KOSOVO PROJEKT 1 Prishtina, Prizren, Kacanik 8. - 24. Dezember ...

KOSOVO PROJEKT 1 

Prishtina, Prizren, Kacanik 

8. - 24. Dezember 2005 

MARKUS ZOHNER THEATER COMPAGNIE 

E-mail: markus@zohnertheater.ch 

http://www.zohnertheater.ch 

Telefon: +41 / (0)91 / 921 46 36 

Telefax: +41 / (0)91 / 921 47 17 

Via Lambertenghi 9 

CH - 6900 Lugano 

This document’s address in Internet: 

http://www.zohnertheater.ch/de/presse/BerichtMZohnerTCKosovo05 

http://www.zohnertheater.ch/de/presse/ .pdf

ABSCHLUSSBERICHT 

MARKUS ZOHNER THEATER COMPAGNIE 

KOSOVO PROJEKT 1 

Prishtina, Prizren, Kacanik 

vom 8. - 24. Dezember 2005 

Vom 8.-24. Dezember 2005 hat die MARKUS ZOHNER THEA- 

TER COMPAGNIE in Zusammenarbeit mit Center for Theatre 

Development und Multi Media Center / Prishtina das KOSO- 

VO PROJEKT I 2005 durchgeführt, welches aus Gastspielreisen 

mit der aktuellen Produktion HA!HAmlet, Konferenzen 

sowie einem fünftägigen Meisterkurs für kossovarische 

Thaterschaffende bestand. 

Dieses Projekt war die erste Stufe in einer für die kommenden 

Jahre geplanten intensiven Zusammenarbeit. 

Planung und Vorbereitung 

Die Einladung der MARKUS ZOHNER 

THEATER COMPAGNIE zur Durchführung 

eines umfangreichen Theaterprojektes 

wurde von den Veranstaltenden Partnern 

in Kosovo, dem Centre For Theatre 

Development und dem Multimedia Center 

Prishtina / Kosovo im Mai 2005 ausge- 

sprochen. 

Die Partner aus Prishtina signalisierten 

von Anfang an langfristiges Interesse an 

einer gemeinsamen kulturellen 

Aufbauarbeit in Kosovo. 

ABSCHLUSSBERICHT KOSOVO PROJEKT I 2005 SEITE 2 

MARKUS ZOHNER THEATER COMPAGNIE VIA LAMBERTENGHI 9 CH-6900 LUGANO 

E-MAIL: MARKUS@ZOHNERTHEATER.CH TELEFON: +41 / (0)91 / 921 46 36 TELEFAX: +41 / (0)91 / 921 47 17

Die Planung mit den Partnern in Prishtina verlief hervorragendein 

offener Gedankenaustausch während eines persönlichen 

Treffens in Italien im Mai 2005 legte einen soliden Grundstein und 

damit eine Vertrauensbasis. 

Die Idee entstand, ein breiter abgestütztes Projekt in mehreren 

Schritten zu entwickeln. 

Nach jeweils erfolgreicher Durchführung 

eines Projektschrittes sollte dann nach Möglichkeit 

eine weitere Zusammenarbeit entwickelt 

werden. 

Exzellente Vorbereitung in Zusammenarbeit 

mit den Veranstaltern in Kosovo. 

Der nächste Schritt, die Finanzierung in der 

Schweiz zu leisten, war jedoch nicht unproblematisch. 

PRO HELVETIA ist für derartige Projekte die 

erste zuständige Stelle, sodass hier ein Antrag auf Förderung gestellt 

wurde. Dieser Antrag wurde angenommen, allerdings konnten 

so nur ca. 

40 % des Gesamtbudgets fi nanziert werden. 

Die Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum für Kulturaussenpolitik 

des Eidgenössischen Departements für Auswärtige An- 

gelegenheiten (EDA) in diesem Projekt war sehr positiv, ebenso 

wie der Kontakt mit Frau Enzler, Leiterin des Swiss Liason Offi ce 

in Prishtina. 

Dank des unermüdlichen Einsatzes von 

Frau Enzler ist es gelungen, die Reisen und 

den Materialtransport in den Kosovo in Zusammenarbeit 

mit der Swissint/Swisscoy zu 

koordinieren und durchzuführen. 

Hervorragende Zusammenarbeit in der Planung 

auch hier sowohl mit SWISSINT, dem 

Kompetenzzentrum für friedensfördernde 

Auslandeinsätze der Schweizer Armee, der 

SWISSCOY/KFOR und dem Swiss Liason 

Offi ce 

ce: Die Compagnie wurde autorisiert, bei 

den Zubringerfl ügen der Swisscoy von Basel nach Djakova mitzufl 

iegen, wobei das Swiss Liason Offi ce den Transort der Compagnie 

von Djakova nach Prishtina und zurück übernahm. Die 

umfangreichen und nicht unkomplizierten Koordiantionsvorberei- 




tungen in dieser Sache mit alle Partnern sehr freundlich, äusserst 

präzise und speditiv. 

Durch die festen Flüge der Swisscoy zweimal pro Woche war die 

Compagnie gezwungen, einige Tage vor der ersten Vorstellung 

sowie einige Tage nach Abschluss des 

Meisterkurses in Prishtina zu verweilen. 

Die Anreise bestens, Abfertigung, langer 

Flug, Ankunft und dann Abholung durch 

den Fahrer des Liason Offi ce und eineinhalbstündige 

Fahrt nach Prishtina. 

Wiederbegegnung in Prishtina mit Frau 

Yvana Enzler, mit der wir bereits für 

Projekte in Banja Luka und Sarajewo 

zusammenarbeiten durften, sowie Treffen 

mit den Partnern in Prishtina, Jeton 

Nezirai und Arben Zhaku, Visionierung 

des Nationaltheater Prishtina, Begegnungen mit Kulturschaffenden 

und Journalisten. 

Bereits vor Ankunft der Compagnie waren in den wichtigsten Zeitungen 

des Landes Ankündigungen der Gastspielreise erschienen. 

Vor der ersten Vorstellung dann Pressekonferenz mit den Vertretern 

aller wichtiger Zeitungen und Zeitschriften sowie von Rundfunk 

und Fernsehen. 

Sehr interessierte Journalisten, die die Schauspieler neben den 

Fragen zur Inszenierung des Stückes, zur Compagnie und den 

Schauspielern auch detaillierte Schilderungen des schweizer Theater- 

und Kulturlebens wünschen. 

Der Effekt dieser Pressekonferenz ist 

nochmals breite publizistische Bewerbung 

der Vorstellungen. 




1. Vorstellung: 

HA!HAmlet am Nationaltheater Prishtina 

Am 14. Dezember 2005 erste Vorstellung am Nationaltheater in Prishtina. 

Ganztägiger Aufbau unseres technischen 

Leiters Martin Wieser mit der Mannschaft 

des Theaters. 

Die technischen Bedingungen nicht einfach, 

auftretende grössere Probleme werden vor 

Ort gelöst, die kleineren in Kauf genommen. 

Ein grösseres Handicap allerdings war bis 

zum Abend der Vorstellung nicht zu lösen: 

Die Kälte. Der Theaterraum war die Tage 

vor der Vorstellung so gut wie nicht geheizt 

worden, und so war es nicht mehr möglich, 

die Temperatur auf ein angenehmens Niveau 

zu heben. 

Gut besuchte Première 

Die Première im Nationalheater Prishtina dann sehr gut besucht: Bunt 

durchmischtes Publikum, von älteren Kulturinteressierten über Studenten 

und Kulturschaffende bis hin zu internationalen Gästen. 

Der Kontakt mit dem Publikum sehr gut, ein schöner Erfolg. Unzählige 

Interessierte nach der Vorstellung in der 

Garderobe, die die Spieler mit Fragen, 

bitten um Autogramme und gemeinsamen 

Photos bestürmten- und mit wunderbaren 

Kritiken, die in den darauffolgenden 

Tagen in den Zeitungen des Landes 

erschienen. 





HA!HAmlet am Stadttheater Prizren 

Am 15. Dezember 2005 dann Reise mit 

schweizer KFOR-Soldaten nach Prizren, 

zum dortigen Kulturhaus. Die Fahrt sehr ruhig 

und sicher, souveräne Fahrt und weitere 

Begleitung durch die beiden Soldaten. 

Der Theatersaal in Prizren sehr schön, zum 

Glück hatte Martin Wieser noch Scheinwerfer 

des Multi Media Center aus Prishtina 

mitbringen lassen, sodass die lichttechnisch 

prekäre Situation weitgehend gelöst werden 

konnte. 

Bei unserer Ankunft war das Theater eiskalt. 

Jeton Nezirai, der den Vertrag mit dem 

Theater geschlossen hatte, bemühte sich um eine Lösung- die schliesslich 

darin bestand, dass er (als Mieter) für 100 € Euro Öl kaufte, sodass die 

Vorstellung doch noch unter normalen Bedingungen stattfi nden konnte. 

Die Vorstellung schliesslich sehr gut besucht- und auch eine Gruppe 

schweizer Soldaten hatte den Weg vom nicht allzuweit entfernten Camp 

Casablanca nach Prizren ins Theater gefunden. 

Sehr freundliches Publikum, die Atmosphäre im Saal von Anfang an warm, 

konzentriert, gespannt. Die beiden Spieler nahmen das Publikum an der 

Hand und entführten es auf das Schloss Helsingör.... 

Langer Applaus, wieder freudige Besucher in der Garderobe, und die kurze 

Gelegenheit zu Gesprächen. 

Nach der Vorstellung in Prizren dann Abendessen 

mit Kulturschaffenden, Kollegen und 

Veranstaltern, lange Gespräche über die kulturelle 

Situation in Kosovo, über die Zukunft, 

über Möglichkeiten von Zusammenarbeit. 

Das Interesse der lokalen Kulturschaffenden 

immens, auch wenn man immer wieder eine 

Resignation spürt, sobald das Gespräch auf 

die bestehenden Sturkturen kommt. Theater- 

und Filmhochschulen ebensowie an staatstaatliche und städtische Strukturen gebundene 

Theater (also praktisch alle) werden von Bürokraten geleitet, deren Interesse 

lediglich im Erhalten ihres eigenen Status Quo liegt, die sich aber um 

kulturelle Entwicklung, um die Schaffung von funktionierenden Strukturen 




und auch nur rudimentären Leistungen überhaupt nicht kümmern. 

Über den langen Gesprächen und Diskussionen wird es schliesslich spät, 

und da vor uns (und den so freundlichen schweizer KFOR-Soldaten) noch 

ein langer Nachhauseweg liegt, brechen wir schliesslich zur Rückfahrt 

nach Prishtina auf. 

Am nächsten Morgen stehen die Soldaten 

um 11:00 Uhr wieder vor dem Hotel, um uns 

nach Kacanik zur letzten der drei Vorstellungen 

zu bringen. Die Truppe ist heute ein 

wenig ermüdet, die letzten beiden Vorstellungen 

stecken noch in den Knochen, die 

Autofahrten und die anstrengenden Aufbauten, 

Problemlösungen, aber auch die vielen 

Gespräche, die immer wieder in den Wunsch 

münden, die Zusammenarbeit weiterzufühweiterzuführen, 

kosten Kraft. Nun, man wird sehen. 


HA!HAmlet am Kulturhaus Kacanik 

Jetzt ersteinmal Aufbruch nach Kacanik, zum ersten Mal seit unserer Ankunft 

heute ein sonniger Tag. 

Eine sehr angenehme, ruhige Fahrt, die 

uns auch etwas von den Landschaften des 

Kosovo zeigt. 

Gefroren fl iegen die Wiesen, Hügel und 

Dörfer vorbei, weiss, schnee- und Reifüberzogen. 

Schliesslich Ankunft in Kacanik, wir werden 

zum Kulturzentrum geleitet, wo uns der 

Direktor,Weitere Direktor, Informationen zum Projekt: 

http://www.zohnertheater.ch 

Herr Ibush Vishi, sehr herzlich empfängt. 

Ein Kultur-Komplex, mit einem grossen TheTheater, einer stattlichen Bühne und, wenn man 

den ausladenden Balkon öffnete, mit Platz für über 600 Zuschauer. 

Alles scheint in Ordung zu sein, auch wenn es hier, wie tags zuvor in Prizren, 

eiskalt im Raum ist. Lachend sagen wir noch, dass es wichtig sei, den 

Raum bis zum Abend warm zu bekommen, und nehmen die erste Antwort, 




dass dies nicht ginge, nicht sonderlich ernst. Im Theater herrschen 5 Grad, 

und wir gehen noch davon aus, dass wie meistens immer noch irgendwie 

eine Lösung gefunden wird- gestern in Prizren hatte Jeton bei Ankunft kurzerhand 

für 100 € Heizöl gekauft und in den 

Tank des Theaters kippen lassen, sodass es 

bis zum Abend angenehm warm war. 

Noch beim Ausladen und Bühnenaufbau 

scherzen wir mit dem Direktor, mit Jeton, bis 

klar wird, dass die Situation wirklich so ernst 

ist: Das Theater wird mit Strom geheizt- und 

das Elektrizitätswerk hat der ganzen Region 

für 24 Stunden den Strom abgestellt. Eine 

Vergeltungsmassnahme, weil es angeblich 

in Kacanik und der Region zu viele unbe- 

zahlte Rechnungen gäbe... 

Aber- wie spielen ohne Strom? Der Generator 

des Hauses funktioniert- aber der Strom reicht nur für das Licht. Man 

kann nicht einmal sagen, ob er für die ganze Vorstellung durchhält... Was 

tun? Wer kann bei einer solchen Kälte ein Theaterstück anschauen? Ist es 

überhaupt möglich, zu spielen? Das Diesel im Generator ist so knapp, dass 

die Techniker gemeinsam mit unserem technischen Leiter Martin Wieser 

versuchen, das Licht innerhalb kürzester Zeit zu installieren und einzurichten, 

sodass der Generator schnellstmöglich wieder abgestellt werden 

kann. Nachdem alles in Rekordzeit geschafft ist, wird abgestellt, und eine 

gespenstische Stille macht sich breit. 

Die Truppe richtet sich im Zimmer des Direktors ein, weil die unterirdischen 

Garderoben keine Fenster haben und schon jetzt, am frühen Nachmittag 

stockdunkel sind. 

Ein kleiner Spaziergang in der Stadt, aber 

bei Einbruch der Dunkelheit um halb fünf 

wieder zurück in das Theater. 

Es ist beängstigend kalt, ein paar Kerzen 

fl ackern hie und da, kein Mensch ist mehr im 

Haus. Man versucht, ständig in Bewegung 

zu bleiben, um nicht auszukühlen- es ist 

nicht einmal an einen heissen Tee zu denken. 

Die ganze Stadt ist im Dunkel versunken, 

nur wenige Bars haben einen kleinen GeneGene- rator vor dem Haus stehen und sind erleuchtet. 

Wir zweifeln immer mehr daran, dass überhaupt Zuschauer kommen. 

Die Kälte wird unerträglich und steckt inzwischen tief in den Knochen. 

Gegen 19:00 schliesslich kommt das Personal zurück in den düsteren Bau, 

und um 19:30, eine halbe Stunde vor Beginn der Vorstellung, geht plötzlich 




das Licht an und das vertraute Surren des grossen Generators im Keller 

gibt ein wenig Vertrauen in die Welt zurück. 

So schlimm war das Umkleiden noch nie- in dieser Kälte auch noch die 

Kleider, wenn auch nur kurz, ausziehen zu müssen, ist schier unmenschlich. 

Doch schnell sind die HA!HAmlet - Kostü- 

me angezogen, die Wintermäntel darüber, die 

knallharte Schminke irgendwie auf dem Gesicht 

verteilt, und plötzlich hört man Murmeln- 

der Saal füllt sich! Kaum zu glauben, aber 

zweihundert Zuschauer haben den Weg durch 

die tiefdunkle Stadt ins Theater gefunden, um 

diese seltsame Inszenierung von HA!HAmlet 

zu sehen, mit einer Truppe, die von weit her 

in diese vergessene, dunkle Stadt gekommen 

ist... 

Die Vorstellung phantastisch- die Spieler 

spielen, als ob das ihr Überleben wäreund 

das Publikum folgt, gebannt, in Mäntel gehüllt, und die Worte «Te jesh 

apo te mos jesh, , Sein oder Nichtsein“ sind begleitet von kleinen Dunstwol- 

ken... 

Diese Vorstellung ohne Pause zum Auskühlen- fast zwei Stunden dauert 

das Stück, und am Ende erhebt sich tosender Applaus. 

Eine Theatervorstellung gegen die Widernisse der Welt. Theater ein Trost, 

Trost für Publikum und Spieler. Theater ein Bollwerk gegen die Feindseligkeit, 

Trotzdem Theater! gegen Bürokratie, Engstirnigkeit, Dumm- und 

Gemeinheit. Theater gegen bezahlte und 

unbezahlte Rechnungen, Theater 

TROTZ 

Niedrigkeiten, TROTZ Krieg und Nachkrieg. 

Trotzdem Theater. 

Eine erschöpfte Truppe jetzt: Der technische 

Leiter durchgefroren, die Spieler in Eile, die 

innere Wärme noch zum Umziehen zu nützen 

und schnellstmöglich in den geheizten KFOR- 

Bus zu kommen. Gemeinsam mit dem Theaterdirektor, 

Theaterleuten, Schauspielern und 

Regisseuren geht die Fahrt in ein Restaurant, 

das eine halbe Stunde entfernt in Richtung 

Prishtina liegt, das heisse Getränke hat und warme Speisen.... 

Schliesslich, nach wiederum langen Gesprächen Rückkehr nach Prishtina 

ins Hotel, noch einen Tee getrunken und tief ins Bett vergraben.... 




Meisterkurs für Theaterschaffende 

Neun hochmotivierte junge Schauspieler sind zu diesem Meisterkurs im Nationaltheater 

Prishtina erschienen, im Vorfeld hatte Jeton und seine Truppe eine 

erste Auswahl getroffen, um intensives, konzentriertesArbeiten zu ermöglichen. 

Der Kurs sehr positiv, und immer wieder wird in diesen vier äusserst intensiven 

Tagen von den Spielern der Wunsch geäussert, weiterhin zusammenarbeiten zu 

können. 

Trauriger Abschied schliesslich von diesen verwaisten Spielern, die weder in den 

existierenden Strukturen weiterarbeiten möchten, noch das Know-How, die Kraft 

und die Möglichkeit haben, etwas Neues aufzubauen. 

Während der Abende lange Gespräche mit den Veranstaltern Multi Media Center, 

wie eine längerfristige, aufbauende Zusammenarbeit aussehen und ermöglicht 

werden könnte. 

Die Ergebnisse aus diesen Gesprächen fl iessen in die neuen Projekte ein, die 

im Moment ausgearbeitet und in Kürze vorgelegt werden. Die die Compagnie 

beobachtend begleitende schweizer Festivalorganisatorin 

Vania Luraschi, interessiert an 

weiterer Zusammenarbeit mit Truppen und Kulturorganisationen 

erhielt durch dieses Projekt 

einen detaillierten Einblick in die momentane 

Situation der Kulturlandschaft Kosovos. 

Ein wunderbarer Abend noch mit Frau Yvana 

Enzler, Leiterin des Schweizerischen Verbindungbüro 

Prishtina, lange, sehr interessante 

Gespräche mit einer exzellenten Kennerin der 

Region. 

Am 23. Dezember schliesslich Rückfl ug ab Djakova mit Soldaten, die ihren 

Weihnachtsurlaub antreten- nach vierstündigem Flug nach Basel und nochmals 

mehrstündiger Zugfahrt ins Tessin Ankunft schliesslich früh um 1:00. 

Es ist der 24. Dezember, Heiligabend. 

Dieses ‚ Erste Kosovo Projekt‘ der MARKUS ZOHNER THEATER COMPA- 

GNIE wäre ohne die enorme Unterstützung von verschiedensten Seiten und 

die z.T. selbstlose Zusammenarbeit unserer dortigen Partner, dem CCCT/ 

MultiMediaCenter nicht möglich gewesen. 

Grossen Dank an: Frau Yvan Enzler, Schweizerisches Verbindungsbüro in Prishtina, 

Frau Julia Stiefel, KKA/EDA, Schweizerische Kulturstiftung PRO HELVE- 

TIA, SHARRCEM, SWISSINT und SWISSCOY, den lokalen Partnern in Prishtina 

CCCT und Multi Media Center, allen weiteren lokalen Sponsoren und nicht zuletzt 

den einmaligen Mitarbeitern der Compagnie, die dieses Projekt gemeinsam 

und allen Umständen zum Trotz verwirklicht haben. 

Dieses Dokument liegt im Internet unter 




Narrative report 

Swiss Hamlet in Kosova 

By Jeton Neziraj 

From December 9 – 23, 2005, Markus Zohner Theatre Compagnie from 

Lugano, Switzerland, stayed in Kosova. Markus Zohner Theatre Campagnie 

was invited by MULTIMEDIA / CCTD (Prishtina, Kosova), as one of the most 

innovative theatre companies in Europe. 

Markus Zohner Theatre Compagnie, during the two week stay in Kosova, 

performed in three towns of Kosova with the theatre show “Ha!Hamlet” and did 

master classes with a group of young kosovar actors. These activities are part of 

a common longterm project between Markus Zohner Theatre Compagnie and 

MULTIMEDIA / CCTD, that will continue in the forthcoming years. 

One of the main priorities of MULTIMEDIA / CCTD, since its 

establishment, was to create a chain of cooperation with theatre companies 

and organizations from all around the world in order to bring new theatrical 

experiences and trends of contemporary theatre in Kosova. According to 

this context, the cooperation with Markus Zohner Theatre Compagnie from 

Switzerland is one of MULTIMEDIA/CCTD most ambitious projects. 

The hardship of Kosovar theatre, with its infrastructure and management, 

is giving disastrous consequences for the future of kosovar theatre and theatre 

artists. Theatres reduced budget and no stimulation of support for independent 

theatres and bad management of those few institutional theatre and many other 

factors have brought the Kosovar theatre to a critical point. 

The consequences are already there: except for the opening nights, the theatres 

are usually empty. 

Apart of these “technical” problems, the most frightful element is the 

aesthetic and the content of these theatre shows that are produced in Kosova. 

Lacking the contact with the development of contemporary theatre all over 




the world and lacking the theatrical exchange, Kosovar theatre, with very few 

exceptions, is continuing to cultivate an outdated approach, which is not attractive 

to the today’s audience. The space for experimenting with theatre is very limited. 

As an aftermath of all this, very rarely do kosovar theatre shows perform in 

international theatre festivals. 

On the other hand, visits of foreign theatre companies are limited too. 

Many foreign theatre companies hesitate to come to Kosova because of its 

reputation with the ethnical confl ict of 1999. 

Also the infrastructure of kosovar theatre doesn’t fulfi ll the needs of many 

international theatre companies. But, above all this the lack of budget is the 

main obstacle for inviting foreign theatre companies. There are very few foreign 

theatre companies that are willing to cover their own expenses for their trip and 

performance in Kosova. Potential donators (mainly international) never cover 

more than travel expenses or only the fees for the actors of the troupe. While, 

what looked from the outside as “minimal” expense, in Kosova is usually a 

real obstacle. In a capital as Prishtina with only two theatres that are fi nanced 

by public funds and other two private theatres, is extremely hard to fi nd funds 

to cover minimal expenses such as accommodation or food for guest theatre 

companies (foreign). It may look absurd but 500 euro could be the main obstacle 

to organize in Kosova a tour of an excellent foreign theatre show. 

With all these challenges, these few Kosovar theatre, including those few 

organizations that deal with theatre, usually avoid such projects. 

These were the challenges that MULTIMEDIA/CCTD had when we 

started to make serious plans to initiate the cooperation with Markus Zohner 

Theatre Compagnie. However, thanks to the reciprocal readiness and thanks to 

our sponsors, the fi rst phase of this cooperation has been realized. According to 

the media reports, it has been realized successfully. 




Ha!Hamlet in Kosova 

The presentation of “HA!Hamlet” in Kosova, with actors Markus Zohner 

and Patrizia Barbuiani, is certainly considered, by the community of artist and the 

wider public, as an important theatrical event. 

There are two main reasons why MULTIMEDIA/CCTD chose from 

all the other Markus Zohner Theatre Campagnie productions the show 

“HA!Hamlet”. 

First of all, the idea that the great Shakespeare tragedy is played only by two 

actors in different languages. Second, the political circumstances in Kosova 

seemed appropriate to have the drama of the Prince of Denmark. The war of 

Kosova is continuing to haunt the people of Kosova with the idea of revenge. 

Before the opening, we organized a press conference. I must say that the 

interest of media for this theatre show was exceptional from the beginning. The 

main Kosovar television station (RTK - Radio Television of Kosova) advertised 

for days about the show. Each newspapers or magazines wrote two ore more 

articles before and after the show. 

The premiere of “Ha!Hamlet” in the National Theatre in Prishtina 

(December 14th 2005) had a big number of audience. Regardless of the language 

barrier, the show communicated with the audience and the audience liked it, 

especially the artistic community. “Ha!Hamlet”, according to some comments, 

was a good lesson for many Kosovar artists and a proof that to do theatre, fi rst 

of all, you need to be original. The media reaction for the show was positive. All 

daily papers wrote positively praising the approach and the energy of the two 

actors. For us, as organizers of “Ha!Hamlet” in Kosova, there were two main 

goals achieved. First: theatre was packed and that doesn’t happen very often in 

the National Theatre in Prishtina; second: the audience loved the show. Let me 

mention in this case that theatre artists and theatre students could watch the show 

for free. 

In the beautiful town of Prizren we had to deal with the unheated theatre. 

The manager of the theatre told us that to heat the theatre they need 100 liters 

of gas. With all these “technical” problems we insisted to continue with the 

performance. A theatre show in Prizren could also have a symbolic meaning. 

Prizren, known for its huge history, today is one of the most multi-ethnical towns 

not only in Kosova but also probably in the whole region. Prizren is also known 




as the “birthplace” of Kosovar theatre. The fi rst Kosovar theatre troupe is known 

to be established in Prizren right after the Second World War. While today Prizren 

is one of the towns with very little cultural activities. The Cultural House, which 

has a big theatre, is now used only for the activities of amateur theatre troupes of 

the town. 

The coming of “Ha!Hamlet” in Prizren, after the sensational media 

presentation in Prishtina, had gotten the interest of the theatre audience in 

Prizren which for a long time haven’t seen a good theatre performance realized 

by professionals. I must say that in Prizren we had an extraordinary audience, 

including the community of intellectuals. The reaction of the audience as the 

show ended was amazing. One of the daily papers wrote the article about the 

performance in Prizren with the headline: “Ha!Hamlet to shake off the dust of 

the Cultural House of Prizren”. In a town such as Prizren, where the cultural 

activities are very poor, the presentation of “Ha!Hamlet” doubtlessly was of big 

importance. 

The third show was performed in Kaçanik. Again, troubles with the 

heating. Actually, Kaçanik was completely without power in the last 24 hours. 

This happened as a collective damage by Electro-energetic Corporation of 

Kosova (KEK), which cut the power because many of the citizens didn’t pay their 

bills. It was impossible to heat the gigantic room of The Cultural Home (built in 

the time of communism) with the heaters that we were trying to provide. In the 

meantime our hosts found gas for the power generators. The generator provided 

the power but not the heat for the room where the show would perform. Ibush 

Vishi and Ahmet Krasniqi from the Department of Culture in the municipality 

of Kaçanik were under e big pressure while we were feeling very bad for the 

situation. 

We were facing the challenge whether to do Ha!Hamlet or not. 

Markus and Patrizia, under the light of a candle, have already started to do their 

make up. Few minutes before 19:00 the audience came. More that we were 

expecting. Over 200 people, under terrible circumstances created by the coldness, 

watched the show attentively. The cold has already gotten into Markus and 

Patrizia’s bones. And, while the ovation of the audience was fi lling the room by 

the end of the show, to myself i was saying to KEK “you can kiss our backs!” 

The show was a symbolic victory of theatre. 




Master classes with the actors took part in the National Theatre in Prishtina in 5 

sessions consisted of 3 or more hours with a group of 9 young actors. The sessions were 

led by Markus. The work with the actors was doubtlessly valuable and helpful for the 

the next phase of the project that will take part in 2006. In a way, these master classes 

were a form of audition for the young actors that are supposed to be casted for the swiss 

– kosovar theatre performance. The actors that participated in these master classes were 

extremely satisfi ed with the working method that Markus was using. Some of them 

were thinking that these master classes brought them more benefi ts than the studies they 

fi nished in the Faculty of Arts. 

In the end: the cooperation initiated between Markus Zohner Theatre Compagnie 

and MULTIMEDIA / CCTD, or the initiated swiss – kosovar cooperation, as the media 

wished to call it, doubtlessly brought the hope that things in Kosova have started to move 

towards the right direction. The fi nancial and technical diffi culties were not inevitable. 

In this case we must Markus Zohner Theatre Compagnie for encouraging us with the 

determination that this project has to be completed. And, to conclude: the agreement for 

the cooperation in the future was fi xed with a symbolic act: giving the besa – the albanian 

word – to each other. When Markus asked me what “besa” means, I explained shortly: the 

promises that cannot be broken in other circumstances except death... 

Jeton Neziraj is a playwright. 

Actually he is working as a executive director MULTIMEDIA / CCTD. 




Two spontaneous International Reactions 

Von: eggert@riorose.dk 

Betreff: SV: Swiss Hamlet in Kosova 

Datum: 12. Januar 2006 13:56:50 GMT+01:00 

An: cctdd_prishtina@yahoo.com 

Dear Jeton 

First: I wish you and your good work in Kosova all the best 

for 2006. 

Thanks for the information and lively description of Marcus 

Zohner Theatre’s visit to your country. I am full of admiration 

of also this theatre’s wish and ability to perform all 

over the world under the given circumstances. Very impressive, 

and a reminder to (us) others to follow this example . 

. . 

Hope to meet you again – until then: please continue to keep 

me informed about the development in your country. Thanks 

Klaus Eggert Treasurer / Assitej International 

(www.assitej.org) 

---------- 

De : Floriane Gaber 

Date : Mon, 09 Jan 2006 12:09:32 -0800 

À : 

Objet : congratulations 

Congratulations for what you’ve done with Hamlet’s 

performance ! 

I know Markus and I guess it was important to him to be 

there, and I’m sure he will come back. But please, try to do 

it … in summer, next time :-) 

I simply wanted to tell you that, from Paris, it seems 

extremely important that you go on with such projects. I’ve 

travelled in the region (Central Europa and ex-Yougoslavia, 

even in Central Asia) and I know the bad 

conditions there, but the importance of theatre and art. So, 

once again, congratulations! And good luck for the future. 

I wish you all the best. Just tell me if I can help. 

Floriane Gaber 

journalist 

Paris / France 




The Press Reviews 

EXPRESS 

16.12.2005, Prishtina 

von Zoga Çeta 

HA!HA! mit Hamlet 

Untertitel: 

Die Premiere der Tragödie Hamlet, das Meisterwerk Shakespeares und der 

gesamten Weltliteratur wurde im Nationaltheater in Prishtina mit einer satirischen 

Herangehensweise gezeigt, 

Die Tragödie Hamlet, das Meisterwerk Shakespeares, wurde noch nie auf so eine 

spezielle Art präsentiert. In der gezeigten Version der Schauspieler Patrizia Barbuiani 

und Markus Zohner wurde Hamlet auf eine gänzlich neue Art gezeigt, mit einem sehr 

mutigen und komischen Ansatz. 

Sie fanden eine gänzlich neue, treffende Darstellungsart, während sie sich auf den 

Originaltext Shakespeares stützten. Die Aufführung ragt auch durch das starke Spiel 

der Schauspieler Patrizia Barbuiani und Markus Zohner heraus, die ihre Rollen auf 




zwei Stühlen sitzend in zwei Akten interpretieren. 

Die beiden zeigten Hamlet wie eine Geschichte, in der die satitrischen und 

komödiantischen Elemente dominierten. 

Die Schauspieler haben mit ihrer überaus professionellen und originellen 

Körpersprache während der 2 Stunden, die das Stück dauerte, das Publikum zum 

Lachen gebracht und seine Herzen erwärmt. 

Die von zwei Schauspielern interpretierte Aufführung war eine Komposition aller 

Charaktere des Meisterwerkes Hamlet. 

Nur durch Bewegung und Mimik tauschten die Schauspieler die nicht vorhandenen 

Masken, was sehr klar machte, welchen Charakter sie gerade darstellten. Hier 

fl ossen alle Charaktere zwischen den beiden Schauspielern hin und her, obgleich die 

dramatische Linie beibehalten wurde und alles hatte eine sehr angenehme, komische 

und liebevolle Ausstrahlung. 

Hamlet, der Prinz von Dänemark, der, nachdem er nach seines Vaters Tod nach 

Dänemark zurückkehrt, (... Inhalt Hamlet ...). 

Es ist kaum zu glauben, dass das Meisterwerk Shakespeares von zwei Schauspielern, 

auf zwei Stühlen sitzend ohne jegliches altmodisches, überladenes, klassisches 

Bühnenbild inszeniert werden kann, doch Patrizia Barbuiani und Markus Zohner 

haben dies mit grossem Mut erfolgreich bewiesen. 

Der bekannte kosovarische Dramaturg und Regisseur Ekrem Kryeziu sagt über 

die Vorstellung HA!Hamlet, dass es eine angenehme Überraschung sei, eine neue 

Leseart des grossen shakespeare’shen Werkes zu sehen. “Das “ Besondere an dem 

Stück ist der Mut der Kreierenden Patrizia Barbuiani und Markus Zohner, die in 

einer Zeit, in der der Mensch von massiven Kommunikationsmedien erdrückt wird, 

es verlernt hat, einfach nur zuzuhören, und auf diese Art und Weise die Unschuld 

verloren hat, die so notwendig ist, und die sein Menschsein ausmacht.” 

Dieses kreative Doppel erzählt uns eine Geschichte mit einem blutigen Inhalt, der 

uns jedoch nicht so sehr verletzt und beängstigt, im Gegenteil, sie erzählen es auf 

eine sehr komische Art und Weise, ohne Theaterrequisiten, sondern nur mit dem 

menschlichen Körper als Requisite. 

„Das, „ was mich zum Nachdenken bewegt und mich dazu gebracht hat, allen 

Schauspielern dieses Stück zu empfehlen, ist die grosse Energie, die sie besassen und 

diese Eruption hat uns alle erwärmt, und erfüllte den kalten Saal des Nationaltheater 

mit einer wohltuenden Wärme.“ drückte es der Dramaturg Kryeziu aus. 

Ihm zufolge können das nur grosse Schauspieler erreichen, daher würde er gerne die 

gleiche kreative Energie bei den kosovarischen Schauspielern sehen. 

„Es reicht nicht aus, etwas wollen, man muss auch daran glauben, dann muss man in 

diese Richtung arbeiten, und dort wo gearbeitet wird, wird die Arbeit auch Früchte 

tragen.“ Fügt Kryeziu im Hinblick auf Kosovarische Schauspieler hinzu. 

Es sollte gesagt werden, dass das kosovarische Publikum es nicht gelernt hat, 

Theater zu sehen, das nur auf Vorstellungskraft aufbaut. 




EPOKA E RE 

(Die neue Epoche) 

Kulturseite 

Ylldije Sulka 

Im Nationaltheater wohnten die Zuschauer 

einer Vorstellung bei, die den Theatersaal 

zum Explodieren gebracht hat. 

Die Konventionen des bestehenden tragischen Hamlets gebrochen 

16.12.2005 

Das Stück HA!Hamlet hat jede Art von 

Mythos schon in den ersten Sequenzen 

in der Premiere am Nationaltheater in 

Prishtina durchbrochen. 

Alle Skeptiker, oder alle, die es gewohnt 

waren, einen tragischen Hamlet zu 

sehen, haben im Gegenteil einen 

Hamlet gesehen, der denn Saal auch 

in Momenten, in denen er alarmierend 

war, vor Lachen zum Bersten gebracht 

hat- und das, obwohl das Stück nicht auf 

albanisch gezeigt wurde. 

In einem überraschenden Konzept 

wurde das Stück HA!Hamlet von 

zwei Schauspielern, die jede Rolle 

sehr überzeugend und glaubwürdig 

übernommen haben, präsentiert. 

Die Überraschung im Saal war gross, 

weil alle, die vielleicht einen ‚anderen’ 

Hamlet erwartet hatten, sich dennoch 

nicht hätten vorstellen können, dass 

es möglich war, diesen mit nur zwei 

Schauspielern zu realisieren. 




Sobald der Vorhang aufging, gab es im Saal Zuschauer, die sich fragten, wie es denn 

möglich sei, ein Stück wie Hamlet mit nur zwei Schauspielern aufzuführen. Im 

Handumdrehen war das Problem gelöst: „Wer spielt Hamlet, wer Ophelia, wer den 

Geist...?“ und alles wurde von den beiden Schauspielern beantwortet: 

„Ich!“, und während man sich noch über beide Schauspieler wunderte, erreichte 

einen schon ihr Humor. 

Mit einem virtuosen Spiel, plastisch, und mit lautmalerischen Geräuschen, die 

eine dichte Atmosphäre der Welt Hamlets kreierten, haben die beiden Spieler alle 

Geschmäcker der Zuschauer auf den verschiedensten Ebenen entzückt. 

So haben wirklich alle im Saal einen vollkommen anderen Hamlet gesehen. 

Der Erfolg dieser Kompagnie ist kein Zufall, sie ist bereits seit fast 20 Jahren auf der 

ganzen Welt aktiv. 

Die Truppe hat unterdessen viele Pläne, darunter auch für ein neues Projekt, das sie 

ins Leben gerufen haben: die Weltrevolution, die viele Künstler aus der ganzen Welt 

mit einbezieht- ein mutiges Vorhaben! 

Diese Truppe besteht aus einem Kern von fünf Schauspielern, die je nach Stück 

engagiert werden. Die Markus Zohner Theater Compagnie ist eine Theategruppe, die 

Aufführungen realisiert, die vom Körper als tragendes Element ausgehen, wobei die 

Vorstellungen schliesslich eine Einheit von Bewegung, Stimme und Sprache bilden. 

Am Schluss dieser Tournée im Land, wird die Truppe noch intensive Treffen mit 

kosovarischen Schauspielern haben, die dem Erfahrungsaustausch dienen. Das 

Kommen des HA!Hamlet in den Kosovo ist von MultiMediaCenter CCTD ermöglicht 

worden, mit der fi nanziellen Unterstützung von der schweizerischen Kulturstiftung 

PRO HELVETIA, Olof Palme International Center, vom Schweizerischen 

Verbindungsbureau Prishtina, der Firma Sharrcem, der Kommune Prishtina und dem 

Nationaltheater Prishtina. 




Gazeta Lajm 

Von Shpend Çoçaj 

Im Nationaltheater wurde HA!Hamlet gegeben 

Für Hamlet reichen zwei Darsteller 


Auch für Hamlet reichen zwei Schauspieler- das wurde am Mittwochabend im 

Nationaltheater bei der Aufführung von HA!Hamlet, die vom Publikum mit 

Spannung erwartet worden war, durch die zwei Darsteller Patrizia Barbuiani und 

Markus Zohner bewiesen. 

Für zwei Stunden enthüllten die Schauspieler das Werk Shakespeares mit all’ 

seinen Hintergründen im Schloss und im Garten des Königs von Dänemark durch 

Schauspiel, Pantomime und Improvisation. 

„Das ist eine Art von Aufführung, die auch für das sehr weit entwickelte 

europäische Theater innovativ ist. Avantgardistisches Theater mit phänomenalem 

Spiel der Darsteller und originellen Trouvaillen, voll von Erneuerung des alten 

Stoffes. Aussergewöhnliche Regie. 

Ich denke, dass das Publikum das sehr gut aufgenommen hat, insbesondere die 

anwesenden Künstler, für die es eine gute Schule und ein hervorragendes Modell 

ist.“, sagte der Dramaturg Jeton Neziraj. 




Die Schauspieler haben es geschafft, das Publikum zwei ganze Stunden lang zu 

fesseln, obwohl das Stück in deutscher Sprache, mit kleinen Inlays in anderen 

Sprachen gegeben wurde. 

Der Regisseur Bekim Lumi sagte: „Es war eine sehr interessante Aufführung, 

die in einer perfekten Art das Wort und die Pantomime kombiniert hat. Ein 

besonderes Theater, unkonventionell, in dem das Spiel und die Vorstellungskraft 

der Schauspieler und des Regisseures besonders auffallen. Eine etwas andere 

Aufführung, im Vergleich zu den Stücken, die wir im Kosovo zu sehen gewohnt 

sind.“ sind 

(...) 

Das Stück ist eine Produktion der Markus Zohner Theater Compagnie aus der 

Schweiz, und ist in den Kosovo als Teil eines gemeinsamen Projektes zwischen 

Markus Zohner Theater Compagnie und CCTD gekommen. 

(In der Seitenspalte:) 

Die Aufführung der schweizerischen Compagnie fesselte das Publikum für 

zwei Stunden. Ein unkonventionelles Theaterstück mit viel Können von zwei 

Schauspielern gespielt, die gleichzeitig auch Regie geführt haben. 




Zëri 

von Albana Beqiri 

Prishtina, 16.12.2005 

Im Nationaltheater wurde die Premiere des Stückes HA!Hamlet gezeigt 

Eine provokante und extravagante Variante von Hamlet 

Das Stück HA!Hamlet- eine tragikomische Tragödie von Shakespeare- ist die 

Prduktion der schweizerischen Makus Zohner Theater Compagnie. 

Dieses Stück mit zwei Schauspielern, Markus Zohner und Patrizia Barbuiani, die 

auch gemeinsam die Regie 

dieser mutigen Performance 

geführt haben, dauert zwei 

Stunden. 

Dieses Weltwerk wurde 

nicht nur auf eine besondere 

Art und Weise interpretiert, 

sondern auch die Art des 

Spieles war brillant. 

Losgelöst vom Tragischen 

und Dramatischen kam 

Hamlet, der als eines 

der grössten Werke der 

Weltliteratur gilt, ins 

Nationaltheater in Kosovo. 

Das Stück wurde auf eine 

mutige, für viele Leute 

überraschende, extravagante 

Art präsentiert, und war 

eine neue Version der 

klassische Tragödie. 

Was diese Performance 

auszeichnete, war die 

originelle und überaus 

spezifi sche Realisierung 

durch die Schauspieler 

Patrizia Barbuiani und 

Markus Zohner. 

Sie hatten eine Darstellungsform gewählt, die die Tragödie Hamlet wie eine 

Geschichte zeigte und in der eine komische Facettierung vorhanden war. 




Der dramatische Verlauf von Shakespeare’s Hamlet ist beibehalten worden, bei 

dem Hamlet, Prinz von Dänemark, nach dem Tode seines Vaters in seine Heimat 

zurückkehrt. Dort fi ndet er seine Mutter, die seinen Onkel Claudius heiratet. 

Der Geist des Vaters (Inhaltserzählung Stück) (...) 

Doch anders als bei der klassischen Version von Hamlet haben wir es bei der 

zeitgenössischen schweizer Variante nicht mit einer massiven Aufführung zu tun. 

Es sind nur zwei Personen, die alle Rollen spielen und grosse Verwandlungen 

durchmachen. 

Es ist eine Aufführung von nur zwei Schauspielern, die während zweier 

ganzer Stunden brillantes Spiel voller kreativer Energie und beneidenswertem 

Erfi ndungsreichtum präsentieren. Es gibt weder Bühnenbild, noch Requisiten oder 

Musik, es gibt nichts was die Aufführung visuell unterstützen könnte. 

Nichts als zwei Schauspieler, die alles auf der leeren Bühne realisieren, und 

sogar hierbei sind sie eingeschränkt. Sie sitzen ganz einfach auf zwei Stühlen 

und realisieren von dort aus alles. Ihre Körper sind die einzigen Requisiten dieses 

Stückes, das den grössten Schwerpunkt in dem exzellenten Spiel der Darsteller 

hatte. 

Zwei Schauspieler, eine blutige Geschichte zu erzählen, und das erwartungsvolle 

Publikum. Nichts sonst. 

Daher ist die einzige Möglichkeit, diese neue Version HA!HAmlet zu realisieren, 

dies durch Bewegung und Sprache zu tun. 

Die Geschichte Hamlets, des Prinzen von Dänemark, die eine blutige Geschichte 

des Lebens, wird auf eine so komische Art gezeigt, dass das Publikum lachen 

muss, während eine der Figuren auf der Bühne stirbt. Die Verwandlungen der 

Schauspieler sind so gross und überraschend, dass du nichts anderes denken 

konntest als sie für ihre unerschöpfl iche Energie zu bewundern. 

Die Figur des Hamlet wird von beiden Schauspielern gespielt, und in beiden 

Fällen ist er glaubwürdig. Die Spieler kommunizieren mit dem Publikum 

unabhängig davon, dass die Geschichte nicht auf albanisch gezeigt wird. Das 

Publikum versteht und saugt es auf durch die Theaterchiffren, die durch das Spiel 

der Darsteller sichtbar werden durch ihre Darstellung mit Körper, Mimik und 

Pantomime. 

Daher kling auch die Realisierung des Stückes in mehreren Sprachen natürlich: 

deutsch, italienisch, englisch, sowie ab und zu albanisch und gar serbisch. 

Das Publikum scheint gar nicht mehr an der gesprochenen Sprache interessiert zu 

sein, denn es kommt an den Punkt, an dem es die universelle Sprache des Theaters 

versteht. Die herausragenden Schauspieler schaffen es, mit ihrer Ausstrahlung 

diese dem Publikum begreifl ich zu machen. 




BOTA SOT 

Von Enver S. Morina 

IM NATIONALTHEATER 

Prishtina, 16.12.2005 

Tragikomödie in einer besonderen Inszenierung 

des Dramas von Shakespeare. 

Es wurde die Aufführung von Shakespeare’s Hamlet von der schweizerischen 

Markus Zohner Theater Compagnie gezeigt, in der nur zwei Schauspieler, 

Patrizia Barbuiani und Markus Zohner gespielt haben, die gleichzeitig auch die 

Regisseure dieses Stückes waren. 

Gestern wurde die Aufführung des Werkes von Shakespeare, HA!HAmlet gezeigt, 

eine Projektion der schweizerischen Theatergruppe von Markus Zohner. 

Nach vielen Reisen durch unzählige Länder der ganzen Welt kam die besondere 

„Performance“ des anthologischen Werkes der Weltliteratur zu unserem 

kosovarischen Publikum, belebt, wie das nur diese zwei Schauspieler machen 

können: Sie refl ektierten mit einer „Statik in der Beweglichkeit der Gesten” 

nur auf zwei Stühlen 

sitzend, ohne Bühnenbild 

oder Musik, für zwei 

Stunden, wobei die vielen 

Zuschauer nicht nur den 

dramaturgischen Inhalt 

in allen tragischen und 

komödiantischen Aspekten, 

sondern auch die Psyche 

der vielen Charaktere 

des grossen Werkes 

Shakespeares entdecken 

konnten. 




Vielsprachigkeit der Dialoge, bei der englisch und deutsch dominierten, 

durchmischt mit albanischen und serbischen Worten, und unglaubliche 

interpretative und mimische Effekte überbrachte eine vielschichtige, tiefgehende 

Aussage. 

Der Anfang, die Exposition der Schauspieler, Prolog, die Verteilung der Rollen 

zwischen den beiden Spielern von Hamlet bis zum Herold, Fleischwerdung der 

verschiedenen Psychen, verankert im starken Spiel von Patrizia Barbuiani und 

Markus Zohner. 

Die gesamte dramatische Intrige aller Charaktere wurde auf der leeren Bühne des 

Nationaltheaters nur durch Gesten und Dialoge aufgebaut. 

Die besondere, experimentelle Performance, die hervorgehobene Mimik, die 

‘gefrorene Beweglichkeit’ auf zwei Stühlen und die Kommunikation, auf 

tragikomische Art im szenischen Kontext verfl ochten, das Spiel mit dem Spiegel, 

ein Spiel voller Sinn charakterisierten diese Aufführung. 

Die Tournee im Kosovo des Stückes HA!HAmlet ist Teil eines gemeinsamen, 

langfristigen Projektes zwischen Markus Zohner Theater Compagnie / Schweiz, 

und CCTD, Multimedia / Kosovo. 

Das Stück HA!Hamlet wird heute in Prizren und morgen in Kacanik präsentiert. 




KOSOVA SOT 

Von Avni Durmishi 


Auf der Bühne des Nationaltheaters wurde das Stück HA!HAmlet nach dem 

Text Shakespeare’s präsentiert 

Eine etwas andere Aufführung 

Zwei Schauspieler in allen Rollen boten Hamlet von William Shakespeare auf 

ungewöhnliche Art und Weise dar. 

Durch Pantomime, Mimik, verschiedenste Stimmen, Töne und Text im mehreren 

Sprachen: deutsch, englisch, italienisch und albanisch 

Am Mittwochabend auf der Bühne des 

Nationaltheaters wurde HA!HAmlet 

nach William Shakespeare von den zwei 

schweizerischen Schauspielern und 

Regiesseuren Patrizia Barbuiani und 

Markus Zohner aufgeführt. 

Die Produktion ist von der 

schweizerischen Markus Zohner Theater 

Compagnie. 

Die zwei einzigen Schauspieler sitzend 

während der ganzen Performance auf 

zwei Stühlen nebeneinander. 

Die verschiedensten Rollen annehmend, 

haben sie uns William Shakespeare’s 

Hamlet auf eine ungewönhliche Art und 

Weise nähgergebracht. 

Durch Pantomime, Mimik und 

Lautmalerei, und durch den Text in 

mehreren Sprachen haben sie die Herzen 

des Publikums in Prishtina erwärmt, das 

überraschenderweise an diesem Abend 

sehr zahlreich erschienen war. 

Die Aufführung war vollkommen 

anders als alles bisher Gesehene, mit 

einem satirischen Blick auf das Werk 

Shakespeares. Seit der Première in der Schweiz bis heute hat diese Vorstellung 

Tournéen durch Theater und Festivals in der ganzen Welt erlebt und zahlreiche 

wichtige Theaterpreise in den verschiedensten Ländern gewonnen. 




Nach den Vorstellungen in Prishtina, Prizren und Kacanik wird von Markus Zohner 

am Nationaltheater Prishtina ein Meisterkurs für professionelle Schauspieler 

gegeben, der zugleich als Audition für ein grosses gemeinsames schweizerischkosovarisches 

Theaterprojekt dient, das für die kommenden Jahre von der 

MARKUS ZOHNER THEATER COMPAGNIE und dem CCTD geplant ist. 




EPOKA E RE 

(Die neue Epoche) 

Kulturseite 

Ylldije Sulka 

16.12.2005 

HA!Hamlet fährt fort, seine eigene künstlerische Botschaft mit Erfolg auch in 

Prizren zu verbreiten. 

Hamlet kehrt Staub aus Prizren fort 

Das Stück HA!Hamlet hat auch den 

Beifall des zahlreichen Publikums im 

Kulturhaus in Prizren am 15. Dezember 

bekommen. 

Indem sie eine Innovation und ein 

komplett anderes, neues Konzept im 

Umgang mit dem klassischen Stoffe 

darbot, begeisterte dieser neue Hamlet 

die Zuschauer. 

Mit einer warmen Atmosphäre nicht 

nur im Saal, sondern auch zwischen 

den Künstlern und den Zuschauern 

hat Hamlet, der nun in ein Polyglott 

der Sprachen verwandelt wurde, allen 

gefallen. 

So sprach Hamlet albanisch, hatte 

einen italienischen Dialog, sie hörten 

gar nicht mehr auf, auf deutsch 

zu sprechen, und auch englisch 

hatte seinen Platz, wie auch andere 

Sprachen. 

Obwohl wir alle für einige Minuten 

zunächst eine etwas staubige Bühne 

sahen, hat Hamlet wieder von Mimik 

über Gesten, Sprache und Geräusche 

und den Dialogen, die in einer 

meisterhaften Schauspielerischen 

Leistung realisiert wurden, 




eeindruckt, und fesselte das Publikum für zwei Stunden. 

Die Schauspielerin Patrizia Barbuiani und Markus Zohner haben beide in einer 

Linie der Kommunikation bis zu den kleinsten Details hin koordiniert. 

Obwohl die Spieler das Stück schon häufi g aufgeführt haben, waren die 

Emotionen der Schauspieler spürbar, und es war grossartig, zu beobachten, 

wie konzentriert und verantwortungsvoll die Spieler sich vor der Vorstellung 

vorbereiteten. 

Während Patrizia Barbuiani Ophelias Monolog probte, konzentrierte sich Markus 

Zohner auf die berühmte Stelle „Te jesh apo te mos jesh“, Sein oder Nichtsein, die 

er in der Vorstellung schliesslich in perfektem Albanisch rezitierte. 

Die beiden Kollegen sind, obwohl sich die Aufführungen wiederholen, 

konzentriert und frisch wie beim ersten Mal. 

Ein Mord und ein Geist sind die geerbten Vermächtnisse, die Hamlet wieder 

in Ordnung bringen muss und die bei allen, die das Spiel verfolgt haben, ihre 

eigenen, bleibenden Eindrücke hinterlassen haben. Der Schauspieler Ernest 

Malazogu sagte zu dem Stück HA!Hamlet: „Bei der Aufführung gab es eine 

Komik der Charaktere, der Zuschauer nimmt es in sich auf, weil das Stück 

ihn mit seinem ganz eigenen Humor fesselt- und dies alles wurde mit nur zwei 

Schauspielern erreicht, das ist wirklich etwas ganz Besonderes.“ 

(...) 

Nach der Vorstellung verliess eine Gruppe von Schülern den Ort des Geschehens 

nicht, ohne Poster zu ergattern und ihre ganz persönlichen Eindrücke vom Stück 

auszudrücken: Für Arlind und Liridona, Schüler der 9. Klasse in Prizren, war dies 

eine sehr schöne Aufführung und vor allem verschieden von den Eindrücken, die 

sie beim Lesen des Stückes Hamlet gehabt hatten . „Nicht „ nur, dass Hamlet ganz 

anders realisiert wurde, er wurde auch sehr schön inszeniert- es hat uns sehr 

gefallen.“ Und Liridona sagt: „ Wirklich schön und besonders!“ 

(...) 

Eine sehr erfolgreiche Aufführung für die Markus Zohner Theater Compagnie, die 

seit 20 Jahren in der ganzen Welt tourt und unzählige Theaterpreise gewonnen hat 

(...). 




LAJM Exclusive 

(Wochenbeilage) 

19.12.2005 

In der Rubrik „Wochenkult“ 

BEIFALL DER WOCHE 

HA!Hamlet 

Nur zwei Schauspieler, Patrizia Barbuiani und Markus Zohner, haben es geschafft, 

die ganze Geschichte der bekannten Tragödie von William Shakespeare zu 

erzählen. 

In einer sehr interessanten Art und Weise haben sie das enthusiastische Publikum 

gefesselt. 

Um Hamlet zu inszenieren ist 

es manchmal nicht nötig, aus 

Grossbritannien den Regisseur 

David Gothard einzufl iegen. 

Übersetzung der Kritiken aus dem Albanischen: Shota Bukoshi 

Shota_bukoshi@web.de 




Ankündigungen (Auswahl)

KOSOVO PROJEKT 1 Prishtina, Prizren, Kacanik 8. - 24. Dezember ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?