Ausgabe Februar 2013 - Hohnstein

Mitteilungsblatt der 

Stadt Hohnstein 

Jahrgang 22 | Freitag, den 22. Februar 2013 | Nummer 2 

Herzlich willkommen ... 

zur Eröffnung des liebevoll sanierten Puppenspielhauses Hohnstein 

am Wochenende vom 1. bis 3. März 2013 

Freitag, 1. März um 19:00 Uhr, der Max-Jacob-Klassiker „Kasper kauft ein Haus“, das 

Musikduo „Debbsch und Lebbsch“ und die unvergleichliche „Ursula von Rätin“ setzen 

den Startschuss zur Wiederbelebung des Hauses. 

Sonnabend, 2. März, um 15:00 Uhr, Puppentheater Volkmar Funke und die Hohnsteiner 

Schulkasper und um 20:00 Uhr Figurentheater Cornelia Fritzsche mit dem Stück „Faust 

- Maßnahme“. Es treten die TAM TAM Combony und Herr Arnold Böswetter! auf. 

Sonntag, 3. März, um 16.00 Uhr, Kinderzirkus POUHOHNIA“ - die deutsch-tschechische 

Akrobatik- und Tanzgruppe zeigt bei freiem Eintritt die Premiere ihrer Produktion „Sooo 

ein Zirkus …“. 

Das gesamte März-Programm finden Sie unter Kulturnachrichten. 

Amtliche Mitteilungen der Stadt Hohnstein 

mit seinen Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, 

Hohnstein, Kohlmühle,Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, Waitzdorf und Zeschnig 

..................................... 2 

Bereitschaftsdienste 

Stadtverwaltung 

..................................... 4 

Wir gratulieren 

..................................... 4 

Amtliche Bekanntmachungen 

Rathaus 

..................................... 8 

Amtliche Bekanntmachungen 

Verbände 

..................................... 8 

Aus Stadtrat und 

Ausschüssen 

................................... 10 

Mitteilungen und 

Informationen 

................................... 12 

Kulturnachrichten 

................................... 14 

Kirchennachrichten 

................................... 15 

Schule 

................................... 16 

Kindergärten 

................................... 17 

Sportnachrichten 

............................... ab 17 

aus den Ortsteilen

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 2 | Nr. 2/2013 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle/Ärzte 0 35 01/4 91 80 

Apothekendienst 

Bitte beachten Sie, dass der Notdienst täglich, d. h. im 

24-Stunden-Rhythmus wechselt und 08.00 Uhr beginnt 

und am Folgetag 08.00 Uhr endet! 

Wenn Sie eine Notdienst-Apotheke benötigen, rufen Sie bitte 

unter 0 35 91/1 92 22 an oder erkundigen sich im Internet, z. 

B. unter www.apotheken.de. 

Rathausstraße 10 

01848 Hohnstein 

Telefon: 03 59 75/86 80 

Fax: 03 59 75/8 68 10 

E-Mail: stadt@hohnstein.de 

Internet: www.hohnstein.de 

Bereitschaftsdienste 


Stadtverwaltung Hohnstein 

Telefonverzeichnis 

Zimmer Name Telefon 

03 59 75 - 

Bürgermeister 22 Herr Brade 86 80 

Sekretariat 21 Frau Kreuzahler 8 68 21 

Ordnungs- und Feuerwehrwesen 23 Herr Döring 8 68 14 

Meldestelle, Gewerbeamt 15 Frau Schier 8 68 15 

Standesamt 16 Frau Wauer 8 68 16 

Bauamt 

Bauamtsleiterin, Hochbauamt 25 Frau Prignitz 8 68 25 

Bauverwaltung 24 Frau Puttrich 8 68 24 

Liegenschaften, Tiefbauamt, Baumschutz 32 Herr Michael 8 68 32 

Kämmerei 

Kämmerin 26 Frau George 8 68 26 

Personal, Finanzen 27 Frau Schierk 8 68 27 

Steuern, Kasse 27 Frau Willkommen 8 68 27 

Projekt „Kasparek, mit dem Kasper 

über die Grenze“ 

Projektkoordinator/Kulturmanager 14 Herr Mueller 8 68 33 

Sachbearbeiterin Finanzen 14 Frau Roßburg 6 68 33 

Tourismusförderungsgesellschaft 12 Herr Häntzschel 8 68 23 

der Stadt Hohnstein mbH 

Zahnärztlicher Notdienst 

Frau Dr. med. dent. Heidemarie Trobisch 

01848 Hohnstein, Teichgasse 6, Tel.-Nr. 03 59 75/8 13 19 

am 22. Februar 2013, 09.00 - 11.00 Uhr 

am 23. März 2013, 09.00 - 11.00 Uhr 

Tierärztliche Klinik immer dienstbereit 

Herr Dr. Düring 

01833 Stolpen/OT Rennersdorf, Alte Hauptstr. 15 

Tel. 03 59 73/28 30 

Sprechzeiten 

Dienstag 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr 

Die Sprechzeiten des Bürgermeisters sind immer dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr nach vorheriger Anmeldung 

im Sekretariat.

Schandauer Straße 6 


Bauhof der Stadt Hohnstein 

Telefon: 03 59 75/8 68 24 

Fax: 03 59 75/8 68 10 

E-Mail: bauverwaltung@hohnstein.de 

Ortschaftsräte und Ortsvorsteher 

Nr. 2/2013 | 3 Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 

Gästeamt, Traditionsstätte und Bibliothek 

Hohnstein 

Rathausstraße 9 


Telefon: 03 59 75/8 68 13 

Fax: 03 59 75/8 68 29 

E-Mail: gaesteamt@hohnstein.de 

Internet: www.hohnstein.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - 

Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden: 

Ortschaftsrat Ortsvorsteher Sprechstunde 

Hohnstein Wolf-Dieter Ernicke jeden ersten Dienstag im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus erreichbar 

unter 01 62 -2 30 66 45 oder w.d.ernicke@gmx.de 

Cunnersdorf Jens Lang erreichbar unter 03 59 75/8 15 03 oder lang.hohnstein@freenet.de 

Ehrenberg Klaus Ahrens erreichbar unter 03 59 75/8 17 64 oder baerbel-klaus-ahrens@t-online.de 

Goßdorf Matthias Harnisch jeden ersten Montag im Monat von 19.00 bis 20.00 Uhr im Ortsamt Goßdorf 

Lohsdorf N. N. 

Ulbersdorf Ralph Lux jeden ersten und dritten Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Ortsamt 

Ulbersdorf 

Rathewalde/ Matthias Heller jeden ersten Donnerstag 

Hohburkers- im Monat von 18.00 bis 

dorf/ 19.00 Uhr im Ortsamt 

Zeschnig Rathewalde oder 

rathewalde@t-online.de 

Friedensrichter 

Herr Werner Demand 

Herrenleite 6 

01847 Lohmen 

Telefon: 0 35 01/58 55 97 

Mobil: 01 74/9 83 99 86 

friedensrichter.demand@gmx.de 

Gemäß der Zweckvereinbarung über die Einrichtung einer 

Schiedsstelle vom 23.02.2006 ist der „Friedensrichter“ für die 

Gemeinde Lohmen, die Stadt Wehlen und die Stadt Hohnstein 

zuständig. 

Anzeigen 

„Mir macht es Freude, wenn meine 

Gäste eine gute Zeit haben ...“ 

Brand-Baude in Hohnstein sucht ab Mitte März Mitarbeiter/innen 

im Bereich Service, in Teil- und Vollzeit. Fachliche Anforderungen 

sind mind. 2 Jahre Erfahrung in einem Gastronomie- oder Hotelbetrieb, 

eigenes Kfz und Freude am Umgang mit Menschen. 

Gern auch Mütter oder Väter mit Kind. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung 

per E-Mail an: 

info@brand-baude.de 

per Post an: 

Brand-Baude KG 

Bergwirtschaft 

Brandstraße 27 


Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, dem 22. März 2013 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen ist 

Donnerstag, der 14. März 2013 

Neu 

in Goßdorf 

Bergstraße 21 • 01848 Hohnstein 

Tel. 035975 80946 • franklorli@yahoo.de 

Massagen und Beauty 

Termine nach Vereinbarung 

Auch Gutscheine erhältlich 

Ernährungsberatung und Sport in kleinen Gruppen: 

Stärkung des Rückens und Bewegung 

nach chinesischer Tradition 

Anmeldung jederzeit möglich 

monatliche Gebühr 17,50 € 

Sport, Wellness und Vital 

bei Lori Bussmann 

Gern senden wir Ihnen einen Angebotsflyer zu. 

Wir beantworten im Internet, telefonisch oder persönlich 

Ihre speziellen Fragen und freuen uns auf Sie. 

x 

: 

P


Wir gratulieren 

In den kommenden Wochen 

können folgende Mitbürgerinnen 

und Mitbürger ihren Geburtstag feiern. 

Der Bürgermeister gratuliert 

im Namen der Stadträte, 

der Ortschaftsräte und 

der Stadtverwaltung Hohnstein 

diesen Jubilaren ganz herzlich 

und wünscht alles Gute. 

in Hohnstein 

Herrn Klaus Karsch am 24.02. zum 71. Geburtstag 

Frau Gudrun Lehmann am 26.02. zum 72. Geburtstag 

Herrn Dietmar Pietzsch am 27.02. zum 74. Geburtstag 

Herrn Fritz Eckert am 28.02. zum 76. Geburtstag 

Frau Ingeborg Marx am 01.03. zum 87. Geburtstag 

Herrn Werner Günther am 03.03. zum 79. Geburtstag 

Frau Hildegard Lieback am 04.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Lieselott Gerschel am 04.03. zum 71. Geburtstag 

Frau Johanna May am 07.03. zum 85. Geburtstag 

Frau Brigitte Schöne am 08.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Helga Kautzsch am 11.03. zum 86. Geburtstag 

Frau Irmgard Donner am 11.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Ruth Preuß am 12.03. zum 88. Geburtstag 

Herrn Arne Förster am 14.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Edith Puckler am 15.03. zum 78. Geburtstag 

Frau Marianne Hensel am 17.03. zum 77. Geburtstag 

Frau Waltraud Döring am 18.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Ella Seidel 

im Ortsteil Cunnersdorf 

am 22.03. zum 89. Geburtstag 

Herrn Henry Zirnstein am 01.03. zum 77. Geburtstag 

Herrn Gottfried Häntzschel am 06.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Gerhard Wagner am 08.03. zum 94. Geburtstag 

Frau Margarethe Eiseler am 19.03. zum 92. Geburtstag 

Herrn Karl Richter 

im Ortsteil Ehrenberg 


Frau Ingrid Müller am 23.02. zum 78. Geburtstag 

Frau Marianne Gottlöber am 28.02. zum 87. Geburtstag 

Frau Ruth Kirschner am 28.02. zum 84. Geburtstag 

Frau Christel Harnisch am 01.03. zum 73. Geburtstag 

Frau Edith Stannek am 04.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Luise Kannwischer am 05.03. zum 97. Geburtstag 

Herr Heinz Neumann am 08.03. zum 86. Geburtstag 

Herr Hermann Rußig am 17.03. zum 76. Geburtstag 

Herr Gottfried Ritter 

im Ortsteil Hohburkersdorf 


Herrn Fürchtegott Fiedler 

im Ortsteil Lohsdorf 


Frau Annemarie Schaale am 25.02. zum 79. Geburtstag 

Frau Ruth Marx 

im Ortsteil Rathewalde 


Frau Christa Geisler am 24.02. zum 73. Geburtstag 

Herrn Werner Nacke am 26.02. zum 86. Geburtstag 

Herrn Rainer Rechenberger am 26.02. zum 70. Geburtstag 

Herrn Reinhart Schulze am 27.02. zum 70. Geburtstag 

Frau Annelies Viertel am 28.02. zum 82. Geburtstag 

Frau Dea Rechenberger am 15.03. zum 92. Geburtstag 

Frau Rosa Weber 

im Ortsteil Ulbersdorf 


Herrn Gert Reimann am 05.03. zum 72. Geburtstag 

Frau Elly Gierth am 07.03. zum 78. Geburtstag 

Frau Margot Krawulski 

im Ortsteil Waitzdorf 


Herr Martin Fasold am 24.02. zum 75. Geburtstag 

Frau Ursula Fasold 

im Ortsteil Zeschnig 


Frau Marianne Kunath am 28.02. zum 77. Geburtstag 

Amtliche Bekanntmachungen Rathaus 

Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt und 

Standesamt eine Woche geschlossen 

Das Einwohnermeldeamt der Stadtverwaltung Hohnstein bleibt in 

der Zeit von Montag, den 25. Februar bis einschließlich Montag, 

den 4. März 2013, wegen Umstellung der Softwaretechnik an den 

Computern geschlossen. Das Standesamt und das Gewerbeamt 

bleiben in der Zeit vom 25. bis 27. Februar 2013 wegen der damit 

verbundenen Schulungsmaßnahmen der Mitarbeiterinnen geschlossen 

und sind auch telefonisch nicht erreichbar. 

Brade 

Bürgermeister 

Der Breitbandausbau hat begonnen 

Der Bürgermeister konnte am 13.12.2012/07.01.2013 insgesamt 

vier Versorgungsverträge mit der Telekom Deutschland GmbH abschließen. 

Jeweils einen Vertrag für Kohlmühle, für Ulbersdorf, für 

Lohsdorf/Ehrenberg/Cunnersdorf und für Rathewalde/Hohburkersdorf/Zeschnig. 

Darin verpflichtet sich die Telekom Deutschland 

GmbH den Breitbandausbau bis Dezember 2013 in den 8 unterversorgten 

Ortsteilen flächendeckend abzuschließen. In Ulbersdorf 

wurde bereits mit dem Einziehen der Glasfaserkabel vom Ortsnetz 

Sebnitz aus begonnen. So wie auf dem Foto hier wird es bald in 

allen Orten an den Kabelverzweigerkästen aussehen. 

Die Stadt Hohnstein muss eine Wirtschaftlichkeitslücke (einmalige 

Investitionskosten und Betriebskosten abzüglich angenommener 

Einnahmen der Telekom für 5 Jahre) von insgesamt 522.664,00 

Euro finanzieren. Mit Förderbescheiden vom 23.10.2012 nach der 

Richtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung (RL ILE/2011) konnte 

schließlich die Finanzierung der Wirtschaftlichkeitslücken und 

Planungsleistungen mit 90 % Fördermitteln gesichert werden. 

Es wird mit der Fertigstellung des Breitbandausbaus eine zentrale 

Informationsveranstaltung der Stadt Hohnstein geben. Wir bitten 

alle Bürgerinnen und Bürger mit neuen Kundenverträgen abzuwarten 

bis die höheren Breitbandverfügbarkeiten mit der Fertigstellung 

des Ausbaus dann auch tatsächlich vorhanden sind. 

Anbei zur Nachlese die Pressemitteilung der Telekom vom 

29.01.2013: 

Schnelles Internet für acht Ortsteile von Hohnstein 

Die Bürgerinnen und Bürger der Ortsteile Cunnersdorf, Ehrenberg, 

Hohburkersdorf, Kohlmühle, Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf 

und Zeschnig der Stadt Hohnstein können ab Dezember 

2013 ultraschnell über die weltweite Datenautobahn fahren. 

Die Geschwindigkeit der Datenübertragung wird je nach Entfernung 

zum Schaltgehäuse bis zu 50.000 Kilobits pro Sekunde 

(KBit/s) im Download erreichen. Der DSL-Ausbau für fast 900 

Haushalte ist vertraglich mit der Telekom vereinbart worden. 

„Durch ein transparentes Auswahlverfahren, begleitet durch das 

Ingenieurbüro Innok@ GmbH aus Lauchhammer, wurde eine 

zukunftsfähige Lösung gefunden, die wichtig ist für die weitere

wirtschaftliche Entwicklung in unserer Stadt und ihrer Umgebung, 

sagt der Bürgermeister der Stadt Hohnstein, Daniel Brade. 

„Sehr wichtig ist Breitbandversorgung für die touristischen 

Angebote unserer Unternehmen, denn Breitbandverbindungen 

sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken“. 

„Die Stadt Hohnstein hat durch eigenes Engagement und die 

Fördermöglichkeiten des Freistaats Sachsen nutzend aktiv zur 

flächendeckenden Verbesserung der Breitbandversorgung beigetragen 

und wird sich dadurch weiterhin sehr gut entwickeln 

können.“ sagt Innok@ Geschäftsführer Ralf Berger. 

DSL-Ausbau im ländlichen Raum: Eine Herausforderung 

Der ländliche Breitband-Ausbau stellt privatwirtschaftliche Telekommunikationsunternehmen 

vor eine Herausforderung. Der 

harte Wettbewerb führte 2011 zu sinkenden Umsätzen bei den 

Telekommunikationsunternehmen (von 67,3 Milliarden Euro 

2005 auf 58,4 Milliarden Euro; Quelle: Bundesnetzagentur). 

Geld, das vor allem den Unternehmen fehlt, die selbst in den 

Netzausbau investieren. Dennoch wendet die Telekom pro Jahr 

rund drei Milliarden Euro für den Netzausbau auf. Eine große 

Leistung für ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen. 

„Weil wir wissen, wie wichtig ein leistungsfähiger Internetanschluss 

auch auf dem Land ist, treibt die Deutsche Telekom seit 

Jahren den Breitband-Ausbau nach Kräften voran“, sagt Sven 

Czechowski, kommunaler Ansprechpartner der Telekom für den 

Breitbandausbau im Freistaat Sachsen. 

Hintergrund: Mehr Breitband für alle 

Die Internetgeschwindigkeit hängt generell davon ab, wie nah 

jemand am nächsten Schaltverteiler wohnt. Die Telefonleitung, 

über die der Datenstrom ab der Vermittlungsstelle geschickt 

wird, dämpft das Signal Meter um Meter. Ab einer Entfernung 

von rund fünf Kilometern spielt die Technik nicht mehr mit. Um 

die Bürgerinnen und Bürger in den genannten Ortsteilen der 

Stadt Hohnstein besser versorgen zu können, wird die Deutsche 

Telekom fast 15 Kilometer Glasfaserleitungen neu verlegen 

und acht den Haushalten näher gelegene Schaltverteiler errichten, 

der die DSL-Technik beinhaltet. Interessierte Bürgerinnen 

und Bürger können sich auf der Internetseite www.telekom.de/ 

schneller über Angebote und Ansprechpartner informieren. 

Deutsche Telekom AG 

Öffentliche Ausschreibung 

zur Wahl des Gemeindewehrleiters und 

des stellvertretenden Gemeindewehrleiters 

der Gemeindefeuerwehr Hohnstein 

Auf der Grundlage des § 14 der Satzung für die Freiwilligen 

Feuerwehren der Stadt Hohnstein sowie § 17 des Sächsischen 

Gesetz über Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 

werden aller fünf Jahre in der Gemeindefeuerwehrhauptversammlung 

der Gemeindewehrleiter und sein Stellvertreter 

neu gewählt. 

Voraussetzungen für Bewerbungen sind: 

- die Bewerber müssen Bürger der Gemeinde Hohnstein und 

aktive Mitglieder der Gemeindefeuerwehr sein 

- sie müssen persönlich für die Wahlfunktion geeignet sein 

sowie über fachliche und praktische Erfahrungen im Feuerwehrdienst 

verfügen 

- der Lehrgang „Zugführer“ an der Landesfeuerwehrschule muss 

mit Erfolg abgeschlossen sein. Der erfolgreiche Besuch des 

Lehrgangs „Leiter Freiwillige Feuerwehr“ an der Landesfeuerwehrschule 

wäre von Vorteil, ist aber nicht Voraussetzung 

- eine Kandidatur von Feuerwehrangehörigen welche den 

Lehrgang „Zugführer“ noch nicht mit Erfolg absolviert haben, 

ist möglich. Im Fall der Wahl ist der Lehrgang in einem Zeitraum 

von zwei Jahren nachzuholen 

Zu beachten ist, dass der Gemeindewehrleiter laut Satzung 

nicht zugleich Leiter einer Ortswehr sein darf. Für den Stellvertreter 

trifft diese Regelung nicht zu. Interessierte Angehörige 

der Gemeindefeuerwehr Hohnstein, welche die verantwortungsvolle 

ehrenamtliche Tätigkeit des Gemeindewehrleiters oder des 


Stellvertreters ausüben möchten und die genannten Voraussetzungen 

erfüllen, können bis Gründonnerstag, den 28.03.2013, 

ihre Bewerbung in der Stadtverwaltung Hohnstein einreichen. 

Brade 


Die Gemeindefeuerwehr Hohnstein im Jahr 

2012 - ein Rückblick 

Gemeindefeuerwehr 

- 8 Ortsteilfeuerwehren mit insgesamt 231 Kameraden, davon 

151 aktive Einsatzkräfte mit wiederum 11 weiblichen Kameradinnen 

sowie 80 Angehörige der Alters- und Ehrenabteilung 

(davon 10 Kameradinnen) 

- 54 Atemschutzgeräteträger, wobei nicht alle einsatzfähig 

sind, durch abgelaufene Untersuchung und Terminüberschreitung 

Übungsstrecke sind zurzeit 32 einsatzfähig 

- die Jugendfeuerwehr besteht aus 24 Jugendlichen, 6 Mädchen 

und 18 Jungen 

- in 2012 wurden 6 Kameraden neu aufgenommen (1 x FFw 

Goßdorf, 1 x FFw Ehrenberg, 1 x FFw Cunnersdorf, 1 x FFw 

Hohburkersdorf und 2 x FFw Lohsdorf) 

Einsatzstatistik 

- 2012 waren es 66 Alarmierungen der Ortsfeuerwehren mit 

insgesamt rund 115 Einsatzstunden 

- 6 x Brände (davon 3 Übungen), 3 x Fehlalarm Waldbrand 

(angemeldete Feuer) 

5 x TH-Öl, 5 x TH-Kfz, 40 x TH-Baumsturz, 6 x sonstige (Türöffnung, 

Tragehilfe, Schlamm u. Geröll), 1 x Brandmeldeanlage 

Fehlalarm 

- im Vergleich 2011 - 25 Einsätze, 2010 - 53, 2009 - 38, 2008 

- 36 Einsätze 

- Brandverhütungsschauen wurden 2012 mit personeller fachlicher 

Unterstützung vom Landratsamt in 12 Objekten durchgeführt 

Ausbildungen 2012 

Dank an alle Kameradinnen und Kameraden die Ihre Ausbildungsmaßnahmen 

zusätzlich zu den Diensten in den Ortswehren 

erfolgreich abgeschlossen haben. 

Kreisausbildung: Truppmann 4 Kam. 

Truppführer 5 Kam. 

Sprechfunker 3 Kam. 

Maschinist 6 Kam. 

Atemschutz 1 Kam. 

TH Basis A 8 Kam. 

Motorkettensägenführer 3 Kam. 

Brandcontainer 14 Kam. 

Atemschutzstrecke 33 Kam. 

Sicherheitsbeauftragter 2 Kam. 

Arbeiten im absturzgefährdeten 

Bereich 3 Kam. 

Landesfeuerwehrschule Verbandsführer 1 Kam. 

Gruppenführer 1 Kam. 

Für die Ausbildung wurden an Lehrgangskosten insgesamt 

6060,00 EUR investiert. 

Auszug weiterer Ausgaben: 

- Atemschutzübungsanlage 33 Kam. 1450,00 EUR 

- Ausbildung Brandcontainer 14 Kam. 540,00 EUR 

- Untersuchungen für Atemschutzgeräteträger 1910,00 EUR 

- turnusmäßige Prüfung, Prüfung nach Einsätzen und Reinigung, 

TÜV, der Atemschutzgeräte 6465,00 EUR 

Beschaffungen 

- 2012 wurden 20 Jugendfeuerwehrhelme beschafft 

- die Einsatzkleidung wurde durch die Haushaltsmittel komplettiert 

sowie viele Reparaturen an Geräten und Fahrzeugen 

durchgeführt 

- das Tor der Feuerwehr Lohsdorf wurde durch ein neues Tor 

ersetzt 

- ein neues Feuerwehrfahrzeug (TSF-W) für die Ortswehr Cunnersdorf 

wurde beauftragt und eine Anzahlung für das Fahrgestell 

geleistet 

- in Ehrenberg konnte mit der Trockenlegung des Gerätehauses 

begonnen werden


Jugendfeuerwehr 

Dank und Anerkennung möchten wir der Jugendwartin Agnes Sodan 

mit ihren Helfern für die geleistete Arbeit sowie die Betreuung 

der Jugendlichen aussprechen. Durch das große Engagement der 

Ausbilderin ist eine starke Jugendfeuerwehr tätig. Die Floriansjungen 

und -mädchen sind Feuer und Flamme und fiebern der nächsten 

Freizeitveranstaltung mit der Feuerwehr entgegen. In diesem 

Zusammenhang gilt auch der Dank den zwei Feuerwehrvereinen 

Hohnstein und Ehrenberg, die für diese Aufgabenerfüllung die 

Mannschaftstransportwagen mit Fahrer zur Verfügung stellen. 

Für die Einsatzbereitschaft, die ehrenamtlich geleistete Arbeit, 

das Engagement unserer Feuerwehren mit Ihren Kameradinnen 

und Kameraden möchten wir unsere Hochachtung und unser aller 

Dank aussprechen. 

Gemeindewehrleitung und Sachbearbeiter Ordnungs- und 

Feuerwehrwesen 

Bekanntmachung der Stadt Hohnstein 

über die Löschung eines beschränkt-öffentlichen 

Platzes im OT Ehrenberg aus dem Straßenbestandsverzeichnis 

der Stadt Hohnstein 

1. Im Straßenbestandsverzeichnis wird der beschränkt-öffentliche 

Platz „Parkplatz an der Hutbergstraße“, Flurstücke Nr. 

65/3 und 1323/35 Gemarkung Ehrenberg, im Verzeichnis für 

beschränkt-öffentliche Straßen, Wege und Plätze der Stadt 

Hohnstein gemäß beigefügtem Lageplan gelöscht. 

2. Das Verzeichnis und die Eintragungsverfügungen können in 

der Zeit vom 22.02.2013 bis einschließlich 23.03.2013 während 

der Dienststunden in der Stadtverwaltung Hohnstein, 

Zimmer 32 eingesehen werden. 

Brade 

Bürgermeister Lageplan siehe rechts 

1. Im Straßenbestandsverzeichnis wird 

der beschränkt-öffentliche Platz 

„Parkplatz Ortschaftsverwaltung“, 

Flurstück Nr. 350/4 Gemarkung Goßdorf, 

im Verzeichnis für beschränktöffentliche 

Straßen, Wege und Plätze 

der Stadt Hohnstein gemäß beigefügtem 

Lageplan gelöscht. 

2. Das Verzeichnis und die Eintragungsverfügungen 

können in der Zeit 

vom 22.02.2013 bis einschließlich 

23.03.2013 während der Dienststunden 

in der Stadtverwaltung Hohnstein, 

Zimmer 32 eingesehen werden. 

Brade 


Anlage: Lageplan Parkplatz Hutbergstraße 


über die Löschung eines beschränkt-öffentlichen Platzes im OT Goßdorf 

aus dem Straßenbestandsverzeichnis der Stadt Hohnstein 

Anlage: Lageplan Parkplatz Goßdorf 

Bemerkungen 

Teilweise Einziehung 

Ortschaftsverwaltung Goßdorf 

Parkplatz 

Maßstab 1 : 500 

nur zur internen Verwendung 

Kartenausdruck: cardo WebGis unter Nutzung von Apache FOP



über die teilweise Einziehung eines beschränkt-öffentlichen Weges 

1. In der Stadt Hohnstein ist beabsichtigt, 

den bestehenden beschränktöffentlichen 

Weg „Gasse zwischen 

Rathausstraße und Fleischergasse“ 

gemäß beigefügtem Lageplan teilweise 

einzuziehen. 

Das einzuziehende Wegestück soll 

den Flurstücken 56 und 57 Gemarkung 

Hohnstein zugeschlagen werden. 

2. Hinweise und Bedenken können von 

Betroffenen zu der beabsichtigten 

Einziehung bis zum 19.04.2013 in der 

Anlage: Lageplan Gasse zwischen Rathausstraße und Fleischergasse 


reicht werden. 

Hohnstein einge- 

Brade 


Bemerkungen 

Teilweise Einziehung 

Die Stadtverwaltung Hohnstein gibt bekannt, dass folgende 

Wohnungen zu vergeben sind: 

Hohnstein, Bärengarten 6, Zentralheizung und Kohleofen 

1. Wohnung: EG (45,49 qm) 

2 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Dusche/ WC 

Ehrenberg, Hauptstraße 76, Zentralheizung 

1. Wohnung: DG (78,57 qm) 

4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC 

Goßdorf, Kirschallee 1, Zentralheizung 

1. Wohnung: I. Etage (105,12 qm) 

4 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Dusche mit 

WC, 1 Garage 

Kohlmühle, Am Kohlichtgraben 2, Ofenheizung 

1. Wohnung: EG (49,22 qm) 

2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 

2. Wohnung: DG (32,60 qm) 

2 Zimmer, 1 Küche, 1 Bad/WC 

3. Wohnung: I. Etage (49,68 qm) Ofen- + 

Elektrodirektheizung 

2 Zimmer, 1 Flur, 1 Küche, 1 Bad/WC 

IMPRESSUM 

Freie Wohnungen 

Gemarkung Hohnstein 

Flurstück Nr. 57/1 

Maßstab 1 : 250 

nur zur internen Verwendung 

Kartenausdruck: cardo WebGis unter Nutzung von Apache FOP 

Zeschnig, Am Grund 11, Nachtspeicherofenheizung 


3 Zimmer, 1 Küche, 1 Korridor, 1 Bad mit WC 

Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung 

1. Wohnung: II. Etage (40,00 qm) 

1 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad und 1 WC 

außerhalb der Wohnung 

Ulbersdorf, Am Schloß 1, Ofenheizung und Nachtspeicherofenheizung 


3 Zimmer, 1 Küche; 1 Bad, 1 WC außerhalb 

der Wohnung 

Ulbersdorf, Am Schloß 1, Nachtspeicherofenheizung 

3. Wohnung: II. Etage (79,68 qm) 

3 Zimmer, 1 Küche; 1 Dusche, 1 WC, 1 Flur 

Interessenten melden sich bitte in der Technische Dienste 

GmbH, Obergraben 1 in Neustadt bei Herrn Wenzel. Telefon: 

0 35 96/50 92 53 oder 50 92 30 

Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein 

Amtliche Mitteilungen mit kirchlichen Nachrichten der Stadt Hohnstein mit den Ortsteilen Cunnersdorf, Ehrenberg, Goßdorf, Hohburkersdorf, Kohlmühle, Lohsdorf, Rathewalde, Ulbersdorf, 

Waitzdorf und Zeschnig 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, 

Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeister Daniel Brade und die Ortsvorsteher der Ortsteile der Stadt Hohnstein 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz, Herr Matthias Riedel, 

01855 Sebnitz, Hertigswalder Straße 9, Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, Funk: 01 71/3 14 75 42 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge 

höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind 

ausdrücklich ausgeschlossen.


Amtliche Bekanntmachungen Verbände 

Information 

an alle Eigentümer, deren Grundstück nicht an die 

öffentliche Abwasserentsorgung angeschlossen und 

somit dezentral zu entsorgen ist 

Aus aktuellem Anlass informiert 

der Abwasserzweckverband Sebnitz, Kirchstraße 5, 01855 

Sebnitz. 

Für abflusslose Gruben besteht die Pflicht, grundsätzlich den 

gesamten Grubeninhalt einer ordnungsgemäßen Entsorgung 

zuzuführen. 

Für mechanische Kleinkläranlagen besteht die Pflicht, jährlich 

bzw. mindestens aller 2 Jahre die Schlammentsorgung zu veranlassen. 

Für vollbiologische Kleinkläranlagen besteht die Pflicht, die 

Klärschlammentsorgung entsprechend der lt. Wartungsbericht 

durch den Fachbetrieb getroffenen Festlegungen zu veranlassen 

sowie die Wartungsnachweise (Kopien) unaufgefordert zur 

Kenntnisnahme zu übergeben. 

Die Wartungsgrundlagen für den Fachbetrieb bilden die wasserrechtliche 

Erlaubnis des Landratsamtes Pirna sowie die vom 

Hersteller der vollbiologischen Kleinkläranlage in der Allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassung getroffenen Festsetzungen. 

Als Betriebsführer der abwassertechnischen Anlagen des Abwasserzweckverbandes 

Sebnitz ist die WASS GmbH u. a. für 

die Vorgänge im Zusammenhang mit dezentral zu entsorgenden 

Grundstücken zuständig. 

Es wird nochmals darauf verwiesen, dass die Entsorgung der 

Grubeninhalte und des Klärschlammes aus dezentralen Abwasseranlagen 

grundsätzlich bei der WASS GmbH (Herr Kunert, Telefon 

0 35 96/58 18 53) anzumelden ist. 

Die Wartungsprotokolle und die Nachweise zur Entsorgung der 

Grubeninhalte und des Klärschlammes sind zukünftig im laufenden 

Kalenderjahr nach jeder Wartung bzw. Grubenentleerung unaufgefordert 

an die WASS GmbH zur Kenntnisnahme zu übergeben. 

Ist dieses im Kalenderjahr 2012 noch nicht erfolgt, bitten wir um 

Übergabe bis spätestens 12.03.2013 an folgende Anschrift: 

WASS GmbH, 01844 Neustadt, Dammstraße 2 

Fax: 0 35 96/58 18 49 

E-Mail: wassgmbh@t-online.de 

Die Übergabe der Wartungsprotokolle bzw. Entsorgungsnachweise 

ist nicht erforderlich, wenn der Entsorgungsauftrag ordnungsgemäß 

bei der WASS GmbH angemeldet wurde und wenn 

ein Wartungsvertrag für eine vollbiologische Kleinkläranlage mit 

der WASS GmbH besteht. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Pollnik (Telefon 0 35 96/58 18 20) 

gern zur Verfügung. 

Aus Stadtrat und Ausschüssen 

Die 

46. Stadtratssitzung der Stadt Hohnstein 

findet am 

Mittwoch, dem 27. Februar 2013, um 18.30 Uhr, 

im Klubhaus Rathewalde, Schulweg 2, 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Protokollkontrolle vom 30.01.2013 

3. Bericht des Bürgermeisters 

4. Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte 

5. Information zum Planungsstand Dorfgemeinschaftshaus 

Rathewalde 

6. Vorstellung Entwurf Integriertes Stadtentwicklungskonzept 

(INSEK) 

7. Beschluss Haushaltsreste aus dem Haushaltsjahr 2012 

8. Kauf der Flurstücke Nr. 327/2 und 328/2 Gemarkung Goßdorf 

9. Kauf des Flurstückes Nr. 186 Gemarkung Hohnstein 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. 

Die endgültige Tagesordnung wird fristgerecht an den Bekanntmachungstafeln 

ausgehangen und im Veranstaltungskalender 

unter www.hohnstein.de veröffentlicht. 

Richtigstellung zum Stadtratsbeschluss 

Nr. 55/12 vom 29.08.2012 

Im Mitteilungsblatt vom 21.09.2012 wurde der Stadtratsbeschluss 

Nr. 55/12 veröffentlicht. Dabei ging es um den Verkauf 

des Flurstückes 35/2 der Gemarkung Zeschnig, welcher rechtmäßig 

beschlossen wurde. Im Beschlusstext wurde allerdings 

erwähnt, dass die Erwerberin, Frau Elke Neumann, Miteigentümerin 

des Flurstückes 29/1 der Gemarkung Zeschnig, Am 

Grund Nr. 7, ist. Das war falsch und soll hiermit richtig gestellt 

werden. Frau Neumann ist Alleineigentümerin des Grundstückes 

Am Grund 7 mit der Flurstücksnummer 29/1. 


Kurzprotokoll über die 45. Sitzung des 

Stadtrates Hohnstein am 30.01.2013 

Anwesend: Bürgermeister und 9 Stadträte, 

also 10 von 15 stimmberechtigten Mitgliedern 

Bericht des Bürgermeisters 

Rückblick 

10.01.13 Neujahrsempfang in der Turnhalle Grundschule 

Hohnstein, Thema Hohnsteiner Kasper, Ehrenamtspreise 

an Horst Seidel, Annemarie Häntzschel, 

Marlies Schulze 

17.01.13 Vorstellung des Bürgerpolizisten Peter Palm, 

Sprechstunde jeden 1. Dienstag im Monat 

18.01.13 JHV FFw Hohnstein 

19.01.13 JHV Schwarzbachbahnverein, Wiederwahl Vorstand 

erfolgt 

19.01.13 JHV FFw Goßdorf und FFw Hohburkersdorf 

25.01.13 JHV FFw Cunnersdorf 

26.01.13 JHV FFw Ulbersdorf 

27.01.13 Gedenkfeier Ehrenmal Hohnstein 

28.01.13 Kreistagssitzung, Beschluss Landkreishaushalt 2013 

Verwaltungsbeirat am 15. Januar 

- Fortschreibung der Radverkehrskonzeption Sachsen von 

2005 

- Vorbereitung eines GRW-Förderantrages, Zuarbeiten der 

Ortschaftsräte erforderlich 

- Redaktion Mitteilungsblatt 2013 

- Haushalt 2013 

Informationen 

- am 24.01.13 erfolgte die technische Umstellung auf die doppelte 

Buchführung im Buchungsprogramm IFR der Kämmerei, 

alle Rechnungen ab 01.01.13 werden nun einzeln 

nachgebucht und eingegeben, vorläufige Haushaltsführung 

mit vorläufigen Planzahlen läuft, die Bewertung des Anlagevermögens 

läuft auch noch und muss 2013 abgeschlossen 

werden, bis 30.04.2014 ist die Eröffnungsbilanz zu erstellen 

und in den Jahresabschluss 2013 nachträglich einzustellen, 

- Terminplanung Haushalt 2013: ab 01.02. interne Haushaltsrunden 

in der Verwaltung, 06.02. Verwaltungsbeirat, 27.02. 

Stadtrat: Beschluss Haushaltsreste 2012, nichtöffentliche 

Einbringung des Entwurfes mit Strukturerläuterungen, 12.03. 

Haushaltsklausur Stadtrat, 27.03. erste öffentliche Behandlung 

im Stadtrat

- Kita Ulbersdorf: die Leiterin Frau Händler hat die Einrichtung 

zum 11.01. auf eigenen Wunsch verlassen, die Erzieherin 

Frau Gruhnert wechselte zum 14.01. nach Ulbersdorf, 

die Leitung übernimmt Frau Preußer aus Ehrenberg, die Kita 

wird Außenstelle von Ehrenberg 

- Offener Brief vom 15.01.2013 des OV Harnisch betreffs Straßenbaumaßnahme 

Höllenweg K 8724, Antwortbrief vom Beigeordneten 

Herrn Weigel ist eingegangen 

Baugeschehen 

- Trockenlegung Gerätehaus Ehrenberg läuft, auch 2013 Mittelbereitstellung 

im Haushalt notwendig 

- die Bedarfsermittlungen und ersten Planungsvorstellungen 

für das Dorfgemeinschaftshaus Rathewalde sind in vollem 

Gange 

Bürgeranfragen und Anfragen Stadträte 

Herr Stadtrat Fischer: 

Warum Sperrung Bergstraße von Goßdorf nach Kohlmühle? 

Frau Prignitz: Sperrung erfolgte auf Grund des Schnees und Eisbildung. 

Die Sperrung wird aufgehoben, wenn der Schnee weg 

ist. 

Ist durch die Baumfällarbeiten am Straßenbereich Bergstraße in 

Goßdorf die Festigkeit des Straßenrandes noch gegeben und 

sollte nicht eine Leitplanke angebracht werden? 

Frau Prignitz: Festigkeit ist gegeben. An den entsprechenden 

Stellen werden Leitpfosten installiert. Eine Leitplanke ist nicht 

notwendig. 

Beschluss Ladenöffnungsverordnung 2013 

Beschluss 01/13 

Der Stadtrat der Stadt Hohnstein beschließt die Verordnung 

der Stadt Hohnstein über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage 

und über Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter Waren 

an Sonn- und Feiertagen im Jahr 2013 aufgrund von § 7 

Abs. 1 bis 5 und § 8 Abs. 1 und 2 des Sächsischen Gesetzes 

über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

- SächsLadÖffG) vom 01. Dezember 2010 (Sächs 

GVBl. S.338, 340). Gleichzeitig tritt die Verordnung der Stadt 

Hohnstein über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage und über 

Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter Waren an Sonn- 

und Feiertagen im Jahr 2012 vom 25.01.2012, veröffentlicht 

im Amtsblatt am 24.02.2012, außer Kraft. Einstimmig mit 

10 Ja-Stimmen 

Auswertung Tourismusjahr 2012, Ergebnis Freibäder 2012 

Herr Häntzschel, Geschäftsführer der städtischen Tourismusgesellschaft 

berichtet: 

Stadtbad Hohnstein: - Preisansatz ist in Ordnung 

- Badfest und Familiensonntage werden 

in 2013 beibehalten 

- Instandhaltungsarbeiten an den Gebäuden 

geplant 

Freizeitbad Rathewalde: - Wasserschutzanlage für das Badebecken 

sollte gebaut werden 

Warmwasseranlage wird installiert 

und geht ab Mai 2013 in Betrieb 

Parkgebühren: 15 TEUR mehr Einnahmen als im Vorjahr 

Tourismuszahlen: 2011: Übernachtungen insgesamt: 

88.457, davon 70.600 im gewerblichen 

Bereich und 17.000 im privaten 

Bereich 

2012: Stand November 2012: 72.314 

Übernachtungen im gewerblichen 

Bereich, somit ergibt sich eine Schätzung 

für das Jahr 2012 von ca. 90.000 

Übernachtungen 


Auswertung Puppenspielfest 2012 

Der Bericht über die Bilanz des 27. Puppenspielfestes und die 

Ideen für 2013 liegen allen Stadträten schriftlich vor. Der Bürgermeister 

erläutert die Einnahmen (EUR 28.135,10) und Ausgaben 

(EUR 32.774,92) und verweist auf die Ergebnisverbesserung. 

Erläuterungen zur Positiv - Negativ - Liste mit dem Hinweis auf 

eine neue Spielstätte eventuell zwischen der alten Apotheke und 

dem Hohen Stein. 

Herr Chester Mueller verweist auf einen Anstieg der Besucherzahlen 

von 2011 zu 2012 um 25 %. Die neu sanierte Spielstätte 

Puppenspielhaus soll zur Entlastung des Burgsaales am Freitag 

und Samstag dienen. Die Künstler stellen ihre Pkw unterhalb der 

Burg neben dem Eingang ab, somit wird der Marktparkplatz wieder 

frei für Besucher. 

Bericht zum Puppenspielprojekt Kasparek für 2013 

Eine ausführliche Projektbeschreibung wurde allen Stadträten 

mit der Einladung übergeben. Herr Mueller wurde bei seinen 

Ausführungen von Frau Heike Krause (Vorsitzende des 

Traditionsvereines Hohnsteiner Kasper e. V.) in Bezug auf die 

demnächst abgeschlossene Sanierung des Puppenspielhauses 

unterstützt. Für die Eröffnung wurde folgender Termin 

genannt: 28.02.2013 - Voreröffnung für Bauunternehmen, 

Sponsoren und öffentlichen Personen; Beginn des Spielbetriebes 

am 01.03.2013. Herr Mueller macht weiter Ausführungen 

zu dem Programm des Puppenspielhauses bis Juni 

2013. U.a. tritt regelmäßig die deutsch-tschechische Akrobatikgruppe 

im sanierten Puppenspielhaus auf und die Spielstätte 

ist fester Bestandteil des Puppenspielfestes 2013, 

Begrüßungsabende der Tourismus GmbH sind geplant. Das 

ausführliche Programm wird auf Flyern und im Mitteilungsblatt 

erscheinen. 

Stadtrat Weber regt an mittels Aufruf im Mitteilungsblatt und der 

Sächsischen Zeitung für neue Gelder zu werben. Frau Krause 

und Herr Bürgermeister Brade stellen fest, dass die Betriebskosten 

steigen werden. Frau Krause ist dankbar auch für gespendete 

Gegenstände wie Geschirr. Sie dankt der Stadt für 

die Geduld beim Bau des Puppenspielhauses im öffentlichen 

Bereich. Stadtrat Riedel würdigt die Sanierung als „super Leistung“. 

Eine große Werbung kann auch durch die ansässigen Vermieter 

erfolgen. 

Bericht Bewirtschaftung Kommunalwald 2012 

Frau Prignitz hat einen ausführlicheren Bericht im Vorfeld der 

Sitzung an alle anwesenden Stadträte übergeben. Sie erläutert 

die Einnahmen und Ausgaben im Jahr 2012 und stellt einen 

Überschuss i. H. v. EUR 4.888,00 fest (Plan: EUR 3.400,00). 

Stadtrat Weber fragt nach den Einnahmen bzw. Ausgaben der 

bereits gefällten Eschen in Hohburkersdorf? Frau Prignitz: Diese 

Einnahmen und Ausgaben werden in 2013 verbucht. 

Bericht Partnerschaften 2012 

Die Städtepartnerschaften mit der Stadt Meersburg/Bodensee 

und der Stadt Budyne nad Ohri/Tschechien wurden auch im 

Jahr 2012 gepflegt. Es kam noch eine Begegnung mit Miltach/ 

Bayern hinzu. 

Termine Budyne: 

09.05.12 Arbeitsgespräch BM Brade in Budyne zur Vorbereitung 

der Aktivitäten 2012, Teilnahme 

Frau von Bardeleben und Frau Böhme als Dolmetscherin 

17.06.12 Delegation der FFw Budyne zu Gast in Cunnersdorf, 

Wettbewerb Löschangriff (12 Gäste) 

30.06.12 Sportverein Budyne zum Sportfest Hohnstein zu 

Gast, Teilnahme am Turnier (40 Gäste) 

01.09.12 Ulbersdorfer Feuerwehr fährt nach Budyne zum 

Wettkampf Löschangriff (16 Teilnehmer)


Termine Meersburg: 

13.05. bis 20.05.12 Meersburger Wandergruppe in Hohnstein 

zu Gast (22 Gäste) 

15.05.12 Fahrt mit den Meersburgern in die Partnerstadt 

Budyne, Stadtführung 

Termin Miltach: 

04. bis 06.05.12 Partnerbesuch einer Delegation Miltacher 

in Rathewalde zum Ortsfest (32 

Gäste) 

Es wurden 2035,24 Euro im Jahr 2012 für die Partnerschaften 

verbraucht. Der Dank gilt den Rathewaldern, den Feuerwehren 

Cunnersdorf und Ulbersdorf, dem Meersburgkomitee Hohnstein 

sowie dem Hohnsteiner Sportverein für die Betreuung der Partnerschaftsbegegnungen 

und die Einbringung von Geldern für 

die Versorgung. 

Ausblick auf 2013: 

Die partnerschaftlichen Besuche werden auch 2013 geplant. Die 

Meersburger Wandergruppe kommt vom 25.05. bis 02.06.13. 

Der Bürgermeister hat eine Einladung nach Louveciennes/ 

Frankreich für den 21. bis 23.06.13 erhalten. Die Feuerwehr- 

und Sportbegegnungen mit Budyne sind wieder geplant. Die 

Begegnungen der Grundschulen und zum Weihnachtsmarkt in 

Hohnstein sind ungeklärt. 

Zum Stadtfest Hohnstein vom 09. bis 11.08.2013 sind die Partnerstädte 

mit Delegationen eingeladen. Die Unterbringung und 

das Programm für die Gäste muss noch organisiert werden. 

Langfristig ist zu beachten, dass das 25 jährige Partnerschaftsjubiläum 

mit Meersburg und Louveciennes im Jahr 2016 in 

Hohnstein stattfinden wird (1996 Meersburg, 2001 Hohnstein, 

2006 Louveciennes, 2011 Meersburg, 2016 Hohnstein). 

- Öffentliche Bekanntmachung - 

Verordnung der Stadt Hohnstein 

über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage 

und über Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter 

Waren an Sonn- und Feiertagen im Jahr 2013 

(Ladenöffnungsverordnung) 

Aufgrund von § 7 Abs. 1 bis 5 und § 8 Abs. 1 und 2 des Sächsischen 

Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches 

Ladenöffnungsgesetz - SächsLadÖffG) vom 01. Dezember 2010 

(Sächs GVBl. S. 338, 340) wird auf Beschluss des Stadtrates der 

Stadt Hohnstein vom 30.01.2013 verordnet: 

§ 1 

Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage 

(1) In der Stadt Hohnstein mit Ortsteilen dürfen im Jahr 2013 aus 

Anlass von folgenden Märkten, Messen oder ähnlichen Veranstaltungen 

an folgenden Sonntagen in der Zeit zwischen 11:00 

und 18:00 Uhr Verkaufsstellen geöffnet sein: 

Datum Anlass 

12.05.2013 Besuchersonntag 

02.06.2013 28. Hohnsteiner Puppenspielfest 

11.08.2013 Stadtfest Hohnstein zum 125. Geburtstag von 

Max Jacob 

01.12.2013 12. Historischer Hohnsteiner Weihnachtsmarkt 

(2) Die gewerberechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bestimmungen 

hinsichtlich der Festsetzung von Märkten, Messen 

oder Volksfesten, bleiben hiervon unberührt. 

§ 2 

Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter Waren an 

Sonn- und Feiertagen 

(1) Die Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen können von den 

zur Öffnung berechtigten Verkaufsstellen und unter Einhaltung 

der Dauer der Öffnung nach § 7 Abs. 1 ,2, 4 und 5 des Sächsischen 

Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches 

Ladenöffnungsgesetz - SächsLadÖffG) vom 01. Dezember 2010 

(Sächs GVBl. S. 338, 340) selbst festgelegt werden. 

(2) In den staatlich anerkannten Erholungsorten Hohnstein und 

Rathewalde dürfen Verkaufsstellen entsprechend den Festlegungen 

nach § 7 Abs. 2 des Sächsischen Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten 

(Sächsisches Ladenöffnungsgesetz - Sächs- 

LadÖffG) vom 01. Dezember 2010 (Sächs GVBl. S. 338, 340) an 

Sonn- und Feiertagen geöffnet sein. 

§ 3 

Inkrafttreten 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. Gleichzeitig tritt die Verordnung der Stadt Hohnstein über 

verkaufsoffene Sonn- und Feiertage und über Öffnungszeiten 

für den Verkauf bestimmter Waren an Sonn- und Feiertagen 

im Jahr 2012 vom 25.01.2012, veröffentlicht im Amtsblatt am 

24.02.2012, außer Kraft. 

Hohnstein, den 30.01.2013 

Brade 


Mitteilungen und Informationen 

Gedenkfeier am Ehrenmal - 

Einrichtung eines Lagers vor 80 Jahren 

Am 8. März 1933 stürmte ein SA-Trupp die Burg Hohnstein und 

richtete ein Lager für politische Häftlinge bzw. Andersdenkende 

ein. So ist nicht nur die Befreiung des Konzentrationslagers 

Auschwitz am 27. Januar 1945, also vor 68 Jahren, der Grund 

dass sich rund 20 Bürgerinnen und Bürger am Sonntag, dem 

27. Januar 2013 am Ehrenmal in Hohnstein einfanden, sondern 

auch dieses traurige Kapitel in der Geschichte der Burg Hohnstein. 

Frau Kati Hille, Beigeordnete im Landratsamt, ging in ihrer 

Gedenkrede auf beide Ereignisse ein. Am Anfang waren es 

„Schutzhaftlager“ und am Ende „Konzentrationslager“ in denen 

Millionen Menschen durch die Nationalsozialisten zu Tode gebracht 

worden sind. 

Pfarrerin Katrin Jell ließ die Zuhörer wissen, dass 1933 der Anfang 

vom Ende des Friedens war. Sie sprach das Dilemma der 

„Gleichgültigkeit“ von Menschen an, damals und auch heute. 

Es darf uns allen nicht gleichgültig sein, was im unmittelbaren 

Umfeld und in der Welt passiert. Die Anwesenden stimmten 

kopfnickend zu. 

Erstmals war es in diesem Jahr gelungen, zwei Schüler des Goethe-Gymnasiums 

Sebnitz mit einem Beitrag für die Gedenkfeier 

zu gewinnen. So rezitierte Maria Strauch aus Ehrenberg das Gedicht 

„Kinderschuhe aus Lublin“ von Johannes R. Becher und 

Moritz Döring aus Lohsdorf berichtete vom Zeitzeugenprojekt 

der 9. Klassen, der Exkursion ins Konzentrationslager Theresienstadt 

in Tschechien. Vielen Dank an beide Schüler sowie an 

Geschichtslehrerin Frau Mary Meyer für ihre Beteiligung.

Die Anwesenden legten Blumen und Gebinde am Ehrenmal 

nieder und gedachten der Toten (Foto). Das Bläserquintett der 

Hohnsteiner Blasmusikanten sorgte wieder für einen würdigen 

Rahmen. Bürgermeister Daniel Brade konnte auch den Bundestagsabgeordneten 

Klaus Brähmig und Altbürgermeister Wolfram 

Lasch sowie Ehrenbürger Bernd Arnold unter den Anwesenden 

begrüßen. Er dankte aber vor allem den Bürgerinnen und Bürgern, 

die beständig jedes Jahr den Gang zum Ehrenmal antreten, 

um das Mahnen und Erinnern aufrecht zu erhalten. Zugleich 

verwies er darauf, dass an der Förderschule Ehrenberg in diesem 

Jahr noch ein Gedenkstein für Walter Zirnstein entstehen soll. 

Der gebürtige Ulbersdorfer war führender Kopf im Widerstand 

gegen die Nationalsozialisten im deutsch-tschechischen Grenzraum. 

Auch wenn der Einweihungstermin noch nicht feststeht, 

so lud der Bürgermeister die Anwesenden schon jetzt dazu ein. 


Rallye „Dresden-Banjul“ startete wieder in 

Hohnstein 

Am 8. Februar war Ankunft auf dem Marktplatz. Die Rallye ist 

mit 50 Teilnehmerfahrzeugen ausgebucht. Die Teilnehmer kommen 

immer in der Brand-Baude zum Auftakt zusammen und 

am nächsten Morgen geht’s los von Hohnstein/Dresden nach 

Banjul/Gambia (Westafrika). So auch wieder am Sonnabend, 

dem 9. Februar um 09.00 Uhr, als der Lohsdorfer Schützenverein 

den Startschuss gab. 

Mit ordentlicher musikalischer Beschallung und der Vorstellung 

jedes einzelnen Rallyeteams wurden die Teilnehmer auf die Reise 

geschickt. Im Anschluss daran berichtete im Stadtcafé Herr 

Ingo Pescheck aus Ehrenberg von seiner Teilnahme an der Rallye 

im November 2012 gemeinsam mit seinem Kumpel Uwe 

Rußwurm. Sie waren als „Team 400 - Die Hohnsteiner“ unterwegs 

(Foto). 


Auch bei der Jugendfeuerwehr Ehrenberg erzählte Ingo Peschek (im 

Foto rechts) von der 19 tägigen sehr aufregenden Reise nach Gambia. 

Die Jugendfeuerwehr hatte auch Spenden für gambische Kinder 

gesammelt. Der Audi A3 mit Baujahr 1996 wurde für 125.000 Dalasi, 

das sind 3.175 Euro, versteigert, die vor Ort den Kindern zu Gute 

kommen. Mit den Versteigerungserlösen werden zum Beispiel Schulen 

gebaut und Krankenhäuser unterstützt. Ingo Pescheck und Uwe 

Rußwurm konnten sich vor Ort ein Bild davon machen (Foto) und 

berichteten Bürgermeister Brade Anfang Februar 2013, dass wirklich 

alle Erlöse und Spenden direkt bei den Menschen ankommen. 

Fotos und weitere Informationen gibt es unter www.pescheck. 

org zu sehen und zu lesen. Es soll auch noch einmal einen Reisebericht 

für Interessierte im Puppenspielhaus Hohnstein geben. 

Und am 09. November 2013 donnern schon wieder die nächsten 

Startschüsse auf dem Hohnsteiner Marktplatz und bringen 

die Teilnehmer auf den Weg. 

Zur Rallye allgemein: 

„Dresden-Dakar-Banjul-Challenge“ ist der Name einer Rallye, 

die von Dresden bis zu Gambias Hauptstadt Banjul führt, über 

7000 km, quer durch sieben Länder Europas und Afrikas. Der 

Verein „ Breitengrad e. V.“ organisiert die Challenge seit 2006. 

Gestartet wird jeweils im März und November. Nach 19 Tagen 

haben wir das Ziel Banjul (Gambia) erreicht. 

Die Anlehnung an die berühmte Rallye „Dakar“ ist nicht ganz zufällig, 

doch es gibt gravierende Unterschiede. Ein Wesentlicher 

besteht darin, dass es eine Rallye für jedermann, eine low-budget- 

Veranstaltung, ist. Alle Kosten werden von den Teilnehmern allein 

getragen, die Anforderungen an die Fahrzeuge werden bewusst 

niedrig gehalten, die Streckenführung ist zwar anspruchsvoll, aber 

doch so, dass sie von jedem guten Autofahrer, sofern er über ein 

Minimum an Abenteuerlust verfügt, bewältigt werden kann. 

Ein weiterer Unterschied zur Profi-Veranstaltung „Dakar“ ist die 

Versteigerung aller teilnehmenden Fahrzeuge der „Dresden- 

Banjul-Challenge“ zu karitativen Zwecken. Die Erlöse dieser 

Versteigerungen kommen zu 100 Prozent gambischen Kindern 

sowie bedürftigen Schulen, Krankenhäusern und anderen sozialen 

Hilfsprojekten zugute. 

Stadtverwaltung


Das Projekt JugendLand 

informiert 

Seid dabei! - 48h-Aktion 2013 

Auch 2013 wird es aufgrund der hohen Nachfrage und Beteiligung 

der Jugendlichen wieder die 48h-Aktion im Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge geben. Organisiert wird sie 

auf regionaler Ebene im Trägerverbund von Pro Jugend e. V., 

Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V. und dem Jugendring 

Sächsische Schweiz Osterzgebirge e. V. 

Deshalb sollten sich alle interessierten Jugendlichen bereits jetzt 

das Aktionswochenende vom 26. bis 28. April vormerken. Mitmachen 

können Jugendvereine, Jugendclubs, Junge Gemeinden, 

Sportvereine, Schulklassen, Straßencliquen, Jugendfeuerwehren, 

Jugendinitiativen oder einfach Jugendgruppen, die mit 

ihrer Idee etwas Bleibendes und Gemeinnütziges für Ihren Ort 

schaffen wollen. 

Die eigentliche Arbeit beginnt nicht erst am Aktionswochenende 

sondern viel eher, zuerst müssen die Jugendlichen genügend 

Mitstreiter finden und sich eine geeignete Projektidee suchen. 

Mit dieser können sie sich noch bis zum 15. März 2013 beim 

Jugendring SOE e. V. unter den angegebenen Kontaktdaten anmelden. 

Die Projekte sind so vielseitig wie die Gruppen selbst, 

so werden Bushaltestellen gestrichen, Jugendräume renoviert, 

Sport- und Spielplätze auf Vordermann gebracht, Bäume gepflanzt, 

Zäune gestrichen, Wanderwege beräumt, Ausstellungen 

organisiert, Dorf- und Kinderfeste veranstaltet, Theater gespielt 

und noch vieles mehr. 

Im April wird dann über die Realisierbarkeit der Projekte beraten 

und danach erhalten alle Jugendgruppen einen Willkommensbrief 

mit nützlichen Tipps und Hinweisen, wie´s weiter geht. Die 

notwendigen Materialien, Geräte und Helfer für die gemeinnützigen 

Aktionen suchen sich die Jugendgruppen selbst, wobei der 

Rat, die Mithilfe und Unterstützung von Bürgern und regional 

ansässigen Wirtschaftsunternehmen oft gefragt sein werden. 

Am Freitagmittag den 26.04. geht’s dann richtig los. Von da an 

haben die Jugendlichen 48 Stunden Zeit, Ihre Idee umzusetzen. 

Dabei sollte etwas Bleibendes für den Heimatort entstehen. Als 

Dankeschön gibt es am 3. Mai regionale Abschlussveranstaltungen 

bei denen die Jugendgruppen ihren 48h-Aktions Pokal 

überreicht bekommen. 

Alle Termine für 2013 auf einem Blick 

15. März 2013 · Anmeldeschluss für die Jugendgruppen 

8. April 2013 · Jurysitzung Region Sächsische Schweiz 

in Pirna 

24. April 2013 · Landkreisweite Auftaktveranstaltung 

des Trägerverbundes in der Sparkasse 

Freital 

25./26. April · Regionale Startschüsse in Stolpen und 

Sebnitz 

26. - 28. April 2013 · landkreisweites Aktionswochenende 

3. Mai 2013 · regionale Abschlussveranstaltung der 

Region Sächsische Schweiz in Königstein 

Dank gehen bereits jetzt an die Ostsächsische Sparkasse Dresden 

für die finanzielle Unterstützung und an Herrn Peter Darmstadt, 

1. Beigeordneter des Landrates, für sein persönliches Engagement 

als Schirmherr der 48h Aktion. 

Gudrun Jeremias 

Kulturnachrichten 

Herzlich willkommen ... 

im Puppenspielhauses Hohnstein 

Von Puppenspiel und Vortrag bis zu Tanz und Akrobatik - 

das März-Programm im Puppenspielhaus Hohnstein 

Willkommen im Puppenspielhaus Hohnstein, dem neuen Veranstaltungszentrum 

der Stadt. Hier wirkte einst Max Jacob, 

Puppenspieler, Mensch, Narr, Weiser. Ab dem 1. März wird es 

wieder Puppenspiel, mit und ohne Kasper, Vorträge, Musik, Akrobatik, 

Lesungen, Abende für die Gäste der Stadt und vieles 

mehr geben. Eintrittskarten gibt es nur an der Tageskasse, Vorbestellungen 

werden unter Tel. 03 59 75/8 68 33 (Mo. - Fr. 8:00 

- 17:00 Uhr) oder per Mail an kultur@hohnstein.de entgegen genommen. 

Hier das Programm für März auf einen Blick. 

„Kasper kauft ein Haus“ (PREMIERE) 

Hohnsteiner Puppenspiele Detlef Heinichen. Max Jacob-Klassiker 

in neuem Gewand. Als Gäste sind dabei: Debbsch und 

Lebbsch (Musik) und Ursula von Rätin (Moderation) 

Fr., 01.03./19:00 Uhr/12,00 EUR/Erm. 8,00 EUR 

„Kasper, König, Räuber Hinz“ 

Puppentheater Volkmar Funke. Des Königs goldener Apfel ist 

verschwunden. Nur der Kasper kann noch helfen. War es Räuber 

Hinz? 

Kasper als Geisterschreck (PREMIERE) 

Die Hohnsteiner Schulkasper. Die Puppenspiel AG der Grundschule 

Hohnstein erstmals auf der Bühne im Puppenspielhaus 

Sa., 02.03./15:00 Uhr/6,00 EUR/Erm. 4,00 EUR 

„Faust - Maßnahme“ 

Figurentheater Cornelia 

Fritzsche. Kennen Sie 

den Faust? Ja? Nein? Wie 

auch immer, so haben 

Sie ihn noch nie gesehen. 

Gäste: TAM TAM Combony 

(Musik) und Herr Arnold 

Böswetter! (Moderation) 

Sa., 02.03./20:00 Uhr/ 

12,00 EUR/Erm. 8,00 EUR

“Sooo ein Zirkus…” (PREMIERE) 

Kinderzirkus POUHOHNIA (D/CZ). Tschechische und deutsche 

Kinder zeigen Akrobatik, Tanz und Musik. Regie: Wolfgang Knittel 

+ Marlies Borm 

So., 03.03./16:00 Uhr/EINTRITT FREI 

Max Jacob und die „Hohnsteiner künstlerischen Handpuppenbühnen“ 

Vortrag von Susann Gramm (Chemnitz). Die Kunst- und Kulturwissenschaftlerin 

zeigt Bild- und Zeitdokumente aus dem Leben 

von Max Jacob 


„Wenn der Kasper aber nun ein Pech hat“ 

Detlef Plath (Puppentheater Plauen-Zwickau). Kasper muss sein 

Pech loswerden, um sein Glück, die Gretel, wiederzufinden. Regie: 

Rainer Schicktanz, für Menschen ab 4 Jahren 


„Die acht Millionäre“ 

Puppentheater Bautzen. Mordet hier einer für alle oder alle für einen? 

Krimikomödie von R. Thomas, Regie Therese Thomaschke 


„Willkommen in Hohnstein“ 

Ein bunter Abend für Gäste unserer Stadt mit viel Information, 

Bildern und Musik 

Do., 28.03./19:00 Uhr/EINTRITT FREI 

„Die Bergwelt von oben und unten“ 

Kartograf Dr. Rolf Böhm und Bergsteiger Bernd Arnold mit ureigenen 

Perspektiven der Bergwelt in Sachsen und anderswo. 



Weitere Veranstaltungen in der Gemeinde 

Sonnabend, 02.03., 19:00 Uhr, Brand-Baude 

„Abenteuer Asien“ Vortrag mit Lichtbildern und Musik von Sabine 

und Götz Wiegand 

Freitag, 22.03., 19:00 Uhr, Brand-Baude 

Wandergesellen- und Bergsteigerlieder, Ein musikalischer 

Abend mit den „G-Durs“ 

Große Feste 2013 - ein Überblick 

1. - 3. März Eröffnung Hohnsteiner Puppenspielhaus 

24. - 25. Mai Gerätehausfest Ehrenberg 

31. Mai - 2. Juni 28. Hohnsteiner Puppenspielfest 

15. Juni Brücken- und Gerätehausfest Hohburkersdorf 

22. Juni Sonnenwende 2013 vom Feuerwehrverein 

Hohnstein mit dem Bergsteigerchor Kurt 

Schlosser 

Napoleonschanze Hohnstein 

26. - 28. Juli Dorf- und Badfest Goßdorf (anlässlich 

10 Jahre Freibadverein und 15 Jahre 

Goßdorfer Garnewalls Glub) 

Freibad Goßdorf 

2. - 4. August Dorf- und Heimatfest in Ulbersdorf 

5. - 11. August Hohnsteiner Kultursommerwoche 

9. - 11. August Stadtfest Hohnstein 

125. Geburtstag Max Jacob 

680. Jahre Hohnstein 

200. Jahrestag des Durchzuges napoleonischer 

Truppen 

18. August Aufmarsch napoleonischer Truppen am 

Hohburkersdorfer Rundblick 

23. - 25. August Großes Bahnhofsfest am Bahnhof Lohsdorf 

21. September 10. Kartoffelfest beim Ehrenberger Landservice 

1. Dezember 12. Hohnsteiner Weihnachtsmarkt 

Lieber Gastgeber, liebe Vermieter, 

Dreisprachige Info- und Gastgeberbroschüre - 

Es ist da! 

Druckfrisch, farbenfroh und brandaktuell warten 10.000 Exemplare 

der neuen Hohnsteiner Gastgeber Broschüre in der Touristinformation 

auf ihre Reise in die Quellregionen unserer künftigen 

Gäste. Die Broschüre informiert über unsere landschaftlich einmalige 

Region und stellt Hohnstein und seine Ortsteile vor. Hierbei 

wurde explizit auf die touristischen Besonderheiten und Angebote 

geachtet. Des Weiteren erfahren unsere Gäste, welche 

landschaftlichen, architektonischen und kulturellen Highlights 

einen Urlaub in der Ferienregion Hohnsteiner Tälerland besonders 

lohnenswert machen. Neben der Burg, der Stadtkirche, der 

Bastei und den Brand wird auch über den Hohnsteiner Kasper, 

die ehemalige Schmalspurbahn, die Märzenbecherblüte, den 

Märchenturm und einiges mehr berichtet. Im zweiten Teil stellen 

sich unsere Gastgeber vor. 88 Vermieter, vom Fremdezimmer bis 

zum Hotel haben sich an diesem Projekt beteiligt. Die Einträge 

sind an unseren Internetauftritt sowie an eine Präsentation am 

künftigen Infopunkt Bastei gekoppelt. Neu und bis dato erstmalig 

ist die Dreisprachigkeit der Broschüre. Die Orts- und Aktivinformationen 

sind in Deutsch, Englisch und Tschechisch abgedruckt. 

Gründe hierfür, ist das immer internationaler werdende 

Besucheraufkommen an der Bastei. Weiterhin sehe ich einen 

sich entwickelnden touristischen Markt im Nachbarland Tschechien. 

Dies liegt am wachsenden Einkommen und Flexibilität 

der tschechischen Bevölkerung. Gekoppelt an eine recht gute 

Erreichbarkeit der Sächsischen Schweiz, ergeben sich Marktanteile 

im Beherbergungs- und Tagestourismus. Der Vertrieb der 

Gastgeberverzeichnisse erfolgt über eigene Präsentationen auf 

Reisemessen und über die Touristinformationen sowie über Versand 

auf Anfrage.


Messebericht 2012 - 13 

Wie schon in den letzten Jahren beteiligt sich die Touristinformation 

Hohnstein am Messeplan der Gebietsgemeinschaft Bastei. 

Unter dem Motto und Layout „Rund um die Bastei“ werden über 

die Wintersaison Messen in ganz Deutschland besucht. Hierbei 

wird sich auf einen Radius von 300 km konzentriert. Gerade in 

den ostdeutschen Großstädten erfährt die Bastei eine sehr hohe 

Wiedererkennung. Vermieter, welche spezielle Messeangebote 

mit auf Reise schicken möchten, sind herzlich willkommen. Unsere 

Messeauftritte 2012/13: 

2012 waren wir vom 25. - 27.10. in Regensburg, 21. - 25.11. auf 

der T&C in Leipzig, 

2013 waren wir vom 03. - 05.01. auf der Reisemesse in Chemnitz, 

vom 11. - 12.01. in Potsdam und vom 15. - 16.02. in Bremen 

und vom 20. - 21.02. Reisebörse Leipzig, 

Es folgt noch vom 27.02. - 03.03. die Freizeit- & Reisemesse 

Nürnberg und im Mai geht’s nach Kassel. 

Nationalparkinfostelle am Brand 

in Hohnstein mit neuen Bildern 

Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen stattete die Wehlener 

Malerin und Grafikerin Anne Kern die Wechselausstellung 

in der Infostelle der Nationalparkverwaltung auf dem Brand mit 

neuen Bildern aus. Auf die Wanderer warten ausdrucksstarke 

Tuschefederzeichnungen mit Studien von Baumpersönlichkeiten 

und Felsgebilden aus der Sächsischen Schweiz. In dem 

lichtdurchfluteten Raum im Blockhaus am Brand ergänzen sie 

in idealer Weise das große historische Landschaftsrelief. So 

wie dieses den Überblick über die Sächsische Schweiz bietet, 

schärfen die Grafiken den Blick für die Einzelheiten der Natur der 

Felsen und Bäume. 

Die Künstlerin Anne Kern 

und Frank Rainer Richter 

(Nationalparkverwaltung) 

bereiten die Ausstellungseröffnung 

vor. 

Anne Kern ist Absolventin der Hochschule für Grafik und Buchkunst 

in Leipzig. Im Jubiläumsjahr des Nationalparks 2010 konnte 

sie beim Kunstwettbewerb „Blicke in die Wildnis“ den zweiten 

Platz erringen. Mittlerweile ist sie mit vier anderen Künstlern in 

der Kunstmeile in Stadt Wehlen aktiv. Anne Kern: „Die Grundlage 

meiner künstlerischen Arbeit bildet das Gesehene und Erlebte. 

In der Sächsischen Schweiz faszinieren mich Gesteinsformationen, 

Felsen und Baumlandschaften. Mein Fokus richtet sich 

auf Felsfragmente, Oberflächen und Strukturen. Neben wilden 

Felsformationen interessieren mich auch die künstlich erschaffenen 

„Felslandschaften“ der Steinbrüche.“ 

Die Informationsstelle Brand ist während des gesamten Winters 

geöffnet, genauso wie die Nationalparkgalerie im Schweizerhaus 

auf der Bastei. Fünf weitere Informationsstellen im Gebiet 

des Nationalparks öffnen wieder zu Beginn der Osterferien. 

Nationalparkverwaltung 

regional informiert 

Heimat- und Bürgerzeitungen - 

hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de 

Kirchennachrichten 

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde 

Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten 

Freitag, 1. März 

19.00 Uhr Weltgebetstag in Lohmen Hofkultur, 

Basteistraße 80 

Sonntag, 3. März 

10.30 Uhr Familiengottesdienst zum Weltgebetstag in Rathewalde 


9.00 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche in 

Rathewalde 


10.00 Uhr Vorstellung der Konfirmanden in Stürza 

Pfarrerin Brigitte Schleinitz: 

in Stürza: am letzten Donnerstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 50 26/9 13 63 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

in Rathewalde: am letzten Dienstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 59 75/8 14 71 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) 

im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen 

Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt 

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4 

2. Fastensonntag - 24.02.2013 

Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 






MISEREOR-Fastenaktion 


Hochfest des Hl. Josef - 19.03.2013 

Stolpen 18.00 Uhr Hl. Messe mit Agape 

Messen an Werktagen: 

Stolpen Do., 9.00 Uhr Hl. Messe 

Beichtgelegenheit: nach den Werktagsmessen 

Männerrunde: Sonntag, 24.02. nach der Hl. Messe 

Krankenbesuche: Hausbesuche nach Absprache 

Kreuzweg: nach der Hl. Messe 

Freitag, 01.03.2013 

19.30 Uhr oekumenischer Weltgebetstag der Frauen in 

Helmsdorf. 

Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf 

unserer Webseite. 

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt 

Pfarrer Edward Wasowicz 

Pfarrbüro: Neustadt: Mo. und Do., 15.30 - 18.00 Uhr 

letzter Sonnabend im Monat 9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 0 35 96/60 33 80 

Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info 

E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de

Schulen 

Konrad-Hahnewald-Grundschule Hohnstein 

Adventskalenderaktion 2012 ist beendet - Lions Club 

Sebnitz übergibt Erlös an Grundschulen 

Fast 4000 Adventskalender konnte der Lions Club Sebnitz im 

vergangenen Jahr verkaufen. Nach Abzug aller Kosten bleiben 

dem Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. als Reinerlös rund 15.000 

Euro. In den Genuss des Geldes kommen die 13 Grundschulen 

im Altkreis Sebnitz sowie die Grundschulen Königstein und 

Rosenthal-Bielatal. Je nach Engagement, selbst Kalender zu 

verkaufen, erhält jede Schule pauschal zwischen 1000 und 1200 

Euro. Die Schulen, die mehr als 100 Kalender verkauften, erhalten 

zusätzlich einen Euro je verkauften Kalender. 

Die Konrad-Hahnewald-Grundschule in Hohnstein hat mit 210 

Kalendern die meisten Kalender verkauft und erhält somit nochmals 

diese Summe zusätzlich. Am 30. Januar kann nun der symbolische 

Scheck über 1.410 Euro dem Schulleiter, Herrn Riedel, 

von den Vertretern des Lions Club Sebnitz und des Lions Hilfswerk 

Sebnitz e. V. übergeben werden. 

Ziel der Lions ist, dass die Grundschulen das Geld zur Anschaffung 

von Pausenmaterial verwenden, welches die Motorik der 

Schülerinnen und Schüler unterstützt. Die meisten Schulen machen 

davon Gebrauch, allerdings konnten auch andere Projekte 

gefördert werden, die aber jeweils im Sinne des Lions Club lagen. 

Hans-Friedrich Jansen 

Lions Club Sebnitz 

Einladung zum 13. Hochsprung mit Musik 

am Sonnabend, dem 2. März 2013, 

in der Turnhalle der Grundschule Hohnstein 

in Zusammenarbeit mit dem Hohnsteiner Sportverein 

Teilnahmeberechtigt: 

Vorschulkinder aus den Kindergärten 

und Schüler der Klassen 1 bis 12 

Beginn: 9:00 Uhr für die Klassen 1 - 4 

Beginn: ca. 10:00 Uhr für die Klassen 5 - 12 

Ende: ca. 13:00 Uhr 

Der 1. - 3. Platz wird prämiert, Mädchen und Jungen werden 

getrennt bewertet. Für Verpflegung sorgt der Hohnsteiner Sportverein. 

Vergesst nicht eure Turnschuhe und gute Laune mitzubringen! 

Alle Interessenten (Freunde, Eltern, Verwandte usw.) 

sind zum aktiven Daumendrücken in unsere Turnhalle eingeladen. 

Wir würden uns besonders freuen, wenn sich sehr viele 

Schüler an dieser Veranstaltung beteiligen! 

Riedel Rothe 

Schulleiter Vorsitzender Sportverein Hohnstein 


Adolf-Tannert-Schule Ehrenberg 

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben 

Für die Kinder, die in Ehrenberg an der Förderschule „Adolf Tannert“ 

lernen, ist es eine schöne Tradition geworden, in der Woche 

vor Weihnachten einen Badetag im „Mariba“ in Neustadt erleben 

zu können. Wegen der Umbaumaßnahmen musste dieser 

Tag verschoben werden und fand zu unserer Freude im Februar 

2013 statt, als Auftakt in die Winterferien. 

Nach der Belehrung durch die Schwimmmeister durften unsere 

Schüler, die helfenden Eltern und Gäste, ob Schwimmer oder 

Nichtschwimmer die Wasserwelt genießen. Ob Schwimmstaffel, 

Rutsche, Wellenbad oder Whirlpool, selbst im Kinderplanschbecken 

wurde alles ausprobiert. Da Baden ziemlich hungrig macht, 

schlossen wir diesen erlebnisreichen Tag mit einem gemeinsamen 

Mittagessen ab, welches lecker schmeckte. Mit Vorfreude 

auf den nächsten Badetag möchten wir uns beim Team des 

Bades, bei der Schwimmeisterin Anja, bei Holger Löschke vom 

ASB, bei unseren Eltern, den Kollegen und natürlich den Sponsoren 

danken, die uns diese schönen Stunden ermöglichten. 

Ilona May-Yerlikaya 

Goethe-Gymnasium Sebnitz 

Schulanmeldung der neuen Gymnasiasten 

im Schuljahr 2013/14 

Die Schulanmeldung für die neuen Schüler der 5. Klassen 

kann in der Zeit 

vom 04.03.2013 bis 08.03.2013 täglich von 7.00 bis 15.00 

Uhr sowie 

am Montag, 04.03.2013 von 7.00 bis 18.00 Uhr 

am Dienstag, 05.03.2013 von 7.00 bis 18.00 Uhr 

am Donnerstag, 07.03.2013 von 7.00 bis 17.00 Uhr 

am Freitag, 08.03.2013 von 7.00 bis 12.00 Uhr 

erfolgen. 

Mitzubringen sind: Original der Bildungsempfehlung, Kopie 

der Geburtsurkunde, Anmeldeformular, Kopie der Halbjahresinformation 

des 1. Schulhalbjahres 2012/13 und der Rückmeldebogen 

für die Grundschule. 

Liebe Eltern, 

sollte es Ihnen an den vorgegebenen Tagen und Zeiten nicht 

möglich sein, Ihr Kind am Gymnasium anzumelden, dann rufen 

Sie uns bitte unter der Rufnummer: 03 59 71/5 37 79 an 

und wir werden mit Ihnen einen Termin vereinbaren. 

Schulleitung


Mittelschule „Am Knöchel“ Sebnitz 

Wir laden ein! 

Zum ‚Tag der offenen Tür‘ am Samstag, 02.03.2013, von 9:00 

Uhr bis 12:00 Uhr präsentieren wir die Ergebnisse unserer Projekttage: 

„Mit Verstand und Witz ~ Sagenhaft ~ Grenzen überschreiten“. 

Verbringen Sie einen abwechslungsreichen Vormittag bei uns 

und 

~ beteiligen Sie sich beim „Spuk am Knöchel“ bei der Suche 

nach dem Schulgespenst 

~ erleben Sie Fantasievolles, viel Märchenhaftes und Olympiafeeling 

~ sichern Sie sich rechtzeitig einen Platz bei den vielen verschiedenen 

Theateraufführungen im Viertelstundentakt 

~ erleben Sie, wie „Recycling zum Leben erweckt wird“ 

~ schärfen Sie Ihre Sinne und tauchen Sie ein in eine Unterwasserwelt 

~ schauen Sie sich 9:15 Uhr und 11:15 Uhr die Akrobatikaufführungen 

in der Turnhalle an und erleben Sie hier auch von 

10:00 Uhr bis 11:00 Uhr vollkommen verrückten Sportarten 

und -wettkämpfe 

~ staunen Sie über außergewöhnliche Experimente und blicken 

Sie zurück auf beide Seiten der ‚Mauer‘ 

~ begutachten Sie eine kleine Zweiradausstellung auf dem Hof 

und besichtigen Sie unser Klassenzimmer und den Speiseraum 

im gegenüberliegenden „Forum am Knöchel“ 

~ kommen Sie im Foyer mit unseren starken Partnern ins Gespräch 

~ stärken Sie sich in unserem durchgehend geöffneten Schülercafé 

Für Eltern und Schüler der neuen 5. Klassen finden 9:45 Uhr und 

10:45 Uhr in der Aula Informationsgespräche statt. 

gez. Jörg Hubert 

Schulleiter 

Kindergärten 

Neues aus dem ASB-Kindergarten 

„Der kleine Bahnhof‘‘ 

Hallo liebes Tagebuch, 

heute will ich von tollen Dingen aus der Krippe berichten, denn 

auch da ist so einiges los. 

Vergangene Woche haben wir eine Torte zubereitet. Das war 

spannend, sag ich euch. Wir haben viele Zutaten zusammen 

getragen. Manche kannte ich schon von zu Hause. Dann wur- 

de abgemessen und verrührt. Ich fand das gar nicht so schwer, 

denn Grit & Sabrina haben mir dabei geholfen. Natürlich haben 

wir vom Teig gekostet. Ich konnte all meine Sinne einsetzen. Das 

Schönste war das Verzieren. Mit Schokoladenpudding machten 

wir eine Tortencreme. Viele Sterne und bunten Streuseln hatten 

wir zum Schmücken. Meine Sterne drückte ich ganz tief in die 

Schokocreme. Das muss ich noch lernen meine Kraft einzuteilen. 

Aber schlecht war das auch nicht, so konnte ich immer meine 

Finger ablecken. 

Ich glaube, wir haben die weltbeste Torte gebacken. Die war zur 

Begrüßung, weil unsere Bärbel wieder da ist. Sie hat sich richtig 

gefreut! 

Was mir auch sehr gefällt ist der viele Schnee. Ich versteh gar 

nicht warum die Großen ihn nicht mögen. Wenn ich im Garten 

bin, dann kann ich schaufeln und schieben, mich im Schnee kullern. 

Er hat auch sein Gutes die Allerkleinsten fallen sehr weich 

im Schnee. 

Ich wollte einen Schneemann bauen, aber irgendwie funktionierte 

das nicht. Ich hab immer wieder den Schnee zusammen gedrückt. 

Sogar meine Erzieher haben mitgeholfen. Jetzt weiß ich, 

es gibt manchmal Schnee der einfach nicht klebt. 

Es ist nicht schlimm, dann geh ich Po-Rutscher fahren. Aber 

auch das war gar nicht so leicht. 

Wenn ich den Berg hoch klettern wollte, rutschte ich immer 

wieder runter. Dann aber kam meine Rettung - Sabrina. Ich rief 

ganz laut nach ihr und sie kam. Und schwupp di wupp - war 

ich endlich oben. Das war ein Spaß, wer das nicht probiert, der 

verpasst etwas. 

Wenn ich größer bin, dann komme ich ganz allein den Berg 

hoch. Ich freue mich jetzt schon darauf! 

Ich könnte jetzt noch vom Vogelhaus berichten, aber ich will 

wieder raus. Bis später. 

Kindermund 

In der Krippe schauen sich die Kinder Fotos an, die am Vormittag 

von ihnen gemacht worden. Sie haben ihre Freude daran 

sich und andere Kinder zu erkennen und den Vornamen dazu zu 

sagen. Theo stutzt und fragt seine Erzieherin:“ Yvonne, wo bist 

du?“ Erzieherin erklärt: „Ich bin doch hinter dem Fotoapparat 

und fotografiere.“ Pause - Nachdenken Theo: “ Nur, weil du so 

groß bist. Du passt nicht drauf!“ 

Sven hat das Stethoskop und verkündet laut: „Ich bin jetzt der 

Bauchhorcher!“ 

Es gibt Hähnchenkeulen zum Mittag. 

Stella befreit ihr Stück von der Haut und sagt:“ So, jetzt hab ich 

das Fell endlich ab.“ 

TL Tischler GmbH 

Fenster • Türen • Rollläden den 

in Holz und Kunststoff 

aus eigener 

Fertigung 

☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 03 50 21/6 86 39 

Kleiner Weg 1 • 01824 Königstein 

Internet: www.tischler-koenigstein.de • e-mail: Tischler-Koenigstein@t-online.de

Sportnachrichten 

Der Hohnsteiner SV informiert - 

Zumba für Kinder 

Am Dienstag, dem 5. März 2013 von 16 bis 17 Uhr bieten 

wir für Kinder jeden Alters eine Schnupperstunde im Zumba 

an. Wer Interesse hat kommt an diesem Tag 16.00 Uhr in die 

Turnhalle Hohnstein. Telefonische Anmeldung vorab bei Familie 

Hache unter 03 59 75/8 04 96. 

Auch möchten wir alle noch mal auf unseren Zumba-Marathon 

hinweisen: 

Zumba-Marathon-Party 

am Samstag, dem 23.03.2013 von 10:30 bis 12:30 Uhr 

In der Turnhalle Dürrröhrsdorf Dittersbach mit DJ und unseren 

Instructoren Mandy E., Mandy K., Nicole und Josi 

statt. 

„Zumba“ ist ein Fitnesstrend aus den USA für jedes Alter 

und bedeutet „Bewegung und Spaß haben“. Das Workout 

verbindet Elemente aus Aerobic und Intervall-Training für 

Herz-Kreislauf mit heißer Musik und verschiedenen Tanzschritten. 

Dabei ist es egal, ob man Zumba schon kennt oder 

nicht!! Die Schritte sind leicht erlernbar und machen einfach 

nur Riesenspaß. Männer sind ausdrücklich erwünscht! 

Anmeldung: Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt! Bitte meldet 

euch vorher unbedingt an! 

Physio-Med. Therapiezentrum 

Weissig, Bautzner Landstraße 291 

01328 Dresden OT Weissig 

bzw. telefonisch unter 03 51/2 17 97 87 

Kosten: 12,- Euro (zu bezahlen bei Anmeldung bzw. am 

23.03.13 vor Ort) 

Für das leibliche Wohl wird mit Speisen und Getränken 

gesorgt. 

Wir bitten euch, bis spätestens 10:20 Uhr einzutreffen, 

damit wir pünktlich starten können ... 

Katja Wiersbinski aus Meersburgkomitee 

verabschiedet 

Am 8. Februar traf sich das Hohnsteiner Meersburgkomitee traditionell 

im Gasthaus Stern. Neben der Auswertung des Partnerschaftsjahres 

2012 stand auch ein trauriger Anlass auf der 

Tagesordnung. 

Die Vorsitzende des Komitees Frau Katja Wiersbinski aus Hohnstein 

gibt dieses Amt auf, da sie wegziehen wird und die Aufgabe 

nicht mehr ausführen kann. „Ich halte natürlich den Kontakt 

und schaue immer mal wieder vorbei, wenn ich in Hohnstein 

bin“, versprach sie den anwesenden Komiteemitgliedern. Seit 

2007 hat Katja Wiersbinski den Vorsitz des Komitees inne. Sie 

übernahm im September 2007 zum Weinfest in Meersburg das 

Amt von der Vorgängerin Rita Gebauer. Sie war aber schon weit 

vorher sehr für die Städtepartnerschaft mit Meersburg aktiv. 

Bürgermeister Daniel Brade dankte ihr für ihr Engagement und 

ihre Leistungen mit einem Bild von Hohnstein, dem Blick vom 

Röhrenweg. 


Das wird einen guten Platz im neuen Zuhause erhalten, sagte sie 

den Anwesenden. Auch die Komiteemitglieder dankten ihr sehr 

herzlich mit einem Präsent und wünschen ihr alles Gute. 

Vielen Dank, liebe Katja. 

Katja Wiersbinski im Foto stehend in der Mitte neben Bürgermeister 

Brade 

Die Kassiererin Ruth Möhl erinnerte an dem Abend auch an Rita 

Gebauer, die Vorgängerin von Katja. Sie ist im Herbst 2012 aus 

gesundheitlichen Gründen in die Nähe ihrer Kinder nach Berlin 

gezogen und wohnt auch nicht mehr in Hohnstein. Das Komitee 

hatte keine richtige Gelegenheit sich bei ihr zu bedanken und 

sie zu verabschieden. Das soll noch passieren und vorab sei ihr 

hiermit öffentlich herzlich gedankt. 

Rita Gebauer bei ihrer Verabschiedung als Komiteevorsitzende 

zum Meersburger Weinfest im September 2007 zwischen den 

beiden ehemaligen Bürgermeistern Wolfram Lasch und Sabine 

Becker. 

Das Meersburgkomitee wird beide Aktive in ihren Reihen sehr 

vermissen. Auch ist mit dem Weggang von Katja Wiersbinski die 

Nachfolge des Vorsitzes offen. So wurde unter den Mitgliedern 

auch diskutiert, ob man nicht ein gemeinsames Partnerschaftskomitee 

für alle Partnerschaften (Meersburg, Budyne, Louveciennes 

und Miltach) ins Leben rufen sollte und enger an den 

Stadtrat bindet. Der Bürgermeister nahm diese Anregung mit. 

Unterdessen stehen aber schon zwei Termine für 2013 im Kalender. 

Die 22. Wanderwoche der Meersburger steht vom 25.05. bis 

02.06.2013 an und will organisiert sein. Und zum Hohnsteiner 

Stadtfest vom 09. bis 11.08.2013 sind Delegationen der Partnerstädte 

eingeladen. Beide Treffen wurden an dem Abend noch 

vorbereitet. Neue Mitstreiter im Komitee sind herzlich willkommen 

und können sich in der Stadtverwaltung melden. 

Stadtverwaltung


Sehr geehrte Einwohner von Hohnstein 

und Mitarbeiter in der Arbeitsgemeinschaft 

„Chronik Hohnstein“ 

Zum ersten Treffen der AG Chronik im Jahr 2013 möchte ich Sie 

recht herzlich einladen. 

Wir wollen wie bisher Ergebnisse der zurückliegenden Arbeit anhand 

von Schrift- und Bilddokumenten vorstellen und darüber 

diskutieren. Dabei sollen neben einigen alten Themen auch neue 

besprochen werden. Vielleicht finden Sie irgendwelches Material 

dazu; jedes Bild und jedes Schriftstück hilft! 

Ich möchte alle interessierten Hohnsteiner Bürger einladen, an 

unserem nächsten Treffen 

am Montag, dem 25.02.2013 um 17:00 Uhr im Rathaus Hohnstein 

teilzunehmen und uns bei der umfangreichen Arbeit zu unterstützen. 

Als besondere Themen möchte ich diesmal herausstellen: 

-> (noch einmal) das Verkehrssicherheitsaktiv in Hohnstein 

(Gründung, Leiter, Arbeit) 

-> (noch einmal) abgetragene Häuser in Hohnstein (Bilder, 

Daten der Eigentümer, ...) 

(noch einmal) Sportvereine in Hohnstein (Anfänge, Sektionen, 

Spielbetrieb, ...) 

-> (noch einmal) der Jugendverein (Bilder, Mitglieder, Bau, Aktivitäten, 

...) 

-> „Hohnsteiner Originale“ und besondere Personen der Vergangenheit 

-> Handwerker in Hohnstein (welche, wo, wie lange?) 

Aber es können auch alle anderen stadtgeschichtlichen Punkte 

angesprochen werden. Besitzen Sie Material zu diesen Themen 

oder auch allgemein zur Geschichte von Hohnstein, das Sie uns 

zur Verfügung stellen wollen, dann würde ich mich über einen 

Hinweis sehr freuen. Alle Materialien werden selbstverständlich 

unversehrt wieder zurück gegeben. 

Auch die Mitarbeit in der Arbeitsgruppe ist für Sie völlig unverbindlich, 

Sie können sich entsprechend Ihrer Möglichkeiten in 

ein Sie interessierendes Thema einbringen. 

Ich bin telefonisch unter 03 59 75/8 03 05 zu erreichen, per 

E-Mail unter archiv@hohnstein.de oder manfred_reichelt@ 

gmx.de. 

Archiv Stadt Hohnstein 

Manfred Reichelt 

Einladung zur Mitgliederversammlung 2013 

Feuerwehrverein Hohnstein Sächsische Schweiz e. V. 

Sehr geehrte Mitglieder, Ehrenmitglieder, Förderer und Gäste die 

Mitglied werden möchten, hiermit lädt der Vorstand Sie recht 

herzlich zu unserer Mitgliederversammlung 2013, am Freitag, 

dem 22.03.2013 um 19.00 Uhr, ins Gerätehaus Hohnstein ein. 

Tagesordnung: 

• Eröffnung und Begrüßung 

• Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung sowie der Beschlussfähigkeit 

• Genehmigung der Tagesordnung 

• Bericht des Vorstandes 

• Kassenbericht der Kassenwartin 

• Revisionsbericht 

• Aussprache über die Berichte 

• Entlastung Vorstand für das Jahr 2012 

• Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 

• Termine und Vorhaben 2013 

• Beratung und Beschlussfassung vorliegender Anträge (Anträge 

sind bis 17.03.2013 schriftlich an den Vorstand zu richten) 

• Verschiedenes 

• Schlusswort des Vorsitzenden 

Bitte nehmen Sie an der Veranstaltung teil, hier haben Sie die 

Gelegenheit sich über die Situation Ihres Vereins zu unterrichten 

und über dessen Zukunft zu bestimmen. 

Heiko Döring 

Vorsitzender 

Marlis Schulze erhielt Ehrenamtspreis zum 

Rentnerfasching 

Zum Neujahrsempfang der Stadt Hohnstein am 10. Januar war 

sie gerade zum Kuraufenthalt. Und so wurde die Verleihung des 

Ehrenamtspreises 2012 der Stadt Hohnstein am Faschingsdienstag, 

den 12. Februar, zum Rentnerfasching im Klubhaus 

Rathewalde vorgenommen. Manfred Ruschke hielt die Laudatio 

noch einmal vor den zahlreich versammelten und kostümierten 

Rathewaldern und Bürgermeister Daniel Brade übergab Urkunde, 

Ehrennadel und Blumenstrauß an Marlis Schulze. Auch die 

Vorstandsmitglieder der Ortsgruppe der Volkssolidarität gratulierten 

ihrer Marlis sehr herzlich (im Foto 2. von rechts). 

Marlis Schulze kümmert sich seit über 15 Jahren um die Senioren 

im Ort. Sie ist die Vorsitzende der Ortsgruppe der Volkssolidarität 

und organisiert die monatlichen Kulturveranstaltungen, 

Dia-Vorträge, Chronikabende etc. Auch Busfahrten oder Überraschungen 

zu Ostern oder zum Nikolaus gehören dazu. Die Senioren 

und Seniorinnen wollten einmal richtig Danke sagen und 

schlugen ihre Marlis für den Ehrenamtspreis vor. Marlis Schulze 

war sehr überrascht und gerührt und dankte allen Mitgliedern, 

die zur Stange halten und auch viel zum Gelingen der schönen 

gemeinsamen Treffen beitragen. 


Sie trug sich dann ins Goldene 

Buch der Stadt ein, was der 

Bürgermeister extra nach Rathewalde 

mitgebracht hat. Danach 

nahm die Faschingsfeier 

seinen Lauf, feucht und fröhlich 

und mit abwechslungsreichen 

Spielen verging der 

Nachmittag wie im Flug. Gott 

sei Dank waren alle über 18, 

denn die erzählten Witze waren 

nichts für jugendliche Ohren. 

Vielen Dank für den tollen 

Nachmittag, liebe Marlis, liebe 

Rentner. 

ZEIT SPAREN –private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Vermieter, 

der Vorstand des Gästevereins Rathewalde e. V. lädt Sie zur 

Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, dem 28.02.13, 19.00 Uhr 

in die Gaststätte „Lindengarten“ in Rathewalde 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht des Kassenprüfers 

4. Diskussion zu den Berichten 

5. Entlastung des Vorstandes und Kassenführers 

6. Arbeitsplan 2013 

7. Diskussion 

8. Schlusswort 

Kurt Weißhaupt 

Vorsitzender des Gästevereins Rathewalde e. V. 

Sperrung des Wanderweges 

„Schwedenlöcher“ 

seit 5. Februar 

Die Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz veranlasste 

am 5. Februar die Sperrung des Wanderwegs durch die Schwedenlöcher 

aufgrund akuter Felssturzgefahr an einer Stelle (siehe 

Foto). 

Ein aktuelles Gutachten 

eines Ingenieurbüros für 

Geotechnik aus Freiberg 

empfahl die sofortige 

Sperrung des Weges. 

Auf der beliebten 

Wanderwegvariante von 

Rathen hoch zur Bastei 

erleben jährlich zwischen 

120.000 und 

140.000 Wanderer die 

stille Felsnatur unmittelbar 

neben der lebendigen 

Bastei. Ein Felssturz 

im vergangenen 

Jahr hatte in den 

Schwedenlöchern mehrere 

Verletzte gefordert. 

Die Gefahr soll baldmöglichst 

beseitigt werden. 

Gemeinsam mit Fachleuten ist zunächst die am besten 

geeignete Methode für die Gefahrenbeseitigung in dem unwegsamen 

Gelände zu finden. Als Kriterien stehen die Sicherheit 

und Eingriffsminimierung der Maßnahme im Vordergrund. 

Eine Prognose, wann der Weg wieder geöffnet wird, kann derzeit 

nicht gegeben werden. Besucher werden dringend gebeten, 

die Absperrung zu respektieren. Dr. Dietrich Butter, der Leiter 

der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz: „Wir bedauern, 

dass Wanderer zunächst auf den Wanderweg durch die 

Schwedenlöcher verzichten müssen. Felsstürze zählen zu den 

typischen Gefahren im gesamten Elbsandsteingebirge, mit denen 

Besucher rechnen müssen. Wenn wir jedoch so konkrete 

Hinweise auf eine akute Gefahr haben, müssen wir im Sinne der 

Sicherheit der Besucher reagieren. Wir werden die Öffentlichkeit 

über den Fortschritt der Maßnahmen informieren“. 

Anbei eine Karte mit den Umgehungsmöglichkeiten: 


Nationalparkverwaltung Bad Schandau 

Verlauf der Kriegsjahre 1939 - 1945 

in Cunnersdorf 

Durch den jahrelangen, wahnsinnigen Krieg von 1939 bis 1945 

zog man von den Bauern fast alle Söhne und angestellten 

Knechte in den Kriegsdienst ein. Für die zurückgebliebenen Altbauern, 

Frauen und Kinder führte das arbeitsmäßig zu hohen 

Belastungen. Zur Unterstützung bekamen die Bauern gefangene 

Serben zugestellt. Unter Bewachung fuhr man sie aus ihrem 

Gefangenenquartier, der Bockmühle, jeden Morgen nach Cunnersdorf 

hoch und verteilte sie zur Arbeit an die Bauern. Abends 

fuhren sie zurück ins Lager. Kurz vor Kriegsende quartierte man 

in der Bockmühle noch Armeeangehörige der Hermann-Göring- 

Truppe ein. 

Im Februar 1945 befand sich in Cunnersdorf für 3 Wochen ein 

sogenanntes „Pferdelazarett“. Das bedeutete, dass das Dorf 

ein Stütz- und Sammelpunkt für alle Reiterschwadrone dieser 

Gegend war. Geschwächte Pferde kamen hierher in Quarantäne 

und gesunde Pferde zum Ausruhen, bevor sie zum nächsten 

Einsatz mussten. Der Transport erfolgte mit der „Bimmelbahn“ 

bis Ehrenberg und dann nach Cunnersdorf. In einigen großen 

Bauerngütern, wie bei Meta Richter, Herbert Sengeboden und 

Willy Stephan, quartierte man sie ohne Einwilligung der Besitzer 

in den Scheunen ein. Das Futter zur Pferdeversorgung nahm 

man sich einfach aus den Scheunen. Die Pferdepfleger schlachteten 

zu ihrer Eigenversorgung auch einige verletzte Tiere. Von 

dem nicht verbrauchten Fleisch bekam die Dorfbevölkerung 

auch etwas davon. 

Für die Jugend stellte dieser Reiterschwadron eine willkommene 

Abwechslung dar und sie beobachteten sich dieses rege Treiben. 

Denn gerade sie waren durch die schweren Kriegsjahre um 

ihre schöne Jugendzeit betrogen worden. 

Im März 1945 zog dieses Reiterschwadron über Sebnitz weiter 

ins Sudetenland. Einige zurückgelassene Tiere sollen dann noch 

in den Dorfgärten gelegen haben. Alfred Gieschler und Herbert 

Mohles kamen durch dieses Reiterschwadron nach Cunnersdorf 

und wurden hier ortsansässig. 

Unter der Bevölkerung herrschte kurz vor Kriegsende auf Grund 

von Gruselgeschichten eine sagenhafte Angst vor dem nun folgenden 

Einzug der Russen. So rief der Bürgermeister ein Paar 

Tage vor Kriegsende seine Dorfbewohner auf, die Sachen zu packen 

und zu flüchten. 

Es wäre auch mit einem Überfall auf Cunnersdorf zu rechnen, 

da die Straßen Hohnstein, Neustadt, Schandau und Bautzen als 

„Heeresstraßen“ eingezeichnet seien.


Als Ost-West-Grenze sah man die Elbe an. So flüchteten viele 

Bauern aus ihren Gehöften für 3 - 4 Wochen über die Elbe. Nach 

ihrer Rückkehr fanden sie nur noch ausgeraubte leere Ställe und 

Gebäude vor. Mühselig begannen sie wieder ihre Gehöfte in Betrieb 

zu nehmen und den verlorenen Viehbestand aufzubauen. 

Bei einer Großaktion im Mai 1945 trieben die Russen sämtliche 

Pferde Cunnersdorf‘s und Ehrenberg‘s, insgesamt 76 Stück, 

auf der Ehrenberger Erbgerichtswiese zusammen und ließen sie 

abtransportieren. Einzelne Pferde auf den Feldern wurden mit 

Waffenschutz vor den Augen der Besitzer einfach ausgespannt 

und mitgenommen. 

Trotz des Wiederspruchs vom Ortskommandanten Walter Müller 

bei der sowjetischen Administratur kamen die Pferde nicht zurück. 

Diese Zeiten werden die älteren Cunnersdorfer bestimmt 

nie vergessen. 

Nach einem schriftlichen Bericht von Alfred Fritzsche, und einem 

Bericht von Alfred Gieschler, überarbeitet und gekürzt von 

Gerlinde Elstner 

Nachlese zur Jahreshauptversammlung der 

FFW Goßdorf 

Am 19.01.2013 fand die Rechenschaftslegung der Leitung der 

FFW Goßdorf für das Jahr 2012 statt. Diesmal in der Gaststätte 

„Zum Erbgericht“ in Ulbersdorf. Vielen Dank für die gute Bewirtung 

an das gesamte Team der Gaststätte. Ein Besuch lohnt 

sich immer. 

Im Jahr 2012 wurden von den Kameradinnen und Kameraden 

23 Dienste durchgeführt. In Theorie und Praxis wurden die 

Kenntnisse um das Thema Feuerwehr erneuert und gefestigt. 

Im Berichtsjahr wurden 101 Stunden in den Diensten geleistet. 

Dass ergibt eine Summe von 931 Stunden, geleistet von den 

teilnehmenden Kameradinnen und Kameraden. Vielen Dank 

noch einmal für diese freiwillige Tätigkeit zum Wohle der Einwohner 

der drei Ortsteile Goßdorf, Waitzdorf und Kohlmühle der 

Stadt Hohnstein. 

In seiner Rechenschaftslegung konnte der Wehrleiter auch Kameradinnen 

und Kameraden für ihre geleistete Dienstzeit in den Reihen 

der Feuerwehr auszeichnen bzw. zur Auszeichnung vorschlagen. 

So unter anderem: 

Kamerad Wonnay, Marcel für 20 Jahre Treue Dienste 

Kamerad Schier, Johannes für 45 Jahre Treue Dienste 

Die Kameradinnen Petrich, Ruth und Böhme, Christa werden für 

50 Jahre, 

die Kameradin Michel, Inge für 40 Jahre, 

der Kamerad Heymann, Frank für ebenfalls 40 Jahre 

und der Kamerad Stefanie, Andreas für 10 Jahre Treue Dienste 

zur Kreisveranstaltung unseres Landkreises im Herbst 2013 

ausgezeichnet und gewürdigt. 

Allen Kameradinnen und Kameraden nochmals herzlichen 

Glückwunsch und vielen Dank für ihre lange Dienstzeit in den 

Reihen der Freiwilligen Feuerwehr. Ein Dank geht auch an die 

Alters- und Ehrenabteilung in unseren Reihen. Sie lassen es sich 

nicht nehmen ihre Verbundenheit mit der Feuerwehr immer wieder 

zu zeigen. Die FFW Goßdorf rückte zu 2 Technischen Hilfen 

und 3 anderen Einsätzen aus. Eine Ausbildung für Maschinisten 

und eine Großübung der Gemeindewehrleitung in der Kleingartenanlage 

„Lade“ rundeten das Jahr 2012 ab. 

Ich möchte mich noch einmal im Namen der Leitung und meinen 

persönlichen Namen für die Einsatzbereitschaft aller Kameradinnen 

und Kameraden bedanken und wünsche uns für 2013 

ein Dreifaches Gut Wehr. 

Böhme 

Wehrleiter 

Ulbersdorfer gedenken Altbürgermeister 

Hans Schaffrath 

Am 16. Februar 2013 hätte der langjährige Bürgermeister und 

Ortsvorsteher Hans Schaffrath seinen 80. Geburtstag gefeiert. 

Vor 6 Jahren, am 15.02.2007, verstarb er im Alter von 73 Jahren 

einen Tag vor seinem 74. Geburtstag. Am vergangenen Sonnabend 

zu seinem Ehrentag fand eine Gedenkstunde im Kulturraum 

des Schlosses statt. Neben seiner Ehefrau Helga und der 

Familie waren zahlreiche Weggefährten und Vereinsvertreter gekommen, 

um an ihren Hans zu erinnern. 

Ortsvorsteher Ralph Lux begrüßte die Anwesenden. Ortschaftsrat 

Frank Röllig und Stadtrat Bernd Brückner erzählten in sehr 

bewegenden Ansprachen von der Biographie, dem Erreichten 

und den Eigenheiten des Altbürgermeisters. Auch zahlreiche 

Anekdoten kamen zur Sprache. Ganz spontan erzählten Helmut 

Lux und Günter Krause von den gemeinsamen Zeiten mit Hans 

Schaffrath (Foto). 

Er war von 1970 bis 1993 mit 

Leib und Seele Bürgermeister 

von Ulbersdorf. Zur politischen 

Wende wurde er 1990 

durch den frei gewählten Gemeinderat 

im Amt bestätigt. 

Nach Verlust der politischen 

Eigenständigkeit setzte er sich 

weiter als Ortsvorsteher von 

1994 bis 2002 für die Belange 

der Bürger ein. Er wurde 1994 

in den Stadtrat der Stadt 

Hohnstein gewählt und war in 

der ersten Wahlperiode der 

Großgemeinde 1. Stellvertretender 

Bürgermeister. Er trat 

zum 01.01.2002 von seinen Mandaten als Stadtrat, Ortsvorsteher 

und Ortschaftsrat aus gesundheitlichen Gründen zurück. 

Worte oder Auflistungen seiner Leistungen und Erfolge, die er 

gemeinsam mit den Ulbersdorfern erreichte, brauchte man zur 

Gedenkstunde nicht benennen. Ein jeder im Ort kennt sie. So 

hat es Hans Schaffrath immer verstanden, die Bürgernähe zu 

leben und seine Mitmenschen für Projekte und Ideen zu begeistern. 

So war er auch der Erste, der mit Hacke und Spaten zur 

Stelle war, als die Wasserleitung, der Konsum, das Sportlerheim 

oder das Kabelfernsehen errichtet wurde. Nach der politischen 

Wende erkannte er die Zeichen der Zeit, um mit einem sehr 

zeitig genehmigten Flächennutzungsplan, die Abwasserleitungen 

zu bauen, mehrere Straßen zu sanieren, das Schloss und 

den Park zu restaurieren sowie die Vereinsheime auszubauen. 

Mit ihm wurde Ulbersdorf mehrmals zum „Schönsten Dorf“ im 

Landkreis gekürt. Der Zusammenhalt und die Förderung der 

Vereine lagen ihm besonders am Herzen. Für sie hatte er immer 

ein offenes Ohr. So war es ihm auch nach der Eingemeindung 

in die Stadt Hohnstein möglich, gemeinsam mit den Vereinen 

seinen Heimatort unter finanziellen Zwängen weiter voran zu 

bringen, auch wenn ihn die Benachteiligung seines Ortsteils in 

der neuen Großgemeinde ärgerte. Er ist der Vater des Dorf- und 

Heimatfestes, so wie wir es jährlich im August begehen. 

Bürgermeister Daniel Brade, zugleich Enkel und sein Nachfolger 

als Ortsvorsteher, betonte im Schlusswort, dass seinem Großvater 

die heutige Gedenkfeier sicher unangenehm gewesen wäre, 

da er zu viel Trubel um seine Person gar nicht mochte. Im Namen 

der Familie bedankte er sich für die Zusammenkunft und das gemeinsame 

Erinnern und Gedenken an den Familienmensch und 

Altbürgermeister Hans Schaffrath. „Wir sind Dankbar und Stolz, 

dass Ulbersdorf und wir ihn hatten“, sagte er abschließend.

Ein Dank geht auch an Anne Borm, die mit sehr gut ausgewählten 

Musikstücken die Gedenkstunde am Klavier begleitete. Gedankt 

sei auch dem Bläsertrio der Hohnsteiner Blasmusikanten, 

die uns beim Niederlegen der Blumengebinde an seinem Grab 

auf dem Ulbersdorfer Friedhof begleiteten. 

Es war ein würdevoller Nachmittag. Vielen Dank. 

Ortschaftsrat Ulbersdorf 

Einladung 

Die Jagdgenossenschaft Ulbersdorf lädt zu der am 

Freitag, dem 08.03.2013 um 19:30 Uhr im 

Erbgericht Ulbersdorf 

stattfindenden 

Jahreshauptversammlung 

alle Eigentümer von bejagbaren Grundflächen, 

die zur Gemarkung Ulbersdorf gehören, recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

• Begrüßung, Feststellen der Anwesenheit und Tagesordnung 

• Bericht des Jagdvorstehers 

• Kassenbericht 

• Bericht der Revisionskommission zur Kassenprüfung 

• Beschluss zur Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

• Auswertung der zurückliegenden Jagdjahre 2011 und 

2012 

• Aktuelle Themen und Anfragen 

Um die Teilnahme aller Jagdgenossen wird gebeten. Im Verhinderungsfall 

kann sich jeder Jagdgenosse gemäß der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Ulbersdorf mittels schriftlicher 

Vollmacht bei Beschlussfassungen vertreten lassen. 

gez. Bernd Brückner 

Jagdvorsteher Ulbersdorf 

www.wittich.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Medienberater 

Matthias Riedel 

berät Sie gern. Mobil: (01 71) 3 14 75 42 

Anzeigen 

Nr. 2/2013 | 21 Mitteilungsblatt der Stadt Hohnstein

Ausgabe Februar 2013 - Hohnstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?