konnte mir nur
eine ihren Landtitel zeigen. Das ist ein echtes Problem,
und die Bauern müssen dafür kämpfen, ihre
Papiere zu erhalten.» Die meisten Menschen bewirtschaften
mit ihren Familien seit Generationen
Land, für das sie aber keine Papiere haben. So sind
sie stets bedroht, von ihrem Land vertrieben zu werden,
wenn Anspruch darauf erhoben wird.
Momentan wird die Situation in der Region
durch den Bau eines neuen Flughafens verschärft.
Bäuerinnen und Bauern im Dorf Soune sind von
Enteignung und Umsiedlung bedroht. Das Schicksal
vieler Menschen ist noch nicht geklärt. HEKS und
Enda-Pronat informieren und sensibilisieren die
dörflichen Gemeinschaften und unterstützen sie
SENEGAL
Die Bauern erhalten
Informationen zur
Anbau- und Bewässerungstechnik.
Soune
DAKAR
Region Niayes
GAMBIA
GUINEA-
BISSAU
Senegal hat 12,8 Millionen
Einwohner. Die Kontraste
zwischen Arm und
Reich, zwischen Stadtund
Landregionen sind in
Senegal enorm: Zwei Drittel
der Bevölkerung leben
SENEGAL
MAURETANIEN
GUINEA
MALI
unterhalb der Armutsgrenze
und zwei Drittel
der Familien arbeiten im
Landwirtschaftssektor.
Rund ein Drittel der Bevölkerung
lebt mit weniger
als 1.25 US-Dollar pro Tag.

dabei, bei den Behörden ihre Rechte einzufordern,
in Entscheide einbezogen zu werden und offizielle
Landtitel zu erhalten. Diese Schritte sind entscheidend
für einen gesicherten Zugang der Bäuerinnen
und Bauern zu ihrem Land.
Den Boden wieder fruchtbar machen
Ein weiteres Problem ist die fortschreitende Erosion
des Bodens. Die Region ist extrem trocken, was
durch den Klimawandel noch verstärkt wird. Nur
während etwa dreier Monate fällt Regen, dann allerdings
äusserst stark. Das Dorf Soune war regelmässig
bedroht. «Früher lief in der Regenzeit alles
Wasser ins Dorf», erklärt Salimata Coly, die Projektverantwortliche
bei der HEKS-Partnerorganisation
Enda-Pronat. «Das Dorf liegt in einer Senke. Das
Wasser bedrohte die Häuser und nahm manchmal
sogar ein Kind mit, das man flussabwärts suchen
gehen musste. Das ist der Aspekt des Schutzes.»
Aber es geht auch um die Wiedergewinnung von
Land. «Das Problem war auch, dass der Boden unfruchtbar
wurde», fährt Coly fort. «Denn wenn es
Frauen errichten Steinmauern
und bewahren so
den Boden vor Erosion.
regnet und keine Pflanzen die Erde zusammenhalten,
nimmt das Regenwasser beim Abfliessen die
oberste, fruchtbare Schicht mit. Die obersten zehn
Zentimeter Erde sind viel fruchtbarer als der Boden
darunter und somit sehr wichtig für die Landwirtschaft.
Aber dank diesen Arbeiten bildet sich wieder
fruchtbarer Boden, und die Vegetation kommt zurück.»
Das Dorf Soune kämpft gemeinsam gegen die
Bedrohung durch die Bodenerosion. Jede Woche
arbeiten die Bäuerinnen und Bauern gemeinsam
rund ums Dorf, bauen Schutzmauern, pflanzen
Hecken oder graben Wassersammelbecken oder
Abflusskanäle. Der Erfolg ist eindrücklich. So sagt
Mor Pouye, einer der Bauern aus Soune: «Wenn es
regnete, kam das Wasser manchmal in die Häuser.
Seit wir diese Arbeiten machen, passiert das nicht
mehr. Wir bestimmen, wohin das Wasser fliessen
soll, und schichten Steinmauern auf, die das Wasser
bei Regenfällen bremsen, damit es versickern kann
und nicht die Erde wegschwemmt. Das Land ist
jetzt stabil. Deshalb besitzen wir all diese Mango-
5

6
bäume. Dank dem Erosionsschutz konnten wir sie
bewahren.»
Verbesserte Anbaumethoden bringen
höhere Erträge
Mor Pouye hilft nicht nur mit bei den Anti-Erosionsmassnahmen
auf Gemeindeland. Er wendet
auch auf seiner eigenen Parzelle alles an, was er in
der Bauernschule und auf dem Gemeindeland lernt.
«Die anderen halten mich wegen meiner Anbaumethoden
für verrückt», erklärt Pouye mit einem
Lachen. «Wenn sie mich auf dem Feld sehen, sagen
sie, ich werde mich noch umbringen, denn das sei
alles sinnlos. Aber sie täuschen sich, denn du siehst
hier kein Feld wie meines.» Alle diese Pflanzen gedeihen
nur dank erfolgreichen Anti-Erosionsmassnahmen
und den gelernten Anbautechniken. Die
Pflanzen werden mit natürlichen Methoden geschützt.
So streut Mor Pouye beispielsweise Asche,
um Termiten fernzuhalten, oder hängt Fallen mit
pflanzlichen Lockstoffen an den Fruchtbäumen auf,
um Schädlinge zu fangen.
Mor Pouye präsentiert
stolz seine Mangobäume,
die ihm ein zusätzliches
Einkommen
ermöglichen.
Zentrales Ziel des HEKS-Projekts ist es, die ländliche
Bevölkerung zu befähigen, ihre Rechte, insbesondere
in Bezug auf ihr Land, selbst wahrnehmen
zu können. Das Land soll gegen die drohende Erosion
geschützt und wieder fruchtbar gemacht werden.
Die Bewirtschaftung soll dazu führen, dass die
Menschen von den Erträgen selbstbestimmt leben
können. Dazu muss auch die Vermarktung der Produkte
gefördert werden. HEKS arbeitet seit den
1980er Jahren mit Enda-Pronat zusammen. Im Distrikt
Keur Moussa werden die dörflichen Gemeinschaften
seit 2007 in ihrem Kampf gegen die
Bodenerosion unterstützt.
Seit 2009 werden zudem Anbautechniken vermittelt
und neue Vermarktungsmöglichkeiten gesucht.
Heute profitieren etwa 34 000 Menschen in
21 Dörfern vom HEKS-Projekt. Für Mariam Sow, Leiterin
der HEKS-Partnerorganisation Enda-Pronat, ist
ein solches Projekt nur möglich, wenn es gemeinsame
Werte und eine gemeinsame Vision von
HEKS, Enda-Pronat und den lokalen Bauernorganisationen
gibt. «Die grösste Gefahr für die Men-

schen ist, wenn sie ihre eigenen Werte aufgeben»,
sagt sie. Deshalb war es entscheidend, dass die Bevölkerung
selbst ihre Probleme analysiert hat und
zu den gleichen Schlüssen gekommen ist wie HEKS
und Enda-Pronat. Dadurch war die Basis geschaffen,
dass Entwicklung möglich wird.
Starthilfen schaffen neue Perspektiven
Das Projekt entwickelt sich auf Initiative der lokalen
Bevölkerung laufend weiter. Vor zwei Jahren haben
sich mehr als 130 Frauen aus sieben Dörfern, welche
auf dem Gemeindeland an den Anti-Erosionsmassnahmen
arbeiten, zu einer Spar- und Kreditgruppe
zusammengeschlossen.
Die Idee war, dass sie kleine Geldbeträge in
einen Sammelfonds einzahlen. Daraus werden
dann Starthilfen in Form eines Kleinkredits vergeben.
Bereits 75 Frauen haben eine Starthilfe erhalten.
Sie müssen lediglich einen Zins von 2,5 Prozent
bezahlen, während bei kommerziellen Krediten 11
Prozent an der Tagesordnung sind. So profitieren
die Frauen einerseits von der Verzinsung ihres ge-
Rokhaya Faye (rechts)
verkauft die Mangos
auf dem Markt an eine
Händlerin.
sparten Geldes und können gleichzeitig zu günstigen
Konditionen Kredite für eigene Geschäftsideen
beziehen. HEKS und Enda-Pronat unterstützen
die Frauen in administrativen Fragen und
der Buchhaltung. So werden in jedem Dorf Frauen
ausgebildet, welche dann die Spar- und Kreditgruppe
betreuen.
Das Angebot wird rege genutzt. So hat Rokhaya
Faye, die Ehefrau von Mor Pouye, Palmblätter
gekauft, die sie zu Schwämmen verarbeitet, sowie
Kaffee, den sie in kleinen Portionen weiterverkauft.
Dies ermöglicht ihr ein kleines Zusatzeinkommen.
«Seit ich meinen Geschäften nachgehe, merke ich,
dass es gut für mich ist», sagt sie. «Wenn es das
nicht gäbe, müsste man sich Geld leihen von jemand
anderem. Wenn dein Mann kein Geld hat,
kannst du deinen Kindern nichts geben. Auch nicht,
wenn sie dich bitten, ihnen Kleider zu kaufen.»
Rokhaya Faye bringt ihre selbstgefertigten Produkte,
aber auch Früchte und Gemüse auf den
Markt zum Verkauf. Kleinere Mengen verkauft sie
in der nächstgrösseren Stadt. Grössere Mengen
HEKS wirkt!
Der 51-jährige Mor Pouye ist Bauer im Dorf Soune. Er ist verheiratet und hat
vier Kinder. Auf seinen 0,5 Hektaren Land hat er auch Mango- und Zitronenbäume
gepflanzt. Während der Regenzeit kommen Auberginen hinzu. Für
den Eigengebrauch verfügen er, seine Frau Rokhaya und die vier Kinder
zudem über Hibiskus, Minze sowie die Früchte des Baobab-Baumes und der
Doum-Palme. Er wendet auf seiner eigenen Parzelle alles an, was er in der
Bauernschule und auf dem Gemeindeland lernt. Er hat zum Beispiel gelernt,
seine Mangobäume effizient zu bewässern: Pouye nimmt eine Pet-Flasche,
schlitzt deren Boden auf, um Wasser hineinzugiessen, und sticht ein Loch in
den Deckel, durch welchen die Tröpfchenbewässerung erfolgen wird. Dann
steckt er die Flasche mit dem Deckel nach unten in den Boden. «Früher haben
wir Wasser auf die Pflanzen gegossen. Das ist aber immer schnell verdunstet.
Mit der Flasche bleibt das Wasser erhalten, und die Pflanze erhält so viel, wie
sie braucht», erklärt er.
Film ab! Schauen Sie hier in einem Kurzfilm, wie Mor Pouye
seine Bäume bewässert: www.heks.ch/handeln
Wirken Sie mit!
Helfen Sie mit einem Beitrag, die Armut weltweit zu reduzieren. Sie können
Kleinbäuerinnen und Kleinbauern unterstützen, indem Sie für 240 Franken im
Jahr eine Baumpatenschaft abschliessen. Bäume spielen in vielen Projekten
eine zentrale Rolle: HEKS unterstützt ländliche Gemeinschaften darin, auch
auf kargen Böden genügend Nahrungsmittel zur Selbstversorgung und zur
Sicherung ihres Einkommens zu erwirtschaften. In Niger ist es der «Wunderbaum»
Moringa, der Kleinbäuerinnen ein überlebenswichtiges Zusatzeinkommen
sichert. Indigene Familien in Guatemala werden unterstützt, auf
ihren Feldern neben Grundnahrungsmitteln auch Avocado- und Mangobäume
anzupflanzen, und in Armenien begleitet HEKS verarmte Bauernfamilien
beim Aufbau von Baumschulen für Aprikosen- und Pfirsichbäume. All
dies sind Beispiele für Diversifizierungskomponenten in HEKS-Projekten: Der
Aufwand und die Kosten sind gering, die Wirkung hingegen ist riesig.
Weitere Informationen zur Baumpatenschaft finden sie
unter www.heks.ch/handeln, einen Einzahlungsschein für die
Baumpatenschaft auf der Rückseite dieses Magazins.
7

8
bringt sie gemeinsam mit den anderen Bäuerinnen
und Bauern aus Soune nach Dakar.
Die Gemeinschaft als Schlüssel zum Erfolg
Das Projekt spricht die Menschen offensichtlich erfolgreich
an. Nicht nur in Soune, sondern auch in
anderen Dörfern möchten sich immer mehr Bäuerinnen
und Bauern beteiligen. Wichtig für HEKS
und Enda-Pronat ist dabei, dass die Initiative jeweils
aus der dörflichen Gemeinschaft kommt. Überhaupt
zeigt sich, dass die Gemeinschaft der Schlüssel
gegen die Armut ist. «Hier in Senegal spricht
man nicht gerne über Armut», sagt Mariam Sow.
«Viele Leute weigern sich zu sagen, sie seien arm.
Sie sagen, dass derjenige arm ist, der niemanden
mehr um sich hat.» In Senegal leben mehr als 50
Prozent der Menschen unter der Armutsgrenze.
«Was die Leute interessiert, ist ihr täglicher Lebensunterhalt,
ihr Frühstück, ihr Mittagessen, ihr Abendessen»,
ergänzt Amadou Gueye. «Wenn sie mit
dem Verkauf ihrer Produkte Geld verdienen, denken
sie als Erstes daran, wie sie sich ernähren kön-
Seit Rokhaya Faye eine
Starthilfe von der lokalen
Spar- und Kreditgruppe
erhalten hat,
kann sie einen Nebenverdienst
mit selbstgefertigten
Produkten aus
Palmblättern erwirtschaften.
Hier fertigt sie
Schwämme an, die sie
auf dem lokalen Markt
verkauft.
nen.» Das tägliche Überleben steht im Zentrum des
Alltags, auch im Dorf Soune. Entscheidend für die
Zukunft ist, dass die Gemeinschaft Perspektiven
sieht und in die Lage versetzt wird, die Entwicklung
selbst zu tragen. «Wir sind auf halbem Weg», sagt
Salimata Coly. «Es wurde viel erreicht. Die Gemeinschaft
hat viel gelernt über den Kampf gegen die
Bodenerosion und über landwirtschaftliche Fragen.
Sie ist auch besser organisiert. Aber es gibt noch
viel zu tun.»
«Kleinbäuerinnen und Kleinbauern sind der
Motor einer nachhaltigen Entwicklung», ist Mariam
Sow überzeugt. Aber Entwicklung geschieht nur,
wenn die Menschen vom Sinn der Aktivitäten überzeugt
sind. Oder wie Mor Pouye es ausdrückt: «Ich
bin hingegangen und habe mir die Arbeiten angeschaut.
Ich habe gesehen, dass es gute Arbeiten
fürs Dorf sind. Deshalb bin ich stolz, sie zu tun.»
Und er ist nicht mehr allein.

Sammelkampagne «Entwicklung ermöglichen»
Materialien zur Kampagne
In seiner Sammelkampagne 2012, «Entwicklung ermöglichen»,
stellt HEKS die ländliche Entwicklung von Kleinbauernfamilien in
Senegal vor. Bauernfamilien sollen von ihrem Stück Land leben
können. HEKS unterstützt sie dabei. Die HEKS-Sammlung dauert
vom 3. bis 15. Dezember und wird begleitet durch einen Fernsehspot,
Plakate und Prospekte. HEKS stellt Ihnen auf der Website
Informationsmaterial zur Sammelkampagne zur Verfügung.
Die Materialien zur Kampagne und das Dossier können
heruntergeladen werden unter www.heks.ch/handeln. Oder
bestellen Sie telefonisch unter 044 360 88 15.
Der Film
«Soune – Ein Dorf mit Perspektiven»
DVD-Film, 32 Minuten, von Peter Indergand
Ein eindrücklicher Dokumentarfilm über die Projektarbeit
von HEKS in Senegal. Schauplatz ist
das kleine Dorf Soune. Die beiden Protagonisten,
Mor Pouye und seine Frau Rokhaya, erzählen aus
Soune
Ein Dorf mit Perspektiven
Ein Film von
Peter Indergand
ihrem Leben und darüber, welche Entwicklung die Unterstützung
der HEKS-Partnerorganisation in ihrem Dorf in Gang gesetzt hat.
Der Film zeigt den beispielhaften Weg der Bäuerinnen und Bauern
in Soune, welche gemeinsam den Boden als Lebensgrundlage
zu erhalten versuchen und darauf eine gesicherte Existenz
aufbauen. Die Bilder aus dem Alltag des Dorfes und der Menschen
verdeutlichen eindringlich, wie eine Gemeinschaft Perspektiven
für die Zukunft schaffen kann.
DVD-Video, 32 Minuten, zu bestellen unter info@heks.ch
Kurzfilme zur HEKS-Arbeit in Senegal
DVD, 4x 2–3 Minuten, von Peter Indergand
Vier Kurzfilme («Rokhaya geht zum Markt», «Erosionsschutz»,
«Mor arbeitet auf dem Feld», «Zusätzliches Einkommen»)
geben Einblick in den Alltag der Bewohner
Soune
Ein Dorf mit Perspektiven
Ein Film von
Peter Indergand
von Soune: Man begleitet Rokhaya auf den Markt und beim Wasserholen,
Mor beim Pflegen und Giessen seiner Mangobäume
und die Dorfbewohner bei der Feldarbeit. Die Kurzfilme sind
ideal, um in relativ kurzer Zeit einen Eindruck unserer Projektarbeit
in Senegal zu vermitteln.
Kurzfilme zu bestellen unter info@heks.ch
© HEKS 2012
9

10
Land für Landlose in Brasilien
HEKS unterstützt im Cerrado, im Norden von Minas Gerais, landlose Bauernfamilien,
damit sie Zugang zu Land erhalten und von der Landwirtschaft leben können.
VON ANNELIES HEGNAUER (TEXT UND FOTOS)
DIE AGRARREFORMIN BRASILIEN
schreibt vor, dass Land eine
soziale Funktion haben muss,
das heisst, es muss den Menschen
dienen und darf nicht «unproduktiv»
bleiben. Ist es dies, so muss es gemäss
Gesetz gegen Bezahlung enteignet
und einem sozialen beziehungsweise
produktiven Zweck zugeführt werden.
Auf dieser gesetzlichen Grundlage
arbeitet die HEKS-Partnerorganisation
Movimento dos Trabalhadores
Rurais Sem Terra (MST). Sie ortet
Brachland, für das es sich zu kämpfen
lohnt, und versucht mit allen verfügbaren
Mitteln, bei der Regierung
Druck zu erzeugen, damit diese das
brachliegende Land enteignet und
der marginalisierten Bevölkerung zur
Nutzung überträgt. Die Mittel reichen
von Gesprächen mit Regierungsvertretern,
schriftlichen Anträgen,
Medienarbeit bis hin zu Sitzstreiks
vor Regierungsgebäuden. Nützt alles
nichts, so besetzen Bauernfamilien
das Land, das heisst, sie stellen Zelte
auf und bewirtschaften das Brach-
land. Gibt die Regierung dem Druck
nach und es kommt zu einer Landübertragung,
werden die ehemaligen
Landbesitzer entschädigt, sofern sie
nachweisen können, dass sie rechtmässige
Besitzer des Landes waren.
Somit handelt es sich eigentlich nicht
um eine Enteignung, sondern um
einen zum Teil unfreiwilligen Verkauf
an den Staat. Dieser Prozess der
Übertragung ist meist langwierig und
mühsam, denn freiwillig geben die
Fazenderos, wie die Grossgrundbesitzer
in Brasilien heissen, ihr Land nicht
her.
Nach Besetzung ensteht «Estrela
Norte»
Rund fünfzig Kilometer nördlich von
Montes Claros, der Hauptstadt des
Bundesstaates Minas Gerais, hat die
HEKS-Partnerorganisation MST im
April 2003 Bauernfamilien darin unterstützt,
800 Hektaren Land zu besetzen
(«Acampamento»), es zu
bebauen und bei der Regierung ihr
Recht auf Landtitel einzufordern. Sieben
Jahre später erhielten 31 Familien
endlich das lang ersehnte Nutzungsrecht,
das «Acampamento» wur-
de zum «Assentamento» mit dem
Namen «Estrela Norte».
In einem weiteren Schritt hilft
MST den Bäuerinnen und Bauern in
Estrela Norte, die ihnen zustehenden
Kredite zu beantragen. Die Regierung
hat das Geld dafür bereits auf ein
Konto übertragen, aus dem zinslose
Darlehen oder Starthilfen beansprucht
werden können. Zum Beispiel
für den Bau eines Hauses, eine Wasserfassung,
eine Wasserpumpe oder
Tiere für die Zucht. Allerdings werden
auch hier hohe Hürden und bürokratische
Hindernisse eingebaut, welche
den Zugang zu diesen Krediten erschweren,
wenn nicht gar verunmöglichen.
Die «Assentamentos» müssen
sich als Firma mit einem sozialen
Zweck einschreiben, um überhaupt
Geld beantragen zu können. Die Bewilligung
muss immer wieder erneuert
werden. Und bei der Suche nach
Ablehnungsgründen sind die Beamten
sehr kreativ. So verlangten sie
zum Beispiel vom «Assentamento»
«handeln» 318 0412

handeln 318 0412
«handeln» 312 318 0211 0412
eine genügende Menge angebauten
Maniok, um Zugang zum Kredit für
eine Maniokmühle zu bekommen.
Als die Kooperative diese gewünschte
Menge erreicht hatte, musste sie
nochmals begründen, warum sie die
Mühle immer noch brauchte, und der
Regierungsvertreter verlangte einen
Businessplan für die Verwendung und
die Rendite der Mühle.
Von der Landwirtschaft leben
Eine der Familien in Estrela Norte ist
die Familie Sifra. Vater Sebastião Ribeiro
ist 55 Jahre alt und in zweiter
Ehe mit der Indigenen Jldete verheiratet.
Sie hat den 14-jährigen Samuel
und die 12-jährige Adelaine in die
Ehe gebracht, der gemeinsame Sohn
heisst Gabriel. Das bebaute Land der
Familie Sifra umfasst drei Hektaren
für Gemüse, Früchte und Getreide.
Dazu besitzen sie weitere elf Hektaren
für Tierhaltung. Sie bebauen es
seit zwei Jahren. Die ersten beiden
Kredite hat die Familie bereits erhalten
und für die Wasserversorgung,
den Häuserbau und die Anschaffung
von Tieren verwendet. Das Geld für
den Kauf eines Häckslers für das Zerkleinern
von Zuckerrohr und Mais
kam ebenfalls von diesem Kredit.
Obwohl die Fruchtbäume und
das Gemüse dank Wasserzugang bereits
prächtig gedeihen, kann die
Familie erst zur Hälfte von den Erträgen
ihres Landes leben. Den Rest verdienen
Sebastião und Jldete durch
Arbeiten im Taglohn. Die Produktionsmenge
ist noch zu klein und die
Sebastião Ribeiro
und seine Familie sind
auf dem besten Weg,
von der Landwirtschaft
leben zu können.
Vermarktung steckt noch in den Kinderschuhen.
Sebastião Ribeiros Ziel ist es, in
zwei Jahren vom Ertrag seines Landes
zu 100 Prozent leben zu können. Um
dies zu erreichen, möchte er noch
mehr Fruchtbäume anpflanzen, vor
allem Mandarinen, die einen guten
Preis erzielen. Auch wünscht er sich
ein paar Milchkühe.
Auf die Frage, inwiefern er von
der HEKS-Partnerorganisation MST
profitiert und was er gelernt habe,
antwortete Sebastião: «MST ist für
mich wie eine Familie, in der ich mich
aufgehoben und unterstützt fühle.
Ich habe enorm viel gelernt über
die Produktion, aber auch im sozialen
Bereich», sagt er. So verstehe er
seine Ehe als Partnerschaft zwischen
gleichwertigen Partnern, die ihr Leben
in allen Belangen miteinander
teilen und einander unterstützen.
«Ich bin überzeugt, dass wir unser
Ziel, von der Landwirtschaft leben zu
können, dank der Hilfe von HEKS in
wenigen Jahren erreichen werden.»
Jetzt fehlt nur noch, dass Sebastião
Ribeiros seine Produktion erhöhen
kann und ein letzter Stein im Mosaik:
eine einkommensfördernde Vermarktung.
Weitere Informationen zu den
HEKS-Projekten in Brasilien finden
Sie unter www.heks.ch/handeln
BRASILIEN
BRASILIEN
BRASILIA
Cerrado
Minas Gerais
11

12
«Hilfe schenken»
heisst
sinnvoll schenken!
Unterstützen Sie die HEKS-Weihnachtsaktion «Hilfe schenken»
und damit Begünstigte in unseren Projekten. Für ihre
Liebsten gibt es eine schöne Urkunde, für die Hilfsbedürftigen
das tatsächliche Geschenk.
Ein Zuchtschwein für
Mirjam aus Brasilien
Das Ökosystem des Cerrado, des Savannengebiets
in Zentral-Brasilien, ist
durch den fortschreitenden grossflächigen
Anbau von Soja, Zucker und
Eukalyptus sowie durch extensive Rinderzucht
stark bedroht. Neben den
Umweltproblemen haben sich auch
die sozialen Probleme deutlich ver-
1. Sie schenken Hilfe und erhalten dafür eine
Urkunde mit dem Zuchtschwein.
Schenkungsurkunde
für ein
Zuchtschwein
Im Namen von erhält eine
arme Bauernfamilie in Kolumbien ein Zuchtschwein. Viele Bauern leben
in Armut, weil das fruchtbare Land Grossgrundbesitzern gehört.
Durch die Zucht und den Verkauf von Schweinen verbessert sich ihre
Existenzsicherheit Schritt um Schritt.
www.hilfe-schenken.ch
schärft: Familien, die seit Generationen
auf ihrem Land leben, aber zum
grossen Teil keine Landtitel besitzen,
werden von Grossgrundbesitzern
oder wegen Grossprojekten, wie
etwa dem Bau von Staudämmen
oder der Produktion von Holzkohle,
Zellulose und Agrotreibstoffen, systematisch
vertrieben. Kleinbauernfamilien
und ethnische Minderheiten
kämpfen um ihr soziales, wirtschaftli-
2. Durch Ihre Spende kann sich Mirjam
aus Brasilien ein Zuchtschwein kaufen.
ches und kulturelles Überleben. HEKS
unterstützt sie in diesem Kampf mit
verschiedenen Projekten. Im Brasilianischen
Dorf Malhada Grande zum
Beispiel, einer der 36 Gemeinden in
der Associãçao Gulamba im Gebiet
der Curutuba, haben Jugendliche die
Möglichkeit, sich an Kursen in verschiedenen
Themen weiterzubilden.
Die 18-jährige Mirjam hat an einem
solchen Kurs, der aus dem Stipendienfonds
von HEKS bezahlt werden
konnte, teilgenommen. Zum Schluss
durfte jede Kursteilnehmerin und
jeder Kursteilnehmer eine Starthilfe
für ein Projekt beantragen. Mirjam
wollte Schweine züchten.
Dafür musste sie einen Businessplan
einreichen und erhielt nach dessen
Bewilligung das Geld für die
Anfangsinvestition. Mirjam hat davon
eine Muttersau für 350 Reais gekauft,
die bis jetzt bereits 13 Junge geworfen
hat, welche Mirjam für 60 Reais
pro Tier verkaufen konnte. Da Mirjam
in Montes Claros Agronomie studiert
und deshalb oft weg ist, hat sie ihre
beiden Geschwister für 30 Riais pro
Jahr angestellt, um die Schweine zu
versorgen. Eine gute Geschäftsfrau!

«handeln» 318 0412
Eine Nähmaschine für
Valmeera aus Bangladesch
Es war ein grosser Tag für die 20jährige
Valmeera, als sie ihre erste
Tretnähmaschine erhielt. Valmeera
wohnte in einem Schulheim. Von dort
aus besuchte sie die siebte bis zehnte
Klasse der öffentlichen Schule. Ihre
Eltern sind beide Analphabeten. Sie
werden verachtet, weil sie der Latri-
3. Das Zuchtschwein bringt Mirjam
einen sichtbaren Mehrwert.
nenreiniger-Kaste angehören. Latrinenreiniger
und Strassenkehrer gelten
in Bangladesch als «unberührbar»,
werden verstossen und diskriminiert
und sind sowohl sozial
wie ökonomisch stark benachteiligt:
Armut, Analphabetismus, Arbeitslosigkeit,
Hunger und Unterernährung
gehören zu ihrem Alltag. Deshalb unterstützt
HEKS dort junge, alleinstehende
und verwitwete Frauen mit der
Foto: HEKS/Pieder Casura
Fotos: HEKS/Annelies Hegnauer
Vergabe von Tretnähmaschinen. Nach
der zehnten Klasse ermöglichte
ein Stipendium Valmeera während
zweier Jahre die Ausbildung zur
Schneiderin. Wohnen durfte sie weiterhin
im Schulheim. Jetzt ist sie zurück
bei ihren Eltern in der Siedlung
der Latrinenreiniger. Doch hat sie im
Dorfzentrum die Werbetrommel gerührt
und sich als ausgebildete und
selbständig arbeitende Schneiderin
angepriesen. Bald bekam sie Aufträge
für Hosen, Hemden, Blusen,
Unterröcke. Valmeera, die Kleinunternehmerin!
Ein sozialer und wirtschaftlicher
Aufstieg, der Aufsehen
erregt, Nachahmerinnen ermutigt
und soziale Widerstände langsam
aufweicht. «Die Nähmaschine verändert
mein Leben, bringt mir Achtung
und ein sicheres Einkommen», sagt
Valmeera.
Und so funktioniert
«Hilfe schenken»:
Sie wählen eines der Geschenke aus
und erhalten dann per Post die stilvolle
Urkunde zum ausgewählten
Artikel als Geschenk für Ihre Liebsten.
Ihre Spende geht je nach Geschenk
in einen von sieben Fonds
mit fest definiertem Verwendungszweck.
Jedes Geschenk ist einem
Fonds zugeordnet. So haben Sie
volle Transparenz über die Verwendung
des Geldes, und uns ist es
möglich, schnell dort zu helfen, wo
es am nötigsten ist. Wenn Sie beispielsweise
eine Nähmaschine verschenken,
so kommt Ihr Geld vollständig
in den Fonds zur Entwicklung
ländlicher Gemeinschaften. Ihre
Spende erreicht hilfsbedürftige Menschen
dann entweder tatsächlich als
Nähmaschine oder in Form einer anderen
von HEKS unterstützten Starthilfe
für die gleiche Zielgruppe.
Weitere Geschenkideen:
Bestellen Sie den neuen Geschenkkatalog
unter der Hotline 044 360
88 99 oder bestellen sie direkt online
unter: www.hilfe-schenken.ch
13

14
Aktive Eltern – starke Kinder
Eltern möchten ihre Kinder möglichst gut auf Kindergarten und Schule vorbereiten. Doch wie
können sie ihre Kleinen altersgerecht fördern? Das HEKS-Elternbildungsprojekt Edulina, das in
mehreren Sprachen angeboten wird, unterstützt mithilfe von interkulturellen Vermittlerinnen
und Vermittlern Familien mit Migrationshintergrund bei Erziehungsfragen.
VON KARIN MÜLLER (TEXT), RUEDI LÜSCHER (FOTOS)
ACHT JUNGE FRAUEN und ein
Mann sitzen im Halbkreis des
Voltaschulhauses in Basel. Ihre
Kinder spielen im Raum nebenan
mit Betreuerinnen «Verkäuferlis». Die
Eltern nehmen an einem Familienworkshop
von «Edulina» teil. An
sechs Samstagen kommen sie während
dreier Stunden zusammen. Die
Kurssprache ist Türkisch.
Junge Väter und Mütter sind unerfahren
bezüglich der Entwicklung
ihrer Kinder. Sie vergleichen mit anderen
und machen sich Sorgen, wenn
die Tochter weniger redet oder der
Sohn immer noch krabbelt, während
die Gleichaltrigen in der Spielgruppe
bereits laufen. Bei Eltern mit Migrationshintergrund
kommt dazu, dass sie
oft nicht wissen, wo sie sich Rat holen
können. Angebote wie zum Beispiel
die Mütter- und Väterberatung kennen
sie nicht, oder sie kämpfen mit
Verständigungsproblemen. Hier setzt
«Edulina» an und berät in mehrteiligen
Kursen fremdsprachige Eltern
aus Basel-Stadt und Baselland in ihrer
Muttersprache bei Fragen zur Förderung
und Entwicklung ihrer Kinder.
Die interkulturellen Vermittlerinnen
und Erwachsenenbildnerinnen, die
diesen Kurs leiten, haben den gleichen
kulturellen Hintergrund wie die
Kursteilnehmenden.
Wie die türkische Sozialpädagogin
Fahriye Usta. Unter ihrer Anlei-
Die Sozialpädagogin Fahriye Usta (mittleres Bild) leitete den Workshop für türkischsprachige MigrantInnen zum Thema «Die soziale und emoti o

tung lockern sich im Voltaschulhaus
alle bei einem Bewegungsspiel auf. In
der ersten Kurseinheit beschäftigt sie
sich mit der sozialen und emotionalen
Entwicklung von Kindern im Vorschulalter.
Bevor Fahriye Usta mit
ihrem Kurzreferat beginnt, müssen
sich die Eltern überlegen, was sie
glauben in der Erziehung ihrer Kinder
gut zu machen. «Wir wollen mit
dem Positiven starten», erklärt Olcay
Senel, die den Kurs zusammen mit
Hayat Mısırlıog˘ lu leitet. Die Eltern sollen
gestärkt nach Hause gehen, im
Wissen, dass sie vieles richtig machen.
Erfahrungen austauschen
Die Leiterinnen legen viel Wert auf
eine entspannte Atmosphäre. Es
herrscht eine herzliche Stimmung.
«Zuhören», «Vertrauen geben»,
ti onale Entwicklung des Kindes».
«Fragen beantworten» – die
Anwesenden diskutieren ihre
Erziehungsschwerpunkte. Der
Erfahrungsaustausch steht im
Zentrum. «Wir wollen den Eltern
zeigen, dass alle Kinder verschieden
sind, und jedes seine Stärken
hat», sagt Hayat Mısırlıog˘ lu.
Selime Atici und ihr Mann Oguz
haben einen zweijährigen Sohn. Die
Schwester habe ihr den Kurs empfohlen,
sagt die junge Mutter. Hier erfahren
sie, dass andere Mütter und
Väter Ähnliches erleben wie sie selber,
und sie erhalten nützliche Tipps.
«Es war beruhigend, zu hören, dass
selbst Albert Einstein erst sehr spät
anfing zu sprechen», lacht Selime.
Kader Aksoy ist Mutter einer
fünfjährigen Tochter. Ihr ist es wichtig,
dass ihr Kind sich bewegt und andere
Kulturen kennen lernt. Sie
NORDWESTSCHWEIZER
FACHTAGUNG
INTERKULTURELLES VERMITTELN
UND ÜBERSETZEN
Erkenntnisse aus Praxis und Forschung für
einen wirksamen Einsatz in der Integrationsförderung
1. Februar 2013 im Schloss Ebenrain, Sissach
Organisiert von der HEKS-Regionalstelle beider Basel in
Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschulen
Basel-Landschaft und der HEKS-Regionalstelle AG/SO.
Für weitere Auskünfte kontaktieren Sie:
HEKS-Regionalstelle beider Basel, Pfeffingerstr. 41,
Postfach, 4002 Basel
Tel. 061 367 94 00, Fax 061 367 94 05,
E-Mail basel@heks.ch
schickt das
Mädchen in eine Spielgruppe
und nimmt es mit zum
Schwimmen. Der Kurs bestätigt sie
darin, «dass wir, gleich wie den Erwachsenen,
auch den Kleinen mit Respekt
begegnen sollten».
Beziehungsnetz nutzen
Kursleiterin Olcay Senel lebt seit 23
Jahren in Basel und unterrichtet Türkisch
beim Schul-, Integrations- und
15

16
Elternbildungsprogramm AKEP der
HEKS-Regionalstelle Basel. Es unterstützt
Familien aus der Türkei. Aus
dem AKEP-Programm «Aktive Eltern
– starke Kinder» entwickelte HEKS
«Edulina» und weitete es 2011
auf weitere Sprachgruppen aus. Die
Kurse gibt es mittlerweile auch auf
Albanisch, Tamilisch, Portugiesisch,
Spanisch und Deutsch. Im letzten Jahr
fanden 11 Workshops statt, an denen
112 Eltern mit 129 Kindern teilnahmen.
Als langjährige AKEP-Lehrerin
kennt Olcay Senel viele junge Eltern
mit türkischen Wurzeln und erzählt
ihnen von den «Edulina»-Kursen.
Manchmal spreche sie die Familien
zudem im Park an, sagt sie.
Im Voltaschulhaus steht nach der
Pause ein Rollenspiel an, das für Heiterkeit
sorgt: Die Hälfte der Kursteilnehmenden
übernimmt den Part
ihrer Kinder, die um ein Spielzeug
streiten. Die anderen versuchen als
Eltern die Auseinandersetzung zu
schlichten. Im anschliessenden Gespräch
zeigt sich, dass Eltern bei
Konflikten nicht zu früh eingreifen
sollten, um den Kindern Gelegenheit
zu geben, selber eine Lösung zu finden.
Währenddessen vergnügen sich
die rund zehn Kinder friedlich unter
der Aufsicht von Eylem Soner. Sie unterrichtet
ebenfalls bei AKEP. Bei
«Edulina» ist sie als Kinderbetreuerin
engagiert. Ihre sechsjährige Tochter
bringt sie jeweils mit. «Unsere Landsleute
in der Schweiz und auch unsere
eigenen Kinder brauchen Unterstützung»,
meint Eylem Soner. Sie, Hayat
Mısırlıog˘ lu und Olcay Senel halfen als
Mentorinnen, «Edulina» als Pilotprojekt
vor vier Jahren aufzubauen:
«Seither haben wir die Entwicklung
einiger Kinder, die mit ihren Müttern
und Vätern bei uns waren, begleitet,
ihre Fortschritte beobachtet und uns
über ihre Erfolge gefreut.»
Zum Schluss erhalten die Eltern
von Fahriye Usta noch eine «Hausaufgabe».
Sie sollen ihren Kindern die
Verantwortung für ein altersgerechtes
«Ämtli» übergeben, zum Beispiel
Wäsche aufhängen oder Schuhe putzen,
und nächstes Mal darüber berichten,
wie es geklappt hat.
Weitere Informationen zu den HEKS-
Projekten im Bereich der interkulturellen
Vermittlung und Übersetzung finden
Sie unter www.heks.ch/handeln
«Das Beste aus beiden Welten kombinieren»
In verschiedenen Integrationsprojekten von HEKS für Migrantinnen
und Migranten kommen gut ausgebildete interkulturelle
VermittlerInnen zum Einsatz. Das Projekt «MEL – Migrantinnen
in der Elternarbeit und Erwachsenenbildung» der HEKS-Regionalstelle
beider Basel bietet anerkannte Ausbildungslehrgänge für
interkulturelles Übersetzen und Vermitteln an. Frank Egle ist Leiter
des Projekts Edulina und Ausbildner bei den MEL-Lehrgängen.
MIT FRANK EGLE GESPROCHEN HAT BETTINA FILACANAVO
Frank Egle, das Projekt Edulina ist
ein Beispiel, das zeigt, wie interkulturelle
VermittlerInnen in der
Integrationsarbeit weiterhelfen können.
Wo kommen sie sonst noch
zum Einsatz?
Zum Beispiel in Projekten der Gesundheitsförderung,
wie zum Beispiel
im HEKS-Projekt Vitalina, wo es
darum geht, fremdsprachige Eltern
für Fragen der gesunden Ernährung
zu sensibilisieren. Auch Fachstellen im
Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsbereich
arbeiten mit interkulturellen
VermittlerInnen. Ihre Arbeit
in der Erwachsenenbildung
und Projektarbeit
ist wichtig für die
soziale Integration von
MigrantInnen in der
Schweiz – beispielsweise
bei der Umsetzung von
Integrationskonzepten
des Bundes, der Kantone
oder Gemeinden.
Was machen interkulturelle
VermittlerInnen?
Interkulturelle VermittlerInnen
führen zum Beispiel für Eltern aus
ihrem Kulturkreis Workshops durch,
häufig zu Gesundheits- oder Bildungsthemen.
Sie leiten Elterngruppen
und beraten Fachleute, die ein
neues Integrationsprojekt lancieren
wollen. Einige der von MEL ausgebildeten
interkulturellen VermittlerInnen
haben auch eigene Projekte aufgebaut
wie zum Beispiel ein Nähatelier
für Frauen unterschiedlicher Nationalitäten.
Warum braucht es interkulturelle
VermittlerInnen?
Bei der Arbeit der interkulturellen
VermittlerInnen geht es immer
darum, Wissen und Kenntnisse aus
der individuellen Lebenswelt in die
gegenwärtige Situation zu übertragen.
Traditionen und Werthaltungen
aus anderen Kultursystemen, die
während des Sozialisationsprozesses
erworben wurden, müssen immer
wieder auf ihre Gültigkeit im aktuellen
Kontext, hier in der Schweiz,
hinterfragt werden. Interkulturelle
VermittlerInnen helfen in Workshops,
in Kursen oder in Informationsveranstaltungen
dabei, diesen Vergleich zu
ziehen. Zwischen dem, was Eltern
zum Beispiel über Erziehung gelernt
und verinnerlicht haben, und dem,
was in der aktuellen Situation von
ihnen gefordert wird. Somit schaffen
interkulturelle VermittlerInnen auch
den Raum, Neues zu lernen und auszuprobieren,
und die Eltern sollen so
das Beste aus beiden Welten kombinieren.
Wer kann sich zur interkulturellen
Vermittlerin oder zum Vermittler
ausbilden lassen?
Die Voraussetzung zur Teilnahme
an der Ausbildung interkulturelles
Vermitteln ist eine Ausbildung im Bereich
interkulturelles Übersetzen.
Weiter ist es von Vorteil, wenn die
TeilnehmerInnen schon mit bestehenden
Projekten oder Institutionen
vernetzt sind, die im Bereich der interkulturellen
Vermittlung tätig sind.
Das erhöht die Wahrscheinlichkeit,
dass die TeilnehmerInnen nach der
Ausbildung ihr Wissen auch in der
Praxis anwenden können.
«handeln» 318 0412

handeln 318 0412
«handeln» 318 0412
Das können Sie tun:
Unterstützen Sie die kirchliche Jugendarbeit in Tschechien
VON MONIKA ZWIMPFER
Normalerweise läuft nicht viel im
200-Seelen-Dorf Belec in der Böhmisch-Mährischen
Höhe. Ein paar
Vereine halten das Dorfleben wach;
im Frühjahr wird der Karneval, im
Herbst die Jagd zelebriert. Im Sommer
aber füllt sich das Dorf mit einer
besonderen Schar von Gästen: Es sind
behinderte Kinder und Jungendliche
mit ihren Familien, die sich im Ferienzentrum
der Evangelischen Kirche der
Böhmischen Brüder (EKBB) zum Sommerlager
treffen. Dieser reformierten
Minderheitskirche gehören in Tschechien
rund 100 000 Mitglieder an.
Unser Königreich Belec
Die meisten Familien haben keine andere
Gelegenheit, gemeinsam Ferien
Für 360 Franken im Jahr:
Eine Patenschaft für
Kinder und Jugendliche
in Tschechien
In Tschechien unterstützt
HEKS die Evangelische Kirche
der Böhmischen Brüder
(EKBB) in ihrer engagierten
und beliebten Jugendarbeit,
damit die Minderheits-
zu machen. Einerseits, weil die nötigen
Einrichtungen fehlen, andererseits,
weil sie es sich nicht leisten
können. Eine Lagerteilnehmerin, die
schon mehrmals nach Belec gekommen
ist und sich jedes Jahr riesig darauf
freut, ist Bára: «Vieles ist auch
dieses Jahr wie immer: das Leitungsteam,
das gute Essen und das tolle
und abwechslungsreiche Programm
mit Spass, Spielen und Theater. Zum
Beispiel die Geschichte, wie Aneta,
die reizende Tochter von König Kalus
I., entführt wurde. Das Lagergelände
war für uns das Königreich
Belec. Und so halfen wir Untertanen
dem König, seine Tochter zu suchen.»
Weil die Lager für Familien mit
behinderten Angehörigen äusserst
kirche auch künftig lebendig
bleibt und ihre protestantisch-evangelischen
Werte an die Gesellschaft
weitergeben kann.
Die Lager und Anlässe
für Kinder und Jugendliche
sind weitgehend selbsttragend.
HEKS unterstützt die
EKBB bei der Organisation
Foto: HEKS/EKBB
sowie der Ausbildung von
Jugendlichen zu Leiterinnen
und Leitern. Als Patin oder
Pate ermöglichen Sie Kindern
und Jugendlichen ein
paar unbeschwerte Tage
und fördern eine junge und
aktive evangelische Kirche
in Tschechien. Herzlichen
Dank!
Die Lagerteilnehmerin
Bára und ihre Begleiterin
Dora.
beliebt sind, hat die EKBB im vergangenen
Jahr vier Sommerlager an verschiedenen
Orten durchgeführt.
HEKS unterstützt sie bei der Organisation
und Ausbildung von Betreuenden
und Freiwilligen. Ein wichtiger
Anlass im Jahreskalender der EKBB
sind auch die Jugendtage, die jeweils
bis zu 600 Jugendliche und junge Erwachsene
aus dem ganzen Land anlocken.
Werte, die bleiben
Ein weiteres Sommerlager mit sechzig
Teilnehmenden fand in Strmilov
statt. Fünf Jugendliche waren aus der
Ukraine angereist. Sie stammen aus
einem Dorf, das von böhmischen
Emigranten gegründet wurde und
auch eine kleine Gemeinde der EKBB
hat. Sie nahmen den 1500 Kilometer
langen Weg auf sich, um hier mit
tschechischen Jugendlichen zusammenzukommen
und wieder einmal
tschechisch zu sprechen. Einer von
ihnen ist Dima Sverdlov: «Ich studiere
und arbeite nebenbei auf der Baustelle.
Das ist nicht einfach. Ich bin sehr
froh, dass ich hierher kommen durfte,
um auszuruhen und Spass zu haben,
tschechische Jugendliche zu treffen
und zu sehen, wie die Menschen hier
leben. Dieses Jugendcamp ist das
Beste, was ich kenne. Es hat zwar nur
sieben Tage gedauert, doch ich kann
mich noch jahrelang darüber freuen.»
Weitere Auskunft
erteilt Ihnen gerne:
Susanne Loosli,
Tel. direkt 044 360 88 09,
E-Mail
Patenschaft@heks.ch.
Den Anmeldetalon
finden Sie auf der Rückseite
dieser Ausgabe.
17

18
Pilze und Politik – Wie Frauen i
In der Region Padang, auf der indonesischen Insel Sumatra, hat sich HEKS nach dem
Erdbeben im Jahr 2009 im wirtschaftlichen Wiederaufbau engagiert und Kooperativen
gegründet, über die Frauen Kleinkredite beziehen können. Viele der Frauen erzielen
aus den Projekten, die die Kredite ermöglichten, nun erstmals ein eigenes Einkommen,
mit dem sie zum Beispiel die Ausbildung der Kinder finanzieren.
VON ANNA SCHELNBERGER (TEXT UND FOTOS)
Ermisah (hier mit Pilzsporen
im Glas) und Ismael
(rechts, mit ihren
Kindern) können nicht
genug Pilze produzieren,
um die Nachfrage
zu befriedigen. Die
Pilze sind sehr beliebt
und verkaufen sich gut.
DIE BEIDEN FRAUEN ISMAEL UND ERMISAH
wohnen im Dorf Gunung Sarik. In diesem
Dorf, sowie in fünf weiteren Dörfern im
Westen Sumatras, leistet HEKS zusammen mit seiner
lokalen Partnerorganisation LP2M Wiederaufbau.
Im Rahmen dieses Projektes erhalten zum
Beispiel die ärmsten Frauen unter den Bewohnerinnen
ein Startkapital, das ihnen den Aufbau eines
Heimunternehmens erlaubt. Sie können sich in
Bereichen wie etwa Tierzucht, Handel oder Buchhaltung
weiterbilden und lernen, wie sie zu Kleinunternehmerinnen
werden.
Ismael und Ermisah züchten Pilze. Sie haben im
Rahmen des HEKS-Projektes eine Fortbildung zur
Pilzzucht besucht, so dass sie nun alle Arbeitschritte,
bis auf die Herstellung der Sporen, selber
und lokal ausführen können.
Ermisah lebt mir ihrem Mann und den drei Kindern
im Haus der Eltern. Vor dem Erdbeben war sie
Hausfrau und hatte kein eigenes Einkommen. Ihr
Mann ist ein angesehener traditioneller Heiler und
Homöopath. Nach dem Erdbeben nahm sie zunächsten
einen Kredit über 500 000 Rupien (rund
50 Schweizerfranken) auf. Aktuell zahlt sie ihren
zweiten Kredit in Höhe von 3 Millionen Rupien zurück.
Sie hat ihre Raten immer pünktlich bezahlt.
Zurzeit steckt sie alle ihre Einkünfte aus dem Pilzverkauf
in das Geschäft mit dem Ziel, das ganze
Jahr über Pilze produzieren zu können. Langfristig
möchte sie aus dem Haus der Eltern ausziehen und
ein eigenes Haus bauen.
Katastrophenvorsorge für Gross und Klein
Obwohl das Erdbeben jetzt schon drei Jahre zurückliegt,
haben Ermishas Kinder immer noch
Angst. Draussen spielen sie nur in der Nähe des
Hauses, in Sichtweite, so dass sie möglichst schnell
zu den Eltern zurücklaufen könnten. Damit die
Menschen im Dorf wissen, wie sie sich im Falle eines
zukünfigen Erdbebens verhalten müssen, hat HEKS
mit der lokalen Partnerorganisation LP2M Bevölkerungskomitees
zur Katastrophenvorsorge gegründet.
LP2M hat gemeinsam mit diesen Komitees
einen sicheren Platz im Ort für Evakuierungen ausgemacht:
eine freie Fläche, die nicht von Erdrutschen
oder Überflutungen betroffen ist, und auf der

n Padang selbständig werden
keine Bäume oder Gebäude stehen. Ausserdem
haben die Komitees Evakuierungsübungen veranstaltet;
dies auch in Schulen, um die Kinder ebenfalls
zu erreichen. Ermisah sagt, dass sie jetzt wisse,
wie sie sich im Falle eines Erdbebens verhalten
müsse und dass sie sich deswegen deutlich sicherer
fühle.
Politisches Engagement von Ermisah
Doch die Selbständigkeit als Pilzproduzentin hat
noch einen anderen Vorteil. Im Gegensatz zu den
Männern, die oft abhängig beschäftigt sind, sind
die Frauen mit ihren eigenen Geschäften unabhängig.
Bei Ermisah führte dies zu einem politischen
Engagement: Vor einiger Zeit hat sie eine Unterschriftenaktion
gestartet, um den Zementabbau in
der Region einzuschränken, da durch diesen viel
Erde in die Flüsse gerät und es verstärkt zu Überschwemmungen
kommt. An der Aktion haben sich
vierzig Frauen beteiligt. Bisher hat die Aktion zwar
noch nicht den gewünschten Erfolg gebracht, aber
sie hat zu viel Aufmerksamkeit geführt. Vor einigen
Jahren noch wäre es undenkbar gewesen, dass
Frauen so öffentlich auftreten.
Den Kindern Ausbildung ermöglichen
Auch Ismael züchtet Pilze. Sie ist verheiratet und hat
vier Kinder. Ihr Haus wurde während des Erdbebens
zum Teil zerstört. Mithilfe des HEKS-Projektes und
Geldern aus einem staatlichen Fonds konnte sie die
Küche wiederaufbauen, Risse im Mauerwerk reparieren
und ein Badezimmer mit Toilette bauen. Ismaels
Ehemann arbeitet auf den Reisfeldern der
Familie, während sie Pilze züchtet und sich um die
Hühner und eine Kuh kümmert. Den ersten Kredit
nahm sie auf, um Reissetzlinge zu kaufen, den späteren
Kredit hat sie dann zum Ausbau der Pilzproduktion
verwendet.
Ihre 14-jährigen Zwillingstöchter Renat und
Reni möchten auf jeden Fall weiter zur Schule
gehen und Medizin studieren. Ihr Sohn möchte Polizist
werden. Nach der kostenlosen Grundschule
wird die Schul- und Universitätsausbildung der Kinder
teuer, es wollen Aufnahmegebühren und Schulgelder
bezahlt werden, Bücher müssen angeschafft
werden. Ismaels Kinder können ihre Träume auch
deswegen verwirklichen, weil ihre Mutter nun das
zusätzliche stabile Einkommen
aus der Pilzzucht
hat.
Padang
MALAYSIA
INDONESIEN
INDONESIEN
JAKARTA
19

20
10 Fragen an Ravindra Sidamma, Öko-Kleinbauer
Ravindra Sidamma ist 29 Jahre alt und lebt im Dorf Chinnarasupally im Bundesstaat
Andhra Pradesh in Indien. Er verdient seinen Lebensunterhalt als Kleinbauer.
Von der HEKS-Partnerorganisation DROPS wurde er zum «youth leader» ausgebildet.
In dieser Funktion besucht er Dörfer in seiner Umgebung und unterrichtet die
Kleinbauernfamilien darin, wie sie ökologische Alternativen zu den teuren und
schädlichen chemischen Pestiziden herstellen können.
1
Was ist Ihr Beruf?
Ich bin Kleinbauer und betreibe
ökologische Landwirtschaft. Das bedeutet,
ich verzichte auf Hybridsaatgut
und chemischen Dünger. Ich
setze ausschliesslich traditionelles
Saatgut ein, welches ich vom Saatgut-Zentrum
beziehe, das in unserem
Dorf dank HEKS eingerichtet
wurde. Dünger mache ich aus getrockneten
Blättern und Samen des
Neam-Baumes oder aus einem Gemisch
aus Kuh-Urin, Kuh-Dung und
Milch. Das ist althergebrachtes Wissen,
das wir wieder beleben, damit
es nicht vergessen geht.
2
Was beschäftigt Sie derzeit
am meisten?
Ich hoffe, dass es bald regnet.
Die Regenzeit steht vor der Tür, aber
noch ist kaum Regen gefallen. Ich
habe 1,5 Hektaren Land und kann
dort erst etwas aussäen, wenn der
Regen einsetzt. Sobald es regnet,
werden wir auf den Feldern für fünf
Monate alle Hände voll zu tun
haben. Jetzt können wir nur sitzen
und abwarten.
3
Welche Beziehung haben Sie
zu HEKS?
Die Organisation DROPS kam
schon in unser Dorf, als ich ein kleiner
Junge war. Als DROPS dann von
HEKS unterstützt wurde, wurde
die ökologische Landwirtschaft zu
einem ihrer Schwerpunkte und sie
begannen, Schulungen im Dorf
durchzuführen. Das weckte meine
Aufmerksamkeit, und ich wollte mitmachen.
Also wurde ich ins Jugendprogramm
aufgenommen und zum
«youth leader» im Bereich der organischen
Düngerherstellung ausgebildet.
Foto: HEKS/Karin Desmarowitz
4
Wo leben Sie?
Im Dorf Chinnarasupally in einem
kleinen Haus mit zwei Zimmern mit
meiner Frau Ramadevi und den Kindern.
Ich habe einen drei Jahre alten
Sohn und eine sechs Monate alte
Tochter. Meine beiden Brüder leben
auf dem gleichen Grundstück direkt
neben mir.
5
Was haben Sie gestern gegessen?
Zum Frühstück hatte ich Fingerhirsebrei
und Kartoffeln. Zu Mittag
gab es Reis mit Quark und zum
Abendessen nochmals Reis mit Okra.
6
Was macht Sie glücklich?
Dass ich meinen Reis auf organische
Weise anbauen kann.
7
Was macht Ihnen Angst?
Mein Sohn hatte eine Niereninfektion.
Er musste ins Spital und
operiert werden. Ich hoffe, es geht
ihm bald besser.
8
Was bringt Sie zum Lachen?
Vor ein paar Jahren habe ich mit
Yoga begonnen. Seither versuche
ich immer zu lächeln. Ein Lächeln im
Gesicht hilft, gegen die vielen Schwierigkeiten
im Leben anzukommen.
9
Können Sie uns von einem
schönen Moment erzählen, den Sie
erlebt haben?
Einmal versammelte sich meine
ganze Grossfamilie hier im Dorf und
wir assen alle gemeinsam. Viele habe
ich seit Jahren nicht gesehen.
10
Welches ist Ihr grösster Traum?
Als Kind bewunderte ich die Felder
meiner Grosseltern – sie hatten
viel Land, und das Gemüse und Getreide
wuchs wunderschön. Dann
wurde das Land immer mehr unter
den Söhnen und uns Enkeln aufgeteilt
und zerstückelt, und auch der
Boden wurde immer schlechter und
ausgelaugter. Mein Traum ist es, das
Land einmal wieder so wie meine
Grosseltern bewirtschaften zu können.
«handeln» 318 0412

handeln 318 0412
«handeln» 318 0412
Bangladesch: Frauen putzen den Boden des
Bahnhofs Kamlapur in der Hauptstadt Dhaka.
Foto: Keystone/Abir Abdullah
In der Hauptstadt von
Bangladesch arbeiten im
formellen wie im informellen
Sektor Tausende
von Frauen. Sie mussten
ihre Dörfer verlassen
in der Hoffnung, in der
Hauptstadt Arbeit zu
finden. Viele von ihnen
gehören der untersten
Kaste der Latrinen-
und Strassenreiniger an.
Häufig werden sie diskriminiert
und ausgebeutet.
Die Unterstützung
von HEKS in Bangladesch
richtet sich an
soziale, ethnische und
religiöse Minderheiten,
die es in diesem Land
besonders schwer
haben. Ziel der Projekte
ist die Ernährungssicherung
und Verbesserung
des Einkommens einerseits
und die Förderung
von Bildung und Kompetenzen
der armen
Menschen andererseits.
Dies zeigt z.B. die Geschichte
von Valmeera
auf Seite 13.
Weitere Informationen
zu den HEKS-Projekten
in Bangladesch
finden Sie unter
www.heks.ch/handeln
21

22
25. Osteuropa-Tag,
19. Januar 2013
Alter Kontinent –
Kontinent der Alten
Kein anderer Kontinent der Welt ist
so stark von der Alterung der Bevölkerung
betroffen wie Europa. Statistiker
schätzen, dass der Anteil der über
65-Jährigen von heute 16 Prozent bis
im Jahr 2050 auf 28 Prozent steigen
wird. In Osteuropa wächst der Anteil
von Alten an der Bevölkerung noch
stärker als im europäischen Durchschnitt.
Die Ursache für diese Entwicklung
ist nicht nur die tiefe
Geburtenrate. Verstärkt wird die Dynamik
der Alterung in Osteuropa vor
allem durch die Abwanderung der
Jungen in westeuropäische Länder.
Zurück bleiben die Alten.
Auch HEKS stellt sich in seinen
Projekten in Osteuropa diesem Problem.
Einen Schwerpunkt bildet der
Aufbau von Hauspflegediensten in
ländlichen Regionen verschiedener
Länder. Damit soll es Menschen ermöglicht
werden, zu Hause bleiben
zu können, wenn sie alt und pflegebedürftig
sind. Der Osteuropa-
Tag bietet Gelegenheit, sich vertieft
mit der Alterung der Bevölkerung
in Europa auseinanderzusetzen. Der
Koordinator der Stiftung Diakonia in
Rumänien, Lajos Hegedüs, und der
Schweizer Experte für Alters- und
Generationenfragen, der Soziologe
François Höpflinger, geben dazu interessante
Informationen und be-
leuchten das Thema aus verschiedenen
Perspektiven.
25. Osteuropa-Tag
am Samstag, 19. Januar 2013, im
Kirchgemeindehaus Schwamendingen,
Zürich.
Mit Lajos Hegedüs (Arzt, Koordinator
der Stiftung Diakonia in
Rumänien und früherer Vize-Gouverneur
in Cluj), François Höpflinger
(Soziologe und Experte für Altersund
Generationenfragen) und Gästen
aus Osteuropa
HEKS-Regionalstelle
beider Basel
Ein Jubiläum und ein Preis
VON BETTINA FILACANAVO
Die HEKS-Regionalstelle beider Basel
gibt es seit dreissig Jahren. Vor wenigen
Tagen feierte sie diesen Geburtstag
mit rund 300 geladenen Gästen
im Stadt-Casino Basel. Als ihr Leiter,
Christian Plüss, damals 25-jährig, am
15. Februar 1980 bei HEKS in Basel
begann, gab es die Regionalstelle in
dieser Form noch nicht. HEKS war im
Inland ausschliesslich in der Flüchtlingsarbeit
tätig. Es galt Flüchtlinge zu
begleiten, die in der Folge des Vietnamkriegs
in der Schweiz aufgenommen
worden waren. In der Schweiz
fand 1980 auch erstmals der «Tag des
Flüchtlings» statt. Anhaltende Flüchtlingszuwanderungen
liessen den
IMPRESSUM Nr. 318, 4/Dezember 2012
handeln. Das Magazin des Hilfswerks der Evangelischen Kirchen Schweiz. Erscheint 4-mal jährlich. Auflage 52 000 Redaktionsleitung:
Susanne Stahel Redaktion: Bettina Filacanavo Bildredaktion: Ruedi Lüscher Korrektorat: www.korr.ch Gestaltung: Herzog Design, Zürich Druck: Ky-
burz AG, Dielsdorf Papier: LEIPA ultraLux silk /Recycled /FSC Material Abonnement: Fr. 10.–/Jahr, wird jährlich einmal von Ihrer Spende abgezogen
Adresse: HEKS, Seminarstrasse 28, Postfach, 8042 Zürich, Telefon 044 360 88 00, Fax 044 360 88 01, E-Mail info@heks.ch, Internet www.heks.ch bzw.
www.eper.ch HEKS-Spendenkonto: Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, PC 80-1115-1
Foto: HEKS/Andreas Schwaiger
HEKS-Flüchtlingsdienst zur personell
grössten Abteilung anwachsen. Später
– in den neunziger Jahren – wurde
das Inlandmandat auf sozial Benachteiligte
ausgeweitet.
Integrationspreis an
Michel Meier
Im Jahr 1984 wurde die Beratungsstelle
für Asylsuchende
der Region Basel BAS
ins Leben gerufen, HEKS war
schon damals eine der Trägerorganisationen.
Seit zwanzig Jahren
arbeitet Michel Meier für die
Beratungsstelle. Ende August wurde
der Leiter der BAS nun für seinen Einsatz
für die rechtliche Begleitung von
Asylsuchenden gewürdigt und erhielt
den Basler Preis für Integration. Michel
Meier hat nach Ansicht der Jury
die BAS massgeblich geprägt. Der Integrationspreis
wurde 1999 von der
Evangelisch-reformierten und der Römisch-katholischen
Kirche Basel-Stadt
sowie dem Pharmakonzern Novartis
und der Christoph Merian Stiftung ins
Leben gerufen. Ausgezeichnet werden
mit ihm Engagements zugunsten
der Integration und des friedlichen
Zusammenlebens unterschiedlicher
Bevölkerungsgruppen in der Region
Basel.
Herzliche Gratulation zum 30-
Jahr-Jubiläum der Regionalstelle beider
Basel und Michel Meier zu seinem
wohlverdienten Preis!
Christian Plüss (li), Leiter der Regionalstelle
beider Basel, und Michel
Meier, Leiter der Beratungsstelle für
Asylsuchende beider Basel.
REGIONALSTELLE BEIDER BASEL
Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz
Foto: HEKS Frank Egle
«handeln» 318 0412