Jonas Stöckli Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 ... - metamorphosen

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Bemerkung zu den Verben fugit [100], fugit [101] und redit [103]: Die Formen sehen im Präsens
und im Perfekt gleich aus. Es kommt also auf den Hexameter an. Ist das i betont, ist es Perfekt. Z.
101 ist Perfekt, Z. 100 und 103 wäre streng genommen (wie es auch übersetzt ist) im Präsens
geschrieben...
[105]Serius egressus vestigia vidit in alto Serius: Adv. Später; vestigia certa: acc. n. pl.
pulvere certa ferae totoque expalluit ore ore: von os,oris Mund, kann aber auch Gesicht heissen
Pyramus. Egressus: PPP, hinausgehen (Haus)/hinaufgehen
(Grabhügel)
Der später hinausgegangene/hinaufgestigene
Pyramus sah im tiefen Sand die deutlichen
Spuren des wilden Tieres und wurde im ganzen
Gesicht bleich.
[107] Ut vero vestem quoque sanguine tinctam quoque: und ebenso; tinctam: PPP von tinguere
repperit, „Una duos“ inquit „nox perdet amantes! Färben; repperit: Perf. Von reperio, entdecken;
perdet: perdo, zugrunde richten, 3. Pers. sg. Fut.
Präsens wäre perdit; amantes, PPA – Substantiv;
Und als er aber ebenso das durch Blut gefärbte
Kleid entdeckte, sagte er: „Eine Nacht wird
zwei Liebende zugrunde richten!
E quibus illa fuit longa dignissima vita. Quibus: meint duos; dignissima: superl. Von
dignus + Abl.: würdig; E + Abl.: Von ..., adverbial
verwendet, mit Bezug auf quibus.
Von diesen war jene eines langen Lebens
sehr würdig.
Nostra nocens anima est: Ego te, miseranda, peremi, Nostra: poet pl., meint Pyramus selbst.
Nocens: schuldig;
[111]in loca plena metus qui iussi nocte venires meseranda: Vocativ; qui: meint wohl Pyramus
selbst, auch wenn es in der Übersetzung nicht
so tönt; venires: konj. Imp. Mit gehen sollst
übersetzt;
nec prior huc veni. Huc: hierher; veni: perf, 1. sg. Perf. Ind.
Meine Seele ist schuldig: Ich habe dich,
Bejammernswerte, vernichtet, der ich befohlen
habe an diesen Ort voll der Furcht gehen sollst
und nicht früher hierher gekommen bin.
Nostrum divellite corpus Nostrum corpus: poet.-pl.; Divellite: Imperativ pl.
et scelerata fero consumite viscera morsu, scelerata viscera: n. pl.; consumite: Imperativ pl.;
o, quicumque sub hac habitatis rupe leones! Quicumque: alle, die; leones: Vocativ pl.;