Philemon und Baucis (Z. 689 – 719) - metamorphosen

Daniel Allemann
Philemon und Baucis (Z. 689 –
719)
[…] Superi vetuere necari
„Di“ que „sumus meritasque luet vicinia
poenas /
inpia“ dixerunt.
AcI: Superi vetuere necari
Die Götter verboten, dass [die Gans]
geötet wird und sagten : Wir sind Götter
und die gottlose Nachbarschaft
[Metonymie, gemeint ist: die Nachbarn]
wird die verdienten Strafen bezahlen.
„Vobis inmunibus huius
esse mali dabitur.
Es wird euch gewährt werden, dass ihr frei
von diesem Bösen seid.
Modo vestra relinquite tecta
ac nostros comitate gradus et in ardua
montis /
ite simul!“
AcI: „immunibus“ ist Subjektsakkusativ
(obwohl es wie eine Dativ / Ablativ Form
scheint)
„tecta“: Dach für Haus pars pro toto,
Metonymie. Zudem alle Verben im
Imperativ.
Verlasst nur eure Häuser und begleitet
unsere Schritte und geht mit uns in die
Höhen des Berges.
Parent et dis praeuntibus ambo
membra levant baculis tardique senilibus
annis /
nituntur longo vestigia ponere clivo.
„dis praeuntibus“ abl. abs. mit PPA,
also gleichzeitig Während…
Sie gehorchen und beide stützen die
Glieder mit Stöcken, während die Götter
vorausgehen, und die durch die
greisenhaften Jahre Langsamen strengen
sich an Schritte zu setzen am langen
Abhang.

Daniel Allemann
Tantum aberant summo, quantum semel ire
sagitta /
missa potest:
Sie waren soviel vom Gifel entfernt, wie
einmal ein abgeschossener Pfeil gehen
kann:
Flexere oculos et inhospita tecta
mersa vident quaeruntque, ubi sint pia
culmina villae; /
vident: dramatisches Präsens
Sie blickten zurück und sehen die
ungastlichen Häuser im Wasser versinken
und fragen, wo die frommen Giebel des
Landhauses sind.
sola loco stabat, quae dis fuit hospita
magnis. /
Als einziges stand es an seinem Platz,
welches den grossen Göttern
gastfreundlich war.
Dumque ea mirantur, dum deflent fata
suorum, /
Und während sie dieses bewundern,
während sie das Schicksal der ihren
beweinen,
Illa vetus, dominis etiam casa parva
duobus, / vestitura in templum: furcas
subiere columnae, / stramina flavescunt
adopertaque marmore tellus / caelataque
fores aurataque tecta videntur.
Vestitura: es verwandelt sich mediopassivisch
überestzen!
Subiere + Akk: an die Stelle treten von.
NcI abhängig von videntur.
Verwandelt sich jene alte, sogar für zwei
Hausherren kleine Hütte, in einen Tempel:
Säulen traten an die Stelle von
Stützgabeln, Strohmatten wurden gelb und
es zeigt sich, dass die Erde mit Marmor
bedeckt wird, die Türflügel mit Bildern aus
Erz verziert werden und das Dach
vergoldet.

Daniel Allemann
Talia tum placido Saturnius edidit ore:
„Dicite, iuste senex et femina coniuge iusto
digna, quid optetis!“ Cum Baucide pauca
locutus / iudicium superis aperit commune
Philemon :
Da verkündete der Saturnsohn [Juppiter]
folgendes mit sanftem Mund : „Sagt,
gerechter Greis und Frau würdig eines
gerechten Gatten, was ihr wünscht!“
Nachdem er ein wenig mit Baucis
gesprochen hat, verkündet Philemon den
Göttern das gemeinsame Urteil:
„Esse sacerdotes delubraque vestra tueri
poscimus, et quoniam concordes egimus
annos, / auferat hora duos eadem, ne
coniugis umquam / busta meae videam neu
sim tumulandus ab illa.“
„iuste senex“ und „femina“ im Vokativ!
locutus: Participium coniunctum,
verbunden mit dem Subjekt „Philemon“.
Wird nachzeitig übersetzt, weil es ein PPP
ist. nachdem er…
„delubra vestra“ poetischer Plural
ne umquam: nicht jemals niemals
ne(u) + Konj. (und) damit nicht
„Wir fordern, Priester zu sein und euren
Tempel zu beschützen, und weil wir die
Jahre einträchtig verbracht haben, soll uns
dieselbe Stunde beide wegbringen, damit
ich niemals das Grab meiner Gattin sehe,
und damit ich nicht von jener beerdigt
werden muss.
Vota fides sequitur: Templi tutela fuere,
donec vita dada est. –
Dem Wunsch folgt die Erfüllung: Sie
waren der Schutz des Tempels, solange das
Leben gegeben ist.
„vota“ poet. Plural.; wird im dt. als Dativ
übersetzt. „Fides“ ist Singular Verb ist
3. Person Singular! (cf. fides, fidei)
[Fortsetzung nächste Seite]

Daniel Allemann
Annis aevoque soluti
ante gradus sacros cum starent forte
locique / narrarent casus, frondere
Philemona Baucis, / Baucida conspexit
senior frondere Philemon.
2mal AcI abhängig von „conspexit“
„Philemona“ und „Baucida“ sind
Subjektsakkusative, „frondere“ die
Infinitive. zusätzlich im Chiasmus
Als sie zermürbt von Jahren und Alter vor
den heiligen Stufen zufällig standen und
die Geschichte des Ortes erzählten, da
erblickte Baucis, dass Philemon Laub trug,
der ältere Philemon erblickte, wie Baucis
Laub trug.
Iamque super geminos crescente cacumine
vultus / mutua, dum licuit, reddebant dicta
„vale“ que / „o coniunx“ dixere simul,
simul abdita texit / ora frutex.
Und während der Baumwipfel schon über
die beiden Gesichter hinauswuchs,
redeten sie miteinander, solange es
möglich war, und sagten gleichzeitig „lebe
wohl“ und „o Gatte“, das Gesträuch
bedeckte gleichzeitig die verdeckten
Münder.
„crescente cacumine“ abl. abs.!
Gleichzeitig übersetzen, weil PPA
Während…
„mutua dicta reddebant“ sie redeten
miteinander
„coniux“ steht im Vokativ.
Schlüssel:
Nominativ / Vokativ
Genitiv
Akkusativ
Dativ
Ablativ