Jonas Stöckli Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 ... - metamorphosen

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Pyramus und Thisbe (2. Teil)
[81]Postera nocturnos Aurora removerat ignes removerat; siccaverat: 3. Pers. sg. Indik. Plsqu.
solque pruinosas radiis siccaverat herbas: pruinosus: mit Reif bedeckt; sol radiis: bsp. die
Sonne durch Strahlen - deshalb ist auch das
Verb im Singular.
Die nächste Morgenröte hatte die nächtlichen Feuer (= Sterne) vertrieben (wegbewegt)
und die Sonne durch Strahlen (=Sonnenstrahlen) hatte die mit Reif bedeckten Gräser getrocknet.
[83]Ad solitum coiere locum. Coiere: von coeo (inf.: co-ire) 3. pl. Perf mit der
speziellen Perfektendung -ere (wie es bei Ovid
ja häufig anzutreffen ist)
Sie kamen zum gewohnten Ort zusammen. Ad + Akk.: örtl. Nach ... hin.
Tum murmure parvo Tum: Als; questi: PP von queri (Deponentium) -
multa prius questi statuunt, also hier Perfekt/Plusquamperfekt aktiv (Ellipse,
esse-Form fehlt -kann man zwischen Perf. Und
Plqp. Auswählen – da statuunt Präsens ist, ist
wohl Perfekt zu wählen...)
ut nocte silenti silenti: PPA von silere (schweigen) im Ablativ.
fallere custodes foribusque excedere temptent, fallere: Inf. -hier: täuschen; foribus: foris:
Türflügel, pl.: Doppeltür; excedere: Inf;
temptent: Präsens von tempto, temptare (hier:
versuchen)
cumque domo exierint, urbis quoque tacta relinquant, Cumque: und wenn; domo: von zuhause;
exierint: exeo, exire, Fut. 2, 3. pers. pl. Ind.
Quoque: und ebenso; tacta: n. pl. Dächer
(meint hier Häuser); relinquant: 3. pers. Konj.
Präs. -mit „wollen verlassen“ übersetzt;
[87]neve sit errandum lato spatiantibus arvo, Neve: Et ne, und damit..nicht; sit errandum:
Gerundivum necessitatis im Konjunktiv 3.
pers. Präs. Akt. (eigntl. Verneinter ger. Nec.
„nicht dürfen“ - aber hier ist nicht müssen
besser); Lato arvo: Abl. Loci -ohne
Präposition; spantiantibus: PPA im Abl. (poet
Pl. ??)
conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra conveniant+lateant: Konj. Präs. -sie wollen...
arboris. (Hortativ); busta: Grab, neutrum acc. sg.;
Ninius: der verstorbene Gatte der Semiramis
(Semiramis ist eine altorientalische
Heldin/Königin, sie soll die Stadt mit hohen
Bachsteinmauern umgeben haben.. -siehe
Zeile 57/58)

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Als sie zuerst viel durch (mit) leises Murmeln
beklagten (,) beschliessen sie, dass sie bei
schweigender Nacht die Wächter täuschen und
durch die Doppeltüren hinauszugehen versuchen,
und wenn sie von zu Hause weggegangen sein werden,
und ebenso die Häuser (Dächer) der Stadt verlassen wollen,
und damit man nicht im weiten Feld gehend umher irren muss,
wollen sie beim Grab des Ninius zusammenkommen und sich
unter dem Schatten des Baumes verbergen.
[89]... Arbor ibi niveis uberrima pomis, uberrima: reich an, superlativ -bezieht sich auf arbor
ardua morus, erat, gelido contermina fonti. (f), das Selbe gilt für contermina (us), benachbart; ibi:
da, dort;
Dort war ein Baum, ein hoch emporragender
Maulbeerbaum, sehr reich an (schnee-)weissen
Früchten, benachbart durch eine kühle Quelle.
Pacta placent; et lux, tarde discendere visa, placet: man beschliesst: poet.-pl. / oder sie
beschliessen; pacta: n. pl.: Abmachungen (evt. Poetpl.);
praecipitur aquis, et aquis nox exit ab isdem. Praecipitur: Dep. Praecipitari + Dat. Des Ziels
isdem=iisdem abl.pl. Von iste - diesem
Man beschliesst (poet-pl.) die Abmachung(en);
Und das Licht schien langsam zu verschwinden,
und es stürzte in die Wasser (Meer) hinab, und
die Nacht kam aus diesen Wasser (Meer)
hervor.
[93] Callida per tenebras versato cardine Thisbe tenebras: Dunkelheiten, poet.-pl.; per: durch +
Akk.; versato cardine: Ablabs.der vorzeitigkeit,
als Präposition „nachdem“ gewählt; egreditur von
egredior: Dep. Hinausgehen, 3. pers. Sing. Präs.;
Callida...Thisbe = Hyperbaton;
egreditur fallitque suos adopertaque vultum suos: substantivisch verwenden: die Ihren;
adopertus vultum: mit verhülltem Gesicht,
adoperta weil es sich auf Thisbe bezieht;
pervenit ad tumulum dictaque sub arbore sedit: sub + Abl. :unter..; arbor ist feminin, deshalb auch
dicta feminin, dictus: PPP von dicere: den
besagten Baum; beachte: pervenit und sedit sind
Perfektformen (zuvor Präsens verwendet);
Die schlaue Thisbe geht durch die Dunkelheit
hinaus, nachdem die Türangel gedreht wurde
und täuscht die Ihren und mit verhülltem Gesicht
kam sie zum Grab(hügel) und setzte sich unter
den gesagten Baum.

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Audacem faciebat amor. - Venit, ecce, recenti audacem ist ein Adjektiv, audax, audacis; ecce:
siehe da, (=ecce eam); recenti: unmittelbar
nach, soeben, recens, recentis; boum: von bos,
bovis, boum = gen. pl. -lässt sich detsch schlecht
nachahmen; caedes,is f: Mord, Blut;
caede leaena boum spumantis oblita rictus spumantis: PPA im acc. pl. von spumare, -is statt
-es (typ. Ovid), schäumen; rictus,us: Acc. pl., sg.
Zähnefletschen, pl. Maul; oblita: PPP von
oblinere, beschmieren, fem. Weil Bezug auf
leaena; despositura: PFA von deponere, beenden
[98] depositura sitim vicini fontis in unda. Hier: um..zu..löschen;
Die Liebe machte mutig. - Siehe da,
unmittelbar nach dem Mord der (von) Rinder(n)
kam eine Löwin das Maul schäumend noch
beschmiert (das Maul schäumend-gen.-sg. Beschmiert) Warum spumantis in Gen. steht, ist mir
um den Dusrt in einer Welle einer benachbarten ein Rätsel...
Quelle zu löschen.
[99]Quam procul ad lunae radios Babylonia Thisbe Babylonia:von Babylonien, die Babylonierin T.
vidit et obscurum timido pede fugit antrum, timido pede: wörtl.: mit ängstlichem Fuss,
meint wohl, dass sie weggerannt ist;
dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit. Velamina: Schleier, n. pl.; lapsa ist PP von labi,
herabfallen, weil labi ein Dep. Ist, ist die
Übersetzung aktivisch.
Thisbe aus Babylonien sah diese in der
Ferne in den Strahlen des Mondes und
flieht mit ängstlichem Fuss in eine dunkle
Höhle, und während sie floh, liess sie
die vom Rücken hinab gefallenen
Schleier zurück.
[102]Ut lea saeva sitim multa conpescuit unda, Ut: sobald;
dum redit in silvas, inventos forte – sine ipsa - Dum: während; in silvas: in den Wald; forte:
ore cruentato tenues laniavit amictus. Adverb, zufällig; inventos: PPP von invenio,
invenire, auffinden; tenues amictus: acc. pl.
Zarten Gewänder (poet.-pl);
Sobald die wilde Löwin den Durst in der
grossen Welle (=Quelle) bezwungen hat,
während sie in den Wald zurück geht,
zerfetzte sie die zufällig gefundenen zarten
Schleier – ohne sie (Thisbe) selbst – mit
blutverschmiertem Mund.

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Bemerkung zu den Verben fugit [100], fugit [101] und redit [103]: Die Formen sehen im Präsens
und im Perfekt gleich aus. Es kommt also auf den Hexameter an. Ist das i betont, ist es Perfekt. Z.
101 ist Perfekt, Z. 100 und 103 wäre streng genommen (wie es auch übersetzt ist) im Präsens
geschrieben...
[105]Serius egressus vestigia vidit in alto Serius: Adv. Später; vestigia certa: acc. n. pl.
pulvere certa ferae totoque expalluit ore ore: von os,oris Mund, kann aber auch Gesicht heissen
Pyramus. Egressus: PPP, hinausgehen (Haus)/hinaufgehen
(Grabhügel)
Der später hinausgegangene/hinaufgestigene
Pyramus sah im tiefen Sand die deutlichen
Spuren des wilden Tieres und wurde im ganzen
Gesicht bleich.
[107] Ut vero vestem quoque sanguine tinctam quoque: und ebenso; tinctam: PPP von tinguere
repperit, „Una duos“ inquit „nox perdet amantes! Färben; repperit: Perf. Von reperio, entdecken;
perdet: perdo, zugrunde richten, 3. Pers. sg. Fut.
Präsens wäre perdit; amantes, PPA – Substantiv;
Und als er aber ebenso das durch Blut gefärbte
Kleid entdeckte, sagte er: „Eine Nacht wird
zwei Liebende zugrunde richten!
E quibus illa fuit longa dignissima vita. Quibus: meint duos; dignissima: superl. Von
dignus + Abl.: würdig; E + Abl.: Von ..., adverbial
verwendet, mit Bezug auf quibus.
Von diesen war jene eines langen Lebens
sehr würdig.
Nostra nocens anima est: Ego te, miseranda, peremi, Nostra: poet pl., meint Pyramus selbst.
Nocens: schuldig;
[111]in loca plena metus qui iussi nocte venires meseranda: Vocativ; qui: meint wohl Pyramus
selbst, auch wenn es in der Übersetzung nicht
so tönt; venires: konj. Imp. Mit gehen sollst
übersetzt;
nec prior huc veni. Huc: hierher; veni: perf, 1. sg. Perf. Ind.
Meine Seele ist schuldig: Ich habe dich,
Bejammernswerte, vernichtet, der ich befohlen
habe an diesen Ort voll der Furcht gehen sollst
und nicht früher hierher gekommen bin.
Nostrum divellite corpus Nostrum corpus: poet.-pl.; Divellite: Imperativ pl.
et scelerata fero consumite viscera morsu, scelerata viscera: n. pl.; consumite: Imperativ pl.;
o, quicumque sub hac habitatis rupe leones! Quicumque: alle, die; leones: Vocativ pl.;

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
Zerreist meinen Körper und verzehrt durch
wilden Biss die verbrecherischen Eingeweide (Eingw.: Nach antiken Vorstellungen: Sitz der Seele)
oh, alle die ihr unter diesem Felsen wohnt, Löwen.
[115]Sed timidi est optare necem.“ est + Gen: es ist ein Zeichen von...
Aber es ist ein Zeichen des Ängstlichen
den Tod zu wünschen.
Velamina Thisbes Velamina: n. pl.; Thisbes: Gen.;
tollit et ad pactae secum fert arboris umbram,
utque dedit notae lacrimas, dedit oscula vesti, oscula: Küsse, n. pl.
„Accipe nunc“ inquit, „nostri quoque sanguinis haustus !“ Accipe: Imperativ, Pyramus spricht das
Kleid an; haustus: Trünke; quoque:
ebenso;
Er nahm die Schleier Thisbes und trug
mit sich zum Schatten des verabredeten Baumes,
und als er dem bekannten Kleid Tränen gab,
Küsse gab, sagte er: „Empfange nun ebenso
die Trünke meines Blutes!“
Quoque erat accinctus, demisit in ilia ferrum; accinctus: PPP von accingere, gürten, bewaffnen;
ilia, ium: neutrum, (Unter-)Leib; ferrum: Eisen,
Schwert;
Und das Eisen/Schwert mit welchem er
umgürtet war stiess er in den Leib hinab.
Nec mora: ferventi moriens e vulnere traxit Nec mora: und kein Verzug, unverzüglich;
[120] ferventi: PPA von fervere, heiss sein, kochen
Moriens: PPA, könnte auch „der Sterbende“ sein;
traxit: Perf. Von traho, ziehen;
et iacuit resupinus humo, cruor emicat alte, resupinus: auf dem Rücken; humo: auf dem Boden
non aliter quam cum vitiato fistula plumbo fistula: (Wasser-)Röhre;
scinditur et tenui stridente foramine longas stridente: PPA von stridere, zischen;
eiaculatur aquas atque ictibus aëra rumpit. Aëra: Acc. Von aër, aëris (griech. Fremdwort);
Unverzüglich: zog er sterbend
aus der heiss seienden Wunde und lag auf dem
Rücken am Boden, das Blut spritzt in die Höhe
empor, nicht anders als wenn eine (Wasser-)
Röhre durch schadhaftes Blei gespalten wird
und zischend durch eine kleine Öffnung lange
Wasser hinaus spritzen lässt und durch Stösse
die Luft durchbricht.

Latein Mündliche-Prüfung FS 2010 übersetzt: Jonas Stöckli
Pyramus und Thisbe 2. Teil (Z. 81 – 118) jonas.stoeckli@stud.unibas.ch
[125]Arborei fetus adsperigine caedis in atram Arboreus: Adj. Zu arbor; caedes: poet.:
vergossenes Blut;
veruntur faciem, madefactaque sanguine radix madefacta: PPP von madefacere, befeuchten,
bezieht sich auf radix (f);
purpureo tinguit pendentia mora colore. Pendentia: PPA von pendeo, herabhängen, steht
im neutrum pl., wie mora (Maulbeeren);
Die bäumlichen Früchte werden durch das
Bespritzen des Blutes in schwarze (dunkle)
äussere Erscheinung verwandelt, und die
durch das Blut befeuchtete Wurzel färbte
die herab hängenden Beeren mit purpurene
Farbe.
Nominativ
Vocativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Ablativ