Pfeil online 1 - 2010

[online]
Nr. 1 Januar 2010
Natalya Bilgic
in den Vorstand des
DBJR gewählt!
Schwerpunktthema:
djo-Deutsche Jugend in Europa und
Deutscher Bundesjugendring
Das Infomagazin der -Deutsche Jugend in Europa

[online]
INhalt
Inhalt
Vorwort 1
INtErNatIoNalES
Eine bilaterale Jugendgruppenleiter - 2
fortbildung
Jugendarbeit gegen Vorurteile 3
Deutsche und russische Jugendliche setzten sich in tomsk
mit wichtigen gesellschaftlichen themen auseinander
Zivilgesellschaft und friedliche revolution 3
Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnung in
Großkayna-Merseburg vom 02. ‒ 11.10.09
BUNDESVErBaND
Das „djo-wiki“ ist online ... 5
SchwErpUNktthEMa
djo-Deutsche Jugend in Europa in den 6
Vorstand des Deutschen Bundesjugendrings
gewählt
Interview mit Natalya Bilgic, der stellvertretenden
Vorsitzenden im DBJr-Vorstand
Die djo-Deutsche Jugend in Europa und 8
der Deutsche Bundesjugendring (DBJr)
… von einem schwierigen Verhältnis
… von einem guten Verhältnis 10
welche aufgaben hat die kinder- und 12
Jugendplan-kommission des Deutschen
Bundesjugendringes und wie funktioniert sie?
MItGlIEDSorGaNISatIoNEN
Neues „Format“ in der 13
Jugendkulturarbeit der djo Bayern
„tag der Integration“ in ribnitz- 14
Damgarten unter dem Motto „Misch mit!“
Völkerverbindender Geist seit 15
über 50 Jahren
treffen des ehemaligen djo-ortsverbands Büchen
Berliner Mauer niederrocken 16
am 7.11.2009 fand in hamburg eine Veranstaltung
zum 20. Jahrestag des Mauerfalls statt
theater macht Freu(n)de 17
Deutsch-russischer austausch halle-Murmansk
tIppS UND rEZENSIoNEN
Deutschland, polen und der 18
Zweite weltkrieg.
warschau – Der thematische 18
Führer durch polens hauptstadt
MElDUNGEN 20
Neue Integrationsreferentin in
Schleswig-holstein stellt sich vor!
Sudetendeutsche Jugend verabschiedete eine
neue „politische Erklärung“
rassismus hat hier keinen platz - deutsche und
russische Jugendliche befassen sich mit dem thema
rechtsextremismus
Umbau des djo-landesheims rodholz/rhön
in poppenhausen
Familienklub in leipzig
djo-landesjugendtag in Bielefeld, 13.-14. November 2009
Nr. 1/2010

Nr. 1/2010
Liebe Freundinnen
und Freunde,
Schwerpunkt dieses
pfeils ist der Deutsche
Bundesjugendring
(DBJr). Es wird über
die wahl der djo-lerin
Natalya Bilgic zur stellvertretendenVorsitz
e n d e n d e s D B J r
berichtet und über das Verhältnis der djo-Deutsche
Jugend in Europa zum Deutschen Bundesjugendring.
Es ist ein Grund zur Freude, dass wir
seit den 50er Jahren wieder ein Vorstandsmitglied
im DBJr stellen. Das zeugt einmal davon, dass
wir das Vertrauen der anderen Jugendverbände im
DBJr haben und zum zweiten zeugt es davon, dass
wir in unseren reihen engagierte junge Menschen
haben, die sich diese aufgabe zutrauen.
Das ist keine Selbstverständlichkeit und in dem
artikel von hermann kinzel wird sehr ausführlich
darüber berichtet, dass es auch mal andere Zeiten
gab. Die wahl von Natalya sollte uns deshalb mit
Zuversicht und Selbstvertrauen erfüllen, dass wir
in den vergangenen Jahren als Verband eine positive
Entwicklung genommen haben. wir sollten
ihre wahl aber auch als ansporn begreifen, dass
wir den eingeschlagenen weg konsequent weitergehen.
Die Vielfalt unseres Verbandes verstehen
heute immer noch viele als last und nicht als
Segen. Dabei hat uns insbesondere die Vielfalt in
den vergangenen Jahren erst die neuen Möglichkeiten
eröffnet, die wir nun zum Gewinn aller
nutzen können und müssen. Die Vielfalt ist nicht
negativ zu sehen, sondern sie ist ein klarer Vorteil
unseres Verbandes. wir dürfen darin keine Gefahr
sehen, sondern müssen offensiv damit umgehen.
Der alte Slogan „Einheit in der Vielfalt“ hat nichts
von seiner aktualität eingebüßt. Nicht die Vielfalt
ist deshalb ein problem, aber für die Einheit, also
den Zusammenhalt des Verbandes, müssen wir
uns gemeinsam einsetzen.
Die Mitarbeiter der Bundesgeschäftsstelle waren
im herbst viel auf den Mitgliederversammlungen
der landesverbände und Bundesgruppen unterwegs.
Dadurch möchten wir für eine stärkere
Zusammenarbeit werben, einerseits mit der
Bundesebene, aber andererseits auch der Gliederungen
untereinander. In den verschiedenen Fort-
Vorwort
bildungen und Veranstaltungen auf Bundesebene
in den letzten Jahren haben wir versucht, einen
praktischen Beitrag dazu zu leisten. Dies kann uns
natürlich nur insoweit gelingen, wie sich die Gliederungen
an den angeboten und Veranstaltungen
auf Bundesebene auch selbst beteiligen. Gute
Erfahrungen haben wir mit kooperationsprojekten
gemacht.
Die Initiative des Bundesverbandes in den letzten
beiden Jahren, an einem neuen Grundsatzpapier,
dem djo-leitfaden, zu arbeiten, steht in direkter
Beziehung mit dem Bestreben, über die Beschäftigung
mit dem djo-leitfaden auch zu einer auseinandersetzung
mit den eigenen Grundlagen und
dem Selbstverständnis zu kommen. Interessant
war für mich persönlich, dass ich nun die Erfahrung
gemacht habe, dass diese auseinandersetzung
teilweise nicht durch den djo-leitfaden entstand,
sondern durch den djo-Film, der ebenfalls in zweijähriger
arbeit durch den Bundesverband erstellt
wurde. Die auseinandersetzung mit den eigenen
Grundlagen halte ich für ganz entscheidend, um
ein gefestigtes Selbstverständnis des Verbandes
nach innen und außen zu besitzen. Erst dadurch
wird es möglich sein, die bemerkenswerte positive
Entwicklung unseres Verbandes der letzten Jahre
auch für die Zukunft zu sichern. Ich hoffe deshalb,
dass wir auf dem Bundesjugendtag 2010 einen
gemeinsamen djo-leitfaden beschließen können,
der aber nicht als abschluss, sondern als Etappe
eines prozesses zu verstehen ist, der den Zusammenhalt
des Verbandes stärkt. Er setzt einen
orientierungspunkt für einen prosperierenden
Jugendverband wie die djo-Deutsche Jugend in
Europa, der Vielfalt als chance begreift.
Mit lieben Grüßen, thomas hoffmann
1
[online]

[online]
INtErNatIoNalES
Zwanzig junge Menschen – zehn aus russland
(Vertreter des Jugendrings der russlanddeutschen
aus der organisation Junge kraft, krasnodar) und
zehn aus Deutschland – reisten am 20. Juli 2009
in das wunderschöne Duderstadt. Im Jugendgästehaus
der djo-Deutsche Jugend in Europa, landesverband
Niedersachsen, war alles für die aufnahme
und Betreuung der Jugendlichen vorbereitet.
Zimmerverteilung, Schlüsselübergabe, neugierige
Blicke und eine erste kleine Führung durch das
haus machten den anfang. Nach dem abendessen
begann das Seminar. Das kennenlernen stand auf
dem programm: Mit vielen kleinspielen wurde
eine atmosphäre geschaffen, in der jeder sich wohl
fühlte. Namen nennen und behalten, sich gegenseitig
beschnuppern, erste annäherungsversuche,
durch das Spiel bedingte erste körperkontakte,
Sprachprobleme, fragende Gesichter und dann
die Übersetzung. Nonverbale und pantomimische
Spiele erforderten aufmerksamkeit und konzentration.
Schließlich erfolgten die programmvorstellung
des Seminars und die Frage nach eigenen
Vorstellungen oder wünschen.
ab dem nächsten Morgen stand ein erlebnisreiches
programm auf dem plan. Die Gruppe war
nach kurzer Zeit zu einer Einheit geworden,
auch wenn der eine oder die andere morgens mal
geweckt werden musste. aber dafür gab es ja die
Morgenrunde. kleine Spiele sorgten für aufmerksamkeit
und schon kam der kreislauf in Schwung.
Die teilnehmer der Fortbildung haben sich mit
zahlreichen Bereichen der Jugendarbeit eingehend
auseinandergesetzt:
Erlebnispädagogik: Grundbegriffe wurden erlernt
und Übungen durchgeführt. Dazu kamen klettern,
erlebnisorientierte Spiele und theater.
Medienpädagogik: Sich mit dem redigieren
einer Zeitung sowie dem Gestalten einer
Nr. 1/2010
Eine bilaterale Jugendgruppenleiterfortbildung
vom 20.07. ‒ 31.07.2009 im Jugendgästehaus in Duderstadt
Dein Mut wächst,
wenn du Vertrauen
zu den anderen hast!
Vertrauen war das
oberste Gebot beim
klettern und den
erlebnisorientierten
Spielen.
2
radiosendung oder einer podcast-Viodeosendung
auseinandersetzten waren weitere
programmpunkte.
projektmanagement: Das ist ein großes wort
und doch, wenn man weiß wie, leicht zu
bewältigen. Gemeinsam wurde das programm
für eine rückbegegnung 2010 in der region
krasnodar erstellt.
politische Bildung mit Information über die
teilung Deutschlands und die wiedervereinigung,
anzuschauen im Grenzlandmuseum,
gehörte ebenso zum programm wie der Besuch
der heinz-Sielmann-Stiftung. Der Schutz der
heimischen tier- und pflanzenwelt ist der leitsatz
der Stiftung. Man konnte Natur mithilfe
von kleinen aufgaben erleben – zum Beispiel im
rollentausch zu tieren auf der Nahrungssuche.
Exkursionen als teil der kulturpädagogik:
Duderstadt und hannover wurden besichtigt
– zum einem der Mittelpunkt Niedersachsens
und andererseits eine mittelalterliche Stadt, zwei
interessante Gegensätze.
In einer spannenden Gruppenarbeit bei intensiver
Beteiligung von allen wurde eine reihe neuer
Spiele kennen gelernt, gemeinsam auf Deutsch und
russisch gesungen, miteinander gelacht... Ein Netzt
wurde geschaffen, das jeden aufgefangen hat. Sich
gemeinsam aufgaben stellen, überlegen und sie
gemeinsam lösen, miteinander über die Gefühle
und das Empfinden reden und keinen spüren lassen,
das er außen steht – das waren die wichtigsten Ziele
dieses treffens. aufgabe erfüllt!
Und dann kam auch schon der abschied. Es fiel
allen nicht leicht, aber es besteht ja die hoffnung
auf ein wiedersehen im nächsten Jahr in russland.
wir bedanken uns bei der Stiftung Deutschrussischer
Jugendaustausch – Eine Initiative des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend, der Freien und hansestadt hamburg,
der Bosch Stiftung und des ost-ausschusses der
Deutschen wirtschaft.
Dieter caspary, landesgeschäftsführer der djo-Deutsche Jugend in
Europa, landesverband Niedersachsen

Nr. 1/2010 INtErNatIoNalES
[online]
Jugendarbeit gegen Vorurteile
Deutsche und russische Jugendliche setzten sich in Tomsk mit wichtigen gesellschaftlichen
Themen auseinander
Im Dorf
koshewnikowo
haben wir die
russlanddeutschen
Einwohnerinnen
kennen gelernt
Vom 22. bis 31. Juli
2009 fand in tomsk
( r u s s l a n d ) e i n
deutsch-russischer
Jugendaustausch
zum thema „Formen
der Jugendarbeit“
statt. organisiert
wurde das projekt
vom Jugendklub der
russischsprachigen
Jugend „Iuventus“ in
leipzig (Junost e.V.),
in Zusammenarbeit
mit dem Jugendring
der russlanddeutschen,
Jugendklub „Jugendblick“ in tomsk.
Im rahmen dieses austausches flogen neun
Jugendliche nach russland – vier davon waren
deutsche Einheimische, die noch wenig Vorstellung
von der russischen Sprache und dem land
hatten. Sie machten sich zum einem mit wichtigen
themen wie Jugendarbeit und Vorurteile
vertraut, zum andrem ergriffen sie die einmalige
Gelegenheit, russland und insbesondere russische
Jugendliche kennen zu lernen.
Das programm des Jugendaustausches bestand
aus drei hauptteilen sowie zahlreichen ausflügen
und Exkursionen. Die teilnehmer haben zuerst
zusammen eine kostümaktion organisiert und sie
dann im Städtischen Garten durchgeführt. Die
aktion bezog sich auf das 1763 von der Ekaterina
II. unterschriebene Manifest, das eine Massenumsiedlung
von Deutschen nach russland einleitete.
Danach nahmen die Jugendlichen an einer kreativen
werkstatt und an thematischen workshops
teil, wo sie die Möglichkeit hatten, sich mit Vorurteilen
über Deutsche und russen auseinanderzusetzen.
In kleinen arbeitsgruppen wurden wichtige
gesellschaftliche themen wie Nationalität, Identität,
Fremdenfeindlichkeit und Stereotype diskutiert
und Filme dazu gesehen. Zum Schluss haben
die teilnehmer ihre Ergebnisse zusammengefasst
und in intensiver teamarbeit einen kurzfilm über
Vorurteile der Deutschen über Sibirien gedreht und
geschnitten. anschließend ermöglichten vier tage
in einem Sprachlager im Dorf koshewnikowo den
jungen leuten einen Erfahrungsaustausch zur teambildung
und Jugendarbeit.
aufgrund der erfolgreichen Zusammenarbeit
wird derzeitig gemeinsam ein programm für den
Deutschlandbesuch im Sommer 2010 geplant.
wir bedanken uns bei der Stiftung Deutschrussischer
Jugendaustausch – Eine Initiative des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend, der Freien und hansestadt hamburg,
der Bosch Stiftung und des ost-ausschusses der
Deutschen wirtschaft sowie bei der Stadt leipzig
für ihre Unterstützung.
Julia luft, Vorsitzende des Jugendklubs Iuventus
Zivilgesellschaft und friedliche Revolution
Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnung in Großkayna-Merseburg vom 02. ‒ 11.10.09
Das Erinnerungsjahr 1989 ‒ besonders der
herbst ‒ sind zu einem Symbol des demokratischen
wechsels, der Einheit und der Überwindung
von Grenzen für Deutschland geworden.
auch in osteuropa, in den ehemaligen Sowjetstaaten,
war es ein Jahr der hoffnung auf ein
besseres leben und die Erlösung von der herrschaft
des totalen Staates.
Es wirkt traurig, dass viele moderne „kinder
der Demokratie“ – die heutige selbstbewusste
Generation – ihr wertvolles Geschenk, in der
freien und solidarischen Gesellschaft zu leben,
als natürlich gegeben sehen. Im oktober 2009
fand in Merseburg eine internationale Jugendbegegnung
mit dem Namen „Zivilgesellschaft
und friedliche Bürgerrevolutionen in Europa“
statt. Das projekt gab einem jungen europäischen
team die chance, sich mit der neuesten
Geschichte und demokratischen Zukunft Mittel-
und osteuropas kreativ und kritisch auseinan-
3

[online]
INtErNatIoNalES
derzusetzen. Die jungen Menschen sollten sich
ihrer Geschichte bewusst werden und sie weiter
lebendig halten.
Im Mittelpunkt des projektes standen die
Suche nach der Entstehung und Entwicklung
des modernen Begriffs „Zivilgesellschaft“ und
dessen rolle für einen demokratischen Staat im
kontext der friedlichen revolution in der DDr
und der orangenen revolution in der Ukraine.
Im rahmen der Begegnung wurden nicht nur
referate, Diskussionsrunden, kinoabende, assoziation-
und planspiele durchgeführt, sondern
auch praktische workshops angeboten, zum
Beispiel „wie man ein Interview mit Zeitzeugen
gestaltet“. Die organisatoren des projektes haben
versucht, das thema künstlerisch zu bearbeiten
– sie haben in das programm auch theater- und
tanzworkshops einbezogen.
was die Jugendbegegnungen besonders spannend
macht, sind gemeinsame ausflüge. Unser
Jugendteam hat ein buntes reiseprogramm nach
Merseburg, leipzig, halle und Berlin erlebt. Es
wurden auch zahlreiche treffen und Interviews
organisiert. Der Jugendklub „Impuls“ und ihre
ukrainischen Gäste hatten die Möglichkeit, in
einem Interview mit Jürgen Umlauf aus „Neues
Forum“ Merseburg (der Zeitzeuge und aktivist
der Bürgerbewegung in herbst ’89) mehr über
die Geschichte und Gegenwart der Stadt Merseburg
zu erfahren. auch die Besichtigung des
landeshauptarchives Sachsen-anhalt in Merseburg
und das kennenlernen ihres freundlichen
archivdirektors war ein großartiges Erlebnis.
In leipzig haben wir das europabekannte Stasi-
Museum „runde Ecke“ besucht und
4
mit der Mitbegründerin des „Bürgerkomitee
leipzig“, Frau holitzer, gesprochen. Ein highlight
des programms war die teilnahme am
lichtfest in leipzig, wo Designer und künstler
die Ereignisse des herbstes ’89 mit licht, ton
und Videoaufnahmen interpretiert haben. Und
wenn es um revolution geht, dann sollte auch
revolutionär gefeiert werden, und zwar im leipziger
havana club mit Salsa-Motiven! abschließend
haben sich die Jugendlichen im kulturmanagement
ausprobiert und ein abschlusskonzert
mit dem titel „Die w(a)ende zwischen uns“
veranstaltet. auf dem konzert wurden tanz- und
theaterstücke, die im laufe des projekts vorbereitet
wurden und vieles mehr präsentiert.
Die diesjährige deutsch-ukrainische Jugendbegegnung
ermöglichte uns nicht nur, die Geschichte
näher zu erleben, sondern auch über die wichtigen
Sachen nachzudenken, deren man sich
früher überhaupt nicht bewusst war.
Im nächsten Jahr werden wir uns auf der rückbegegnung
in der Ukraine tiefer mit den historischen
und politischen themen beschäftigen
und zugleich den Fokus auf die probleme der
Gegenwart legen. wer Interesse hat, im Sommer
2010 die kulturelle und historische Vielfalt der
west-Ukraine kennen zu lernen und mehr zum
neuen thema unserer nächsten Jugendbegegnung
„wahrheit und Medien“ erfahren möchte, kann
sich jederzeit bei uns melden!
wir bedanken uns beim landesverband der djo
Sachsen-anhalt, dem Verein ISkuS e.V, der
Stadtverwaltung Merseburg, dem Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend,
als auch bei unserer partnerorganisation in der
Ukraine - „Nasha Sprava“ und bei allen Zeitzeugen,
referenten und Gästen, die zum Erfolg
unseres projektes beigetragen haben.
Yevheniya kralyuk, projektkoordinatorin
Jugendklub „Impuls“ Merseburg
Nr. 1/2010
Interview mit
Jürgen Umlauf,
Neues Forum Merseburg

Nr. 1/2010 BUNDESVErBaND
[online]
Das „djo-wiki“ ist online ...
... und wartet darauf, von euch bearbeitet zu werden!
Was ist djo-wiki?
djo-wiki ist eine interaktive plattform im Internet,
die auf dem gleichen prinzip wie die ‒ euch allen
bekannte ‒ wikipedia basiert. djo-wiki ermöglicht
es vielen autoren, gemeinschaftlich online an
texten zu arbeiten und somit das wissen und die
Erfahrungen der djo-Deutsche Jugend in Europa
gemeinsam für unsere Mitglieder und andere Interessierte
zugänglich zu machen.
Welche Möglichkeiten bietet djo-wiki?
djo-wiki bietet euch zum einen die Möglichkeit,
andere im Internet über eure organisation zu
informieren, Einblicke in eure Verbandsarbeit
zu gewähren und über eure aktuellen und kommenden
Veranstaltungen zu berichten.
Darüber hinaus könnt ihr gleichzeitig mehr über
die djo-Deutsche Jugend in Europa und deren
Mitgliedsorganisationen erfahren.
Mithilfe der Diskussionsseiten ist es möglich,
sich mit anderen autoren auszutauschen
und die online gestellten Inhalte zu
besprechen und zu diskutieren. Ihr könnt
euch so auch gegenseitig bei der Gestaltung
eurer Seiten helfen und beispielsweise
gemeinsame projekte und Veranstaltungen
planen. Das besondere an djo-wiki ist vor
allem, dass jeder von euch ganz einfach mitmachen
kann. Durch die leichte handhabung
braucht ihr keine besonderen computerkenntnisse
oder programmiererfahrung. Es kann also
wirklich jeder mitmachen.
Wie kam es zum djo-wiki?
Vom 6. bis 8. März 2009 fanden auf der wasserkuppe (hessen) die
bundesweiten projekttage Integration statt. Im Mittelpunkt dieses
treffens stand die Frage, wie die Vernetzung und der austausch unter
den djo-Mitgliedern verbessert werden kann. Nach langem Überlegen
kam die Idee des „wikis“ ins Spiel. Es wurde viel darüber diskutiert,
wie es aussehen soll und welche Funktionen es haben muss.
Schließlich konnte das fertige konzept auf dem Bundesjugendtag in
Duderstadt vorgestellt werden, wo die Delegierten ihr Einverständnis
zur Umsetzung gaben. Dank christian Gradt war auch schnell ein
Server gefunden. Damit waren die ersten Schritte getan. Es folgte
die kreative Gestaltung. Und nun liegt es an uns allen, das djo-wiki
zu nutzen.
Florin Schmidt,
djo-Deutsche Jugend in Europa Landesverband Sachsen, Jugendbildungsreferent
Wie funktioniert djo-wiki?
anders als bei einer gewöhnlichen homepage
könnt ihr djo-wiki auch verändern und gestalten.
Ihr könnt neue Seiten schaffen, neue artikel
anlegen, die artikel miteinander verlinken, links
zu anderen Internetseiten herstellen, Bilder einfügen
und vieles mehr.
am besten versteht ihr es, indem ihr euch die
Seite einfach anseht und versucht mitzumachen.
Die djo-wiki-Seite findet ihr ganz einfach, indem
ihr auf der djo-homepage www.djo.de links
unten auf das djo-wiki logo klickt:
Um beispielsweise
texte einzufügen, müsst ihr lediglich
auf die Funktion „Bearbeiten“ auf der rechten
Seite des Menüs klicken und schon könnt ihr
etwas schreiben und euren teil dazu beitragen,
dass das djo-wiki sich weiter entwickeln kann.
Probier es doch gleich einmal aus!
5

[online]
Schwerpunktthema: djo-Deutsche Jugend in europa und Deutscher Bundesjugendring
Interview mit Natalya Bilgic, der stellvertretenden Vorsitzenden im DBJR-Vorstand
nr. 1/2010
djo-Deutsche Jugend in Europa in den Vorstand
des Deutschen Bundesjugendrings gewählt
Der Deutsche Bundesjugendring (DBJr) ist die
arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände und
Jugendringe in Deutschland. In seinen 25 mitgliedsverbänden,
4 anschlussverbänden und 16
Landesjugendringen sind rund 5,5 millionen
Jugendliche organisiert.
während der 82. Vollversammlung am 30. und 31.
Oktober 2009 in kiel wählte der Deutsche Bundesjugendring
einen neuen Vorstand. Der neue Vorsitzende
ist Sven Frye (SJD – Die Falken). Dem
Vorstand gehören neben ihm drei Stellvertreterinnen
und drei Stellvertreter an. als Stellvertreterinnen
wurden natalya Bilgic (djo-Deutsche Jugend
in europa), ursula Fehling (Bund der Deutschen
PfEIl: Wie hast du dich bisher in der Jugendarbeit
engagiert?
Natalya: Ich habe mich schon auf ganz unterschiedliche
art und weise ehrenamtlich engagiert.
am anfang bezog sich das vor allem auf Veranstaltungen
unserer kirchengemeinde. wenn Vorträge
geplant waren oder am wochenende muttersprachlicher
unterricht stattfand, war ich gerne als teilnehmerin
dabei, aber fast noch lieber als helferin.
natürlich waren das erst nur kleinigkeiten vor Ort,
Der DBJr-Vorstand:
ursula Fehling,
Dirk neumann,
Sven Frye,
kathrin moosdorf,
alexander Bühler,
natalya Bilgic und
Florian Dallmann (v. l.)
6
katholischen Jugend) und kathrin moosdorf
(rDp/rdp) gewählt. als Stellvertreter wählte die
Versammlung alexander Bühler (arbeiter-Samariter-Jugend),
Florian Dallmann (arbeitsgemeinschaft
der evangelischen Jugend in Deutschland)
und Dirk neumann (DGB-Jugend). Die amtszeit
des Vorstandes ist auf zwei Jahre festgelegt.
Die stellvertretende Vorsitzende natalya Bilgic
als Vorsitzende des assyrischen Jugendverbandes
mitteleuropa (mitgliedsverband der djo-Deutsche
Jugend in europa) ist die erste Vertreterin eines
migrantenjugendverbandes, die in den Vorstand
des Deutschen Bundesjugendrings gewählt worden
ist.
wie beispielsweise Stühle aufzureihen, Blätter zu
kopieren und zu verteilen oder kaffee und tee zu
kochen, doch mit der Zeit wuchs die Verantwortung
und ehe ich mich versah, war ich die stellvertretende
Vorsitzende unserer Jugendgruppe.
hier begann dann die herausforderung, nicht
mehr nur ausführendes Organ zu sein, sondern
auch Ideen beitragen zu müssen, konzepte auszuarbeiten
und – was sich als schwierigster teil herausstellte
– freiwillige helfer und Gelder aufzutreiben.

Nr. 1/2010 SchwErpUNktthEMa: djo-Deutsche Jugend in Europa und Deutscher Bundesjugendring
[online]
Natalya Bilgic (aJM),
stellvertretende
Vorsitzende im
DBJr-Vorstand
trotz aller Schwierigkeiten hat mir das immer sehr
viel Spaß bereitet und es war ein willkommener
ausgleich zum gewöhnlichen Schulalltag. Durch
mein ehrenamtliches Engagement konnte ich auch
immer sehr viele leute kennenlernen und neue
Freundschaften aufbauen, was sicher ein großer
Motivationsfaktor war.
als ich meines Studiums wegen umzog, musste ich
leider auf die Freude einer örtlichen Jugendgruppe
verzichten, doch nicht lange und ich fand eine
lösung: Ich begann auf der Ebene des Bundesverbandes
mitzumachen. Der assyrische Jugendverband
Mitteleuropa (aJM) war quasi meine neue
leidenschaft neben dem Studium. Zunächst nur
als teilnehmerin bei diversen Veranstaltungen,
dann als leiterin und schließlich wieder im Vorstand,
verging die Zeit im Verband sehr schnell
und sehr abwechslungsreich. aus dem Stühlerücken
und kaffeekochen wurde also das Vor- und
Nachbereiten von wochenendseminaren, bundesweiten
Sommercamps und internationalen
Jugendaustauschen. Es heißt, man wachse mit den
aufgaben. wenn ich darüber nachdenke, was ich
wohl anderes gemacht hätte, wenn nicht Jugendarbeit,
fällt mir eigentlich nur Sport oder mehr
lernen ein. aber beides ist ... naja. Nein, Scherz.
Sport macht Spaß!
PFEIL: Wie ist deine Verbindung zur djo-Deutsche
Jugend in Europa?
NaTaLya: wenn man beim aJM aktiv mitarbeitet,
kommt man an der djo-Deutsche Jugend in
Europa nicht vorbei. als Mitgliedsverband der djo
wurde uns vieles vermittelt und wir lernen immer
noch dazu. Das wichtigste, was wir mitgenommen
haben, ist die Erfahrung, wie man in der
Bundesrepublik erfolgreiche und professionelle
Jugendarbeit betreibt und was man benötigt, um
das tun zu können. wir nehmen also genau das
mit, was den meisten Migrantenselbstorganisationen
fehlt, nämlich Sachkenntnis.
Ich hatte die Ehre, das Vertrauen der Mitglieder
zu genießen und zur Bundesvorsitzenden des aJM
gewählt zu werden. Und gerade je mehr die Verantwortung
wächst, umso mehr weiß man verlässliche
und starke partner zu schätzen. offensichtlich
hat nicht nur mein heimatverband Vertrauen
in meine Fähigkeiten, sondern auch unser Dachverband,
denn ohne die Unterstützung und Förderung
der djo wäre ich wohl kaum dazu gekommen,
für das amt der stellvertretenden Vorsitzenden
des Deutschen Bundesjugendrings (DBJr)
zu kandidieren und schließlich von der Vollver-
sammlung des DBJr gewählt zu werden. Somit
wären wir auch bei dem aktuellen Stand meiner
Jugendarbeitskarriere angelangt. Vorstandsmitglied
im DBJr zu sein ist ein großer Schritt für
mich und auch für den Verband, und ebenso eine
große herausforderung, der ich mich allerdings
mit Freude stelle.
PFEIL: Welche aufgaben hat der DBJR im
allgemeinen und du als Vorstandsmitglied im
Speziellen?
NaTaLya: Der DBJr übernimmt die politische
Interessenvertretung von kindern und Jugendlichen
in der Öffentlichkeit und bei trägern. Im
DBJr selbst sind verschiedene Verbände Mitglieder,
die zum einen ein breites Spektrum von
außerschulischer Jugendarbeit und zum anderen
auch die Vielfalt der darin organisierten ehrenamtlich
aktiven Jugendlichen wiedergeben. auf
der Ebene des DBJr können sich die verschiedenen
akteure über ihre bisherigen Erfahrungen
austauschen und in absprache miteinander erfolgreich
Jugendarbeit betreiben.
Mir als eines von sieben Vorstandsmitgliedern fallen
insbesondere zwei von vielen aufgabenbereichen
zu – Migration und Internationale Jugendpolitik.
Ich bin somit ansprechpartnerin für genau
diese themenbereiche und es ist meine aufgabe,
dem DBJr in den Feldern Migration und Internationales
Vorschläge und konzepte für ein sinnvolles
Vorgehen zu unterbreiten. Natürlich gehört
es auch dazu, die deutschen Jugendverbände bei
Delegationsreisen ins ausland oder beim Empfang
internationaler Gäste zu repräsentieren.
PFEIL: Welche Ziele stellst du dir als DBJR-
Vorstandsmitglied für die Zukunft?
NaTaLya: Ich möchte die Erfahrung, die ich
im rahmen meiner aktivitäten im aJM und in
der djo gesammelt habe, in den DBrJ einbringen
und wiederum Neues dazulernen. Über viele Jahre
Engagement hinweg habe ich mitbekommen, an
welchen Stellen in der Jugendarbeit Bedarf besteht
und wo noch dringend bessere Strukturen aufzubauen
sind – das bezieht sich vor allem auf die
arbeit in Migrantenjugendselbstorganisationen.
Es ist notwendig, dass sich der DBJr offensiv mit
dem thema Migration beschäftigt, denn nur ein
aktiver Umgang mit der problematik eröffnet neue
Möglichkeiten. wenn es mir gelingen sollte, hier
einen anstoß zu geben und mehr langfristig effektive
projekte zu initiieren sowie feste Strukturen
aufzubauen, wäre ich sehr zufrieden.
PFEIL: Vielen Dank für das Interview, Natalya!
7

[online]
Schwerpunktthema: djo-Deutsche Jugend in europa und Deutscher Bundesjugendring
Hermann Kinzel, Vorsitzender des Kuratoriums der Stiftung „Jugend braucht Zukunft“,
ehemaliger stellvertretender Bundesvorsitzender der djo-Deutsche Jugend in Europa
nr. 1/2010
Die djo-Deutsche Jugend in Europa und der Deutsche Bundesjugendring (DBJR) …
… von einem schwierigen Verhältnis
wer über die knapp 50 Jahre djo-Deutsche
Jugend in europa und DBJr schreiben will, steht
vor dem problem: wo anfangen, was ist wichtig,
wie sind die unterschiedlichsten epochen
der „Zusammenarbeit“ im DBJr zu beschreiben
und zu bewerten? So könnten es nur Schlaglichter
sein, die sich mir besonders eingeprägt haben
– ohne anspruch auf die „richtige“ auswahl und
Vollständigkeit.
warum war es denn ein schwieriges Verhältnis …?
– … sicher wenn wir zum anfang zurückblicken,
als es um die aufnahme der djo-Deutsche
Jugend in europa, damals noch Deutsche Jugend
des Ostens, 1951/52 in den Deutschen Bundesjugendring
ging. Die djo war damals nur als
„beratender Gast“ und nur in der Vorversammlung
geduldet, ehe die aufnahme im 1952 gelang.
Über die damaligen Gründe kann man heute spekulierend
fragen: war es der „konkurrenzkampf“
der großen konfessionellen Jugendorganisationen,
die einige Jugendgruppen der heimatvertriebenen
gegründet hatten und vielleicht eine damals schon
große unabhängige Jugendvereinigung neben sich
nicht mehr dulden wollten?
– …auch wenn wir an die Zeit denken, als die
djo aus dem deutschen Bundesjugendring ausgeschlossen
werden sollte. Diese ausschlussanträge
1970 und 1971 fielen in die Zeit grundlegender
politischer Veränderungen durch die neue
Deutschland- und Ostpolitik der sozial-liberalen
koalition. Die Debatte um die Ostverträge 1970
traf die djo völlig unvorbereitet. Oder durch die
teilnahme von djo-lern an der Demonstration
gegen den Besuch des DDr-ministerpräsidenten
willi Stoph am 21.mai 1970 in kassel.
allerdings gab es da noch an diesem denkwürdigen
Donnerstag in kassel ein ereignis, das für
die djo noch erhebliche Folgen haben sollte: die
DDr-Fahne wurde vom mast heruntergeholt und
zerrissen – und, was das problem war, einer der
beiden täter war ein Beisitzer aus dem damaligen
Bundesvorstand der djo. Dies war der auslöser für
eine beginnende öffentliche kampagne gegen die
Vertriebenen und unseren Verband, der damals
8
in Dieter Gütts Fernsehkommentar zum pfingstreffen
der Sudeten gipfelte, als er davon sprach:
„… dass eine geifernde kamarilla von Volksverführern
(gemeint waren die Vertriebenen) das
messer schwingen darf, um verleumderisch und
hetzend einen revisionismus zu predigen, der
nur kläglich mit der Berufung auf schöpferische
Ordnungskräfte und aussöhnung kamufliert wird
…“ Diese aussage macht das klima gegenüber
den heimatvertriebenen deutlich: „Jeder, der die
neue Ostpolitik von willy Brandt ablehnte oder
kritisierte, war ein Friedensfeind …“
So begann die kampagne gegen die djo nach
dem Vorfall von kassel bereits bei der nächsten
DBJr-Vollversammlung in altenberg, als man
dort schon den ausschluss forderte, ihn aus formalen
Gründen dann 1970 in Berlin und 1971 in
Bremen verhandelte. Ich erinnere mich noch an
die rund 5-stündigen Debatten um unseren Verband.
Dass jeweils bei den abstimmungen nur 2
Stimmen zum ausschluss fehlten, verdankten wir
engagierten reden und Debatten von Verbänden,
die aus demokratischen Gründen auf unserer Seiten
waren. Ich denke da an die berühmte rede
von Dr. wolfgang reifenberg, damals BDkJ-
Vorsitzender, in Bremen, der als letzter redner
vor der abstimmung den Delegierten noch einmal
ins Gewissen redete. Ich gestehe ehrlich, ich
selbst hatte damals nicht mehr die hoffnung auf
ein Verbleiben im DBJr.
– Das schwierige Verhältnis der djo im DBJr
setzte sich nach diesen ereignissen fort. es war
doch durch die öffentlichen kampagnen bedingt,
ich erinnere mich an die Schriften „djo – kaderschmiede
des revanchismus“ von eckhard Spoo,
an die Begründungen zu den ausschlussanträgen
durch Falken, DGB – Jugend und naturfreundejugend,
die mit aus dem Zusammenhang gerissenen
Zitaten aus unseren publikationen nachweisen
wollten, dass wir revanchisten sind und
nichts in der arbeitsgemeinschaft der demokratischen
Jugendverbände verloren hätten.
allen Verantwortlichen im Verband war damals
klar, dass die Deutsche Jugend des Ostens (DJO)
aus diesen Vorwürfen und dem damit verbundenen
Ghetto herausgeführt werden musste.

Nr. 1/2010 SchwErpUNktthEMa: djo-Deutsche Jugend in Europa und Deutscher Bundesjugendring
[online]
Dennoch, alle insbesondere für die Öffentlichkeit
bestimmten aktivitäten, wie die Darstellung
von politischer, kultureller und pädagogischer
Bildungsarbeit, die Verabschiedung des
Bildungsplans (1975), der Beschluss zu „Frieden
in unserer Zeit“, der die ratifizierten ostverträge
neu bewertete, oder die Entschließungen
zu „Emanzipation und Jugendarbeit“ sowie zur
„außerschulischen Jugendbildung“ bis hin zur
Entschließung zum Umweltschutz, schienen
nichts zu verändern. auch die neue auffassung
der djo zu ostkontakten, vom Slogan „keine
kontakte mit Staatsjugendorganisationen“ zur
Erklärung „Europäische Begegnung, aufgabe
unserer Generation“, in der die djo jetzt forderte:
„… Begegnungen und Gespräche zwischen Menschen,
organisationen und Institutionen sind
unerlässlich…“, half die ablehnung der djo im
Jugendverbandsbereich nicht zu verändern. Die
Namensänderung (1974) in djo-Deutsche Jugend
in Europa und das positionspapier (1978) des
Verbandes, auch die später verabschiedeten sog.
„rodholzer thesen“, die Broschüren „wege zueinander“
(1973) und „Emanzipation und Jugendverbandarbeit“
(1976) wurden zwar zur kenntnis
genommen, aber als ein taktisches Manöver
interpretiert, das die djo wegen der teilhabe
an den finanziellen „Fleischtöpfen“ des Bundesjugendplans
anstelle. Es war eine schlimme
Erkenntnis: alles was man aus ehrlichem wissen
sagte und schrieb, wurde nicht gehört oder nicht
zur kenntnis genommen. Es war eine wand der
ablehnung, damals auch bei den Vertretern der
anderen Jugendverbände. Uns fehlte manchmal
auch der Mut, sie darauf anzusprechen.
oft wurden wir damals auch gefragt, warum tretet
ihr nicht einfach aus dem DBJr aus, wenn
man euch dort nicht mehr haben will? Das aber
widersprach den Vorstellungen in der djo, die sie
mit der Mitgliedschaft in dieser arbeitsgemeinschaft
verband: Dass sie eben ihre „Brückenfunktion“
zwischen west- und osteuropa sowie die
Geschichte und kultur der ostdeutschen landschaften
in westdeutschland in die Gesellschaft
einbringen wollte. Und im Jugendbereich gab es
keine andere plattform als eben der Bundesjugendring.
– ausdruck des Misstrauens in die neue
politik des Verbandes zeigte sich weiterhin insbesondere
in der politik des Bundesjugendrings
gegenüber den osteuropäischen Staaten. Nach der
Unterzeichnung der kSZE-Schlussakte 1975 in
helsinki machte der DBJr eine sehr praktische
Vertragspolitik mit den kommunistischen Staatsjugendorganisationen
in osteuropa, in der Seminare,
treffen, kongresse usw. vereinbart wurden,
an denen eigentlich alle Mitgliedsverbände im
DBJr teilhaben sollten. auch die djo knüpfte
daran die hoffnung, an diesem Jugendaustausch
beteiligt zu werden. Erst 1976 gelang es, dass an
einem multilateralem treffen (1. Gesamteuropäisches
Jugend- und Studententreffen in warschau)
zwei Vertreter des Verbandes in der Delegation
der deutschen Jugendvertretung teilnehmen
konnten. Diese „Duldung“ der teilnahme der
djo an multilateralen konferenzen, treffen und
Seminaren darf aber nicht drüber hinweg täuschen,
dass in zweiseitigen Maßnahmen, insbesondere
mit der FDJ der DDr oder mit polen die
djo- Deutsche Jugend in Europa nicht erwünscht
war. Selbst die teilnahme von Mitgliedern unseres
Verbandes, die in Vorstandspositionen von
landesjugendringen gewählt waren, schaffte
immer probleme, zum Beispiel beim 1. deutsch-
polnischen Jugendforum in königswinter, als
djo-Vertreter isoliert wurden. Es gibt anzeichen
dafür, dass es zur damaligen Zeit zwischen DBJr-
Vorständen und Vertretern aus osteuropa Einigkeit
drüber bestand, die djo draußen zu halten.
Deutlich wurde das, dass bei der „auswahl“ von
teilnehmern für bilaterale Maßnahmen die djo-
Vertreter nicht zur teilnahme gewählt wurden.
Nur in den großen multilateralen Veranstaltungen
wie z.B. im rahmen der „all European Youth and
Student cooperation (aEYSc)“ – auf Deutsch
„Gesamteuropäische Jugend- und Studentenzusammenarbeit“
– oder im rahmen von Vertretungen
innerhalb des Europäischen Jugendrats
waren wir erwünscht tätig. wir waren dort eben
nicht Vertreter unseres Verbandes, sondern von
überregionalen organisationen.
Das nur in wenigen Beispielen dargestellte
besonders schwierige Verhältnis, das immerhin
bald 1½ Jahrzehnte dauerte, erfuhr erst Mitte der
80er Jahre eine langsame Veränderung. Durch
viel konstruktive Zusammenarbeit in arbeitskreisen,
im hauptausschuss und in der Vollversammlung,
aber auch durch unsere arbeit der
Gruppen vor ort und in den ländern, durch die
mündlichen und schriftlichen Verlautbarungen
des Verbands und durch um Vertrauen werbende
Vertreter in den Gremien des Bundesjugendrings,
gelang es Vorbehalte und Misstrauen abzubauen.
9

[online]
Schwerpunktthema: djo-Deutsche Jugend in europa und Deutscher Bundesjugendring
Das wurde deutlich, als es kein problem mehr
war, djo-Vertreter offiziell zu den weltjugendfestspielen
1985 nach moskau mitzunehmen. Im
Gegenteil hatten damals u.a. die DBJr-Vertreter
gegenüber massiven Drohungen der Sozialistischen
Deutschen arbeiterjugend (SDaJ - Jugendorganisation
der Dkp) und der Freien Deutschen
Jugend (FDJ - Jugendorganisation der DDr)
standgehalten und die teilnahme durchgesetzt.
heute ist die djo-Deutsche Jugend in europa in
allen Gremien des Deutschen Bundesjugendrings
ein anerkannter partner. Sicher auch durch die
wende 1989/1990 haben sich partner in Osteuropa
verändert und die mitarbeit von djo- Vertretern
im Jugendaustausch ist nicht mehr strittig.
wenn man sieht, dass der autor dieses artikels,
Thomas Hoffmann, Bundesvorsitzender der djo-Deutsche Jugend in Europa
der alle höhen und tiefen und auch alle Schwierigkeiten
im DBJr seit mitte der 60-iger Jahre
miterlebt hat, über Jahre als Vorsitzender der
kinder- und Jugendplan-kommission, wohl der
wichtigsten kommission des Bundesjugendrings,
ehrenamtlich tätig war. Das sagt auch etwas zum
neuen Verhältnis im DBJr.
wenn man dann – auch schon jetzt bei ehemaligentreffen
des DBJr (schließlich ist der schon
über 50 Jahre alt) – jene Streiter aus der Zeit der
ausschlussanträge wieder trifft, die heute mdBs
oder Vorsitzende großer gesellschaftlicher Gruppen
sind oder an höheren Stellen in ministerien
oder Verwaltungen sitzen, hört man nicht selten:
na ja, die djo sollte damals ja nicht wirklich verschwinden.
Späte rehabilitation?
nr. 1/2010
Die djo-Deutsche Jugend in Europa und der Deutsche Bundesjugendring (DBJR) …
… von einem guten Verhältnis
Der Bericht von hermann kinzel vom Verhältnis
zwischen dem DBJr und der djo-Deutsche
Jugend in europa ist schon vor einigen Jahren
entstanden. alles was er beschreibt, ist zwar nicht
unrichtig, aber er schildert andere Situationen
als die, die ich kennen gelernt habe. Die Zeit der
Isolierung unseres Verbandes im DBJr habe ich
nicht mehr erfahren. mein Zugang zum DBJr
war zunächst sehr praktischer natur. kaum hatte
ich meine Stelle als Integrationsreferent in der
djo angetreten, wurde ich bereits zum außenvertreter
des DBJr`s im Deutsch-russischen
Jugendrat gewählt, in dem ich auch heute noch
10
bin. man schenkte mir damals das Vertrauen,
obwohl man mich nicht kannte. Sicherlich hat
dabei auch eine rolle gespielt, dass der deutschrussische
austausch damals noch ein wenig
beachteter randbereich war. Dennoch habe ich
den DBJr bereits damals als sehr offene arbeitsgemeinschaft
erlebt.
Das hat sich in den Jahren meiner tätigkeit als
außenvertreter des DBJr`s und später in meiner
Funktion als Vertreter der djo im hauptausschuss
bestätigt. Der Begriff der arbeitsgemeinschaft
trifft die Form der Zusammenarbeit sehr gut.
Die personen und Verbände, die sich einbringen
wollen, können das tun. es hängt von ihnen
selbst ab, in welchen themen und Bereichen sie
sich engagieren und in welcher Form sie das
tun. Damit hängt die wirkungsmöglichkeit
von den Verbänden im DBJr sehr
stark davon ab, wie sehr Verbände die
notwendigkeit sehen, sich einzubringen
oder mit zu gestalten. Sicherlich
gibt es einerseits Verbände, die durch
die Größe ihres mitarbeiterstabes
auch größere kapazitäten der teilhabe
haben als andere. andererseits
haben die kleinen und mittleren Verbände
meist eine spezielle ausrichtung,
DBJr-Vollversammlung
in kiel vom
30.-31. Oktober 2009

Nr. 1/2010 SchwErpUNktthEMa: djo-Deutsche Jugend in Europa und Deutscher Bundesjugendring
[online]
VI. Deutsch-russisches
Forum,
Nowosibirsk 2008
so dass es darauf ankommt, dass diese
spezifischen Interessen auch in die
allgemeine arbeitsgemeinschaft eingebracht
werden.
Ich kann mich noch genau erinnern,
dass ich in den ersten Jahren
mit meinen engagierten Berichten
zum deutsch-russischen austausch
im DBJr eher belächelt worden bin.
heute ist dieser Bereich einer der wichtigsten
der außenbeziehungen des DBJr`s.
Durch die jugendpolitische Zusammenarbeit des
Deutschen Bundesjugendringes mit dem Nationalen
kinder- und Jugendrat russlands (NYcr)
im Deutsch-russischen Jugendforum zeichnet
sich die kooperation durch ihre große Intensität
aus. Dass es so ist, hat auch mit dem großen
Engagement der djo in diesem Bereich zu tun.
Generell bringt sich die djo-Deutsche Jugend
in Europa stark in die internationalen aktivitäten
des DBJr`s ein. Besonderes augenmerk hat
dabei die Spezialisierung der djo als Fachverband
für den Jugendaustausch mit osteuropa. Dieses
Spezifikum bringen wir in die arbeitsgemeinschaft
ein, wobei es selbstverständlich ist, im
DBJr nicht nur Erfahrungen weiterzugeben,
sondern sich gegenseitig zu helfen und ggf. auch
als Netzwerk gemeinsame projekte zu initiieren
oder durchzuführen.
Ein wichtiges Feld für die djo-Deutsche Jugend
in Europa ist das gesamte themenfeld Migration
und Integration, welches wir als Verband in der
Zusammenarbeit im DBJr stark begleiten. In
vielen arbeitsgruppen und außenvertretungen
sind wir mit eigenen Vertretern präsent, geben
unsere Erfahrungen weiter und entwickeln Initiativen,
um die Integration jugendlicher Migranten
oder die teilhabe von Migrantenjugendverbänden
zu fördern. Die gesellschaftliche Situation
und die damit einhergehende Diskussion
um den richtigen weg bei der Entwicklung einer
Zuwanderungsgesellschaft erfordert es, dass sich
der DBJr klar positioniert und die richtung der
Diskussion nicht nur begleitet, sondern aktiv
mitbestimmt. hierbei sind wir in den letzten
Jahren ein gutes Stück vorangekommen, ohne
das dies ein Grund ist, sich nun auszuruhen.
problematisch ist aus meiner Sicht, dass in der
außendarstellung die vielen Initiativen der Einzelverbände
zu wenig den Deutschen Bundesjugendring
einbeziehen. Manchmal ist der Grund,
dass die Einzelverbände sich lieber selbst darstellen
wollen. Manchmal ist der Grund aber viel
banaler: Es wird vergessen oder als unwesentlich
betrachtet. hier liegt eine Menge potenzial, den
Deutschen Bundesjugendring in der außendarstellung
präsenter zu machen. Die arbeitsgemeinschaft
ist eben nur so stark, wie die Mitglieder
sie machen. Von einem starken DBJr
profitierten aber auch die Einzelverbände.
Die Vorbehalte gegenüber der djo, von denen
hermann kinzel in seinem Beitrag spricht, habe
ich in dieser Form nie erfahren. Es scheint mir
aber auch, dass manche ideologischen ansichten,
die früher die Jugendverbände in verschiedene
lager trennten, heute eine wesentlich geringere
rolle spielen. Das empfinde ich als segensreich,
weil sich dadurch die auseinandersetzung über
jugendpolitische Fragen sachlicher vollzieht, als
dies vielleicht früher der Fall war. Das gemeinsame
Interesse an Jugendarbeit und Jugendbegegnung
sowie das gemeinsame Eintreten für eine
kind- und jugendgerechte welt treten stärker in
den Vordergrund.
Die Bedeutung der djo-Deutsche Jugend in
Europa im DBJr hat sicherlich in den letzten
Jahren zugenommen, wobei dies aber auch klar
mit den Sachfragen verbunden ist, in denen wir
uns aktiv eingebracht haben. Sichtbarer ausdruck
dieser gestiegenen Bedeutung ist die wahl der
djo-Vertreterin Natalya Bilgic (Vorsitzende des
assyrischen Jugendverbandes Mitteleuropa, e.V.)
zur stellvertretenden Vorsitzenden des Deutschen
Bundesjugendrings. Damit ist Natalya die erste
Vertreterin einer Migrantenjugendorganisation
im Vorstand des DBJr und die erste Vertreterin
der djo-Deutsche Jugend in Europa im Vorstand
seit den 50er Jahren.
11

[online]
Schwerpunktthema: djo-Deutsche Jugend in europa und Deutscher Bundesjugendring
Das deutsche Bundesjugendministerium hat sich
ein Förderinstrument geschaffen, den „kinder-
und Jugendplan“ (kJp). In diesem kinder- und
Jugendplan werden sowohl grundsätzliche Ziele
und Förderbedingungen für bundesweite Jugendarbeit
festgelegt, als dass dort auch verschiedene,
teils auf kontinuität und teils befristete
programme von der jeweiligen Bundesregierung
festgeschrieben werden. ein bisschen arg grob
vereinfacht, wird in dem kinder- und Jugendplan
jährlich festgelegt, welche bundesweiten
Organisationen, Verbände und Initiativen wie
viel Geld bekommen.
Von Beginn der BrD an haben bundesweit tätige
Jugendverbände Gelder bekommen, im wesentlichen
aus dem sogenannten „programm 10“. aus
dem kinder- und Jugendplan werden aber nicht
nur die euch bekannten Jugendverbände – wie
unser eigener Verband natürlich auch – Gelder
bekommen, sondern aus diesem plan werden
auch z.B. politische Jugendverbände, Institutionen
der Jugendhilfe, wohlfahrtsverbände, die in
der Jugendarbeit tätig sind etc., finanziert. eine
Bundesregierung kann mit dem kinder- und
Jugendplan steuern, für welche Zwecke und Ziele
wie viel Geld ausgegeben wird – die bekanntesten
Beispiele für politische Initiativen der letzten
Jahre sind programme gegen rechtsextremismus,
für die Gleichstellung von Frauen oder die Integration
von Zuwanderern.
Die mittel, die die Bundesregierung den im
Deutschen Bundesjugendring (DBJr) zusammengeschlossenenJugendverbänden
zur Verfügung
stellt, werden
traditionell aufgrund
eines Vorschlages des
DBJr selbst, den das
Bundesjugendministerium
zumeist akzeptiert,
auf die Verbände
verteilt. So hat sich
der DBJr die möglichkeit
geschaffen,
selber zu entscheiden,
welche Verbände
wie viel Geld aus den
jeweiligen Förderprogrammen
bekommen.
Dies betrifft die mittel,
die die Jugendverbände
für Ihre Bundeszentralen
(bei der
djo-Deutsche Jugend
in europa die Bundesgeschäftsstelle)
für
nationale und internationale
Jugendarbeit
bekommen.
Damit die Frage der
mittelverteilung nicht
zu erbitterten kämp-
nr. 1/2010
Welche Aufgaben hat die Kinder- und Jugendplan-Kommission des Deutschen
Bundesjugendringes und wie funktioniert sie?
DBJr-Jugendverbände
12

nr. 1/2010 Schwerpunktthema: djo-Deutsche Jugend in europa und Deutscher Bundesjugendring
[online]
DBJr-anschlussverbände
fen innerhalb des DBJr führt, war der DBJr so
klug, eine ständige kommission aus 7 mitgliedern
einzurichten, die zumeist aus erfahrenen
Jugendpolitikern der Jugendverbände besteht,
die auch noch meistens weise genug sind, dem
DBJr-hauptausschuss, der über diese Frage entscheidet
und in dem jeder Verband eine Stimme
hat, konsensfähige Vorschläge zu unterbreiten.
und damit ist eine wesentliche aufgabe dieser
kommission, der „kJp-kommission“, auch
schon beschrieben – sie diskutiert intern, welche
Gesamtverteilung sinnvoll und möglich ist.
Diese vorbereitenden Diskussionen sind immer
dann besonders schwierig, wenn die Bundesregierung
mittel kürzt (wie dies 2010 zu erwarten
ist), weil dann natürlich alle gerne „ihr Geld“
behalten möchten – sie ist immer dann besonders
einfach, wenn es erhöhungen im haushalt gibt.
In der kJp-kommission sitzt traditionell ein
repräsentativer Querschnitt der Jugendverbände
– konkreter ausgedrückt sitzen dort immer Vertreter
der drei großen Verbände BDkJ, aeJ und
DGB-Jugend sowie vier Vertreter der kleinen
und mittleren Verbände (von denen einer ein
Vertreter der SJD-Die Falken ist, die sich ja auch
als großen Verband bezeichnen). unser Verband
hat dort über lange Jahre in person des euch
bekannten hermann kinzel den Vorsitzenden
der kommission gestellt, seit 6 Jahren bin ich
dort mitglied.
eine zweite aufgabe der kJp-kommission ist es,
im Fachdialog mit den für die Jugendverbandsarbeit
Zuständigen des Jugendministeriums (das
sich häufiger mal umbenennt, zurzeit heißt es
BmFSFJ – Bundesministerium für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend) sinnvolle weiterentwicklungen,
Verfahrensvereinfachungen und
Förderrichtlinien zu diskutieren. hier existieren
wiederum einige feste Strukturen, die sich „programmspezifische
und programmübergreifende
arbeitsgruppen“ nennen, in denen Vertreter der
Jugendverbands- bzw. Jugendarbeit sitzen, die
das ministerium begleiten und beraten sollen.
ein euch vielleicht bekanntes Beispiel für solche
Versuche der weiterentwicklung sind die sogenannten
rahmenvereinbarungen – ein Versuch,
den Verwaltungsaufwand für beide Seiten zu
begrenzen und die Zusammenarbeit zu erleichtern;
ein anderes Beispiel sind die eigentlich kontinuierlich
laufenden Gespräche über Fördersätze
– z.B. tagessätze für Seminare und internationale
Begegnungen – hier ändern sich ja schlicht auch
mal preise und rahmenbedingungen.
auch wenn die kJp-kommission keine entscheidungen
trifft, sondern nur die beschlussfassenden
Organe des DBJr (Vollversammlung,
hauptausschuss und Vorstand) berät, werden
dort auf fachlicher und manchmal auch politischer
ebene wichtige Diskussionen geführt und
Vorschläge vorbereitet. Durch den proporz, also
die Querschnittszusammenstellung der Verbände
einerseits und die fachliche Qualifikation der
meist sehr erfahrenen Verbandsvertreter andererseits
ist gewährleistet, dass dort keine politischen
Schnellschüsse oder Fettnäpfe getätigt werden.
Die Vertreter in der kJp-kommission werden
alle 2 Jahre vom hauptausschuss des DBJr
gewählt (was im Dezember 2009 wieder passierte);
die gewählten Vertreter suchen sich
eine(n) Vorsitzende(n) aus, der dann wiederum
vom hauptausschuss bestätigt wird.
wer von euch mehr über aktuelle oder grundsätzliche
angelegenheiten der kJp-kommission
wissen möchte, kann gerne mich, hermann kinzel
oder thomas hoffmann ansprechen – wir
drei sind zurzeit diejenigen, die diese themen
kontinuierlich besprechen.
Frank Jelitto, mitglied der kJp-kommission,
djo-Bundesvorsitzender 2000-2007
13

[online]
MItGlIEDSorGaNISatIoNEN
Nr. 1/2010
Neues „Format“ in der Jugendkulturarbeit der djo Bayern
Der erste kulturelle Projekttag ist gut über die Bühne
Viele der „kleinen“ landsmannschaften verfügen
über keinerlei Jugendarbeitsstrukturen. Damit
auch diese landsmannschaften ihr kulturelles
und geschichtliches Erbe jungen Menschen
vermitteln können, werden in Zusammenarbeit
mit ihnen regionale kulturelle projekttage durchgeführt.
Mit ihren kulturellen projekttagen will die djo
Bayern die kultur und Geschichte des europäischen
ostens und dessen deutsche Siedlungsgeschichte
jung, dynamisch, interessant und
attraktiv darstellen und „weiter denken“. Diese
kulturellen projekttage befassen sich in lockerer
und offener atmosphäre mit den weniger
bekannten regionen Europas und bieten jungen
Menschen und sonstigen Interessierten die
Möglichkeit, ihre themen, Erfahrungen und
Überlegungen einem kreis von Interessierten
vorzustellen und auszutauschen.
„Die Bukowina – Fenster nach Europa“ war
das thema des ersten kulturellen projekttags
in augsburg, welcher in kooperation mit der
landsmannschaft der Buchenlanddeutschen und
dem Bukowina-Institut stattfand. Das Bukowina-Institut
in augsburg beschäftigt sich in seinen
ostmitteleuropa-Studien mit der Integrations-
und Nationalitätenforschung. Benannt
wurde es nach der teils rumänischen,
teils ukrainischen region Bukowina
(deutsch: „Buchenland“).
als Einstieg präsentierte Dr.
ortfried kotzian, der leiter des
hauses des Deutschen ostens
in München, diese region in
seinem referat „Europa auf
10.000 Quadratkilometern –
das künstliche Staatsgebilde
Bukowina“. Seine ausführungen
spannten sich von der
Gründung und Entwicklung
über die ethnische und konfessionelle
Vielfalt bis hin zum
„Bukowiner ausgleich“. Selma
Meerbaum-Eisinger – die „anne
Frank der Bukowina“ stellte der
Journalist und autor luzian Geier
14
anhand von texten und Musikuntermalung vor.
Nataliya Bidova, eine junge Studentin aus der
Ukraine, informierte die teilnehmenden über
die themen Bildung, kultur und alltag seit
der „wende“ vor 20 Jahren in der Bukowina.
anschließend stellten Ewald Zachmann, Bundesvorsitzender
der landsmannschaft, und luzian
Geier die Bukowinadeutschen und ihre Vereine
heutzutage dar – darunter landsmannschaften,
Bukovina Society, Demokratische Foren der Deutschen,
Österreichisch-Deutscher kulturverein.
Die teilnehmenden am projekttag über die
Bukowina waren bunt gemischt – dabei waren
Schülerinnen und Schüler, Ehrenamtliche aus
der Jugendarbeit, Studierende sowie lehrerinnen
und lehrer.
Im Jahr 2010 ist ein kultureller projekttag mit
den karpatendeutschen geplant.
Der kulturelle projekttag wurde vom Bayerischen
Staatsministerium für arbeit und Sozialordnung,
Familie und Frauen über das haus des Deutschen
ostens/München gefördert.
peter hillebrand,
landesgeschäftsführer der djo-Deutsche Jugend in Europa,
landesverband Bayern e.V.
referent luzian
Geier (links) in
angeregter Diskussion
mit den teilnehmerinnen
und
teilnehmern des
projekttags.

Nr. 1/2010 MItGlIEDSorGaNISatIoNEN
[online]
auftritt des
tanzkollektivs
„perlen aus
Groß klein“
aus rostock
„ Tag der Integration“ in Ribnitz-Damgarten
unter dem Motto „Misch mit!“
Der 26. September stand in Ribnitz-Damgarten
ganz im Zeichen der Migranten, Bürger mit
ferner Herkunft und verschiedenen Kulturen.
Unter der deutschlandweiten aktion der Interkulturellen
Woche, die in mehr als 270 Städten
veranstaltet wird und wurde, haben ortsansässige
Vereine einen „Tag der Integration“ auf
die Beine gestellt.
Um fremdländische Musik und tänze zu
bewundern, ferne köstlichkeiten zu probieren
oder vertraute kultur zu erleben, mussten die
Einwohner aus ribnitz-Damgarten und Umgebung
nicht weit reisen. auf den wiesen vor dem
Stadtkulturhaus und auf dem Gelände des alternativen
Jugendzentrums kita (aJZ kita) fand der
„tag der Integration“ statt. Der Schwerpunkt
dieser Veranstaltung war zu präsentieren, wie
interkulturell gearbeitet wird und welche Beratungs-
und projektangebote für Familien mit
Migrationshintergrund bestehen. Diese Möglichkeiten
sind natürlich auch für alle Besucher ohne
Migrationshintergrund interessant und nutzbar
gewesen. Unter dem Motto „Misch mit!“ haben
die Vereine Jugendhaus alte Molkerei Bad Sülze
(JaM), das aJZ kita und der Jugendbund Deutscher
regenbogen in der djo-Deutsche Jugend in
Europa, landesverband Mecklenburg-Vorpommern,
am Sonnabend zum gemeinsamen Feiern
eingeladen.
Das kulturelle angebot des tages reichte von
Infoständen bis hin zu einem trommelkurs
für jung und alt vor dem aJZ. Von orientalischen
klängen bis hin zu Flamencodarbietungen
über ein englisches theaterstück hatte sich
das publikum begeistern lassen. als dann der
ortsansässige chor „Melodie“ russische Volkslieder
sang, war das Eis gebrochen und ein paar
Zuschauer sind einfach auf die Bühne gestiegen
und haben mitgesungen. Neben dem bunten
programm auf der Bühne gab es noch zahlreiche
aktivitäten für kinder, wie z.B. der allseits
beliebte Mit-Mach-Zirkus oder der töpferstand.
Mit einem Salsa-konzert, einer Feuershow, einer
Filmvorführung zum thema Migrationspolitik
und einer anschließenden „white russian“-party
fand der tag seinen ausklang.
Der „tag der Integration“ wurde
durch das Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge, das Beratungs-
und Integrationsnetzwerk
in ribnitz-Damgarten im
rahmen des lokalen aktionsplans
und das aJZ kita e.V.
gefördert.
katja Zühlsdorff,
Jugendbund Deutscher regenbogen,
djo-landesverband Mecklenburg-
Vorpommern
15

[online]
Mitgliedsorganisationen
nr. 1/2010
Völkerverbindender Geist seit über 50 Jahren
Am 17. Oktober 2009 fand in Büchen das Treffen des ehemaligen djo-Ortsverbands Büchen statt
Unter europäern stellt man sich meistens junge,
moderne Menschen vor, die mehrere sprachen
sprechen und gern in alle länder der erde reisen.
auch in der djo Büchen leisteten Jugendliche
vor nunmehr fast 60 Jahren erste arbeit für
den Völkerzusammenhalt in europa. die djo (als
deutsche Jugend des ostens) wurde in Büchen
bereits 1949/50 gegründet. es war uns ein großes
anliegen, Jugendarbeit zu leisten. so entstand
nach einer Volkstanzgruppe eine Bastelgruppe.
Wir unternahmen Fahrradtouren mit Zeltlagern
(auf stroh vom Bauern), hatten eine Bibliothek
und eine tischtennisplatte in unserem Jugendheim/unserer
Jugendherberge in Büchen. sehr
viele gemeinsamkeiten hatte unsere gruppe mit
der djo ratzeburg. die jährlichen Heimattreffen
der ostpreußen, Pommern, schlesier usw. waren
immer Höhepunkte im Vereinsleben, denn durch
die Volkstanzgruppen und Fanfarenzüge wurden
die Veranstaltungen sehr bereichert.
Wir wollten unpolitisch bleiben – unser Ziel war,
lieder, tänze und geschichten aus der verlorenen
Heimat zu bewahren und an die Jüngeren
weiterzugeben. es war auch eine ganz gemischte
gruppe – nicht nur Flüchtlinge und Vertriebene
kamen zusammen, sondern auch die ortsansässigen
jungen leute fühlten sich mit uns verbunden.
es war eine tolle Kameradschaft unter uns
und ein großer Zusammenhalt festigte unsere
gemeinschaft. Wir hatten mit unseren eltern
alles verloren und somit hatten wir keinerlei
ansprüche – und doch waren wir rundum zufrieden;
wir haben uns ausgetauscht, verstanden und
viel erlebt.
das größte ereignis für unsere damalige djogruppe
war wohl für alle das europäische Jugendtreffen
1953 in Fulda, an dem viele hunderte
Jugendgruppen teilnahmen. alle erinnern sich
auch gut an die arbeit der djo, zusammen mit
dem drK und der evangelischen Jugend, am
Bahnhof Büchen. der ort Büchen gehörte bis
1989 zum Zonengrenzgebiet. alle Menschen aus
der ddr und viele Flüchtlinge wurden an den
überbelegten Zügen mit Brötchen, Kaffee und
anderen getränken versorgt. Wir erinnern uns an
die nacht, als 5000 Menschen am Bahnhof unsere
Hilfsbereitschaft in anspruch nahmen. die Bäcker
hatten Hochbetrieb. eine große Firma aus Büchen
schickte sogar noch Helfer zum Bahnhof.
Fotos von links nach rechts: Büchen 1957. so viele kamen dieses Jahr wieder zum Jugendgruppentreffen in Büchen. es war
eine große Freude und wir hatten reichlich spaß! Unsere stets lieben Jugendgruppenleiter von damals.
16
etwa alle zwei Jahre findet ein Wiedersehenstreffen
des ehemaligen djo-ortsverbandes Büchen
statt. Unserer ehemaligen Kreisvorsitzenden
inge Kowalski aus ratzeburg und unserem djoortsvorsitzenden
günther osthoff kann man
nur immer wieder danken für die wunderbaren
Jahre in der djo Büchen, ganz besonders für ihre
vielfältige arbeit für und mit uns.
ingrid Fricke, Mitglied der ehemaligen djo-gruppe Büchen

Nr. 1/2010 MItGlIEDSorGaNISatIoNEN
[online]
Berliner Mauer niederrocken
am 7.11.2009 fand in Hamburg eine Veranstaltung zum 20. Jahrestag des Mauerfalls
statt
Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls ist die Internationale
alternative kulturbewegung rock-
Front e.V. mit ihren meist aus der ehemaligen
UdSSr stammenden Mitgliedern auf eine ganz
besondere Idee gekommen. Die Veranstaltung
mit kostenlosem Eintritt fing am frühen Morgen
mit dem aufbau einer symbolischen „Berliner
Mauer“ in einem hinterhof der hamburger
Gängeviertel an. Die Styropor-Blöcke wurden
angeliefert und mittels Schaschlikspieße miteinander
verbunden.
Nachdem die graue anstrichfarbe ausgetrocknet
war, trafen mehrere künstler ein, um die Mauer
zu bemalen. Mehrere Spraydosen wurden
verbraucht und es entstand ein einzigartiges
Bild, eine art künstlerische wahrnehmung des
anlasses. Einige Stunden lang konnten zahlreiche
passanten und Schaulustige die Mauer bewundern,
dann ist sie zu einer kulisse des Improvisationstheaters
geworden. als Einleitung zu dem
kurzen theaterstück gab es ein Videoscreening
mit ausschnitten aus den alten DDr-Bildern
und chroniken. Dann ging die Vorstellung der
russischen theaterschule auf der Bühne los. Die
hauptrolle spielte die Mauer - sie wurde gegen
Ende des Stückes symbolisch zerstört. In der
Mitte der Mauer entstand eine Öffnung in Form
der menschlichen Figur. Mit lang anhaltendem
applaus gefeiert ging das Event weiter. In der
Juppie-Bar, nur wenige Meter von der Mauer
entfernt, gab es schon kurz nach dem Beginn des
konzerts der Bands Jurassic Blues und oN+Brr
keinen platz mehr zum Stehen. Nichtsdestotrotz
hatten alle Beteiligten riesenspaß und tanzten
auch nach dem konzert in der dritten und letzten
location (kunstkiosk) weiter, angefeuert von
internationalen DJs – I-rock, Botcha und pitu.
Bei diesem Event hat rockFront e.V. nicht nur
seine Ziele erreicht, den kunstschaffenden eine
Bühne zu geben, Brücken zwischen kulturen zu
schlagen und die Integration mit künstlerischen
Mitteln zu fördern, sondern hat er auch für das
kulturpolitische Engagement gesorgt: Schließlich
ging es im historischen Gängeviertel immer um
den Erhalt des im august 2009 von künstlern
besetzten denkmalgeschützten Gebäudes. Über
40 kreative multikulturelle Menschen nahmen an
der Veranstaltung teil. Die anzahl der Zuschauer
ist auf 400 zu schätzen. Das projekt wurde dank
der finanziellen Unterstützung durch die Behörde
für kultur, Sport und Medien hamburg, das
programm Jugend in aktion, die aktion Mensch
und einer engen kooperation mit den künstlern
des Gängeviertels ermöglicht.
Elena Botchanov, rockFront e.V., im Verband der russischsprachigen
Jugend in Deutschland - Junost e.V.
oben: Eine Styropor-Mauer wurde
gebaut, die dann die hauptrolle im
theaterstück spielte
links: Die Band Jurassic Blues
rockte das publikum
17

[online]
MItGlIEDSorGaNISatIoNEN
Nr. 1/2010
Theater macht Freu(n)de
Deutsch-Russischer austausch Halle-Murmansk: Mit bunten Perücken und eindrucksvoller
musikalischer Begleitung war der Glanz des abends perfekt.
Unter dem titel „Und keine Mauer kann die
liebe hindern“ fand vom 09. bis 18. oktober in
halle an der Saale ein Jugendtheaterprojekt statt.
In diesen zehn tagen trafen sich 24 Jugendliche
im alter zwi-schen 14 und 26 aus Deutschland
und russland (Murmansk) zusammen. Unter
professioneller anleitung eines internationalen
teams von theaterpädagoginnen probten sie an
ihren rollen und erarbeiteten ehrgeizig verschiedene
Szenen aus bekannten theaterstücken. In
zwei interkulturelle Gruppen wurden mehrere
Szenen aus Shakespeares „romeo und Julia“,
tschechows „Der Bär“ sowie aus „Ein Sommernachtstraum“
einstudiert. Das war natürlich
nicht immer leicht. Neben vielen Sprachproblemen
zeigten sich auch die unterschiedlichen
arbeitsweisen der deutschen und russischen
theaterpädagoginnen. So manch deutscher
teilnehmer kam schnell ins Schwitzen, als er in
kürzester Zeit drei Seiten text auswendig lernen
musste. Für die russischen teilnehmer natürlich
kein problem. Doch neben all der arbeit stand
auch der Spaß im Mittelpunkt des projektes.
So besuchten alle, um einmal richtigen profis
zuzusehen, das theaterstück „wer hat angst vor
Virginia woolf“ von Edward albee. obwohl in
deutscher Sprache aufgeführt, gefiel es auch den
Jugendlichen aus Murmansk ausgezeichnet. als
dann der große abend der premiere näher kam,
konnte man die angespanntheit und das lampenfieber
bei allen deutlich spüren.
18
als es dann endlich soweit war und der Vorhang
aufging, war der Stress der letzten tage jedoch
sofort vergessen und die Schauspieler waren voll
in ihrem Element. Im Stück verschmolzen die
protagonisten zu einer Einheit und wie weggeblasen
waren die Sprachprobleme. Dann war es
völlig egal, dass Julia auf deutsch schmachtete
und romeo auf russisch säuselte. Jeder verstand
jeden.
auch wenn es ein harter weg war, konnte sich
das Ergebnis sehen lassen. Bemerkenswert und
eine schöne anerkennung für alle teilnehmenden
war der übervolle Zuschauerraum. Neben
Eltern, Freunden und geladenen Gästen, fanden
auch viele hallenser den weg ins thalia-theater
und spendeten am Ende minutenlangen Beifall.
wir bedanken uns bei der Stiftung
Deutsch-russischer Jugendaustausch
– Eine Initiative
des Bundesministeriums
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend, der
Freien und hansestadt
hamburg, der Bosch
Stiftung und des ost-
ausschusses der Deutschen
wirtschaft.
Jenny Babatz (teilnehmerin)
djo-landesverband Sachsen-anhalt
Szene aus
romeo und Julia
(Jeanne-Marie Bertram
und Deren wiese)
als der tag des abschieds kam, flossen viele
tränen, denn aus unbekannten Menschen
sind schließlich echte Freunde geworden.
Glücklicherweise findet im Frühjahr 2010
bereits die rückbegegnung statt. Dann
werden deutsche Jugendliche nach russland
reisen und ein neues projekt beginnen. Das
wird die Gelegenheit, sich wieder zu sehen.

Nr. 1/2010 EUropa
[online]
Deutschland, Polen und der Zweite Weltkrieg.
Geschichte und Erinnerung.
am 31.08.2009 fand im Deutschen historischen
Museum in Berlin eine Buchpräsentation
„Deutschland, polen und der Zweite
weltkrieg“ statt. Die publikation wurde vom
Deutsch-polnischen Jugendwerk in deutscher
und polnischer Version herausgegeben.
Das Buch, von Dr. Beate kosmala und Jerzy
kochanowski unter Mitarbeit von Maciej
Górny und andreas Mix redigiert, ist das
Ergebnis einer gemeinsamen arbeit von mehr
als 40 autorinnen und autoren – deutschen und
polnischen historikern und Gedenkstättenpädagogen,
die im DpJw der arbeitsgemeinschaft
„Geschichte des DpJw´s“ gehören.
In 15 Essays geben sie einen abriss über die
Geschichte des Nationalsozialismus und des
Zweiten weltkriegs, um darauf aufbauend die
unterschiedlichen Erinnerungskulturen in beiden
Nachbarländern Deutschland und polen darzustellen.
Es wird beispielsweise erzählt, wie es zur NSherrschaft
und zum Zweiten weltkrieg kommen
konnte, wie die Besatzungspolitik in polen von
1939 bis 1945 aussah, welche Erinnerungen an
die „heimatarmee“ in polen vorhanden sind etc.
angedacht ist diese Zusammenstellung als arbeitshilfe
für lehrer und organisatoren deutsch-polnischer
Jugendbegegnungen zum thema Geschichte
und sie steht den jungen teilnehmern an diesen
projekten gleichermaßen zur Verfügung. Sie sollte
dabei helfen, sich diesem schwierigen thema
anzunähern, eine Unterstützung bei der inhaltlichen
Gestaltung von Jugendbegegnungen sein und
zu einer weiteren Beschäftigung mit dem thema
anregen. Mehr dazu unter: www.dpjw.org
Warschau – Der thematische Führer durch Polens Hauptstadt
Museum des Warschauer aufstands gibt in deutsch-polnischer Kooperation Warschau-Führer heraus
Das heutige warschau ist weitgehend eine nach
dem Zweiten weltkrieg neu errichtete Stadt – das
Stadtbild ist kaum zu verstehen, wenn man die
Ereignisse des warschauer aufstands nicht kennt.
Diese kenntnisse über das alte und das moderne
warschau zu vermitteln, zählt das 2004 eröffnete
Museum des warschauer aufstands mit zu seinen
aufgaben. Es ist nicht nur Museum, sondern auch
kulturelle Institution, deren Veranstaltungen aus
dem kulturellen leben der polnischen hauptstadt
nicht mehr wegzudenken sind. Das dem
Museum angeschlossene Stefan-Starzyński-
Institut befasst sich mit der vergangenen und
gegenwärtigen Entwicklung warschaus und veranstaltet
Vortragsreihen, Festivals und Stadtspiele.
Im November 2009 erschien seine erste deutschsprachige
publikation: „warschau – Der thematische
Führer durch polens hauptstadt“, die in
Zusammenarbeit mit der Verlagsagentur red.sign
(Stuttgart) produziert wurde. Ihr anliegen ist
es, dem leser das heutige warschau vorzustellen,
dessen „historische“ Bauten ebenso modernen
Ursprungs sind wie die des sozialistischen
klassizismus. Den autoren Grzegorz piątek und
Jarosław trybuś – echten warschauern – gelingt
es, den charakter ihrer sich rasant verändernden
Stadt in worte zu fassen und für den Besucher
erlebbar zu machen.
Der erkundungsfreudige Besucher – ob alt oder
jung, praktisch orientiert oder kulturell interessiert
– begegnet der hauptstadt polens durch
die thematisch aufgebauten kapitel in all ihren
Facetten. Die 16 kapitel, z.B. „Stadt der Demokratie“,
„Deutsche in warschau“, „plattenbauten“
und „Moderne kunst“ führen zunächst ins thema
ein, beschreiben die Sehenswürdigkeiten und
informieren über lokale und Unterkünfte, die
mit dem jeweiligen thema verbunden sind. Die
praktischen Bedürfnisse der reisenden erfüllen
kapitel wie „Shopping in warschau“ und „warschau
bei Nacht“.
2008 nahmen die autoren des Buchs, der architekt
und architekturkritiker Grzegorz piątek und
der kunsthistoriker Jarosław trybuś, gemeinsam
an der XI. Internationalen architektur-Biennale
in Venedig teil. In Zusammenarbeit mit dem
Fotografen Nicolas Grospierre und dem Mediendesigner
kobas laksa entwarfen sie den polnischen
pavillion „hotel polonia. the afterlife of
Buildings”. hierfür wurden sie mit dem Goldenen
löwen für den besten nationalen pavillon ausgezeichnet.
19

[online]
Meldungen
Neue Integrationsreferentin in Schleswig-Holstein stellt sich vor!
Mein name ist Karin
Sterzer. Meine Tätigkeit
bei der djo-deutsche
Jugend in europa wurde
seit Anfang november im
Rahmen einer dreijährigen
Finanzierung unseres
Projekts „Perspektiven im
norden“ durch das Bundesamt
für Migration und
Flüchtlinge ermöglicht.
ursprünglich aus der nähe von München kommend,
habe ich mich die letzten Jahre nach
und nach immer weiter gen norden gearbeitet.
nachdem ich nach dem Abitur 5 Monate
Freiwilligendienst in Afrika gemacht hatte,
verschlug es mich zum Studium nach Bayreuth
und dann nach Osnabrück. dazwischen folgten
Praktika im Bereich der entwicklungszusammenarbeit
und der Menschenrechtsarbeit in
Sudetendeutsche Jugend verabschiedete
eine neue „Politische
Erklärung“
der diesjährige Bundesjugendtag der Sudetendeutschen
Jugend fand am 25. Oktober 2009
auf dem Heiligenhof in Bad Kissingen statt.
In diesem Jahr stand die Verabschiedung einer
neuen „Politischen erklärung“ im Mittelpunkt
der Tagung. In dieser erklärung nimmt die SdJ
Stellung zu ihrer aktuellen politischen Arbeit. Sie
wird diese im Rahmen des Festaktes zum 60jährigen
Bestehen der Sudetendeutschen Jugend
am 16. Januar 2010 um 16 uhr im Sudetendeutschen
Haus in München an Staatsministerin
Christine Haderthauer übergeben.
unter dem Projektnamen „gemeinsam gegen
Rechtsextremismus aktiv“ trafen sich vom 09. bis
18. Oktober 2009 in Halle zwanzig Jugendliche
aus Sachsen-Anhalt und Russland (Jugendklub im
deutsch-Russischen Begegnungszentrum Petrosawodsk).
Sie setzten sich mit dem Thema Rechtsextremismus
auseinander. In Form einer Fotodokumentation
versuchten die Teilnehmer, sich der Problematik
künstlerisch und kreativ zu nähern. neben
zahlreichen Workshops stand ebenfalls der Besuch
des Konzentrationslagers Buchenwald in Weimar
auf dem Programm. Im landtag in Magdeburg fand
Bonn und göttingen. Ich freue mich sehr, jetzt
nach Abschluss meines Studiums, für den landesverband
Schleswig-Holstein der djo arbeiten
zu können!
Ziel meiner Arbeit in den nächsten Jahren wird
es sein, verstärkt Kinder und Jugendliche mit
Migrationshintergrund zu ermutigen, aktiv am
gesellschaftlichen leben in deutschland teilzunehmen
und sich ehrenamtlich für andere
Jugendliche (mit und ohne Migrationshintergrund)
und deren Belange einzusetzen.
unser Büro ist zum 01.11.09 von Bosau nach
Kiel verlegt worden. Hier sind mein Kollege
Jakob ungerer und ich nun zu erreichen:
djo-deutsche Jugend in europa, landesverband
Schleswig-Holstein e.V., Hamburger Chaussee
38, 24113 Kiel, Tel.: 0431/3857-525,
Fax: 0431/3857-444
e-Mail: k.sterzer@djo-sh.de
oder j.ungerer@djo-sh.de
Umbau des djo-Landesheims
Rodholz/Rhön in Poppenhausen
Im kommenden Jahr feiert das hessische djolandesheim
in Rodholz 50-jähriges Bestehen.
dies wird mit verschiedenen events über
das Jahr verteilt gefeiert. der Festakt findet am
04. September 2010 statt.
Kurz danach, im Oktober 2010, beginnt der umbau
im Rodholzer Haus. Am 18.11.2009 besuchte die
Staatssekretärin im Familienministerium Petra Müller-Klepper
das Haus in Rodholz und sicherte für die
geplanten Baumaßnahmen einen Zuschuss durch das
land zu. der umbau ist notwendig, um den Ansprüchen
und Wünschen der gäste gerecht zu werden.
Bei der Hausbesichtigung waren auch Fuldas erster
Kreisbeigeordneter dr. Heiko Wingenfeld und Poppenhausens
Bürgermeister Manfred Helfrich sowie
Architekt Torsten gensler anwesend.
Rassismus hat hier keinen Platz - deutsche und russische Jugendliche
befassen sich mit dem Thema Rechtsextremismus
20
eine gesprächsrunde mit den landtagsabgeordneten
gudrun Tiedge (dIe lInKe) und Markus Kurze
(Cdu) sowie abschließend das gespräch mit der
Integrationsbeauftragten der Stadt Halle statt.
Wir bedanken uns bei der Stiftung deutsch-Russischer
Jugendaustausch – eine Initiative des Bundesministeriums
für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, der Freien und Hansestadt Hamburg, der
Bosch Stiftung und des Ost-Ausschusses der deutschen
Wirtschaft sowie bei der landeszentrale für
politische Bildung Sachsen-Anhalt für ihre unterstützung.
Familienklub in Leipzig
nr. 1/2010
In den letzten Jahren ist in der gesellschaft eine
erhöhte Aufmerksamkeit auf die Probleme in
Familien zu legen. dieses Thema ist auch bei
russischsprachigen Migranten in leipzig aktuell.
das große Bestreben der jungen eltern und Kinder
nach gemeinsamer Freizeitgestaltung veranlasste
den Jugendklub „Iuventus“ zur Organisation
solcher Treffen.
Am 7. november fand das erste Treffen des
Familienklubs in leipzig statt. Zwölf junge
Familien hatten die gelegenheit, sich kennen
zu lernen und auszutauschen. Für die Kinder
wurde eine Spielecke organisiert. den jungen
eltern wurde angeboten, das Programm für das
nächste Jahr selbst zu bestimmen und Veranstaltungen
bzw. thematische Abende für junge
Menschen mit Kindern selbst zu organisieren
und zusammen mit dem Jugendklub „Iuventus“
durchzuführen. Offene Treffen werden monatlich
stattfinden.
djo-Landesjugendtag in
Bielefeld, 13.-14. November 2009
Der neue NRW-Landesvorstand: hinten Vera
Vasusenko, Christian Gradt, vorne v.l. John Gültekin,
Annette Grave, Sanharib Simsek. Es fehlt
Tatiana Weber. Foto: Herbert Schnalle.
Auf diesjährigem nRW-landesjugendtag fanden
die neuwahlen zum landesvorstand statt.
nach 14 Jahren im gremium kandidierte Hedda
Kretsch nicht wieder für ein Amt im landesvorstand.
ebenso schied nach 10 Jahren Andreas
Josko aus dem landesvorstand aus. Ihre langjährigen
Tätigkeiten als landesvorsitzende und
stellvertretende landesvorsitzende waren begleitet
von mehreren schwierigen organisatorischen
Aufgaben, die unter ihrer leitung erfolgreich
zu ende gebracht wurden. des Weiteren schieden
aus: Stefanie luttermann, Martin Schleyer,
Christine Josko, Tim leiwesmeier und Max
Heckmann. Ihnen allen sei an dieser Stelle von
ganzem Herzen gedankt.
der landesjugendtag wählte viele neue gesichter
in den Vorstand. neuer landesvorsitzender
ist Christian gradt, der bisher den Posten des
landesschatzmeisters innehatte. Sein Stellvertreter
ist Sanharib Simsek vom Assyrischen
Jugendverband Mitteleuropa (AJM). Zur landesschatzmeisterin
wurde die bisherige stellvertretende
Vorsitzende Annette grave und zu
Beisitzern im landesvorstand wurden gewählt:
John gültekin (AJM), Vera Vasusenko (JunOst)
und Tatiana Weber (JSdR).

Für alle im Alter zwischen 17 und 21, die sich als Journalisten ausprobieren möchten, die sich für Geschichte und andere
Kulturen interessieren, die Hintergründe der Ereignisse kennen und anderen darüber erzählen wollen ...
DEUTSCH-POLNISCH-UKRaINISCHES JUGENDPROJEKT
„Richtig berichtet? – Feindbilder kritisch hinterfragt“
Jugendliche aus Deutschland, polen und der Ukraine befassen sich mit der aktuellen pressedebatte um das Vertriebenenzentrum vor
ihrem historisch-politischen hintergrund. Ihr analysiert ausgewählte presseartikel zu diesem thema, sucht darin nach Stereotypen,
Vorurteilen und Feindbildern und hinterfragt diese kritisch mit hilfe von Zeitzeugen, Experten, originalquellen etc.
anschließend schreibt ihr die Beiträge neu, indem ihr euch auf eure recherchen stützt und veröffentlicht sie in Form einer Zeitschrift.
auf dem Plan stehen:
workshop zum journalistischen Schreiben und zur
redaktionellen arbeit
Geschichts-workshop mit dem Schwerpunkt Flucht
und Vertreibung
workshop zur interkulturellen kommunikation
Besuch einer Zeitungsredaktion/eines Verlags und
eines archivs
Zeitzeugen- und Expertengespräche
archivrecherchen
arbeit und jede Menge Spaß im internationalen team
1. Treffen: 28. Feb. – 6. März 2010
in Masuren
(Sorkwity bei Olsztyn)
2. Treffen: 25. – 31. Juli 2010
in Berlin
(am Müggelsee)
Die Unterkunft und Verpflegung werden komplett übernommen.
Die reisekosten werden nach absprache voll oder anteilig zurückerstattet.
teilnahmegebühr: 25 Euro
Interesse? Dann meldet euch bei uns! wir freuen uns darauf!
Kontakt: Zuzanna krzysztofik, zuzanna-krzysztofik@djo.de, djo-Deutsche Jugend in Europa,
kuglerstr. 5, 10439 Berlin, tel.: 030-44677818, anmeldeschluss: 15. Januar 2010
60 Jahre Sudetendeutsche Jugend
Vor 60 Jahren wurde die Sudetendeutsche Jugend gegründet.
Dieses Jubiläum feiert die Sudetendeutsche Jugend mit einem Festakt am 16. Januar 2010 um
16 Uhr im adalbert-Stifter-Saal im Sudetendeutschen Haus, Hochstraße 8, in München.
Die Festansprache hält die bayerische Sozialministerin und Schirmherrschaftsministerin der
Sudetendeutschen, christine haderthauer Mdl. Bernd posselt MdEp, Sprecher der Sudetendeutschen
Volksgruppe, spricht zu den Feierlichkeiten ein Grußwort.
Eine ausstellung gibt Einblicke in die aktuelle arbeit der Sudetendeutschen Jugend. Bei einem Empfang nach dem
Festakt ist Zeit für Gespräche und persönliche Begegnungen.
Zu dieser Festveranstaltung sind alle ehemaligen und aktiven SdJler, Freunde der SdJ und alle Interessierten
herzlich eingeladen. Lasst uns gemeinsam feiern!

Termine 2010
05. – 07. Februar 2010
Bundesvorstandssitzung in Berlin
19. – 20. Februar 2010
Geschäftsführertagung in Fulda
05. – 07. März 2010
projekttage Integration in Schafhausen
20. März 2010
Bundesbeirat in Berlin
20. – 21. März 2010
Bundesjugendtag in Berlin
april 2010
Ukrainisch-polnisch-Deutsches Jugendforum
in Breslau
05. – 10. april 2010
Internationale kulturelle woche
in Duderstadt
Gefördert vom
artikel, die mit Namen des Verfassers ver sehen
oder gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt
die Meinung des her ausgebers dar. Für
unverlangt eingesendete Manuskripte kann keine
Gewähr übernommen werden, eine rücksendung
ist nur bei ausreichendem rückporto möglich.
kürzungen aus redaktionellen Gründen sind
vorbe halten.
Die nächste pfeil [online]-ausgabe erscheint im
april 2010. redaktionsschluss ist der 8. März 2010.
Nachdruck mit Quellenangaben und
Zusendungen von Belegexemplaren gestattet.
Es gilt anzeigenpreisliste Nr. 6
vom 1. Januar 2003
wir danken für die treue leserschaft und für die
journalistischen Beiträge.
Deutsche Jugend in Europa
13. – 16. Mai 2010
Bundesvorstandsklausur in kassel
03. – 06. Juni 2010
Multiplikatorenschulung Internationale Ja
in cuxhaven
04. – 06. Juni 2010
Vorbereitungsseminar Dt.-rus. und
Dt.–Ukr. hospitationsprogramm und
Sprachassistenten in cuxhaven
Sommer 2010
Fortbildung Eventmanagement 2
in Untermaßfeld
Sommer/Herbst 2010
Fortbildung Finanzmanagement
23. – 25. Juli 2010
Ehrenamts-kampagne in Bahratal
25. – 31. Juli 2010
Multiplikatorenlager Integration in Bahratal
31. Juli – 07. aug. 2010
Sommerakademien in Bahratal/Duderstadt/
wasserkuppe
Herbst 2010
2. djo-Jugendsymposium Berliner runde
in Berlin
17. – 19. Sept. 2010
arbeitskreis Internationales in Berlin
24. – 26. Sept. 2010
djo-kulturforum in Essen
Oktober 2010
5Days4cultures in Berlin
08. – 10. Okt. 2010
Bundesvorstandssitzung in Stuttgart
03. – 05. Dez. 2010
arbeitskreis Internationales in Berlin
Impressum
das djo-Infomagazin
erscheint im 56. Jahrgang
Herausgeber
djo-Deutsche Jugend in Europa
Bundesverband e. V.
kuglerstraße 5, 10439 Berlin
tel. (030) 446 778-0
Fax (030) 446 778-11
e-mail: info@djo.de
www.djo.de
Verantwortlich
thomas hoffmann
Redaktion
Zuzanna krzysztofik
aldona Godyk
Gestaltung
Grafische Umsetzung – a. hellinger
Erscheint vierteljährlich im Eigenverlag
der djo-Deutsche Jugend in Europa
Bundesverband e. V.
ISSN
1610-2436