Ausgabe - Die Zugerland Verkehrsbetriebe

durchzug
Nr. 8 Mai 2011 Wir bewegen Zug
Als Kundenberater unterwegs 6–7
Begegnungen der besonderen Art 16
Unterwegs auf zwei Rädern 20–21

Zuger Pass Plus
9 Monate zahlen –
12 Monate fahren
Mit dem Jahresabonnement Zuger Pass
Plus profitieren Sie während 365 Tagen
von unbegrenzter Fahrt mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln im Kanton
Zug und angrenzenden Regionen des
Tarifverbunds Zug.
Sie erhalten den Zuger Pass Plus an
allen Verkaufsstellen der SBB und an
den meisten Poststellen innerhalb des
Tarifverbunds Zug sowie über den
Internetshop zvb.ch.
Auskunft und Verkauf:
Reisezentrum Zug, ZVB
Bahnhofplatz
CH-6300 Zug
Telefon +41 41 728 58 60
verkauf@zvb.ch
www.zvb.ch
natursonah
Ä G E R I S E E S C H I F F F A H R T
Jetzt wieder täglicher
Kursbetrieb bis
24. September 2011
Fahrplaninformationen unter
www.aegerisee-schifffahrt.ch
Ägerisee Schifffahrt AG
An der Aa 6, Postfach 4864
CH-6304 Zug
Telefon +41 41 728 58 50
info@aegerisee-schifffahrt.ch
www.aegerisee-schifffahrt.ch

Editorial
Bewegung
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Wir bewegen Zug!
Es riecht nach Frühling. Gehen Sie nach
draussen und geniessen Sie unsere wunderschöne
Region. Die Natur ist in Bewegung
– Wiesen werden saftig grün, farbenfrohe
Blumen spriessen in den Gärten, die
Sonne scheint wieder angenehm warm.
Auch die Zugerland Verkehrsbetriebe AG
ist in Bewegung. Und wie die Natur kommen
auch unsere Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter an der Front in frischem Kleid
daher. Vielleicht ist es Ihnen schon aufgefallen
– unsere Mitarbeitenden haben neue
Uniformen. Diese tragen zur Wiedererkennung
des Unternehmens und seiner Werte
auf dem Lande, zu Wasser oder auf dem
Zugerberg bei.
Eine weitere Neuigkeit ist das Motorschiff
Rigi, das über die kalte Jahreszeit renoviert
wurde. Die Revision umfasste die
Modernisierung der technischen Einrich-
tungen, der Bordküche wie auch die Auffrischung
der Innenräume und einen neuen
Anstrich. Lassen Sie sich vom neuen
Erscheinungsbild auf einer Kurs- oder
Extrafahrt überraschen!
Auch ein fabrikneuer Bus ist seit kurzem
auf den Linien 1 und 2 unterwegs. Das Fahrzeug
ist ein Niederflurbus mit Anhänger,
was auf den Bergstrecken eine Neuheit
ist. Natürlich ist der Bus mit der aktuellen
Motorentechnologie nach EURO 5 EEV
ausgerüstet, klimatisiert und für Rollstühle
sowie Kinderwagen geeignet. Im Mai und
Juni wird eine Umfrage unter den Fahrgästen
stattfinden, um deren Bedürfnisse noch
besser abzuholen. Nächstes Jahr werden
zehn weitere Busse des neuen Fahrzeugtyps
ihren Betrieb bei uns aufnehmen.
Wir bewegen Zug gerne! Unter dem Motto
«Gastgeber mit Herz» wurde das ganze Personal
der Zugerland Verkehrsbetriebe AG
in ihrem Kerngeschäft, der Dienstleistung,
weitergebildet. Während dieser Weiterbildung
konnten wir unseren Horizont er-
Impressum
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
3
weitern: Wir waren für einige Stunden mit
dem öffentlichen Verkehr anderer Anbieter
unterwegs und nahmen die Fahrt bewusst
aus Sicht des Gastes anstelle des Gastgebers
wahr. In einem fremden ÖV-Netz
unterwegs zu sein heisst, nicht zu wissen,
wann und wo ein Bus fährt oder welcher
Anschluss der beste ist. Die Aha-Erlebnisse
blieben nicht aus und brachten teilweise
überraschende Erkenntnisse und interessante
Einsichten. Mit noch mehr Verständnis
und Hilfsbereitschaft sind wir, liebe
Kundinnen und Kunden, als «Gastgeber mit
Herz» mit Ihnen unterwegs!
André Roth, Leiter Technik
Herausgeber: Zugerland Verkehrsbetriebe AG, An der Aa 6, 6304 Zug
Auflage: 75‘000 Exemplare
Redaktion: Carmen Meyer
Nathalie Lüthi
Janine Navoni
Marion Schaufelbühl
Layout/Gestaltung: Dynamite Advertising AG – ASW, Cham
Druck: Multicolor Print AG/Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern
Erscheinung: Frühling/Herbst in Deutsch

Ein Blick hinter die Kulissen
Die Logistik der Zugerland Verkehrsbetriebe AG gehört zum Unternehmensbereich der
Technik und spielt eine entscheidende Rolle im täglichen Busbetrieb.
Viele von uns fahren regelmässig Bus. Aber
kaum jemand hat sich schon Gedanken darüber
gemacht, was mit den Bussen vor
oder nach der Fahrt geschieht. Die Logistik
ist die Drehscheibe zwischen verschiedenen
Abteilungen und stellt sicher, dass
die Busse sauber, sicher und pünktlich für
den nächsten Einsatz bereit stehen.
Eine komplexe Organisation sorgt dafür,
dass die Busse jeden Tag einwandfrei im
Einsatz stehen. Die Sicherheit, Sauberkeit
und die Umwelt stehen dabei im Vordergrund,
wie Gusti Villiger, Leiter Logistik der
Zugerland Verkehrsbetriebe AG, erklärt.
Die Logistik beinhaltet die Koordination
der einzelnen Fahrzeuge, die regelmässige
Reinigung, Betankung sowie die Mithilfe bei
der Fahrzeugbeschaffung.
Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz
Den ganzen Tag über kommen Busse nach
ihrem Einsatz ins Depot zurück. Diese
Busse werden von den Logistikmitarbeitenden
entgegen genommen. Ein bis zwei Personen
sind je nach Tageszeit im Dienst. Am
meisten Betrieb herrscht abends, wenn die
grösste Anzahl an Bussen zurückkommt.
Die Reinigungscrew bei der Innenreinigung
Ein Bus fährt in die Waschstrasse ein.
Zuerst wird jeder Bus an der eigenen Tankstelle
vollgetankt. Danach prüfen die Mitarbeitenden,
ob der Chauffeur oder die Chauffeurin
eine Schadensmeldung hinterlassen
hat. Falls eine Meldung vorliegt, kommt
der Bus in die Werkstätte zur Reparatur,
kleinere Mängel können direkt behoben
werden. Dann wird entschieden, ob das
Fahrzeug in der Waschanlage gewaschen
werden soll. Denn die Busse werden nur
dann gewaschen, wenn es wirklich nötig
ist. Ein Reinigungsteam von vier Personen
übernimmt je nach Bedarf die Innenreinigung,
die Reinigung des Chassis sowie die
jährlichen Innen-Grossreinigungen. Nach
Abschluss aller Arbeiten wird der Bus in der
Einstellhalle für den nächsten Einsatz geparkt.
Er steht je nach Linie und Ausfahrtzeit
am richtigen Platz bereit.
Fahrteneinteilung von 101 Bussen
Die über 100 Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG werden von den Logistik-
Mitarbeitenden für die nächsten Einsätze
eingeteilt – die Zuteilung für bestimmte
Linien und Strecken hängt unter anderem
vom Fahrzeugtyp und somit der Eignung
für die einzelnen Linien ab. Ausserdem
sind nie alle Busse verfügbar. Einige sind in
Reparatur, werden mit Werbung ausgestattet
oder sind bei der jährlichen MFK beim
Strassenverkehrsamt.
Auf der Fahrtenwand ist ersichtlich,
welches Fahrzeug wann und auf welcher
Linie eingesetzt wird.

Eleganter Auftritt auf
der ganzen Linie
Frisch in blau – das neue Outfit
kommt gut an.
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
Seit Dezember 2010 tragen die Mitarbeitenden der Zugerland Verkehrsbetriebe AG neue
Dienstkleider. Das Redaktionsteam des «durchzug» fragte bei den Kunden nach, wie
das neue Outfit wahrgenommen wird.
15 Jahre lang waren die Mitarbeitenden an
der Front der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG in der Farbe Grün unterwegs. Per Fahrplanwechsel
im Dezember 2010 wurde die
bisherige Teambekleidung durch eine moderne,
blaue Dienstkleidung ersetzt. Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuten
sich über ihre neue Bekleidung und berichteten
über positive Reaktionen der
Kundschaft. Die Redaktion des «durchzug»
wollte es genauer wissen und sammelte
Stimmen aus der Bevölkerung.
4 – 5
«Ich habe aus der Zeitung erfahren, dass es neue Uniformen für die ZVB-Chauffeure
gibt. Die neuen Kleider strahlen mehr Respekt aus als die bunten Hemden von
früher.» Trudy Rehm
«Es war an der Zeit, die Uniformen zu wechseln. Vor allem die bunten Hemden
entsprachen nicht mehr der heutigen Mode. Die neue Uniform gefällt mir gut. Die
dunkelblaue Jacke mit den hellen blauen Streifen wirkt klassisch und doch sportlich.
Das unifarbene Hemd setzt einen frischen Akzent und die Krawatte mit dem dezenten
Muster bildet einen angenehmen Kontrast zu Hemd und Jacke.» Oskar Grüter
«Das Blau der Kleider gefällt mir sehr gut. Ich finde es passender zum Kanton Zug
und zu den blauen Bussen als das vorherige Grün. Ausserdem machen die Strickpullover
den professionelleren Eindruck als die ehemaligen Vestons. Das Fahrpersonal
wirkt einfach besser gekleidet. Das Muster der Krawatten finde ich aber etwas zu
aufdringlich.» Franziska Landolt
«Ja, die Verwandlung ist mir natürlich aufgefallen. Und auch, dass Ihre gesamte
Crew jetzt frischer, moderner und gepflegter wirkt. Ganz so, wie es zum Unternehmen
passt. Sie sind auf dem richtigen Weg!» Miryam Huber
«Die Kleidung ist sehr schön und viel angenehmer im Aussehen als die früher im
Grünton gehaltene Uniform. Die blaue Farbe und der Stil wirken dezent, freundlich
und die Kleidung ist schon fast nicht mehr als Uniform zu erkennen. Sie wirkt äusserst
praktisch, und auch die Krawatte ist stilvoll und modern.» Lukas Alig
«Ich habe es sofort gesehen, dass die Chauffeure neue Uniformen haben. Eine schöne
Krawatte, elegant, alles passt zusammen. Es gefällt mir sehr gut!»
Rita Otth-Picogna
«Ich finde die neuen Uniformen der ZVB super. Sie sehen nicht nur sehr schön aus,
die Chauffeure sehen aus wie Piloten – Piloten der Strasse!» Erika Schuler

Als Kundenberater
unterwegs
Die Kundenberater der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG sind täglich in der Region
unterwegs. Neben den Billettkontrollen
haben sie eine Vielzahl weiterer Aufgaben.
Jürg Hubacher, der seit sieben Jahren
bei der ZVB arbeitet, bietet Einblick in
seine Arbeit.
Wie sah dein heutiger Arbeitstag aus?
Heute war ich den ganzen Tag als Kontrolleur
im Einsatz. Unsere Schichten sind aber
sehr unterschiedlich. Oft sind wir auch im
Fahrdienst tätig. Selbst wenn wir für die
Billettkontrolle eingeteilt sind, kann es
vorkommen, dass wir plötzlich im Fahrdienst
gebraucht werden. Solche kurzfristigen
Einsätze machen die Arbeit spannend. Diese
Einsätze bedingen natürlich, dass wir mit
allen Bussen – egal welchen Fahrzeugtyps
– auf allen Linien fahren können.
Jeder kennt die Situation, wenn ein Kontrolleur
in den Bus steigt und die
Tickets verlangt. Wie laufen denn solche
Einsätze ab?
Meist sind wir zu zweit unterwegs. Wir
sprechen einander mit anderen Kundenberatern
ab, damit nicht alle auf derselben
Linie unterwegs sind. Grundsätzlich können
wir aber selbst entscheiden, wo wir hingehen
möchten. Wir gehen natürlich immer
davon aus, dass jeder ein Ticket hat. Leider
gibt es aber in den meisten Bussen jemanden,
der kein gültiges Billett hat. Bezahlt
die Person nicht direkt, nehmen wir Name
und Adresse auf und verlangen einen Ausweis.
Wenn die Situation schwierig wird und
der Kunde uneinsichtig ist, kann die Polizei
hinzugezogen werden.
Kam es denn schon zu brenzligen
Situationen?
Es kommt schon hin und wieder vor, dass
jemand aggressiv reagiert. In solchen Fällen
Die mobile Verkaufsstelle Busolino steht jeweils am Mittwoch Nachmittag
und Samstag vor der Neustadt Passage Zug.
haben wir, wie schon erwähnt, die Möglichkeit,
die Polizei zu rufen. Beim Anblick eines
Polizisten ändert sich das Verhalten des
Fahrgastes meist rasch zum Guten.
Kann man mit der Zeit erahnen, ob jemand
ein Ticket hat oder nicht?
Nein. Oft sind es Fahrgäste, von denen man
nicht vermuten würde, dass sie kein Billett
haben. Aufgrund des Aussehens darf man
keine Vorurteile haben. Es kann jeder sein.
Aber man entwickelt mit der Zeit ein Gefühl
dafür, ob jemand ehrlich ist oder einen zu
betrügen versucht.
Welche Aufgaben erledigt ein Kundenberater
ausser den Kontrollen sonst noch?
Ein wichtiger Teil ist das Busfahren oder bei
einigen die Arbeit auf den Schiffen. Daneben
betreuen wir auch die mobile Verkaufsstelle,
das Busolino. Dort stehen wir für
Fragen rund um Billette und Abonnemente
zur Verfügung. Auch zum Tochterunternehmen
Zugerland Reisen, zur Zugerberg
Bahn, zur Zugersee Schifffahrt oder der
Ägerisee Schifffahrt werden immer wieder
Fragen gestellt. Gerade ältere Leute
schätzen die Möglichkeit, sich persönlich
und in Ruhe beim Busolino erkundigen
zu können. Ausserdem sind wir jeweils
während der Zuger Messe am Stand der
Zugerland Verkehrsbetriebe AG eingeteilt.
Dort kommen wir mit den Leuten in
Kontakt und können uns Zeit für ihre
Anliegen nehmen. Die Einsätze mit dem
Präventionsbus an den Schulen gehören
auch zu meinen Aufgaben. Das macht mir
am meisten Spass und es ist immer wieder
eine Herausforderung. Die Kinder sind
meist sehr interessiert und merken sich
jedes Wort. Da muss man konzentriert bei

Kundenberater auf Billettkontrolle im Bus
Der Kundenberater Jürg Hubacher
der Sache sein, um alle Fragen altersgerecht
und richtig zu beantworten. An den
Wochenenden kommen Fahrten mit dem
Nachtbus Pyjama Express dazu. Auch Wochenendeinsätze
in den Bussen, die primär
der Sicherheit dienen, gehören dazu. Dabei
sind jeweils zwei Kundenberater der ZVB
und zwei Polizisten getrennt unterwegs,
aber über Funk miteinander verbunden.
Welche Eigenschaften muss man als Kundenberater
mitbringen?
Aufgrund der unterschiedlichen Aufgaben
muss man sehr flexibel sein und schnell
auf Neues reagieren können. Das macht
die Arbeit aber auch sehr spannend. Und
natürlich muss man kontaktfreudig sein
und sich durchsetzen können.
Kontrolleure haben oft ein eher
schlechtes Image. Wie siehst du das?
Bei meiner täglichen Arbeit habe ich das
Gefühl, dass wir von den Leuten überaus
positiv wahrgenommen werden. Die
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
6 – 7
Zuger sind einfach ein nettes Völkchen. Viele
Fahrgäste sind froh die Bestätigung zu
haben, dass die allermeisten Leute ein
Billett haben und nicht nur sie selbst. Das
ist ja auch unser Ziel: Wir möchten, dass
alle ein Billett besitzen und die ehrlichen
Kunden belohnt werden. Es wäre den
zahlenden Kunden gegenüber ja unfair,
wenn wir die wenigen Leute, die nicht
bezahlen, nicht bestrafen würden.
Kundenberater bei der ZVB
Die Zugerland Verkehrsbetriebe AG beschäftigt im Moment 19 Kundenberater. Sie
haben vorher als Chauffeur oder Schiffsführer gearbeitet und sich für die abwechslungsreiche
Arbeit als Kundenberater interessiert. Sie kennen sich mit den Tarifen,
Tickets und Abonnements gut aus und gehen gerne auf Leute zu. Jürg Hubacher
bringt langjährige Erfahrung mit: Er ist seit dreieinhalb Jahren als Kundenberater
für die ZVB unterwegs und war vorher während drei Jahren als Chauffeur angestellt.
Zuvor war er bereits zehn Jahre als Buschauffeur in Davos und Luzern tätig. Acht
Jahre war er als Tanklastwagenfahrer im Einsatz und verbrachte drei Jahre als
Fahrer eines grossen Trucks in Kanada.

Unser Blick auf «Uptown»
Die neuen Nachbarn der ZVB
«Uptown» – das neue Wahrzeichen von Zug
Im Blickfeld der ZVB, direkt beim neuen
Eisstadion Bossard Arena, steht die neue
Überbauung «Uptown». Das trapezförmige
Geschäfts- und Wohngebäude überragt mit
seinen 18 Geschossen alle anderen Gebäude
der Stadt Zug. Seit dem Spatenstich im
März 2009 beobachtet die ZVB fasziniert die
Entstehung dieses urbanen Neubaus.
Die ZVB verfolgt die baulichen
Massnahmen seit dem Spatenstich.
Bauprojekt «Uptown»
Das 63 Meter hohe Scheibenhochhaus überzeugt
durch seine extravagante Architektur
und den attraktiven Nutzungsmix.
Das Gebäude verfügt über rund 5000 m2 Büro-, Verkaufs- und Gastronomiefläche
und über 70 moderne und stilvolle Mietwohnungen.
Die atemberaubende Aussicht
auf die Stadt, den Zugersee und die Alpen
sowie die moderne Infrastruktur zeichnen
«Uptown» aus.
Im Erdgeschoss öffnen ein Restaurant und
diverse Geschäfte ihre Tore. Im 18. Geschoss,
über den Dächern von Zug, entsteht
die 200 m2 grosse Skylounge mit einem
öffentlich zugänglichen Wintergarten.
Das Hochhaus erfüllt die Kriterien und
Anforderungen des Gütesiegels greenproperty
und soll Minergie-Eco zertifiziert
werden. Das Gütesiegel greenproperty
wurde vom Real Estate Asset Management
der Credit Suisse AG entwickelt und steht
für nachhaltiges, ökologisches und ökonomisches
Bauen.
Begegnungsort
Im Erdgeschoss von «Uptown» entsteht
eine neu gestaltete Piazza. Diese soll nebst
einem Restaurant und verschiedenen Geschäften
die Zugerinnen und Zuger zum
Verweilen einladen. Die direkte Verbindung
zum Eisstadion Bossard Arena lädt Sportbegeisterte
zum Mitfiebern mit dem lokalen
Eishockeyclub EVZ ein. Ab September 2011
können Schlittschuhfreunde ihre ersten Kurven
auf dem neuen Ausseneisfeld drehen.
Standort
«Uptown» befindet sich in unmittelbarer
Nähe des Stadtzentrums, des Bahnhofs Zug
und des Zugersees.
Der ideale Anschluss an den öffentlichen
Verkehr ist garantiert. Die Stadtbahnlinien
S1 und S2 sowie die Buslinien 6 und 11 verbinden
die neue Überbauung mit den Gemeinden
Cham, Baar, Steinhausen und der
Stadt Zug.
Die Bauverantwortlichen sind im Endspurt
des Innenausbaus. Im Juli 2011 ist das
Hochhaus «Uptown» bezugsbereit.
Bauherr: Immobilienfonds Credit Suisse Real Estate Fund
Green Property, Zürich
Totalunternehmer: Anliker AG Generalunternehmung, Emmenbrücke LU
Architekt: Scheitlin-Syfrig + Partner, Luzern
Bauingenieur: Berchtold + Eichner AG, Zug
Immobilien-Vermarktung: Advendis AG, Zug

Zug und Aargau
rücken zusammen
Immer mehr Zugerinnen und Zuger wählen
als neuen Wohnort Sins, Auw oder eine
andere Nachbargemeinde ausserhalb ihres
Kantons. Der Bevölkerungszuwachs bringt
den Gemeinden neue Herausforderungen
und macht eine kantonsübergreifende
Planung unerlässlich.
Die Zuger kommen
Viele Zugerinnen und Zuger haben in den
letzten Jahren nahe gelegene Gemeinden
in den Nachbarkantonen für sich entdeckt.
Sie lassen sich von tieferen Wohnungspreisen,
attraktiven Grundstücken, der ländlichen
Gegend und der guten Anbindung
zur Stadt Zug überzeugen. Die Gemeinden
im Freiamt verzeichnen einen starken Bevölkerungszuwachs.
Sins hatte im Jahr 2010
fast doppelt so viele Einwohner als vor
50 Jahren. Auw zählte 2010 36 % mehr
Einwohner als vor 10 Jahren.
Regionalplanungsverband
Oberes Freiamt
Seit 1965 besteht der Regionalplanungsverband
Oberes Freiamt (Repla). Der Verband
erarbeitet Grundlagen für die regionale
Planung, berät und unterstützt die einzelnen
Gemeinden. Die Bereiche Raumplanung,
Umweltschutz, Erschliessung und Schulplanung
stehen neben weiteren Themen im
Fokus. Der Verband setzt sich aus den Gemeinden
des Oberen Freiamts zusammen.
Diese bezahlen jährlich einen Beitrag an
den Repla. Ähnliche Ziele und Funktionen
wie der Repla im Oberen Freiamt hat der
Verein ZUGWEST mit den Gemeinden Cham,
Hünenberg und Risch-Rotkreuz.
Der Busbetrieb Seetal-Freiamt betreibt zwei Linien im Freiamt.
Gemeinsame Zukunftsvision
Der Busbetrieb Seetal-Freiamt betreibt im
Auftrag der Zugerland Verkehrsbetriebe AG
zwei Buslinien im Freiamt. Viele Einwohner
der Freiämter Gemeinden pendeln täglich in
Richtung Zug oder Rotkreuz zur Arbeit. Sie
kommen auch in die Stadt, um einzukaufen
oder in den Ausgang zu gehen. Städter
schätzen das Freiamt als Erholungsgebiet
in ihrer Freizeit. Diese kantonsübergreifende
Vernetzung zwischen den Gemeinden im
Aargau und dem Kanton Zug nimmt stetig zu.
Eine Abstimmung der räumlichen Planung
und das Erarbeiten einer gemeinsamen
Zukunftsvision werden deshalb immer
wichtiger. Dieses Ziel verfolgt die Plattform
Aargau – Zug (PAZU), der verschiedene Vertreter
der beiden Kantone, der Gemeinden,
der Repla sowie von ZUGWEST angehören.
Die erarbeitete Zukunftsvision Oberes Freiamt
– ZUGWEST 2030 steht in der entscheidenden
Phase. Darin sind gemeinsame Ziele
wie die Siedlungsentwicklung und die wirtschaftliche
Entwicklung in Regionalzentren,
die optimale Anbindung an den öffentlichen
Verkehr oder der Schutz des vielfältigen
Naturraumes definiert.
Muri (AG)
���������
Beinwil (Freiamt)
�
Inwil
������ ��
Merenschwand
Benzenschwil
Abtwil
Buchrain
Auw
Dierikon
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
Mühlau
Sins
Oberrüti
Dietwil
Root ��
Ottenbach
������
Honau
Gisikon
Udligenswil
Obfelden
Maschwanden
Affoltern am Albis
��
Hünenberg Cham
Rotkreuz
8 – 9
Mettmenstetten
Knonau
Buonas
Risch
Meierskappel
Küssnacht (SZ)
Steinhausen
������
Einteilung in verschiedene Nutzungszonen
(gelb = wichtigste Entwicklungsräume)
gemäss PAZU

NEU
NEU
MUSIKFAHRTEN
ZUGERSEE
2011
Radio Sunshine
Ü25-Schiffparty
Salsa-Schiffe
Dustyboots
The Hobos
Dancing Schiff –
SummerDanceNight
Hitparaden-
Oldies-Night
Ländler-Schiff
Vorverkauf
Schifffahrtsgesellschaft
für den Zugersee AG
An der Aa 6, Postfach 4864
CH-6304 Zug
Bei allen *starticket Vorverkaufsstellen, auf www.starticket.ch
oder unter 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)
Tel. +41 41 728 58 58
Fax +41 41 728 58 66
info@zugersee-schifffahrt.ch
www.zugersee-schifffahrt.ch
Partystimmung mit Radio
Sunshine auf dem Zugersee!
Die heissen Salsa-Partys
auf der MS Zug sind legendär.
Erleben Sie eine stimmungs -
geladene Fahrt mit einer der
meist gefragtesten Country-
Live-Band.
The Hobos begeistern Country-
Fans mit Bluegrass, Traditional,
Country bis hin zu Country-Rock.
Hier treffen sich zum 5. Mal
Tanzfreunde zu DiscoFox, Jive,
Latin und Standard.
Lassen Sie die besten Hits aus
den 60er und 70er von DJ-Sash
bei einem feinen Drink Revue
passieren.
Gemütliche «Stubete»:
Echo vom Maisgold, Quartett
Waschächt, Ländlertrio Bründler-
Gyr und Nidwaldner Buebe
Vorverkaufsstellen in Zug: Reisezentrum Zug, Bahnhof Zug / Manor AG / Welcome the freeride shop / Coop City / Schweizerische Post
Sa 4.6.
Sa 11.6. / 2.7.
6.8./3.9.
Fr 8.7.
Fr 29.7.
Sa 13.8.
Fr 9.9.
Fr 7.10.
Inserat-Musikfahrten_205x280.indd 1 17.03.11 10:05

Das zweite Leben
eines Busses
Es kann vorkommen, dass man einen Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe AG
in den Ferien wiedersieht.
Der Fahrzeugpark der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG wird laufend mit Bussen der
neusten Generation ergänzt. Busse, die
schon seit vielen Jahren im Dienst sind,
werden deshalb ausgemustert. Diese landen
aber nicht auf dem Schrottplatz.
Kontinuierliche Flottenerneuerung
Die Flotte der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG besteht aus 101 Bussen. Der Komfort
für die Fahrgäste wird immer höher, die
Technik ausgeklügelter und umfangreicher
und die Umweltvorschriften werden immer
strenger. So waren zum Beispiel vor wenigen
Jahren klimatisierte Fahrzeuge oder
Niederflurbusse noch nicht üblich. Mittlerweile
sind diese Eigenschaften zum Nor-
malfall geworden. Mit dem Kauf neuer
Busse kann die Zugerland Verkehrsbetriebe
AG gewährleisten, dass ihr Fahrzeugpark
modern bleibt und den steigenden Anforderungen
entspricht. Je nach Bedarf,
Budget und Angebot werden jährlich mehrere
Fahrzeuge oder nur wenige neu in den
Betrieb eingeführt.
Weiterhin im Dienst
Busse, die schon am längsten im Dienst sind,
werden durch die neuen Fahrzeuge ersetzt.
Auch wenn diese Busse schon viele Jahre
gefahren sind, sind sie verkehrstechnisch
noch in einwandfreiem Zustand. Die Zugerland
Verkehrsbetriebe AG hat ein Netzwerk
von verschiedenen Occasions-Händlern in
der Schweiz, die an guten Fahrzeugen interessiert
sind. Diese Händler kaufen die
Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe AG auf den Strassen Bosniens
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
10 – 11
Busse vor Ort und verkaufen sie weiter.
Oft gehen die Fahrzeuge in den Export und
sind zurzeit vor allem in Bulgarien oder
Rumänien sehr gefragt.
Überraschende Funde
Da die Zugerland Verkehrsbetriebe AG nur
mit Händlern in Kontakt ist und nicht mit
den Endkunden, erfährt sie nicht wohin
ihre Busse verkauft werden. So kann es
vorkommen, dass jemand in den Ferien
einen bekannten Bus antrifft. Denn oft werden
die Busse von den neuen Besitzern nicht
umgespritzt. Auch Neno Tesanovic, Mitarbeiter
der ZVB - Betriebszentrale, musste
zweimal hinsehen, als er im letzten Jahr in
seiner Heimatgemeinde in Bosnien einen
ehemaligen Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG entdeckte.

Neuer Anhänger-Bus
Seit einigen Wochen ist ein neuer Bus mit
Anhänger auf dem Streckennetz der Zugerland
Verkehrsbetriebe AG unterwegs.
Es ist der erste Bus einer neuen Serie des
Herstellers Hess AG.
Testfahrten und Prüfungen
Da der Bus ein Vorläufer ist, war die Testund
Prüfphase vor der Inbetriebnahme
länger als sonst. Das Fahrzeug war auf diversen
Testfahrten unterwegs und durchlief
einen aufwändigen Zertifizierungsprozess.
Danach prüfte das Bundesamt für Verkehr
(BAV) den Bus während zweier Tage, bevor
er zum Dienst freigegeben wurde. Die
Prüfung durch das BAV müssen alle neuen
Busse bestehen, bevor sie im Verkehr eingesetzt
werden dürfen. Nach einer Instruktion
der Chauffeurinnen und Chauffeure
konnte der Bus schliesslich Anfang April
zum ersten Mal Fahrgäste transportieren.
Der Bus wird nicht lange der einzige seiner
Art in Zug bleiben: Im nächsten Jahr erwirbt
die Zugerland Verkehrsbetriebe AG zehn
weitere Busse dieses Typs, welche die bisherigen
Anhängerzüge ersetzen.
Technische Details
des neuen Fahrzeugs
Hersteller: Carosserie Hess AG, Bellach
Gesamtlänge: 22.9 Meter
Minimaler Wendekreis: 21.6 Meter
Anzahl Türen: 3
Anzahl Achsen: 4
Bremsen: Scheibenbremsen an allen
Achsen (Antiblockiersystem und
Antriebs-Schlupf-Regelung) EBS
Anzahl Sitzplätze: 76
Anzahl Stehplätze: 68
Getriebe: ZF EcoLife 6 AP
Motor: Cummins Euro 5 EEV
Gesamtgewicht: 31 t
Carrosserie: Aufbau in Leichtmetall
Das neuste Fahrzeug in voller Länge
Details zum «Neuen»
Es handelt sich um ein neues Modell des
Herstellers Hess AG. Die Zugerland Verkehrsbetriebe
AG ist das erste Unternehmen,
das einen Bus dieses Typs einsetzt.
Er ist auf den Berglinien 1 (Zug – Oberägeri)
und 2 (Zug – Menzingen) im Dienst. Das Zugfahrzeug
mit Anhänger ist ein Niederflurbus
und somit komfortabel für Rollstuhlfahrer
und Personen mit Kinderwagen. Die Sitzplatzierung
ist speziell auf Berglinien aus-
Das Chassis des neuen Busses in der Produktionshalle der Hess AG
gerichtet und der Bus ist mit der neusten
Motorentechnologie und einer Klimaanlage
ausgerüstet. Ein grosser Vorteil ist, dass
der Bus mit oder ohne Anhänger unterwegs
sein kann. Morgens, wenn viele Fahrgäste
mitfahren, bietet der Bus mit Anhänger
mehr Platz als andere Fahrzeuge. Abends,
wenn weniger Personen unterwegs sind,
kann der Bus ohne Anhänger im Kursbetrieb
eingesetzt werden. Diese Flexibilität
bietet ein Gelenkbus nicht.

Papii –
Billett
entwerten!
Das mache
ich nachher
im Bus
Wo kommen
DIE denn
her?!?
Und so können Sie gewinnen:
Talon ausfüllen, ausschneiden und einsenden an:
Zugerland Verkehrsbetriebe AG
Carmen Meyer, An der Aa 6, 6304 Zug
Die Gewinner werden unter allen richtigen
Einsendungen verlost.
Einsendeschluss ist der 15. Juni 2011.
Die Verlosung findet bis am 1. Juli 2011 statt.
Los – alle Kings
ab in den Bus!
Ähm – ich muss
mal entwerten …
Später im Bus voll
mit Elvisimitatoren …
Tipps zum Billett-Entwerten
Danke, dass Sie Ihr Billett frühzeitig entwerten! Am besten schon
am Billettautomaten und sonst gleich nach dem Einsteigen im Bus.
Die Zugerland Verkehrsbetriebe AG dankt für Ihre Mithilfe.
Name, Vorname:
Strasse:
PLZ, Ort:
Seitenzahl des Bildes:
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
12 – 13
Bei einer Billett-Kontrolle
heisst es jetzt wohl:
Jailhouse Rock für Sie!
Wettbewerb: Bildausschnitt zuweisen
Nebenstehendes Foto ist ein Ausschnitt eines Bildes, das auf
einer anderen Seite des Heftes abgebildet ist. Finden Sie
heraus auf welcher Seite!
1. Preis: 5 Tage Tellpass für 2 Personen,
1. Klasse im Wert von CHF 568.00
2. Preis: 2 Tage Tellpass für 2 Personen,
1. Klasse im Wert von CHF 408.00
3. Preis: Gutschein Restaurant Zugerberg
im Wert von CHF 150.00
Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Ausnahme der Mitarbeitenden der Zugerland
Verkehrsbetriebe AG, Zuger- und Ägerisee Schifffahrt AG, Zugerbergbahn AG
sowie Zugerland Reisen AG. Die Gewinner werden schriftlich informiert.
Die Preise werden nicht in bar ausbezahlt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Reisezentrum Zug – näch
Seit der Eröffnung des Bahnhofs Zug im
November 2003 präsentieren sich die ZVB,
Zug Tourismus und die SBB im Reisezentrum
Zug unter einem Dach.
Das gemeinsame Reisezentrum ermöglicht
eine umfassende und professionelle Beratung
der Kundinnen und Kunden.
Die Beratungspalette im Reisezentrum
Zug ist sehr umfangreich. Die Mobilitätsanbieter
SBB und ZVB erteilen Fahrplanauskünfte,
beraten die Fahrgäste kompetent
in diversen ÖV-Anliegen und verkaufen
Fahrausweise sowie Gutscheine.
Das Reisezentrum Zug – die umfassende ÖV-Beratung im Bahnhof
Zug Tourismus sorgt mit der Beratung zu den
schönsten Ausflugsmöglichkeiten, den besten
Restaurants und Sehenswürdigkeiten
für den perfekten Aufenthalt im Kanton Zug.
Tickets für Konzerte, Musicals, Partys,
Sportveranstaltungen und zahlreiche weitere
Anlässe erhalten die Kundinnen und
Kunden an der Event-Vorverkaufsstelle am
SBB-Schalter. Im Sortiment finden sich
alle Veranstaltungen von Ticketcorner, Starticket,
Ticketportal und dem Theater Casino
Zug. Sollten Fahrgäste einmal etwas im Zug
oder Bus verloren haben, kann der Verlust
im Reisezentrum gemeldet und mit etwas
Glück abgeholt werden.
Hier ein Überblick über
das Leistungsangebot im
Reisezentrum Zug:
Schweizerische Bundesbahnen
SBB – Schalter 1 bis 6
– Beratung und Verkauf
– regionale, nationale und
internationale Fahrausweise
– Gruppen- und Firmenreisen national
und international
– Gepäckaufgabe national
und international
– Fly Rail Baggage
– Check-in für Linienflüge
– DHL Express4you
– Change / Travel Cash / Internet Cash
– Western Union (Geldtransfer weltweit)
– Event-Ticket
– Diverse Verkaufsartikel (Smart-Box,
SBB-Uhren, Velo-Vignetten usw.)
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 06.15 – 21.00 Uhr
Sa / So 06.45 – 20.00 Uhr
Rail Service
Telefon 0900 300 300, täglich 24 h!
(CHF 1.19 / Min. CH-Festnetz)

durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
14 – 15
ster Halt «Bahnhof Zug»
ZVB, SBB und Zug Tourismus, eine Anlaufstelle – breites Angebot
SBB Reisebüro
– Beratung und Verkauf
– Städte- und Pauschalreisen
(Bahn und / oder Flug)
– Badeferien
– Kreuzfahrten
– Wellnessferien
– Flug- und Fernreisen
– Last Minute Buchungen
– Autoreisezug Österreich/Deutschland –
mit dem Auto auf dem Zug
– Erlebnis- und Aktivferien
– Flüge, Fly Drive
– Rundreisen
– SBB Ferien, attraktive Angebote
mit Bestpreisgarantie
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 09.00 – 19.00 Uhr
Sa 09.00 – 16.00 Uhr
So / Feiertage geschlossen
Telefon +41 51 226 87 00
ZVB / SGZ / AeS / ZBB / ZR /
TVZG – Schalter 8
– Auskünfte und Verkauf von regionalen
und nationalen Fahrausweisen
– Auskünfte rund um den regionalen
öffentlichen Verkehr
– Zuger Pass Plus Auftragsbearbeitung
– Beratung und Verkauf von Angeboten
der Zugerland Reisen AG, der Zugerberg
Bahn AG und den Zuger Schifffahrtsgesellschaften
– Abgabe von Natural-Dividenden der
Zuger Schifffahrtsgesellschaften und
der Zugerberg Bahn
– Fundsachen-Auskunft / -Ausgabe (ZVB,
AeS, SGZ und ZBB)
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 09.00 – 12.00 /
13.45 – 19.00 Uhr
Sa 09.00 – 12.30 /
13.00 – 16.00 Uhr
So / Feiertage geschlossen
Telefon +41 41 728 58 60
Zug Tourismus – Schalter 10
– Verkauf und Vermittlung von
Hotelangeboten
– Verkauf von touristischem Material wie
Prospekten, Führern, Karten usw.
– Touristische Informationen und Tipps
für die Freizeitgestaltung in der
Region Zug
– Vermittlung von Firmen- und
Vereinsanlässen
– Organisation von Kongressen,
Seminaren und Events
– Organisation von Stadt-, Bahnhofs-,
Brauerei- und Höllgrottenführungen
– Reservation Pulver- und Huwilerturm
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 09.00 – 19.00 Uhr
Sa 09.00 – 12.00 /
12.30 – 16.00 Uhr
So 01.04. – 31.10. 09.00 – 15.00 Uhr
So 01.11. – 31.03. 09.00 – 12.00 Uhr
Telefon +41 41 723 68 00

Begegnungen der
besonderen Art
19 verschiedene Bewohner von Wald- und
Berggebieten trifft man entlang des Skulp-
turenwegs auf dem Zugerberg. Der 4,5 Kilometer
lange Rundweg entstand 2001. Im
letzten Herbst ersetzte Pascal Sturm die
beschädigten Skulpturen.
Lothar sei Dank
Der Sturm Lothar, der 1999 durch die
Schweiz fegte, hinterliess viele Baumstrünke
auf dem Zugerberg. Zu dieser Zeit
machte der junge Forstwart Pascal Sturm
gerade seine ersten Schnitzversuche mit
der Motorsäge. In Zusammenarbeit des
Verkehrsvereins der Stadt Zug, der Korporation
Zug, der Stadt Zug, Zug Tourismus und
der Zugerberg Bahn wurde auf dem Zugerberg
ein Skulpturenweg verwirklicht. Pascal
Sturm, der bei der Korporation Zug angestellt
war, schuf während rund 100 Arbeitsstunden
die 19 Tierskulpturen.
Erneuerung beschädigter Skulpturen
Im Laufe der Zeit wurden einige Figuren beschädigt
oder von Wind und Wetter in Mitleidenschaft
gezogen. Letzten Herbst machte
sich der Motorsägekünstler wieder an die
Arbeit und ersetzte im Auftrag des Vereins
Zuger Stadtführung mehrere Tiere. Die
Kosten dafür übernahm die Korporation
Zug. Bei einigen Skulpturen kann man sogar
noch den Vorgänger finden – nämlich
dann, wenn die ursprüngliche Skulptur aus
einem bestehenden Baumstrunk geschaffen
wurde. Heute stehen insgesamt noch
acht der Originalskulpturen von 2001. Die
neuen Werke des Skulpturenwegs erstellt
Pascal Sturm nicht mehr aus bestehenden
Strünken, sondern aus witterungsbeständiger
Lärche oder Eiche.
Das Reh ist eines der neu geschaffenen Skulpturen auf dem Zugerberg.
Pascal Sturm, Förster und Künstler
Eher zufällig entdeckte der damalige
Forstwart bei seiner Arbeit sein Talent
zum Schnitzen. Heute führt er Aufträge von
Privatpersonen und öffentlichen Stellen
aus und nimmt an verschiedenen Show-
Schnitz-Anlässen teil. Die meisten seiner
Werke stehen in Zug und Umgebung, im
Berner Oberland und in mindestens 15 weiteren
Kantonen. Doch selbst in Deutschland,
Holland, Belgien, Schweden, Schottland und
Costa Rica stehen Holzskulpturen von ihm.
Vom Baumstrunk zur Skulptur
Pascal Sturm verriet der Redaktion, wie
seine Skulpturen zustande kommen. Er
schaue zuerst möglichst viele Bilder des
jeweiligen Tieres in der gewünschten Position
an, um sich eine präzise Vorstellung
des Endproduktes im Kopf zu machen. Dann
geht es mit der Säge frischfröhlich drauflos.
Wenn die Skulptur vor seinen Augen
noch nicht seiner Vorstellung im Kopf entspreche,
säge er einfach weiter. Als Werkzeug
benützt der Künstler ausschliesslich
die Motorsäge. Trotz des Lärms und des
schweren Werkzeuges sei es fast schon ein
meditativer Vorgang.
Pascal Sturm bei seiner Arbeit
mit der Motorsäge

Von «H» wie Hoselupf
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
bis «z» wie zauberhaft
Sommerliche Highlights auf dem Zugerberg
Die jährlichen Lilibiggs Kinderkonzerte sind ein Erlebnis für die ganze Familie.
Die warmen Sommermonate stehen vor
der Tür. Und damit die schönste Zeit für
Wanderer, Nordic Walker und Biker. Der
Zugerberg hat aber noch viel mehr zu
bieten als ein gut ausgebautes Wegnetz und
lauschige Plätze.
Wenn Kinderherzen höher schlagen
Der Skulpturenweg (siehe Seite 16) und der
Abenteuerspielplatz «Schattwäldli» sind das
ganze Jahr über beliebte Ausflugsziele mit
Kindern. Die kleinen Besucher können sich
zusätzlich auf folgende Höhepunkte freuen:
Märchensonntage mit Zugiblubbi
Die Märchenerzählerin Käthi Leutwyler
begeistert ihre Fans mit spannenden Geschichten
von Zugiblubbi und seinen Freunden.
Die nächste Märchenaufführung findet
am Sonntag, 05. Juni 2011 auf dem Zugerberg
statt. Das Maskottchen Zugiblubbi
empfängt die Kinder schon an der Talstation
und steht nach der Aufführung für
Autogramme und Fotos zur Verfügung. Die
Vorstellung findet um 15.00 Uhr in der Aula
des Instituts Montana statt (Dauer etwa eine
Stunde). Besammlung mit Zugiblubbi an der
Talstation ist ab 14.00 Uhr.
Kinderkonzerte
Jährlich machen die Lilibiggs Kinderkonzerte
Halt auf dem Zugerberg. Ein unvergessliches
Wochenende für die ganze
Familie inklusive Campingerlebnis. Denn
die Konzertbesucher können auf dem Gelände
übernachten und kommen zusätzlich
in den Genuss eines Aufwachprogrammes.
Die Konzerte finden am Samstag, 09. Juli
und Sonntag, 10. Juli 2011 statt. Folgende
Künstler werden Kinder und Erwachsene
begeistern: Linard Bardill, Christian
Schenker & Grüüveli Tüüfeli, Andrew Bond
und Schtärneföifi.
«Die Bösen» auf dem Zugerberg
Das Zugerberg Schwinget vom Sonntag,
17. Juli 2011 (Verschiebedatum 24. Juli 2011)
verspricht urchige Stunden, Spannung und
Gemütlichkeit inmitten der Natur. Mehrere
16 – 17
hundert Schwingfreunde und Neugierige
schauen den erfahrenen Schwingern und
Jungschwingern jeweils beim «Hoselupf»
im Sägemehl zu.
Mittagskombi Zugerberg
Einmal tief durchatmen bei einem feinen
Mittagessen und herrlicher Aussicht: Für
nur CHF 33.00 (Erwachsene) bzw. CHF 30.00
(mit Halbtax-Abo) geniessen die Gäste ein
Mittagessen inklusive Suppe oder Salat im
Restaurant Zugerberg. Die Anreise mit Bus
und Bahn im Tarifverbund Zug ist im Kombi
inbegriffen. Das Mittagskombi ist in allen
Bussen der ZVB, an der Tal- und Bergstation
der Zugerberg Bahn sowie an den SBB-Verkaufsstellen
im Tarifverbund Zug erhältlich.
Weitere Informationen unter:
www.zugerberg-bahn.ch
Telefon +41 41 728 58 00
Wettertelefon +41 41 728 58 30
Das Maskottchen Zugiblubbi
mit seinen Fans am Märchensonntag

Mit Glanz, Stil
und Gemütlichkeit
So bezaubert die neu renovierte MS Rigi die Fahrgäste
Wie neu – die Aussenschale der MS Rigi
Mit ihrem einladenden und gemütlichen
Salon, ihrem grosszügigen Freideck und
dem majestätischen Erscheinungsbild auf
dem Wasser überzeugte die MS Rigi die
Fahrgäste seit jeher. Nach der umfangreichen
Sanierung macht sie ihrem Ruf alle Ehre.
Das Motorschiff Rigi mit Baujahr 1992 wurde
über die Wintermonate umfassend saniert.
Einwasserung MS Rigi am 28. Februar 2011
Die Revision beinhaltete den Einbau neuer
Antriebsmotoren mit Partikelfiltern, die
Modernisierung der technischen Einrichtungen,
im Speziellen der Steuerung. Die
Bordküche wurde den stetig steigenden
Anforderungen angepasst. Die Fahrgasträume
inklusive Sanitärbereich erhielten eine
sanfte Sanierung und wurden mit neuen
Bodenbelägen ausgestattet. Der Hauptsalon
erhielt einen wunderschönen Parkettboden.
Ein neuer Aussenanstrich rundete die Sanierung
ab und garantiert der MS Rigi einen
neuen glanzvollen Auftritt.
In voller Fahrt sieht man die MS Rigi
während der Saison meistens montags,
wo sie im Kursbetrieb eingesetzt wird.
Aufgrund des grosszügigen Hauptsalons
und der neu ausgestatteten Bordküche ist
sie meistens die Auserwählte für kulinarische
Abendfahrten.
Der eigene Kapitän sein – wenn auch
«nur» für ein paar Stunden.
Schiffmiete MS Rigi
1 Stunde ab CHF 2200.00
Kapazität: 450 Personen
Hauptsalon: 120 Bankettplätze
Panoramasalon: 32 Bankettplätze
Freideck oben (überdacht):
85 Sitzplätze
Freideck (Achtern): 40 Sitzplätze
Informationen zur Schiffsflotte
und -miete unter
www.zugersee-schifffahrt.ch
Die SGZ dankt folgenden
Unternehmen für die grosszügige
Unterstützung:
Alice und Walter
BOSSARD Stiftung, Zug
Edwin Käppeli AG, Cham
Ruckli & Zimmermann AG, Zug
Zuger Kantonalbank, Zug
Zürcher Kulinaria AG, Zug

durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
18 – 19
Das Sponsoring-Engagement
der Zuger Kantonalbank
Pascal Niquille, CEO der Zuger Kantonalbank im Interview
Pascal Niquille, CEO der Zuger
Kantonalbank
Warum ist es der Zuger Kantonalbank
wichtig, sich für eine lebenswerte
Wohn- und Wirtschaftsregion einzusetzen?
Welche Ziele hat die Zuger Kantonalbank
damit?
Kundennähe und die Beziehungsqualität
spielen für uns eine grosse Rolle, als Finanzdienstleisterin
wie auch als Arbeitgeberin.
Bestandteil dieser Beziehungsaspekte ist,
den Wirtschaftsraum Zug zu fördern und
dort einen Beitrag zu leisten, wo wir für
Kunden und Mitarbeitende gleichermassen
einen Mehrwert schaffen können.
Welches sind die Gründe für die
Zuger Kantonalbank Sponsoring-Partnerschaften
einzugehen?
Unsere Sponsoring-Engagements schaffen
Erlebnisse für unsere Kunden und haben
eine positive Ausstrahlung auf die breite
Öffentlichkeit und auf unsere Mitarbeitenden.
Unsere Engagements sollen Partnerschaften
sein. Partnerschaften, bei der
beide Parteien einen Beitrag leisten und
beide Parteien profitieren. Zentral ist für
uns auch die Förderung des Nachwuchses,
ob beim Sport oder im kulturellen und
gesellschaftlichen Rahmen.
Wie kommen die Hauptsponsorings
bei der Zuger Bevölkerung an?
Gibt es Reaktionen?
Die Zuger Bevölkerung nimmt die Sponsoring-Engagements
der Zuger Kantonalbank
sehr positiv wahr und schätzt die damit
verbundenen kleineren und grösseren Annehmlichkeiten.
Vom «Kafischöggeli» über
das sich die Ausflügler auf den Schiffen
freuen bis hin zur Sportbegeisterung, wenn
wir einen Gast in unserer EVZ-Loge begrüssen
können.
Wurden Ihre Erwartungen bezüglich
des Sponsorings mit der Zugersee Schifffahrt
erfüllt?
Ja, mit Bestimmtheit. Die angenehme Zusammenarbeit
und die positiven Reaktionen
von Kunden und Mitarbeitenden zeigen, dass
die Partnerschaft mit der SGZ sehr wertvoll
ist. Die SGZ schafft Erlebnisse für ihre Passagiere
und wir dürfen das unterstützen.
Und dies ermöglicht es uns wiederum, als
sympathisches Zuger Unternehmen wahrgenommen
zu werden.
Wie wird das Sponsoring mit der Zugersee
Schifffahrt bei den Mitarbeitenden gelebt?
Die Verbundenheit mit dem Kanton Zug,
dem Zugersee und somit auch der Schifffahrt
ist bei den Mitarbeitenden spürbar.
So wird ein Kunde auch mal für eine Lunch-
Schifffahrt eingeladen, anstelle auf konventionelle
Art und Weise mit ihm in ein
Restaurant zu gehen.
Wie würden Sie Ihren Bezug zur Wirtschafts-
und Wohnregion Zug beschreiben?
Ich fühle mich in jeder Hinsicht als Zuger.
Darunter verstehe ich «Verantwortung
tragen für unsere schöne Region», dabei
aber weltoffen bleiben. Der Familie meines
Vaters bin ich dankbar, dass sie uns bereits
vor bald 100 Jahren nach Zug gebracht
hat. Meine Mutter stammt aus einer in
Arth verwurzelten Familie. Lange Zeit war
Zug zwar Wohn- und Lebensraum meiner
Familie, nicht aber mein Arbeitsort. Heute
ist Zug mein Arbeits- und Wohnort, was ich
mehr als geniesse. Ich schätze die nahen
Verbindungen zu Menschen und Orten und
die unzähligen Freizeitmöglichkeiten im
Kanton. Zug ist meine Heimat.

Unterwegs auf zwei Rädern
Idyllische Rundfahrt mit dem E-Bike im Ägerital-Sattel
Die Region Ägerital-Sattel ist eingebettet in eine wunderschöne
Berg- und Hügellandschaft. Beste Voraussetzungen für eine Fahrradtour.
Damit die Höhenmeter mit Leichtigkeit überwunden werden,
gibt es die Möglichkeit an der Talstation der Drehgondelbahn
Sattel-Hochstuckli oder im Seminarhotel Ägerisee ein E-Bike
(Flyer) zu mieten.
Tagesmiete E-Bike (Flyer)
CHF 50.00 Erwachsene / CHF 45.00 Kinder und mit Halbtax-Abo/GA
Halbtagesmiete E-Bike bis / ab 12.30 Uhr
CHF 35.00 Erwachsene / CHF 30.00 Kinder und mit Halbtax-Abo/GA
Was zeichnet ein E-Bike aus:
Uneingeschränkt mobil sein. Lustvoll jeden Berg erklimmen und
mit einem Lächeln auf den Lippen gegen den Wind fahren.
Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit zusätzlichem oder eingebautem
Elektromotor. Die Versorgung des Elektromotors mit elektrischer
Energie erfolgt in der Regel über einen abnehmbaren Akku.
Der Akku hilft, die eigene Leistung auf dem Fahrrad zwischen 50
und 150 % zu steigern. Die Reichweite ist je nach Fahrrad und Typ
unterschiedlich. Im Schnitt können 60 km mit einem Akku zurückgelegt
werden.
Route ab Unterägeri:
Ab dem Seminarhotel am Ägerisee fährt man die Lidostrasse
Richtung Campingplatz los. Die Fahrt führt im Schatten durch
den Wald entlang des Seeufers des türkisgrünen Ägerisees. Am
Ende des Sees in Morgarten erreicht man die Hauptstrasse, links
abbiegen und nach dem Restaurant Morgarten rechts hochfahren.
Mit Elektrounterstützung ist die Fahrt nach Sattel Dorf ein Leichtes.
Die Veloroute führt durch das Dorf auf erhöhter Strasse in Richtung
Rothenthurm. Umgeben von grünen Wiesen und abseits vom Verkehr
führt der gemütliche Veloweg bis zur Ratenstrasse. Das letzte
steile Stück endet auf dem Ratenpass. Rasant geht die Fahrt weiter
bis nach Alosen. Dort gilt es der Veloroute Nr. 22 bis Unterägeri
zu folgen.
Tipp:
Eine Pause im Ausflugsrestaurant Raten einlegen. Die grosse
Gartenterrasse lädt ein zum Verweilen und Geniessen. Die Aussicht
bei schönem Wetter auf den Ägerisee, das Ägerital und die
Berge verzaubert.
unteRÄGeRI
Dauer: 2 Stunden
Länge: 33 km
Höhendifferenz: 624 m
oBeRÄGeRI
nAAS
SAtteL
moRGARten
Sattel Hochstuckli
RAten
Tourenbeschreibung E-Bike Rundfahrt Ägerital-Sattel
RotHentHuRm
Ohne grosse Anstrengung geht es mit dem E-Bike bergauf.
Hochmoor

Kombination Velo und Schiff:
Natürlich lässt sich jede beliebige
Velotour entlang des Ägerisees mit
einer Schifffahrt kombinieren.
Angebote Ägerisee
Schifffahrt 2011
Tägliche Kursfahrten
vom 1. Mai bis 25. September
Frühstücksfahrten
Sonntags, 1. Mai bis 25. September
Kulinarische Abendrundfahrten
Freitags, 1 x im Monat
Mittags-Kombi
Montag bis Freitag,
11. Juli bis 19. August
Samstags, 7. Mai bis 24. September
Jassfahrten
Samstag, 28. Mai und 22. Oktober
Volksmusikschiffe
Freitag, 27. Mai
Ländlertrio Bergbuebä, Schwyz
Samstag, 27. August
Ländlertrio Chuchirascht, Illgau
Freitag, 16. September
Adlerspitz-Buebä
Alle Angebote der Saison 2011 unter
www.aegerisee-schifffahrt.ch
Informationen und Reservationen:
Ägerisee Schifffahrt
Telefon +41 41 728 58 50
Reiches volksmusikalisches
Schaffen im Ägerital
Tal der Töne Festival
Vorverkauf
Bestellen Sie gleich Ihr Ticket
unter www.starticket.ch oder
Starticket CallCenter 0900 325 325
(CHF 1.19 / Min. ab Festnetz)
Ägeri – Tal der Töne Festival
Sonntag, 19. Juni 2011, 10.oo Uhr bis 18.00 Uhr
Festzelt am See, Birkenwäldli Oberägeri
Programm:
10.00 Uhr Swing Classic Big Band, Cham
Der Sound der Band liegt im Swing von Count Basie
13.00 Uhr Max Lässer und sein Überlandquartett
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
Unerhörte, Schweizer Alpenmusik
Die Musik des 59-jährigen Max Lässer zeichnet sich durch jene
«alpine Stimmung» aus, welche schon seine erste «Überland» - CD auszeichnete.
Bereichert von Flückigers virtuosem Örgeli-Spiel entsteht eine einzigartige Art
von Schweizer Volksmusik.
16.00 Uhr Akkordeonduo Urs Meier und Remo Gwerder (mit Tanz)
Trotz ihres vielseitigen Repertoires bezeichnen sich die vier Musiker immer noch als
Schweizer Volksmusik-Gruppe. Sie spielen vom urchigen Res Gwerder bis zur
konzertanten Komposition von Willi Valotti.
Rahmenprogramm:
– Figurentheater Felucca mit dem Programm: 1,2… SchlangenEi, unterhaltendes
Theater für die ganze Familie (Kinder ab 4 Jahre)
– Ausstellung und Workshop «Ägeri YoungStars» (Graffiti, Malerei, Fotografie,
Speed-Stacking) von und mit: Jugendliche und Jugendarbeit Ägerital.
Tickets Festivalpass CHF 30.00 / im Vorverkauf CHF 25.00
Festivalpass Jugendliche CHF 10.00, Kinder bis 16 Jahre gratis
Ausführliche Infos unter www.aegerital-sattel.ch
20 – 21

Ansteckungsgefahr!
Das Zugerland Reisen Team versprüht Reisefieber
Mit Freude für Sie unterwegs: Das Team von Zugerland Reisen v.l. Brigitte Meier und Monika Götsch (Reiseberaterinnen)
und Stephan Bussmann (Carchauffeur).
Monika Götsch und Brigitte Meier, die
beiden Reiseberaterinnen von Zugerland
Reisen finden für jede Gesellschaft die pas-
sende Reiseidee. Mit Stephan Bussmann,
dem Chauffeur von Zugerland Reisen,
dürfen sich die Fahrgäste auf Zuverlässigkeit
und viel Charme freuen.
Zugerland Reisen stellt jährlich ein vielfältiges
Reiseprogramm zusammen. Mit zwei
modernen Reisecars (51 und 55 Sitzplätze)
fahren sie ihre Kundinnen und Kunden zu
Musicals, Theatern, Weihnachtsmärkten,
Freizeitparks und vielen weiteren Ausflugszielen.
Feste Bestandteile im Jahres-
programm sind der Zibele-Märit Bern, der
Europa-Park Rust, die Insel Mainau, die
ThunerSeespiele und Bergferien in Serfaus.
Das Team organisiert zudem Transfers,
Fahrten für Firmenjubiläen, Geburtstagsfeiern,
Vereinsreisen oder Hochzeiten.
Lernen Sie das Team von Zugerland Reisen
persönlich kennen
Die beiden Reiseberaterinnen Monika Götsch
und Brigitte Meier fahren am Freitag,
5. August mit zu den ThunerSeespielen
«Gotthelf». Jetzt buchen! – Carfahrt inkl.
Eintritt Kat. I CHF 185.00
© Europa Park Freizeit- und Familienpark Mack KG
Europa-Park Rust – immer wieder
ein Highlight im Reiseprogramm von
Zugerland Reisen

Monika Götsch, seit
20 Jahren Reiseberaterin
aus Leidenschaft.
Brigitte Meier versprüht seit
sieben Jahren Reiselust bei
Zugerland Reisen.
Geheimtipps unserer Reiseberaterinnen
Monika Götsch empfiehlt:
Bergferien in Serfaus – sehr beliebt und bewährt!
Serfaus gilt als der Ort mit den meisten Sonnenstunden Österreichs.
Geniessen Sie den Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel mit Verwöhnpension.
Schnuppertage: Samstag, 11. Juni und 18. Juni. Carfahrt CHF 41.00
Entdeckt von Brigitte Meier:
durchzug – Nr. 8 – Mai 2011
Kürbisfest in Rudolfingen
Das Kürbisfest in Rudolfingen, einem lieblichen Winzerdorf im Zürcher Weinland,
ist ein einzigartiger nächtlicher Lichtzauber. Tausend Kürbisse, reich verziert
mit einer kaum zu überbietenden Vielfalt an Motiven, strahlen an diesem Abend um
die Wette. Zugerland Reisen fährt am Samstag, 5. November zum Kürbisfest nach
Rudolfingen. Carfahrt CHF 38.00
Die nächsten Reiseziele von Zugerland Reisen
Dienstag, 21. Juni
Zur Rosenblüte auf die Insel Mainau
Carfahrt inkl. Eintritt CHF 53.00
Samstag, 9. Juli
Opernfestival Avenches
«Rigoletto von Giuseppe Verdi»
Carfahrt inkl. Eintritt Kat. A/B CHF 217.00
Dienstag, 12. Juli
Pässe-Fahrt «Furka – Grimsel – Brünig
mit Dampfbahnfahrt»
Carfahrt inkl. Bahnfahrt CHF 73.00
Freitag, 5. August
ThunerSeespiele «Gotthelf»
Carfahrt inkl. Eintritt Kat. I CHF 185.00
Dienstag, 11. bis Mittwoch, 12. Oktober
2 Tage Europa-Park Rust
Carfahrt inkl. Übernachtung und
2 Tages-Eintritte Europa-Park
ab CHF 283.00
Donnerstag, 13. Oktober
Erntedank auf der Insel Mainau
Carfahrt inkl. Eintritt CHF 53.00
Samstag, 15. bis Sonntag, 16. Oktober
Goldiger Herbst im Engadin
Carfahrt, Übernachtung, Eintritt Erlebnisbad Scuol,
Führungen ab CHF 333.00
Sonntag, 23. Oktober
Saisonschlussfahrt «Wo Kräuter zu Hause sind»
Carfahrt inkl. Führung und Mittagessen CHF 79.00
Montag, 28. November
Zibele-Märit Bern
Carfahrt CHF 34.00
Buchungen und Reservationen für die ausgeschriebenen
Fahrten sowie auch Extrafahrten nehmen die Reiseberaterinnen
gerne entgegen unter Tel. +41 41 728 58 68 oder
reisen@zvb.ch
Immer aktuell: www.zugerland-reisen.ch
22 – 23

MITTAGSKOMBI ZUGERBERG
Zugerbergbahn AG
An der Aa 6, Postfach 4864
CH - 6304 Zug
Die kurze Auszeit über Mittag.
Mittagessen im Restaurant Zugerberg
inkl. An- und Rückreise
CHF 33.00 Erwachsene
CHF 30.00 Halbtax-Abo
Im Mittagskombi inbegriffen:
Tageskarte 2. Klasse, Tarifverbund Zug
Mittagessen im Restaurant Zugerberg
3 Menüs zur Auswahl; exkl. Getränke
Erhältlich in den Bussen der ZVB, an der Tal- und Bergstation
der ZBB und den SBB-Verkaufsstellen im Tarifverbund Zug
Alle Infos unter www.zugerberg-bahn.ch
Tel. +41 41 728 58 00
info@zbb.ch
www.zugerberg-bahn.ch