Informationsblatt-2011-05 - Markt Pförring

Nr. 5/2011 – 5 – 

Informationsblatt VG Pförring 

Feuer im Freien 

Zur Verhütung von Bränden wird darauf hingewiesen, dass nach 

der Landesverordnung über die Verhütung von Bränden vom 

21.04.1961 beim Entzünden von Feuer im Freien u. a. folgendes 

zu beachten ist: 

Offene Feuerstätten oder unverwahrtes Feuer dürfen im Freien 

nur entzündet werden, wenn hierdurch für die Umgebung keine 

Brandgefahren entstehen können. Von leicht entzündbaren 

Stoffen, insbesondere von Ernteerzeugnissen und von Reisig, 

müssen offene Feuerstätten oder Unverwahrtes mindestens 100 

m entfernt sein. Offene Feuerstätten oder unverwahrtes Feuer 

sind ständig unter Aufsicht zu halten. Bei starkem Wind ist das 

Feuer zu löschen. Feuer und Glut müssen beim Verlassen der 

Feuerstelle erloschen sein. 

Wer bei Nacht unverwahrtes Feuer im Freien entzünden oder 

unterhalten will, hat dies vorher der Gemeinde (Frau Katzenmüller, 

Tel. 08403/ 92 92 34) anzuzeigen. 

Parken im Gemeindebereich 

Im Allgemeinen regeln Verkehrsschilder, wo geparkt und wo 

nicht geparkt werden darf. Wenn aber keine Verkehrsschilder 

aufgestellt sind, heißt das noch lange nicht, dass man parken 

kann, wie man will. 

Grundsätzlich ist das Parken von Fahrzeugen aller Art auf Gehwegen 

nicht gestattet, denn diese sind nur für die Fußgänger 

da. Es versteht sich eigentlich von selbst, dass in Kurven und 

unübersichtlichen Stellen nicht geparkt werden kann. Bei einigen 

Straßeneinmündungen scheinen so manche Parker nicht 

mehr zu wissen, dass man mindestens fünf Meter vom Schnittpunkt 

der Fahrbahnkanten entfernt bleiben muss, wenn man 

das Auto parken will. 

Wenn eine Straße senkrecht auf eine andere Straße trifft, kann 

in diesem Bericht nicht geparkt werden, nicht nur weil der fl ießende 

Verkehr dadurch behindert ist, sondern auch gefährliche 

Situationen entstehen können. 

Es ist nicht erlaubt in Wohngebieten große Fahrzeuge (LKWs, 

Lastzüge usw.) zu parken. 

Die Bevölkerung wird gebeten auf richtiges Parken zu achten. 

Bei groben Verstößen kann man sich an die Gemeinden wenden 

oder direkt bei der Polizei anrufen (Tel. 08461/6403-0). 

Impressum 

Informationsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring erscheint monatlich jeweils freitags 

und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring, 

Bernhard Sammiller, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 08403/9292-0. 

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt 

Tel. 0841/9666-640, Fax 0841/9666-644 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1. 1.2008. 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Gemeinde Mindelstetten 

Bekanntmachung 

über den Beschluss zur 4. Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Gemeinde 

Mindelstetten, Landkreis Eichstätt 

Der Gemeinderat Mindelstetten hat in seiner Sitzung vom 

21.12.2010 die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

wie folgt beschlossen: 

Ortsteil und Gemarkung Imbath: 

• Erweiterung des Dorfgebietes umfasst: 

Fl.Nrn. 28/2, 28/3, 28/4 – ca. 0,33 ha. 

Fl.Nrn. 20, 169, 169/1, 167, 167/1, 167/2 – ca. 0,5 ha. 

Ortsteil und Gemarkung Mindelstetten: 

• Reduktion der Gewerbeflächen umfasst: 

Fl.Nr. 404 – ca. 2,5 ha. 

• Reduktion der Wohnbauflächen umfasst: 

Fl.Nr. 330 – ca. 1,9 ha. 

• Nachverdichtung im Ortskern umfasst: 

Fl.Nr. 168 – ca. 1.700 m² 

Ortsteil und Gemarkung Hiendorf: 

• Schaffung von Gewerbeflächen und 

Erweiterung des Dorfgebietes umfasst: 

Fl.Nrn. 238, 240 – ca. 2,0 ha. 

Ortsteil Offendorf, Gemarkung Oberoffendorf: 

• Radweg (ehemalige Bahnanlage) umfasst: 

Fl.Nrn. 38, 115 – ca. 4,2 ha. 

• Erhohlungsnutzung und Gemeinbedarfsflächen 

(im Bereich der ehemaligen Bahnanlage) umfassen: 

Fl.Nrn. 38/2, 38/4, 39, 40 – ca. 2,2 ha 

Ortsteil Stockau, Gemarkung Oberoffendorf/Tettenagger: 

• Gemeinbedarfsfläche 

(Stockauer Jugendtreff umfasst: 

Fl.Nr. 101 – ca. 200 m² - Gemarkung Oberoffendorf 

• Gemeindlicher Holzlagerplatz umfasst: 

Fl.Nr. 102 – ca. 1,0 ha – Gemarkung Tettenagger 

Die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes umfasst 

eine Gesamtfläche von ca. 14,79 ha. 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Ingenieurbüro 

Schreiner + Wild GbR, Am Sportzentrum 

11, 93138 Lappersdorf, beauftragt. 

Sobald die voraussichtlichen Auswirkungen der Planungen 

aufgezeigt werden können, wird die Gemeinde 

Oberdolling Ziele und Zweck der Planung öffentlich 

darlegen und Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung 

geben. 

Nach Erstellung des Planentwurfes wird der Entwurf 

samt Begründung öffentlich ausgelegt. Hierauf wird 

durch gesonderte Bekanntmachung hingewiesen. 

Pförring, 30.03.2011 VG Pförring 

-Gemeinde Mindelstettengez.: 

Kundler 

1. Bürgermeister

Informationsblatt VG Pförring – 6 – 

Nr. 5/2011 


über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei 

der 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Gemeinde Mindelstetten, Landkreis 

Eichstätt (§ 3 Abs. 1 BauGB) 

Der Gemeinderat Mindelstetten hat in seiner Sitzung vom 

21.12.2010 die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

wie folgt beschlossen: 

Ortsteil und Gemarkung Imbath: 

• Erweiterung des Dorfgebietes umfasst: 

Fl.Nrn. 28/2, 28/3, 28/4 – ca. 0,33 ha. 

Fl.Nrn. 20, 169, 169/1, 167, 167/1, 167/2 – ca. 0,5 ha. 

Ortsteil und Gemarkung Mindelstetten: 

• Reduktion der Gewerbeflächen umfasst: 

Fl.Nr. 404 – ca. 2,5 ha. 

• Reduktion der Wohnbauflächen umfasst: 

Fl.Nr. 330 – ca. 1,9 ha. 

• Nachverdichtung im Ortskern umfasst: 

Fl.Nr. 168 – ca. 1.700 m² 

Ortsteil und Gemarkung Hiendorf: 

• Schaffung von Gewerbeflächen und 

Erweiterung des Dorfgebietes umfasst: 

Fl.Nrn. 238, 240 – ca. 2,0 ha. 

Ortsteil Offendorf, Gemarkung Oberoffendorf: 

• Radweg (ehemalige Bahnanlage) umfasst: 

Fl.Nrn. 38, 115 – ca. 4,2 ha. 

• Erholungsnutzung und Gemeinbedarfsflächen 

(im Bereich der ehemaligen Bahnanlage) umfassen: 

Fl.Nrn. 38/2, 38/4, 39, 40 – ca. 2,2 ha 

Ortsteil Stockau, Gemarkung Oberoffendorf/Tettenagger: 

• Gemeinbedarfsfläche 

(Stockauer Jugendtreff umfasst: 

Fl.Nr. 101 – ca. 200 m² - Gemarkung Oberoffendorf 

• Gemeindlicher Holzlagerplatz umfasst: 

Fl.Nr. 102 – ca. 1,0 ha – Gemarkung Tettenagger 

Die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes umfasst eine 

Gesamtfläche von ca. 14,79 ha. 

Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Ingenieurbüro 

Schreiner + Wild GbR, Am Sportzentrum 11, 

93138 Lappersdorf, beauftragt. 

Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung: 

Der Planentwurf kann in der Zeit vom 08.04.2011 bis einschließlich 

11.05.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 

3.3, 85104 Pförring, und in der Gemeindekanzlei Mindelstetten, 

Alleestr. 14, 93349 Mindelstetten, eingesehen 

werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Gleichzeitig 

ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 

Pförring, 30.03.2011 VG Pförring 

-Gemeinde Mindelstetten - 

gez.: 

Kundler 

1. Bürgermeister 

Mindelstetten-Süd 

Zweiunddreißig neue 

Bauparzellen werden erschlossen. 

(fj) Auch im Süden von Mindelstetten rührt sich etwas. Gleichzeitig 

mit dem Bau der Kinderkrippe begannen auch die Bauarbeiten 

für das neue Baugebiet Mindelstetten-Süd. Damit, so 

Bürgermeister Josef Kundler, ist auch für die Bauplatzinteressenten 

die Zeit gekommen, zu der sie konkrete Fakten über die 

Parzellierung und die weiteren Kriterien erfahren können. Von 

den zweiunddreißig Parzellen des neuen Baugebiets befinden 

sich vierzehn im Eigentum der Gemeinde, die anderen gehören 

privaten Grundstückseinlegern. Die endgültigen Vergabebedingungen 

für die gemeindlichen Parzellen wurden im Gemeinderat 

abschließend besprochen und das Ergebnis den Bewerbern 

schriftlich mitgeteilt. Jetzt liegt es an den Bauwilligen sich zu 

abschließenden Verhandlungen mit der Gemeinde oder den übrigen 

Eigentümern in Verbindung zu setzen. Zum Verlauf der 

Bauarbeiten sagt Bernhard Forster vom gleichnamigen Bauunternehmen, 

dass man auf einen zügigen Fortgang der Arbeiten 

achten werde: „Wenn alles wie geplant verläuft, werden wir bis 

Ende des Jahres fertig sein und die Baustelle verlassen können.“ 

Dabei schließt er nicht aus, dass einige Parzellen nach 

Absprache und im gegenseitigen Einvernehmen schon früher 

zugänglich gemacht werden könnten. 

Im Beisein von Bauunternehmer Bernhard Forster (links) 

und Bürgermeister Josef Kundler wurde der erste Spatenstich 

von Hermann Fürnrieder (im Bagger) ausgeführt.



Max und Kreszenz Hacker aus 

Stockau feiern 60. Ehejubiläum 

Am 27. April feierten Max und Kreszenz Hacker aus Stockau 

das 60. Ehejubiläum. Das Jubelpaar heiratete beim damaligen 

Bürgermeister Martin Schlagbauer in Tettenagger. Einen 

Tag darauf wurden die beiden von Pfarrer Konrad Lang 

in der Mariä Himmelfahrt Kirche in Offendorf getraut. Der 

91-jährige Max war nach der Schulzeit im elterlichen Anwesen 

tätig. Der Vater betrieb noch eine Wagnerei. Daher 

auch der Hausname Wagner. Im Jahr 1940 wurde er zum 

Kriegsdienst eingezogen und war vier Jahre in Norwegen. 

Nach Kriegsende kam er noch drei Jahre nach Frankreich 

in Gefangenschaft. Von dort kehrte er 1948 nach Hause 

zurück. Kreszenz wuchs als viertes Kind der Familie Meisl 

in Hüttenhausen mit sechs weiteren Geschwistern auf. Zur 

Schule ging sie nach Offendorf. In den Kriegsjahren packte 

sie gerne bei verschiedenen Landwirten am Hof mit an. 

Später war sie für die Molkerei Schweiger aus Riedenburg 

als Milchmesserin in den umliegenden Dörfern tätig. Sie 

blieb bis zur Heirat am elterlichen Hof. Während der Mann 

zur Arbeit ging, kümmerte sie sich um das Anwesen. Aus 

der Ehe gingen drei Kinder und drei Enkel hervor. Beide interessieren 

sich sehr für das Zeitgeschehen, lesen täglich 

den DONAUKURIER und schauen gerne Fußballspiele im 

Fernsehen. Ihre Lieblingsclubs sind der FC Bayern München 

und der 1. FC Nürnberg. Max besucht noch jeden 

Sonntag den Stammtisch im Wirtshaus. Beide verbringen 

den Lebensabend bei Sohn Anton und Schwiegertochter 

Manuela in Stockau. Zur diamantenen Hochzeit überbrachte 

Bürgermeister Josef Kundler die Glückwünsche und einen 

Geschenkkorb der Gemeinde Mindelstetten. 

Bau der Kinderkrippe hat begonnen 

(fj) Lautlos und fast unbemerkt von den Bürgerinnen und Bürgern 

begannen Anfang April die Arbeiten für den Bau der Kinderkrippe. 

Im Anschluss an den Kindergarten wird auf dem Schulgelände 

am Dettenbach diese neue Einrichtung mit 18 Krippenplätzen 

entstehen. Für diese Baumaßnahme werden Kosten in 

Höhe von rund 600.000 Euro erwartet, die in die Haushalte 2010 

und 2011 eingestellt wurden. Zur Bewältigung dieser Summe, 

die den Gemeindehaushalt enorm strapazieren, werden 70 % 

Zuschuss erwartet. Jetzt wünschen sich die Gemeinde als Bauherr 

und die am Bau beteiligten Firmen einen zügigen, reibungslosen 

und unfallfreien Verlauf der Bauarbeiten und eine baldige 

Fertigstellung. 

Besprechung von Baustellen Capo, Baggerfahrer und Bauleiter 

auf der Baustelle, ehe die LKW für die Abfuhr des Fundamentaushubs 

anrückten. 

Markt Pförring 


Erlass einer Gebührensatzung für die 

öffentliche Entsorgung von Grüngut und 

Bauschutt in der Marktgemeinde Pförring 

Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom 14. 

April 2011 den Erlass einer Gebührensatzung für die öffentliche 

Entsorgung von Grüngut und Bauschutt in der Marktgemeinde 

Pförring beschlossen. 

Die Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Die Satzung liegt zu jedermanns Einsicht während der üblichen 

Dienststunden in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, 85104 Pförring, Zi.Nr. 

3.2, auf. 

Pförring, den 26.04.2011 MARKT PFÖRRING 

gez. Sammiller 

1. Bürgermeister 


Erlass einer Satzung über die 

Entsorgung von Grüngut und Bauschutt 

in der Marktgemeinde Pförring 

Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom 14. 

April 2011 den Erlass einer Satzung über die Entsorgung von 

Grüngut und Bauschutt in der Marktgemeinde Pförring beschlossen. 

Die Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Die Satzung liegt zu jedermanns Einsicht während der üblichen 

Dienststunden in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, 85104 Pförring, Zi.Nr. 

3.2, auf. 

Pförring, den 26.04.2011 MARKT PFÖRRING 

gez. Sammiller 

1. Bürgermeister



Überprüfung der Standfestigkeit von 

Grabsteinen 

Nahezu in jedem Frühjahr ereignen sich auf Friedhöfen Unglücksfälle 

durch umstürzende Grabsteine, weil sich der Untergrund 

durch Wechselwirkung der Witterung teilweise sehr 

ungleichmäßig setzt und die Grabsteine sich dadurch aus ihrer 

senkrechten Lage neigen und leicht umfallen können. Außerdem 

kann immer wieder beobachtet werden, dass durch 

Frost die Grabsteinoberteile von den Sockeln gelockert werden. 

Auch nach Beerdigungen können Schäden durch Senkungen 

an Nachbargräbern auftreten. 

Da es sich hierbei um natürliche Erdbewegungen handelt, muss 

der Grabinhaber selbst für entstehende Schäden aufkommen. 

Eine Beteiligung an den Kosten durch die Gemeinde, das Bestattungsinstitut 

oder den Grabinhaber, in dessen Grabe eine 

Beerdigung stattfand, ist nicht möglich. 

Die Mitarbeiter des Bauhofs führen daher alljährlich zur Verhütung 

von Unfällen eine Überprüfung der Standfestigkeit durch 

(Rüttelprobe). Die Eigentümer von Grabstätten, bei denen Mängel 

festgestellt wurden, werden daher in nächster Zeit von der 

Gemeindeverwaltung angeschrieben. 

Sperrmüllaktion am Montag, 30. Mai 

2011, in Pförring mit Ortsteilen 

FOLGENDE GEGENSTÄNDE GEHÖREN ZUM SPERRMÜLL: 

einzelne Möbelstücke (Sofa, Tisch, Stuhl, Bett, Matratze, 

Schrank,...) 

PVC- und Teppichböden 

Koffer, Korb, Wanne,... (leer) 

Spiel-, Sportgeräte (Fahrrad, Cityroller, Tischtennisplatte, …) 

Holzöfen, Ölöfen (ohne Öl), Ofenrohre 

Schrottteile (Länge max. 2,5 Meter) 

FOLGENDE GEGENSTÄNDE WERDEN NICHT MITGENOMMEN: 

• Kleinteile, die in die Restmülltonne passen 

Restmülltonne 

• Elektrogeräte (Kühl-, Gefriergeräte, Wasch-, Spülmaschinen, 

Fernseher, Computer, Staubsauger, elektrische 

Spiel-, Sport-, Gartengeräte,...) Wertstoffhof! 

• größere Mengen Möbel aus 

Haushaltsaufauflösungen Entsorgungsfirma 

• Gewerbliche Abfälle Entsorgungsfirma 

• Bauschutt (Waschbecken, 

Toilettenschüssel) Bauschuttdeponie 

• Wertstoffe: Folien (sauber, bzw. besenrein), Flachglas, 

weißes Styropor (sauber) Wertstoffhof 

• Sondermüll Problemmüllaktion 

• Autoteile Schrotthändler 

• Reifen Reifenhandel 

• Farbeimer (leer und spachtelrein) Gelber Sack 

• Papier und Kartonagen Papiertonne 

Bitte stellen Sie den Sperrmüll am Abfuhrtag ab 6.00 Uhr (maximal 

3m³) nach Holz, Metall- und Restanteil getrennt, bereit. 

Bei der Sperrmüllabfuhr werden nur haushaltsübliche 

Mengen mitgenommen. Größere Mengen, Haushaltsauflösungen 

und Mengen von Entrümpelungen sowie Großmengen 

von Gewerbebetrieben werden nicht mitgenommen. Das 

Gewicht pro bereitgestelltem Teil darf 50 kg nicht überschreiten. 

Soweit nach der Sperrmüllabfuhr „Abfall“ oder „nicht zur 

Abfuhr geeignete Gegenstände“ liegen bleiben, ist der Platz 

von demjenigen zu räumen und zu reinigen, der die Gegenstände 

bereitgestellt hat. Nachträglich herausgestellte Gegenstände 

werden nicht abgeholt. Die Sperrmüllabfuhr fi ndet 

weiterhin zweimal jährlich statt. Elektrogeräte werden beim 

Sperrmüll nicht mehr mitgenommen. Diese können kostenlos 

bei den Wertstoffhöfen abgegeben werden. Die Adressen und 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe finden Sie im Internet unter 

www.landkreis-eichstaett.de/ formular/wertstoffhoefe.pdf 

Auskünfte erhalten Sie beim Landratsamt Eichstätt, Tel. 

08421/70295, 70342 oder 70290. Anschrift: Landratsamt 

Eichstätt, Residenzplatz 1, 85072 Eichstätt, E-Mail abfallwirtschaft@lra-ei.bayern.de 

Nachrichten anderer 

Behörden und Dienststellen 

Entsorgungssystem PAMIRA für 

Pflanzenschutz-Verpackungen / 

Hinweise auf Sammeltermine 2011 

Die Sammeltermine 2011 für das Entsorgungsprojekt PAMI- 

RA stehen fest. Im Landkreis Eichstätt wird die Aktion leider 

nur an einer Sammelstelle durchgeführt. 

Folgende Sammelstelle werden angeboten: 

Sammelstelle Großmehring 

Pförring 

BayWa Interpark 

Agrar Vertrieb 

Gutenbergstr. 4 

85098 Großmehring 

Tel. 08456/ 988 647 

Termin: 16.09. 2011 

Die Sammeltermine 2011 sind auch im Internet abrufbar unter 

www.pamira.de. 

Gesammelt werden: 

– Pflanzenschutz –und Flüssigdünger-Verpackungen 

mit PAMIRA-Zeichen 

– (Faltschachteln, Papier- und Kunststoff-Säcke, 

Kanister) 

– Restentleert und gespült 

– Sortiert nach Kunststoff, Metall und Beuteln 

– Behälter über 50 Liter durchtrennen



Führerscheinverlängerung 

rechtzeitig beantragen 

Aufgrund der erforderlichen Bearbeitungsdauer und zentralisierten 

Herstellung der Führerscheinkarten in der Bundesdruckerei 

Berlin empfiehlt die Führerscheinstelle des 

Landratsamtes Eichstätt, die Verlängerung von befristeten 

Führerscheinklassen rechtzeitig vor Fristablauf bzw. 

vor dem 50. Geburtstag zu beantragen: 

Die individuell betroffenen Klassen und das jeweilige Ablaufsdatum 

kann jeder Inhaber eines Kartenführerscheins 

auf dessen Rückseite, Spalte 11., ersehen. Bis zum angegebenen 

Tag, 24.00 Uhr, sind die betroffenen Fahrerlaubnisklassen 

längstens gültig und erlöschen danach kraft 

Gesetzes. 

Um den Wegfall von Besitzständen und Rechtsnachteile 

zu vermeiden, ist eine fristwahrende Verlängerung eigenverantwortlich 

rechtzeitig, d.h. frühestens 3 Monate, spätestens 

jedoch 6 Wochen vor Ablauf der ausgewiesenen 

Gültigkeit bzw. vor dem 50. Geburtstag, in der Wohnortgemeinde 

oder dem Landratsamt unter Vorlage von aktuellem 

Haus- und Augenarztgutachten, biometrischem Passfoto, 

bisherigem Führerschein und Ausweisdokument zu 

beantragen. 

Gleiches Verfahren gilt für Inhaber von gelben Personenbeförderungsscheinen 

(z.B. Taxi, Mietwagen), die jedoch 

zusätzlich ein Führungszeugnis anfordern müssen. 

Wer sich persönlich über das Thema beraten lassen möchte, 

der kann sich unter Telefon (08421) 70-211 direkt im 

Landratsamt Eichstätt melden. 

Internationaler Führerschein 

für die Urlaubsreise 

Vor Beginn der nächsten Urlaubssaison informiert die Führerscheinstelle 

des Landratsamtes Eichstätt, dass die Ausstellung 

eines Internationalen Führerscheins für Auslandsaufenthalte 

nur noch aufgrund eines neuen EU-Kartenführerscheins 

möglich ist. 

Inhaber von alten grauen oder rosafarbenen Führerscheinmustern 

müssen daher ihren Führerschein erst in das Scheckkartenformat 

wechseln und den Umtauschantrag rechtzeitig, 

ca. zwei Monate vor der Auslandsreise, über die Wohnortgemeinde 

oder direkt in der Führerscheinservicestelle des 

Landratsamtes Eichstätt, Zimmer Nr. 5, einreichen. An Unterlagen 

werden der bisherige Führerschein, ein aktuelles biometrisches 

Passfoto (35 x 45 mm) sowie ein gültiger Personalausweis 

oder Reisepass benötigt. Unmittelbar nach Erhalt 

des neuen Kartenführerscheins ist dann die Ausstellung des 

Internationalen Führerscheins (zusätzliches biometrisches 

Passfoto erforderlich) im Landratsamt möglich. 

Sollte eine Auslandsreise zu kurzfristig, z.B. aus beruflichen 

Gründen, erforderlich werden, so empfiehlt sich die Kontaktaufnahme 

mit der Führerscheinstelle, um im Einzelfall evtl. 

durch vorläufigen Nachweis der Fahrberechtigung bzw. Expresslieferung 

bei der Bundesdruckerei Berlin mit zusätzlichen 

Auslagen bis zu 40,00 € eine Lösung zu versuchen. 

Wer sich persönlich über das Thema beraten lassen möchte, 

der kann sich unter Telefon (08421) 70-211 direkt im Landratsamt 

Eichstätt melden. 

www.pfoerring.de 

Seminar „Rauchfrei in fünf Stunden“ 

in Eichstätt 

Die „Plattform rauchfreie Gemeinde“ bietet am Samstag, 

21. Mai 2011, um 10.30 Uhr in der Gaststätte „Burgschänke“, 

Burgstr. 19, 85072 Eichstätt, ein Seminar „Rauchfrei in 

5 Stunden - ohne Entzugserscheinungen oder Gewichtsprobleme“ 

an. Seminarleitung: Päd. Bernd Reichelt. Das Seminar 

ist für alle Jugendlichen ( bis zum 18. Lebensjahr), für 

werdende und stillende Mütter kostenlos. Anmeldung, weitere 

Termine und Info unter: Telefon 0800- 62 94 935 kostenfrei 

AOK fördert Selbsthilfe auch 2011 

Mit einer chronischen, schweren oder seltenen Krankheit fertig 

zu werden, ist oft nicht einfach. Selbsthilfegruppen sind 

für viele Menschen daher die ideale Anlaufstelle. Die Betroffenen 

entwickeln dort mit Hilfe der Gruppe neue Stärke, die 

sich auf ihre Krankheitsbewältigung und ihre Lebensqualität 

positiv auswirkt. Die AOK Ingolstadt hat im Jahr 2010 

26.000 Euro dazu beigetragen. „Für das Jahr 2011 stellen 

wir dieselbe Summe zur Verfügung“, so Sabine Hunner, zuständig 

für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit von der AOK 

Ingolstadt. Dabei handelt es sich um projektbezogene Fördermittel, 

Sachkostenzuschüsse oder Infrastrukturhilfe, wie 

zum Beispiel die Bereitstellung von Veranstaltungsräumen 

oder die Mithilfe bei der Organisation von Veranstaltungen. 

Art und Umfang der Förderung richten sich nach dem tatsächlichen 

Bedarf im konkreten Einzelfall. „Hier ist jeder Euro 

gut angelegt, denn das Engagement von Selbsthilfegruppen 

ist zu einem wichtigen Baustein des Gesundheitswesens geworden“, 

weiß Jürgen Ringelhann. Er ist der Ansprechpartner 

für Selbsthilfegruppen bei der AOK-Direktion in Ingolstadt 

und für nähere Infos unter der Telefon-Nummer: 0841/9349 

106 zu erreichen. 

„Anlage R“ – Bescheinigung über die 

Rentenhöhe ist hilfreich! 

Bis zum 31. Mai 2011 sind wieder zahlreiche Rentnerinnen 

und Rentner verpflichtet, bei ihrem Finanzamt die Steuererklärung 

für 2010 einzureichen. Die Bescheinigung der Deutschen 

Rentenversicherung über die Rentenhöhe ist dabei 

eine wertvolle Ausfüllhilfe, so die Regionalträger der Deutschen 

Rentenversicherung in Bayern. 

Bei der Einkommenssteuererklärung muss die ausgefüllte 

„Anlage R“ (Renten und andere Leistungen) beigefügt werden. 

Um Rentner beim Ausfüllen dieses Vordrucks zu unterstützen, 

stellt die Deutsche Rentenversicherung auf Wunsch 

eine Mitteilung über die Rentenhöhe aus. Wurde diese bereits 

im Vorjahr angefordert, wird sie automatisch mit der 

Post zugesandt. 

Die Bescheinigung erhält man in allen Auskunfts- und Beratungsstellen 

der Deutschen Rentenversicherung oder kann 

unter Angabe der Versicherungsnummer beim Bürgertelefon 

unter 0800/1000 48088 kostenfrei angefordert werden. 

Rentenberatung 

Die Beratungszeiten von Herrn Birkenbach (ehrenamtlicher 

Versichertenberater) sind am 10.05.2011 und am 

24.05.2011 von 16 bis 18 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 

08403/930903 erwünscht.



Kinder kranker Eltern 

stark machen! 

Wenn Mutter oder Vater an einer schweren Erkrankung leiden, 

hat das Auswirkungen auf die ganze Familie. Die Diagnose 

einer schwerwiegenden Krankheit wie Krebs, Multiple 

Sklerose, Epilepsie, Aids oder einer schweren psychischen 

Störung verändert nicht nur das Leben der Betroffenen, sondern 

kann auch das familiäre Gleichgewicht völlig durcheinanderbringen, 

erläutert Sabine Hunner, zuständig für Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit von der AOK Ingolstadt. Mit 

den richtigen Worten aufgeklärt, können Kinder hingegen 

die schwierige Situation besser verstehen und lernen, damit 

umzugehen, ohne Schaden zu nehmen. Das ist der Grund 

für das neue gemeinsame Beratungsprojekt von AOK, Psychotherapeutenkammer 

und Kassenärztlicher Vereinigung 

Bayerns zur Unterstützung von Kindern kranker Eltern. 

In zwei Beratungsterminen können sich die Eltern mit Hilfe 

fachkundiger Beratung auf ein offenes, kindgerechtes Gespräch 

über die schwerwiegende Krankheit von Mutter oder 

Vater vorbereiten. Dazu gibt es Informationsmaterial mit Anregungen 

für den richtigen, kindgemäßen Umgang mit dem 

Thema Krankheit. Bis zu sechs weitere Beratungstermine 

sind vorgesehen, falls weitere Beratung nötig ist oder wenn 

erkennbar ist, dass Kinder womöglich mit auffälligem Verhalten 

auf die belastende familiäre Situation reagieren. 

Eine gute Eltern-Kind-Beziehung ist unter allen Umständen 

von großer Bedeutung, ganz besonders aber in Zeiten 

schwerer Krankheit, so Hunner. Das Beratungsprojekt helfe, 

die familiäre Situation auszugleichen und damit etwas dafür 

zu tun, dass gerade die Jüngsten mit den schwierigen Umständen 

möglichst unbelastet umgehen können. 

Weitere Informationen zum Beratungsprojekt Kinder kranker 

Eltern sind im Internet unter der Adresse www.kvb.de/ 

kinderkrankereltern zu fi nden. 

Frühjahrsprogramm der VHS 

Außenstelle Pförring/Münchsmünster, 

in Kooperation mit der 

Volkshochschule Pfaffenhofen 

Kurse in Pförring: 

Anmeldung und 

Information: Frau Birgit Thoma 

Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring, 

Marktplatz 1, 

85104 Pförring, 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1 

Telefon: 08403/9292-0 

Fax: 08403/9292-48 

E-Mail: birgit.thoma@vg-pfoerring.de 

Öffnungsz.: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 

Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr, 

Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Pförring, 

Oberhartheimer Straße 2, 85104 Pförring 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse in Münchsmünster: 

Anmeldung und 

Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner 

Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster, 

Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster 

Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18 

Fax: 08402/9399-20 

E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de 

Öffnungsz.: Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Münchsmünster, 

Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Wasser – Lebensmittel und Medizin R84-007 

Anja Glaser 

Wasser ist lebenswichtig. Doch was soll man trinken und wie 

viel? Fest steht: Unser Körper kann nur dann richtig funktionieren, 

wenn ihm genug Flüssigkeit zur Verfügung steht. 

Ein Flüssigkeitsmangel kann die Ursache vieler Erkrankungen 

sein. Nicht immer aber hat man von sich aus Durst, auch 

Stress und Termindruck behindern die Flüssigkeitsaufnahme. 

Heilpraktikerin Anja Glaser erläutert anschaulich, wie 

man den eigenen Körper optimal versorgt und gibt Tipps für 

den Alltag. 

Mitzubringen/Materialien: Schreibmaterial, Trinkglas oder 

Tasse 

Termin: Mittwoch, 18.05.2011, 19.30 – 21.00 Uhr 

Ort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 85126 

Münchsmünster (Rückgebäude) 

Gebühr: 6,00 EUR 

Teilnehmer: min. 10 Personen, max. 25 Personen 

Entspannung / Körpererfahrung 

Asiatische Honigmassage R84-013 

- entschlackt und belebt - 

Heilpraktikerin, Therapeutin Anka Klein 

Bei der Honigmassage handelt es sich um das Wissen einer alten 

Heiltradition, die von Familie zu Familie weitergegeben wurde. 

Der Honig ist mit seinen Vitaminen, Enzymen, Mineralien 

und Spurenelementen ein wahrer Jungbrunnen. Schon Kleopatra 

hat ihn verwendet. Er wird mit einfach zu lernenden Handgriffen 

in den Rücken ein- und wieder herausgearbeitet. In diesem 

wohltuenden Prozess lösen sich Schlacken, die Haut wird 

durchblutet und die Sauerstoffaufnahme verbessert, der Lymphabfluss 

verstärkt. Vorbereitet wird der Prozess mit einer Auflage 

aus grünem Tee, ein Spezialist für den Stoffwechsel. Und Sie 

bekommen einen „neuen“ Rücken! Der Kurs ist geeignet für alle, 

die ihrem Partner etwas Gutes tun wollen. 

Die Teilnahme am Kurs ist nur paarweise möglich. Bitte melden 

Sie sich einzeln an. Der Preis gilt pro Person. 

Mitzubringen/Materialien: Decke, großes und kleines Handtuch, 

Waldhonig, eine mittelgroße Plastikschüssel 

Termin: Samstag, 07.05.2011, 10.00 – 12.00 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 85104 



Teilnehmer: min. 8 Personen, max. 12 Personen 

Wir backen für den Muttertag – Mama, heute backen wir! 

R84-025 

für Kinder ab 6 Jahren 

Marianne Maierhofer 

Backen ist ein Kinderspiel. Deshalb backen wir für diesen besonderen 

Tag ein Herz und verzieren es mit Liebe. 

Bitte holen Sie Ihre Kinder nach dem Kurs pünktlich wieder 

ab! 

Mitzubringen/Materialien: Herzform wenn vorhanden, Geschirrtücher, 

Getränke, Behälter 

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca. 10 EUR) im Kurs berechnet. 

Termin: Samstag, 07.05.2011, 9.30 – 12.30 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 85104 



Teilnehmer: min. 6 Kinder, max. 10 Kinder



Kindergarten- und Schulnachrichten 

Fünf Berufe in fünf Tagen 

Die 7. Klasse der Mittelschule Pförring 

nahm in der Woche vom 28. März bis zum 

1. April an dem von der Handwerkskammer 

Oberbayern in Zusammenarbeit mit dem 

Staatlichen Schulamt Eichstätt angebotenen 

Programm „5 Berufe in 5 Tagen“ teil. 

Am Montag, dem 28. März 2011, setzte sich ein mit 48 Schülern 

und 2 Lehrkräften voll besetzter Bus von Pförring aus in Richtung 

Ingolstadt in Bewegung. Ziel dieser Fahrt war nicht ein Museums- 

oder Theaterbesuch – nein, die Schüler der 7. Klassen 

der Verbundschulen Altmannstein und Pförring waren auf dem 

Weg in die „Arbeit“. 

Natürlich ging es dabei nicht um richtige, harte Erwerbsarbeit, 

sondern vielmehr um ein „Hineinschnuppern“ in die Ausbildungssituation 

in verschiedenen Berufszweigen. Dieses speziell 

auf Schüler der Klassenstufe 7 der Haupt- und Mittelschulen zugeschnittene 

Programm wird von der Handwerkskammer Oberbayern 

seit einigen Jahren im Bildungszentrum am Brückenkopf 

in Ingolstadt für die Schüler aus der Region angeboten. Dabei 

können die Schüler an fünf Tagen in fünf verschiedenen Ausbildungsrichtungen 

eigene, praktische Erfahrungen sammeln. 

Die Organisation der kompletten Maßnahme liegt in den Händen 

des Bildungszentrums Ingolstadt in Zusammenarbeit mit den 

beteiligten Schulen und den betrauten Lehrkräften. Das Staatliche 

Schulamt ist für die Zuteilung der zur Verfügung stehenden 

Plätze (momentan 140 Plätze pro Jahr für den Schulamtsbezirk 

Eichstätt) verantwortlich. Glücklicherweise konnte Schulleiterin 

Frau Hasinger durch ihren persönlichen Einsatz bewirken, dass 

für alle Schüler der 7. Klasse in Pförring ein Platz in diesem Projekt 

reserviert wurde. Dies ist durchaus keine Selbstverständlichkeit, 

wie der Blick auf andere Schulen beweist, deren Schüler 

nicht alle an der Maßnahme teilnehmen konnten. 

Nach einer etwa halbstündigen Fahrt bis zum Brückenkopf in 

Ingolstadt verließen die Schüler ausgeruht, aber mit gespannter 

Erwartung den Bus. Der erste Weg führte die insgesamt sieben 

Schülergruppen in die Kantine des Bildungszentrums, wo nach 

einer kurzen Begrüßung durch Herrn Schinko, dem für die Maßnahme 

zuständigen Projektleiter, die Schüler in ihre jeweiligen 

Arbeitsgruppen eingeteilt und auf den Weg zu den entsprechenden 

Werkstätten geschickt wurden. 

Insgesamt gab es zehn Gruppen mit jeweils 14 Schülern (aus 

unterschiedlichen Schulen), die zwei Auswahlbereichen zugeteilt 

waren. Im Bereich A durchliefen die Schüler an den fünf Tagen 

die Stationen „Elektro“, „Kfz“, „Maurer“, „Sanitär- und Heizung“ 

und „Steinmetz“. Für den Bereich B waren die Stationen 

„Schreiner“, „Friseur“, „Bürokaufleute“, „Maler“ und „Metall“ 

vorgesehen. Die Schüler konnten im Vorfeld selbst entscheiden, 

in welchem Bereich sie tätig sein wollten. 

Am ersten Tag wurden die Schüler eingewiesen, wo die entsprechenden 

Werkstätten in den beiden Gebäuden der Handwerkskammer 

zu finden waren. Bereits am nächsten Tag fanden sich 

die Schüler problemlos auf dem recht weitläufigen Schulgelände 

am Brückenkopf zurecht. Die Lehrer waren angewiesen durch 

einen Rundgang jeweils zu Beginn des Tages nachzuprüfen, ob 

ihre Schüler in den einzelnen Werkstätten angekommen waren. 

Dies klappte an allen Tagen ohne weitere Probleme. 

Vor Beginn der Arbeit erhielten die Schüler jeden Tag eine Unterweisung 

zu den gültigen Unfallverhütungsvorschriften in den 

jeweiligen Werkstätten. Danach erklärten die Ausbilder in einem 

kurzen theoretischen Einführungsteil, welche Arbeiten die Schüler 

am Tag zu erledigen hatten. In vielen Berufen standen ganz 

konkrete Werkstücke im Mittelpunkt der Arbeit (z. B. bei den 

Schreinern ein kleiner Holzhocker oder in der Metallwerkstatt 

ein Flaschenöffner aus Metall), für deren Herstellung mehrere 

Arbeitsschritte umgesetzt werden mussten. Anschließend konnten 

die Schüler bereits mit der praktischen Arbeit beginnen. 

Schüler bei der Arbeit in der Maurerwerkstatt 

Schülerin beim Haarefärben 

Bau einer elektrischen Schaltung



Lötaufgabe bei den Wasser- und Gasinstallateuren 

Wie die Rücksprache mit den Ausbildern ergab, stellte sich auch 

innerhalb der relativen kurzen Dauer eines Tages heraus, dass 

sich in jeder Gruppe mehrere Schüler befanden, die ein erkennbares 

Talent für die einzelnen Berufszweige mitbrachten. Für 

die Schüler wurde ebenfalls schnell klar, in welchen Bereichen 

sie gern bzw. weniger gern arbeiten würden. Genau zu diesem 

Zweck wurde das Praktikum geschaffen, nämlich um den Schülern 

einen ersten Überblick über verschiedene Berufszweige, die 

Arbeitsmethoden und den Umgang mit unterschiedlichen Materialien 

und Werkzeugen zu verschaffen. Dies soll die Jugendlichen 

auf dem bevorstehenden Weg zur Berufswahl in die Lage 

versetzen, aufgrund eigener Erfahrungen den für sie am besten 

geeigneten Beruf auszusuchen. Erste Hinweise dazu kann dieses 

Praktikum liefern und damit auch die Schule ihrem Auftrag 

einer verstärkten Berufsorientierung für die Schüler der Klassen 

7 bis 9 nachkommen. 

Konzentriert geht’s wie geschmiert! 

Marburger Konzentrationstraining 

macht Schule in Pförring 

Jeden Dienstag freuten wir Zweitklässler uns zusammen mit 

Frau Radomski-Rosenthal und Frau Wilhelm sowie Frau Kolb 

vom MSD und Frau Heim auf das Marburger Konzentrationstraining. 

An diesem Tag durften wir immer spielend lernen. Nach 

der Begrüßung gab es ein Bewegungsspiel, wo wir unsere überschüssigen 

Energien loswerden konnten. Besonders beliebt waren 

die Bärenjagd und das Pferderennen. Dann ging es auf eine 

entspannende Traumreise. Jedes Mal flogen wir mit dem Zauberteppich 

an einen anderen Ort, einmal auf eine Insel, ein andermal 

an einen Fluss, wo wir eine Flaschenpost fanden oder in 

ein Schloss, um einen versteckten Schatz zu fi nden. Von Mal zu 

Mal wurde es ruhiger und einige schliefen dabei fast ein. Daraufhin 

füllten wir die ersten Arbeitsblätter konzentriert aus. 

Von Seiten der Schüler 

wurde schon 

nach dem ersten Tag 

geäußert, dass das 

lange Stehen während 

der Arbeit in 

den Werkstätten für 

sie ungewohnt und 

auch sehr anstrengend 

war. Dementsprechend 

müde 

waren viele Schüler 

nach den einzelnen 

Arbeitstagen. Nichtsdestotrotz 

stellte 

sich bei Gesprächen 

mit den Schülern heraus, 

dass sie an der 

praktischen Arbeit 

und dem Umgang 

mit Material und 

Werkzeug Gefallen 

In der Steinmetzwerkstatt 

fanden. Die klaren 

Arbeitsanweisungen 

der Ausbilder und ihre Unterstützung bei auftretenden Problemen 

sowie das vielfach am Ende des Tages vorzeigbare Produkt 

ihrer eigenen Arbeit wurden zudem von den Jugendlichen 

als Ansporn gesehen, sich von Tag zu Tag neu auf die unterschiedlichen 

Aufgaben einzulassen. Insgesamt bewerteten die 

meisten Schüler das Angebot dieses Praktikums als äußerst positiv. 

Am frühen Freitagnachmittag endete das Praktikum nach fünf 

anstrengenden, aber auch sehr lehrreichen Tagen. 

Nach dem gelungenen Einstand in diesem Jahr wird sich die 

Mittelschule Pförring sicher auch in den kommenden Jahren darum 

bemühen, Plätze in diesem Projekt für die Schüler zu bekommen. 

Dabei setzten wir Muster fort oder entdeckten Fehler auf Suchbildern. 

Auf die Kontrolle der Ergebnisse achteten wir sehr, indem 

wir uns ein lachendes Gesicht auf das Blatt malten, das 

uns sagte: Das hast du gut gemacht. Das exakte Hinhören und 

das Mitsprechen der einzelnen Arbeitsschritte sollten dabei trainiert 

werden. Zur Belohnung gab es Punkte für die Sammelkarte. 

Nach einem Kim-Spiel, bei dem wir uns gesehene oder 

gehörte Dinge merkten, hieß es, das Konzentrationspuzzle zu 

lösen und wirklich exakt hinzuschauen. 

Den Abschluss bildete eine Spielrunde. Am Spannendsten war 

es immer, wenn die neu gefüllte Schatzkiste geöffnet wurde und 

wir unsere gesammelten Punkte einlösen durften. Nun hoffen 

wir alle, dass es konzentriert wie geschmiert weitergeht. Mittlerweile 

haben auch unsere Eltern gelernt, dass erfolgreiches 

Lernen sehr viel Lob braucht.



So spannend können Bücher sein 

Autorenlesung an der Grundschule Pförring 

„Heute kommt ein echter Schriftsteller!“ – So hörte man es am 

12. April 2011 in den Gängen der Grundschule Pförring. Gespannt 

fanden sich dann die Klassen 1 bis 4 in der kleinen Turnhalle 

ein und ließen sich von Josef Koller in dessen Bücherwelt 

entführen. Der Autor aus Schwangau hatte sein jüngstes Werk 

„Reise zum Glück“ dabei, das die Suche dreier tierischer Freunde 

nach dem wahren Glück beschreibt. Ausdrucksstark las und 

spielte er abwechselnd verschiedene Passagen aus dem Buch 

und zeigte den Kinder die entsprechenden vergrößerten Illustrationen 

dazu. 

Begeistert fieberten die Schüler bei einer Rollbrettfahrt des blinden 

Hundes Zottel, der fast tauben Katze und des schlauen 

Fuchses mit und begleiteten die drei ungleichen Freunde auf 

ihrem Weg. Sogar einen Zaubertrick hatte Josef Koller für seine 

kleinen Zuhören im Gepäck dabei. Als Abschluss der Lesung erklärte 

der Schriftsteller noch, wie die Ideen zu seinen Büchern 

entstanden sind und was alles passieren muss, bis so ein fer- 

Wo fühlen sich unsere Schüler wohl? 

Auch in diesem Jahr haben die Grundschüler und Mittelschüler 

wieder an dem Malwettbewerb der Hallertauer Volksbank teilgenommen. 

Die gestellte Aufgabe in diesem Jahr entsprach ganz 

den Interessen der Kinder: Das Motto lautete: „Zuhause! Zeig 

uns Deine Welt.“ – Wo fühlst Du Dich daheim? 

In diesem Jahr sollten die Schüler malen, was sie als das Besondere 

an ihrem Zuhause empfinden und wie sie ihre Welt sehen. 

Nachdem die Kinder und Jugendlichen aus den Klassen 1 bis 9 

mit großer Lust und viel Kreativität ihre Bilder zu diesem Thema 

gestaltet hatten, hatte nun die Jury aus Vertretern der Hallertauer 

Volksbank und der Kunstlehrer Frau Gudrun Willhelm und 

Frau Regina Keil die ehrenvolle Aufgabe, die besten und wirkungsvollsten 

Bilder auszusuchen und zu bewerten. 

Die Auswahl aus den wunderschönen und farbenprächtigen 

Kunstwerken fiel dabei nicht immer leicht. 

Am Donnerstag, dem 31. März fand dann in der Aula der Grundschule 

und Mittelschule Pförring die Siegerehrung des Malwettbewerbs 

2011 statt. Herr Bayer, Frau Schneider und Frau Sammiller 

von der Hallertauer Volksbank sowie Rektorin Michaela 

tig gebundenes Buch vor einem liegt. Viele begeisterte Kinder 

warten nun schon ungeduldig auf die bestellten Bücher, um zu 

erfahren, wie die Reise der Freunde weitergeht! 

Malwettbewerb der Hallertauer Volksbank an der Grundschule und der Mittelschule Pförring 

Hasinger gratulierten den glücklichen Siegern und überreichten 

ihnen Sachpreise. 

Die Sieger des diesjährigen Wettbewerbs waren: 

Klasse 1. Preise Klasse 1. Preise 

1b Katharina Heigl 5 Justin Böhm 

2a Milena Nardozza 6 Vinzenz Zieglmeier 

3c Eva Bauch 7 Patrick Pörringer 

4a Raphael Fuchs 8 Sarah Wolter 

9 Kilian Semmler 

Frau Hasinger bedankte sich bei allen Schülern und Lehrern 

für die Teilnahme am Wettbewerb sowie für die musikalische 

Gestaltung der Siegerehrung. Besonders lobte sie die Kreativität 

der Pförringer Schüler. 

Man darf schon heute auf die Werke im kommenden Jahr gespannt 

sein, wenn das Thema lautet: „Jung und Alt“.



Sprachförderung von Anfang an – 

Kindergarten Mindelstetten erhält 

Zertifikat des Sozialministeriums 

Anfang April fand im Kindergarten Mindelstetten die Überreichung 

des Zertifikats „Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen“ 

(des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Frauen) durch Landrat Anton Knapp 

(CSU) statt. Dadurch ist dieses Projekt offiziell abgeschlossen. 

Die Fortbildung Sprachberatung lief von Juli 2009 bis März 

2011. Wir wurden betreut von der Sprachberaterin Frau Manuela 

Euringer-Gaul. Bei der Überreichung war auch Frau Alexandra 

Schmidt vom Mobilen Fachdienst des Jugendamtes Eichstätt 

anwesend, sie betreut alle Beraterinnen im Landkreis. 

Was ist Sprachberatung? 

Sprachberatung ist ein Projekt des Bayerischen Sozialministeriums. 

Ziel ist die Optimierung der Sprachförderung in den 

Bayerischen Kindertagesstätten und die Umsetzung des „Bayerischen 

Bildungs-und Erziehungsplans für Kinder in Tageseinrichtungen 

bis zur Einschulung“. Die Sprachberaterin führt 

Teamfortbildungen durch. Außerdem hospitiert sie bei pädagogischen 

Angeboten und filmt das Personal. Anschließend wird 

gemeinsam reflektiert. Jede Sprachberatung dauert pro Einrichtung 

170 Stunden. Die Kindergärten entscheiden sich freiwillig 

zur Teilnahme am Projekt. Der Freistaat Bayern trägt 90 % der 

Kosten, der Landkreis Eichstätt 5%, die Gemeinde Mindelstetten 

die restlichen 5%. 

„Sprache ist der Schlüssel zur Welt“ 

Auf Wiedersehen im 

Kindergarten Mindelstetten 

„Wenn der Frühling erwacht“ 

Ausflug ins Puppentheater 

Für die Kinder des Oberdollinger Kindergartens ging es am 

11.04.11 nach Ingolstadt zur „Schanzer Puppenbühne“. 

Ob Kind oder Erwachsener, alle 

wurden von der Atmosphäre des 

Stücks „Sewa und die Lulumbablüte“ 

mitgerissen. Fasziniert erlebten 

sie mit allen Sinnen das Abenteuer 

von Sewa, dem Seefahrer. 

Mit Begeisterung und vielen tollen 

Eindrücken kehrten alle in den 

Kindergarten zurück. 

Ostern im Kindergarten 

Am 15.04.11 feierten die Kindergartenkinder Ostern: Zu Beginn 

erfuhren sie den religiösen Hintergrund zur Auferstehung 

Jesu. Anschließend ließen sich die Kinder bei Osterfladen, 

gekochten Eiern, Butterbroten und Kresse das Ostermahl 

schmecken. 

Als Höhepunkt des Tages und bei strahlendem Wetter wurden 

in der „Steineküche“ die Osternester gesucht. Erfolgreich 

und mit strahlenden Gesichtern ging es zurück in den 

Kindergarten. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde 

für die Füllung der Osternester, der Firma Amberger für 

die gefärbten Eier und der Bäckerei Dußmann für den leckeren 

Osterfladen. 

Sonstiges 

Von Spendengeldern kaufte der Kindergarten neue Laufräder. 

Diese wurden gleich von den Kindern in Beschlag genommen. 

Termine: 

5.5. Elternabend mit Hr. Fischereder 

28.5. Maifest



INFO – INFO – INFO – INFO – INFO 

„Was können wir tun, damit unseren Kindern das Leben gut gelingt?“ 

Zu diesem Thema findet im Kindergarten St. Georg in 

Oberdolling ein Elternabend statt, zu dem wir auch alle 

interessierten Eltern anderer Kindergärten herzlich einladen 

möchten. Wir haben dazu Franz Fischereder 

eingeladen, der den Abend gestalten 

wird. 

Franz Fischereder hat Philosophie, Theologie 

und Pädagogik studiert, war Lehrer, Schulleiter 

und Lehrbeauftragter an der Universität 

Eichstätt und ist seit vielen Jahren als 

Puppenspieler, Märchenerzähler und 

Schattenspielkünstler tätig. Er bietet 

Fortbildungen für ErzieherInnen und 

PädagogInnen, aber auch Elternabende 

für interessierte Mütter und 

Väter an. 

Franz Fischereder warnt Lehrer und 

Eltern davor, Kinder zu Lernmaschinen 

zu machen. Er plädiert 

für mehr Weisheit und weniger 

Wissen. Denn „Klugheit 

ohne Liebe macht gerissen“ 

(Lao Tse). 

Der Elternabend ist am Donnerstag, 

dem 5. Mai und be- 

ginnt um 19.30 Uhr. Wir bitten, einen Unkostenbeitrag 

von 5 Euro mitzubringen. 

Auf Ihr Kommen freut sich der 

Kindergarten St. Georg 

Kirchplatz 9, Oberdolling 

Osterfeier im Haus Pusteblume und Haus Löwenzahn 

Vor den Osterferien wurde im 

Kindergarten Pförring ein Osterfest 

gefeiert. Jedes Haus bereitete 

gemeinsam ein Osterfrühstück 

vor und anschließend 

wurde zusammen gefeiert und 

gegessen. Danke an die fl eißigen 

Mamas, die ein leckeres 

Osterfrühstück zubereiteten. 

Danach wurde im Garten und 

im Haus nach den versteckten 

Osternestern gesucht. 

Termine: 

07. Mai Maifest im Kindergarten Pusteblume 

10. Mai Ausflug ins Regensburger Figurentheater 

21. Mai Maifest im Kindergarten Löwenzahn 

03. Juni Brückentag (Kindergarten geschlossen) 

Kinder sind 

unsere Zukunft!

Monatliche Botschaft 

vom 25.03.2011 * 

Liebe Kinder! Auf besondere 

Weise möchte ich euch heute 

zur Umkehr aufrufen. Möge 

von heute an ein neues 

Leben in eurem Herzen 

beginnen. Kinder, ich möchte 

euer „Ja“ sehen, und möge 

euer Leben ein frohes Leben 

des Willens Gottes in jedem 

Moment eures Lebens sein. 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint 

Maria, die Mutter Jesu, einigen 

jungen Menschen in dem Dorf 

Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren 

Kindern – durch ihre monatlichen 

Botschaften den Weg zu Gott und 

zum Frieden. 

Ich segne euch heute auf 

besondere Weise mit meinem 

mütterlichen Segen des 

Friedens, der Liebe und der 

Einheit in meinem Herzen und 

im Herzen meines Sohnes 

Jesus. Danke, dass ihr meinem 

Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen 

Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Info: www.medjugorje.de 

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje 

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629 

Maria - 

ein Mensch wie du und ich 

Der Pfarrgemeinderat lädt 

alle Pfarrangehörigen ein 

zur 

5. Fahrradmaiandacht 

am Sonntag, 22.Mai 2011 

um 17.00 Uhr. 

Die Maiandacht beginnt 

an der Mariensäule 

vor der Pfarrkirche, anschließend 

geht es mit dem Fahrrad zu 4 Stationen 

rund um Oberdolling. 

Stationen der diesjährigen Maiandacht sind: 

- Kapelle in Oberdolling 

- Kapelle in Weißendorf 

- Kirche in Hüttenhausen 

- Kapelle in Unterdolling 

Gesamtwegstrecke ca. 8 bis 10 Kilometer. 

Dauer ca. 1 ½ bis 2 Stunden. 

Die Maiandacht endet wieder an der 

Mariensäule. 

Bitte beachten!!! 

Bei schlechtem Wetter entfällt die Fahrradmaiandacht.



Führungswechsel beim Obst- u. Gartenbauverein Mindelstetten: 

v. l. Josef Handschuh, Martina Golda, Brigitte Forstner, 

Petra Lexhaller, Rita Lang und Ludwig Nigl. 

räteparks waren die Abgaben an die übergeordneten Verbände 

die größten Ausgabenposten. Insgesamt aber verfügt der 

Verein über ein solides Rücklagenpolster, was auch die beiden 

Kassenprüferinnen Margot Paulus und Gerlinde Schneider bestätigten. 

Die sich anschließenden Wahlen, die von Bürgermeister 

Josef Kundler geleitet wurden, waren gut vorbereitet. Josef 

Handschuh, der acht Jahre das Amt des Vorsitzenden innehatte, 

trat nicht mehr an. An seiner Stelle wurde Martina Golda ohne 

Gegenstimme zur ersten Vorsitzenden gewählt. In ihren Ämtern 

bestätigt wurden: Agnes Betz als 2. Vorsitzende, Ludwig Nigl als 

Kassier, Petra Lexhaller als Schriftführerin, Brigitte Forstner und 

Brigitte Kraus als Beisitzerinnen, Margot Paulus und Gerlinde 

Schneider als Kassenprüferinnen, sowie Siegfried Betz als Gerätewart. 

Bürgermeister Kundler bedankte sich für die gute Vorbereitung 

und den reibungslosen Ablauf der Wahl. Dank sagte 

er auch im Namen der Gemeinde für die wertvolle Arbeit, die der 

Gartenbauverein alljährlich unentgeltlich für die Verschönerung 

des Dorfes, des Friedhofs und auch für das Dorfleben leistet. 

Der sich anschließende Vortrag von Thomas Janscheck aus 

Wolnzach, eines welterfahrenen Mannes, dessen Herz für die 

Natur schlägt, war so interessant, dass selbst nach eineinhalb 

Stunden noch Mäuschenstille unter den Zuhörern herrschte. 

Seine Art, die Natur und die Menschen, ihr Zusammenspiel im 

Laufe der Evolution und in der Jetztzeit zu schildern, war so 

kurzweilig und spannend, dass alle davon fasziniert waren. „Natur 

befriedet die Menschen“, so seine Aussage. Mit Naturerlebnissen 

in der Kindheit wird in der Seele eines Menschen etwas 

angelegt, das bis ins hohe Alter hält, hat die Wissenschaft bestätigt. 

Antikonsum ist der richtige Weg für Kinder. Ihnen die Natur 

zeigen und erleben lassen, ist für sie viel interessanter. Eingebettet 

war der ganze Vortrag in sein großes Wissen um alte 

und geschichtsträchtige Bäume aus der näheren und weiteren 

Umgebung und deren sagenumwobene, mythische, volkskundliche 

und auch botanische Bedeutung. Die Natur kennt keine 

Angst vor dem Vergehen, aus dem Gewesenen erwächst immer 

wieder Neues. 

Ludwig Nigl, Thomas Janscheck, Bgm. Josef Kundler 

Schützenverein Eichenlaub 

Hüttenhausen 

Oberoffendorf (rss) Der Schützenverein Eichenlaub 

Hüttenhausen führt am 19. und 20. Mai das „Schießen 

der Vereine“ durch. Eingeladen sind alle Mitglieder der 

Vereine der Pfarrei Offendorf. Geschossen wird auf den 

Schießständen vom Deutschen Michl Mindelstetten im 

Sportheim. Das Schießen findet jeweils von 19 bis 22 Uhr 

statt. Jeder Schütze erhält einen Streifen, worauf zehn 

Schuss abzugeben sind. Gewertet wird nach folgendem 

Modus: Von der Zahl 100 wird die Anzahl der Ringe abgezogen 

und die Teilersumme des besten Tiefschusses 

addiert. In die Wertung kommen die fünf besten Schützenvereines 

jeden Vereins. Zu gewinnen ist eine Wanderscheibe 

sowie der Meistbeteiligungspreis und Urkunden. 

Die aktiven Schützen der Eichenlaubschützen werden 

den teilnehmenden Vereinen zugelost. Die Preisverleihung 

findet an Fronleichnam, 23. Juni, um 10.30 Uhr 

nach der Fronleichnamsprozession in Offendorf statt. 

Stammtisch Wacker, Tettenagger 

Oberoffendorf Der Stammtisch Wacker, Tettenagger hat 

in seiner Jahreshauptversammlung auf das abgelaufene 

Jahr zurückgeblickt. Vorsitzender Anton Weigl konnte 

dazu nahezu 30 Mitglieder begrüßen. Nach der Verlesung 

des Protokolls von Helmut Reitmeier folgte der Kassenbericht 

von Rainer Eisenschenk. Eisenschenk ist seit 

Gründung des Vereins vor 21 Jahren Kassier. Somit legte 

er seinen 20. Kassenbericht vor. Er konnte ein Plus in der 

soliden Kasse verzeichnen. Der Vorsitzende Anton Weigl 

berichtete über die Aktivitäten. Den Mitgliedern Martin 

Schlagbauer, Sonja Schlagbauer, Ludwig Weigl, Alfons 

Waldinger und Martin Schels wurde jeweils zum 50. Geburtstag 

gratuliert und ein Vereinskrügel übergeben. An 

den First Responder aus Oberdolling übergab der Verein 

eine Spende in Höhe von 100 Euro. Wie Weigl berichtete, 

sei das Fischgrillfest im Sommer sehr gut gelaufen. 

Beim Einzug der Vereine am Mindelstettener Markt waren 

die Stammtischler gut vertreten. Aus der Weihnachtsfeier 

wurden 300 Euro erlöst. Dieses Geld wurde dem 

Hollerhaus Ingolstadt gespendet. 

Durch zwei neu hinzugewonnene Mitglieder habe man 

derzeit 81 Mitglieder im Bestand. Der von Kassenprüfer 

Martin Schultes gestellte Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft 

wurde einstimmig angenommen. 

Der Vorsitzende des Vereinsbahnhof Offendorf eV. Sebastian 

Schoberer stellte die Schuldbeistandsvereinbarung 

vor. Darin verpflichten sich die Vereine, die ein Dorfgemeinschaftshaus 

errichten wollen, zur Bürgschaft für 

ein Darlehen, das zur Finanzierung des Projektes dient. 

Nach einigen Detailfragen und Diskussion wurde der Antrag 

mit großer Mehrheit angenommen. Als Termin für 

2011 konnte Weigl bereits den 23. Juli für das Fischgrillfest 

nennen. Der Schützenverein Eichenlaub Hüttenhausen 

hat für den 19. und 20. Mai zum Schießen der Vereine 

nach Mindelstetten eingeladen. In der kommenden 

Woche wollen sich die Mitglieder an der Blutspendeaktion 

des Roten Kreuzes in Altmannstein beteiligen. Zum 

Abschluss dankte Weigl allen fleißigen Helfern während 

des gesamten Jahres.



Jagdpacht in Hüttenhausen vorzeitig 

verlängert 

Oberoffendorf Bei der jüngsten Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Hüttenhausen wurde der bis 2012 laufende 

Pachtvertrag vorzeitig verlängert. Der Jagdpachtschilling 

soll für den Wegebau verwendet werden. 

Der Vorsteher Josef Feigl konnte 30 Jagdgenossen mit einer 

Fläche von 495 Hektar begrüßen. Sein besonderer Gruß 

galt Bürgermeister Josef Kundler (CSU), der selbst Jagdgenosse 

ist. Zunächst berichtete Feigl vom abgelaufenen Jahr. 

Es wurde eine Grenzbegehung an der westlichen Grenze 

Richtung Bettbrunn durchgeführt. Diese soll heuer Richtung 

Oberdolling weitergeführt werden. 

Das vom Schriftführer Anton Weigl verlesene Protokoll sowie 

der Kassenbericht von Martin Schlagbauer wurden zur 

Kenntnis genommen und genehmigt. Der vom Kassenprüfer 

Xaver Hofmayer gestellte Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft 

wurde ebenso einstimmig angenommen. Feigl 

regte an, die durch die Schneeschmelze in Mitleidenschaft 

gezogenen Wege am Diebsteigweg und am Hummelweg neu 

aufzuschottern. Die Gesamtkosten werden sich hierbei auf 

6000 Euro belaufen. Die Gemeinde solle sich an den Kosten 

beteiligen. Der Antrag wurde ebenso einstimmig angenommen. 

Martin Wolfsfellner monierte den Feldweg bei Weiher. 

Hier gab es ebenfalls große Ausspülungen. 

Von den Jagdpächtern Emmeram Batz und Michael Mayer 

erging der Antrag auf vorzeitige Verlängerung der Jagdpacht. 

Gleichzeitig sollte der Jagdpachtschilling gesenkt werden. 

Ausgleichend hierzu wird auf eine Schadensbegrenzungsregulierung 

durch das Wild verursachte Schäden verzichtet. 

Dem Antrag stimmten nach kurzer Diskussion die Jagdgenossen 

mit großer Mehrheit zu. Der bis zum kommenden 

Jahr laufende Vertrag verlängert sich so bis 2021. Nachdem 

Anton Riegler als dritter Jagdpächter aus dem aktiven Pachtverhältnis 

aussteigt, wird Michael Eichenseer neu mit einsteigen. 

Batz und Mayer bedankten sich für die vorzeitige 

Verlängerung. „Ich hoffe auch weiterhin auf eine so gute und 

harmonische Zusammenarbeit wie in den vergangenen 27 

Jahren“, so Batz. Mayer berichtete vom Abschussplan. Für 

das laufende Jahr sei man etwas hinterher. Der für drei Jahre 

geltende Plan sieht 101 Böcke, Rehe und Kitze sowie 15 

Wildschweine zum Abschuss vor. Als zusehendes Problem 

sieht Mayer die Bejagung der Schwarzkittel. Durch die größer 

werdenden Maisflächen werde die Population mehr und 

die Schäden größer. Er bat die Landwirte, sich frühzeitig bei 

den Jägern zu melden, um möglichen Schäden vorzubeugen 

oder entstandene Schäden zu regeln. Ebenso solllen Verbissschäden 

gemeldet werden. 

Der Vorsitzende vom Vereinsbahnhof Offendorf eV., Sebastian 

Schoberer, stellte die Schuldbeistandsvereinbarung zur 

Teilfinanzierung des Dorfgemeinschaftshauses vor. Der Antrag 

wurde ebenfalls mit großer Mehrheit angenommen. 

Josef Kundler warb in seinem Grußwort um die Teilnahme 

am Seminar des Amtes für ländliche Entwicklung am 13. und 

14. Mai. Das Dorferneuerungsprogramm bietet beispielsweise 

Möglichkeiten zum Wegebau. Interessenten sollten sich 

bei ihm melden. Der stellvertretende Jagdvorsteher Anton 

Schneider bedankte sich bei Kundler für das in den vergangenen 

Jahren durchgeführte Räumen der Gräben. 

Schambachtaler Blaskapelle feiert 

5 Tage unter dem Motto „Blasmusik 

kennt keine Grenzen“ 

„Blasmusik kennt keine Grenzen“, unter diesem Motto feiert die 

Schambachtaler Blaskapelle ihr 40 jähriges Bestehen und der 

Musikbund von Ober- und Niederbayern das 35. Bezirksmusikfest. 

Die Feierlichkeiten beginnen am Sonntag, 15.05.2010 um 18.00 

Uhr mit einem Festakt im Dorfgemeinschaftshaus Steinsdorf. 

Gestaltet wird der Festakt von der Bläserbande, der Jugendund 

der Blaskapelle. Dabei werden nach den Grußworten, der 

Festansprache und den Ehrungen die Vereinschronik und die 

Vereinsarbeit präsentiert. 

Aus dem Bereich der Pförring wirken bei der Schambachtaler 

Blaskapelle mit: aus Stockau Kristina Straßburger, aus Offendorf 

Michael Schneider, aus Mindelstetten Andi Kraus, Alois 

Forstner, Sabrina und Simone Forstner, Michael Schneider, 

aus Hiendorf Lukas Gaul, aus Oberdolling Linda Kawan, Julia 

und Johannes Osterrieder, Bastian und Sabrina Benner, Kilian 

Kumpfmüller, Corinna Rasch, aus Lobsing Christoph Schmidtner 

und Thomas Betz , aus Weißendorf Viktoria und Josef Wermuth, 

aus Tettenagger Simon Weigl, aus Imbath Jonathan Bast 

sowie aus Pförringer das Blasmusik Urgestein Alfred Rabl. 

Linda Kawan, Lisa Schneider, Kristian Straßburger, Alfred Rabl, 

Hans Kuffer, Christian Winkler, Ludwig Maier und Johannes Osterrieder 

sind Mitglieder des Orchester Martin Ott und dadurch 

oft in VG Bereich präsent. Der stellvertretende Bezirksdirigent 

und Ausbilder für Blechblasinstrumente bei der Schambachtaler 

Blaskapelle, Roland Hirmer kommt aus Ettling. 

Für das Festwochenende in Steinsdorf hat der Festausschuss 

unter der Leitung von Ludwig Maier und Hans Kuffer ein hochkarätiges 

Programm zusammengestellt.



Gemeinde Oberdolling 

Veranstaltungskalender 

Mai 2011 

Fr. 06. Maiandacht in der Pfarrkirche, 18.00 Uhr 

So. 15. Bittgang der Pfarrei nach Bettbrunn, 6.30 Uhr 

Gottesdienst in der Wallfahrtskirche Bettbrunn, 8.00 Uhr 

So. 22. Fahrrad-Maiandacht der Pfarrei, 17.00 Uhr 

So. 29. Florianstag der Feuerwehr Oberdolling 

Gottesdienst in der Pfarrkirche, 8.45 Uhr 

anschließend Frühschoppen im „Rauscher-Hof“ 

8 Jahre First Responder – 

neuer Notfallrucksack dank Spende 

von Public Viewing 

Die FF Oberdolling betreibt seit dem 1. April 2003 eine First- 

Responder-Einheit – dies war damals die erste Einrichtung in 

der Region 10. Getreu dem Motto „Schnelle Hilfe - Dienst am 

Nächsten“ hat sich diese Einrichtung bestens bewährt. Erfreulicherweise 

folgten weitere Feuerwehren dem Dollinger Vorbild. 

Dass dies eine gute Idee war, hat sich gezeigt – bislang wurden 

1963 Einsätze im Dollinger Zuständigkeitsbereich gefahren. 

Berlin, München – warum nicht Unterdolling, dachte sich Torsten 

Strasser und organisierte anlässlich der letztjährigen Fußball-WM 

ein Public Viewing im eigenen Garten. Unterstützt wurde 

er von seiner eigenen Familie, der Familie Hahn, der Firma 

Rottenkolber Bau Hagenstetten, vom Partyservice Stopfer, dem 

Bauwong Dolling und der FF Unterdolling. Der Erlös von 797€ 

wurde dem First-Responder-Team gespendet, das einen neuen 

Rettungsrucksack anschaffte. 

Spaß und Freude in 

der Gemeinschaft 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

in Unterdolling 

Die Freiwillige Feuerwehr Unterdolling beteiligte sich mit 

24 Einsatzkräften beim Frühjahrsputz in der Gemeindeflur. 

Stark vertreten war vor allem die Jugendfeuerwehr, die 

mit großem Eifer allen möglichen Unrat aufsammelte, den 

verantwortungslose Mitmenschen immer wieder in der 

Natur entsorgen. 

Katholischer Deutscher 

FRAUENBUND



Es ist wieder so weit! Die Tennisplätze 

und die Tennisanlage sind für die neue 

Saison 2011 wieder einsatzbereit. 

Zur Saisoneröffnung am 24. April ab 

13 Uhr mit einem Schleiferlturnier dürfen 

wir alle Tennisspieler und Tennisinteressierten 

recht herzlich einladen. 

Es gibt wie üblich Kaffee und Kuchen. 

Trainingsbeginn für die Herren ist am 

Mittwoch, 20. April sowie Donnerstag, 

21. April. 

Die Freizeitrunde beginnt heuer im 

Mai, Anmeldungen bitte an Alex Frey. 

Anmeldeschluss für das Kinder- und 

Jugendtraining ist am 10. Mai 2011. 

In Absprache mit der Wuiden Liga fi ndet 

die 3. Dollinger Dorfmeisterschaft 

für die Dollinger Vereine am 23. Juli 

2011 ab 12 Uhr statt. Bitte haltet Euch 

diesen Termin frei. 

Für die Punktrunde 2011 wurden 6 

Mannschaften gemeldet, davon 2 Jugendmannschaften. 

Die Spieltermine 

sowie die Heimspiele (Heim) entnehmen 

sie bitte der nachfolgenden Tabelle. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn 

wir Sie einmal auf der Dollinger Tennisanlage 

begrüßen dürften. 

Dollinger Tennisnachrichten 

April 2011 

Schöne Grüße und viel Erfolg für die Saison 2011 Euer Hans Strasser 

In Oberdolling wird die Mauer um den alten Teil des Friedhofs 

gründlich renoviert 

Oberdolling (ku) Seit Jahren wurde die Gemeinde 

von den Mitbürgern, die ein Grab im alten Teil des 

Friedhofs besitzen, mit der Forderung auf eine Renovierung 

der heruntergekommenen Umfassungsmauer 

konfrontiert. Bereits vor einigen Jahren hatte 

der Gemeinderat einer örtlichen Baufirma den Auftrag 

zur Instandsetzung erteilt. In diesen Wochen 

hat die Firma die Arbeiten an der Mauer, die wohl 

in den Grundzügen aus der Anlage des Friedhofs 

von 1885 stammt, auch zur Zufriedenheit von Bürgermeister 

Josef Lohr durchgeführt. Der Unternehmer 

Christian Rottenkolber meint auch, dass die Ursprünge 

der Mauer aus der Zeit der Friedhofsanlage 

stammen. Es ist auch ersichtlich, dass nie größere 

Instandsetzungen stattfanden. Nun wurde die ganze 

Mauer auf beiden Seiten neu verputzt (Foto) und anstelle 

einer früheren Betonabdeckung wurden sauber 

Biberschwanzdachziegel aufgemauert. Mit dieser 

Maßnahme erhält die ganze Friedhofsanlage der 

Gemeinde ein freundliches Aussehen. 

Punktrunde 2011 – Mannschaften 

Mädchen Herren 1 Herren 2 Junioren Herren 50 Damen 

Beginn: ab 9.00 ab 9.00 ab 9.00 ab 9.00 ab 14.00 ab 9.00 

Sa 07.05. A -- -- Heim Heim 

So 08.05. -- A -- -- -- Heim 

Sa 14.05. Heim -- -- A Heim 

So 15.05. -- Heim A -- -- A 

Sa 21.05. Heim -- -- Heim -- 

So 22.05. -- A Heim -- A A 

Sa 28.05. Heim -- -- A Heim 

So 29.05. -- Heim A -- -- A 

Sa 04.06. -- -- -- -- A -- 

So 05.06. -- Heim A -- -- -- 

Sa 02.07. A -- -- Heim -- 

So 03.07. -- A Heim -- Heim Heim 

Sa 09.07. Heim -- -- Heim A 

So 10.07. -- A Heim -- -- Heim 

Sa 16.07. A A 

Gemeinschaft im Gemeindeleben!



Markt Pförring 

Veranstaltungskalender 

Mai 2011 

06.05. 20.00 Uhr KF Pförring, Theatervorstellung, Pfarrheim 

07.05. 14.00 Uhr Kindergarten Pförring, Haus Pusteblume, 

Maifest 

08.05. 19.30 Uhr KF Pförring, Theatervorstellung, Pfarrheim 

09.05. 18.30 Uhr Flurumgang Ettling 

15.05. 10.00 Uhr Erstkommunion Pförring 

21.05. 14:00 Uhr Kindergarten Pförring, Haus Löwenzahn, 

Maifest 

TSV Pförring & TV Vohburg Oberbayerische 

Einradmeisterschaft anl. 100-Jahrfeier 

beider Vereine in Vohburg 

22.05. 10.00 Uhr Erstkommunion Lobsing 

27.05. 19.00 Uhr Petrijünger Pförring, 40-jähriges Gründungsfest, 

Preisschafkopfen 


Standartensegnung 


Fischerfest 

30.05. Pfarrei Pförring, Bittgang nach Ettling 

31.05. Pfarrei Pförring, Bittgang nach Forchheim 

Juni 2011 

02.06. 06.00 Uhr Petrijünger Pförring, Vatertagsfischen 

13.00 Uhr Handwerker- und Arbeiterverein Pförring, 

Radltour 

08.30 Uhr Pfarrei Pförring, Gottesdienst mit anschl. 

Flurumgang 

04.06. 19.00 Uhr Pförring, 40 Jahre CdW-Feier 

10.06. FC Wackerstein/Dünzing, Freizeitfußballturnier 

11.06. FC Wackerstein/Dünzing, Freizeitfußballturnier 

Glaubensgespräch beim Frauenbund 

Unser Bild zeigt: Pfarrer Michael Saller bei seinem Vortrag 

Der Frauenbund Lobsing veranstaltete im Gasthaus Gruber einen 

Einkehrabend zur Fastenzeit. Pfarrer Michael Saller hielt einen 

Vortrag zum Thema: „Was kommt nach dem Tod? – Himmel, 

Hölle und Fegefeuer in der Verkündigung der Kirche.“ 

Ca. 20 Frauen aus Lobsing und Umgebung waren der Einladung 

gefolgt. Im Anschluss ergab sich noch ein sehr lebhaftes 

Gespräch über das Thema, in dem auch weitere Glaubensfragen 

der Teilnehmer angeschnitten wurden. 

Dankeschön für Engagement 

Als kleines Dankeschön für ihr Engagement bei den beiden jährlichen 

Caritas-Haussammlungen lud der Pfarrgemeinderat 

Pförring alle Caritas-Sammler und Sammlerinnen zu Kaffee und 

Kuchen ins Pfarrheim ein. Dabei konnten auch Erfahrungen 

ausgetauscht werden, denn das Sammeln an der Haustür ist 

nicht immer leicht und verlangt von den Sammlern oft Überwindung 

und Mut. Gerade deshalb nochmals ein herzliches 

Vergelt´s Gott allen insgesamt 20 Sammlern in Pförring und 

den Filialen. Immerhin kamen bei der letzten Frühjahrssammlung 

wieder 3.447,70 EURO zusammen. Ohne Spenden könnten 

viele zusätzliche Dienste der Caritas wie z.B. Sozialberatung, 

Schuldnerberatung, etc. nicht mehr erbracht werden. 40% der 

gesammelten Gelder bleiben übrigens in der eigenen Pfarrei für 

die soziale Arbeit vor Ort.... 

Pfarrgemeinderat Pförring 

Katholischer Deutscher 

FRAUENBUND



Immer mehr Mitglieder beim 

VdK-Ortsverband Pförring 

Jahreshauptversammlung mit Ehrungen 

Bei der Jahreshauptversammlung 

des VdK-Ortsverbandes Pförring 

konnte erster Vorsitzender Martin 

Wölfl den Kreisgeschäftsführer 

Werner Böll und Bürgermeister 

Bernhard Sammiller begrüßen. 

Beide fanden zu Beginn ihrer Vorträge lobende Worte für die ganze 

Mannschaft des Ortsverbandes, denn die Mitgliederzahl ist 

enorm gewachsen, so gab es allein im vorigen Jahr 32 Neuzugänge. 

Die Mitgliederzahl beträgt inzwischen 262. Kreisgeschäftsführer 

Werner Böll nahm in seinem Referat Stellung zu Themen 

wie Rente, Kranken- und Pflegeversicherung, und Zusatzbeiträge 

zur Krankenversicherung. Den Abschluss der Veranstaltung bildete 

die Ehrung langjähriger, treuer Mitglieder. Für 10 Jahre Mitgliedschaft 

wurden Gerhard Karg, Maria Burzler, Brigitte Seidl und Leonhard 

Betz geehrt. Auf 40 Jahre bringt es Josef Brandl und auf 

gar 60 Jahre Georg Thoma. 

Erfolgreiche RWK-Manschaft 

Ungeschlagener Meister in der Gauklasse 2 wurde die 1. 

Mannschaft von Immergrün Pförring. Zum Abschluss der 

Saison brachen sie mit 1528 Ringen zudem den seit 11 Jahren 

bestehenden Vereinsrekord. Die erfolgreichen Schützen 

waren v. l. n. r.: Ernst Rauchenecker, Susanne Dellekönig, 

Günther Möckel, Karl-Heinz Kraft. 

Gemeinschaft im 

Gemeindeleben!



Feuerwehr Wackerstein 

34 Kameraden an der Motorsäge ausgebildet: 

Für den 08. und 09. April wurde vom Kommandanten Jürgen 

Heinrich der 1. Motorsägenkurs mit 10 Teilnehmern organisiert. 

Die Ausbildungseinheiten übernahm Hans Graßl (Dozent der 

Waldbauernschule Kelheim). 

Am 16. und 23. April wurden die Kurse 2 und 3 mit 24 Teilnehmern 

ausgebildet. Organisiert wurden diese Kurse von Stefan 

Finkenzeller, der den Altlandrat des Landkreises Pfaffenhofen 

Rudi Engelhard, als Ausbilder gewinnen konnte, der von 2 Forstwirtschaftsmeistern 

unterstützt wurde. 

Den Kameraden wurden in den Grundkursen in Modul 1 und 2 

die mit der Motorsägenarbeit verbundenen Gefahren und Belastungen, 

in Theorie und Praxis, vor Augen geführt und eine 

sichere Arbeitsweise trainiert. 

Modul 1 und 2 haben folgende Ausbildungsinhalte: Aufbau und 

Funktion der Motorsäge; Unfallverhütungsvorschriften, Gefahrenpotentiale 

bei der Waldarbeit und daraus folgend erforderliche 

Schutzmaßnahmen und Schutzkleidung; Betrieb, Wartung 

und Pflege der Säge; allgemeine Schnitt- und Fälltechniken; Anlegen 

eines Fallkerbes, Zufallbringen von hängenden Bäumen; 

ergonomisches Arbeiten beim Sägen und Asten; Trennschnitte – 

Problematik Druck- und Zugholz, Beurteilung von Spannungen 

im Holz, einschließlich sicherer Schnitttechniken. 

Nach Abschluss der Ausbildungstage war jedem Teilnehmer das 

enorme Gefahrenpotential, das von der Motorsäge und dem 

zufällenden Baum ausgeht, bewusst. Jeder konnte viel Wissen 

und Erfahrungen beim sicheren Fällen oder Beseitigen von Bäumen 

sammeln. 

Inspektion 2011: 28 Aktive der FF Wackerstein bei 

Abschlußübung im Einsatz 

Im 3jährigen Turnus fand heuer wieder die Inspektion der Feuerwehren 

des Marktes Pförring statt. 

Um 14.30 Uhr war die FF Wackerstein an der Reihe. Von Kreisbrandinspektor 

Bernhard Sammiller und den Kreisbrandmeistern 

Erich Drosziok, Alois Girtner, Josef Knabl und Franz Waltl 

wurde der Zustand des Gerätehauses und die Ausstattung der 

Feuerwehr geprüft sowie die Feuerwehrtechnik diversen Funktionstests 

unterzogen. Auch die vollständige Dokumentation 

der Atemschutzgeräte und Geräteträger, der Übungen, Einsätze, 

Maschinisten- und Fahrtenbücher wurden überprüft. 

Die Inspektoren hatten nichts zu bemängeln. Der Zustand des 

Gerätehauses und die Gerätschaften waren sehr lobenswert und 

alles war und funktionierte tadelos. Die Inspektoren gratulierten 

stellvertretend den Führungskräften und beglückwünschten die 

Wackersteiner Bevölkerung zu einer tadellosen, funktonierenden 

Feuerwehr mit enorm wichtiger aktiver Jugendarbeit. 

Gegen 18.00 Uhr folgte die Inspektionsübung in Ettling. 

Die 1. Aufgabe unserer Wehr war nach Meldung beim Einsatzleiter 

die Kameraden aus Pförring mit 2 Atemschutztrupps zu 

unterstützen um die beiden vermissten Personen zu retten. 

Nach erfolgreicher Suche wurden die Vermissten dem First-Re- 

sponder-Team übergeben. Die 2. Aufgabe war es, eine Widerstandslinie 

zwischen Stallungen und Maschinenhalle zu errichten. 

Anschließend musste noch ein Gastank ausgekundschaftet 

werden. 

Bei der abschließenden „Manöverkritik“ durch die Schiedsrichter 

am Ettlinger Feuerwehrhaus konnte allen Beteiligten ein sehr 

hoher Ausbildungsstand bescheinigt werden. 

Vergelts Gott für die Teilnahme und erbrachte Freizeit. 

Erster Skitourenausflug mit der 

DSV-Ski- und Snowboardschule 

Da hat einmal einer geschrieben: „…Skitouren im Villgratental 

sind das Paradies! Und wenn es ein schöneres Wort dafür geben 

tät’, dann müsste man es schreiben.“ Eigentlich ist damit 

alles gesagt. Hier ein kleiner Bericht über unseren ersten Skitourenausflug 

mit der DSV-Ski- und Snowboardschule des FC 

Wackerstein-Dünzing: 

Am Samstag, den 26. März fuhren wir für vier Tage mit einer 

Gruppe von 12 Skibergsteigern, sowohl Neueinsteiger als auch 

Profis, ins besagte Villgratental. Dort angekommen, sind wir bei 

gutem Wetter und noch ausreichend Schnee zum „Eingehen“ 

auf das Gaishörndl (2.615 m) aufgestiegen. Am Gipfel angekommen 

konnten wir einen tollen Blick auf die Südtiroler Dolomiten 

und die drei Zinnen werfen (siehe Foto). Das Gipfelglück wurde 

gebührend gefeiert und mit Prosecco und dem obligatorischen 

Gipfelschnaps begossen. 

Nach dem ersten schönen Skitourtag war in unserer Unterkunft 

Entspannung in der Sauna angesagt und abends stärkten wir 

uns mit einem leckeren Essen für die kommenden Tage. 

Sonntag ging es auf den Gipfel der Kreuzspitze (2.625 m). Aufgrund 

des bewölkten Himmels war der Blick in die Ferne nicht 

ganz so gut, jedoch war der Schnee zum Abfahren hervorragend 

und so neigte sich der zweite Tag genauso erfolgreich seinem 

Ende zu wie der erste. 

Für Montag haben wir uns das Arntal und dort die Arntaler Lenke 

(2.658 m) ausgesucht, wo es an verlassenen Almdörfern 

und einzelnen Schutzhütten vorbei in eine wunderbare, einsame 

Winterlandschaft ging. Am letzten Tag beschlossen wir das 

lange Wochenende in Obertilliach am Golzentipp ausklingen zu 

lassen. Dort sind wir entlang der Skipiste bis zur Bergstation 

aufgestiegen und dann zu unserem Ziel, dem Golzentipp (2.317 

m) gequert. Vom Gipfel hatten wir in der Tat unseren krönenden 

Abschluss in einer herrlichen Firnabfahrt gefunden. 

Wegen der gemeinsamen traumhaften Tage und der Teilnehmerwünsche 

wird die Fahrt sicherlich auch nächste Wintersaison 

wieder angeboten. Auf eine rege Teilnahme freut sich bereits 

heute schon die DSV-Ski- und Snowboardschule. Weitere 

Infos und Bilder findet ihr auf unserer Homepage www.fcw-skisport.eu.

Pförringer Straßenpreis 

Pförringer Straßenpreis 

Straßenrennen um den Pollin Electronic-Preis 

Radrennen am 02. Juni 2011 

• Start/Ziel: Schule Pförring 

• Die Siegerehrungen aller Klassen finden nach 

Rennen 3 gegen 12.30 Uhr im Start/Ziel-Bereich statt 

Für Zuschauer stehen im Start/Ziel-Bereich 

vor der Römerhalle Kaffee und Kuchen bereit! 

Für Zuschauer stehen im Start/Ziel-Bereich 

vor der Römerhalle Kaffee und Kuchen bereit! 

Weitere Infos unter: www.radsport-gaimersheim.de



Bauelemente Huber GbR 

85104 Pförring/Dötting · Kirchstraße 6 

Tel. (0 84 03) 15 48 · Fax 13 88 

www.bauelemente-huber.de



F 

O 

R 

C 

H 

H 

A 

M 

M 

E 

R 

BAUPLANUNG 

ENERGIEBERATUNG 

Erstellung von Bauplänen 

Energieberatung nach EnEV 

• Energieausweis 

• KfW – Berechnungen 

Helmut Forchhammer 

Marienplatz 7 · 93349 Offendorf 

Telefon: 08404/559 

Landtechnik GmbH 

Neustädter Str. 35 · 85104 Pförring 

Tel. (0 84 03) 92 79 80 · Fax (08403) 9279838 

www.FISCHER-Landtechnik.com 

TELEFONANLAGEN 

REPARATUREN 

Suche Partner zum Bau 

eines Doppelhauses. 

01 71/1152510 

ELEKTROINSTALLATION 

SATELLITENANLAGEN 

ELEKTROGERÄTE 

Sebastian Lanzl ·Elektrotechniker/Meister ·Adolph-Kolping-Str.1 

85104Pförring ·Tel. 08403-9196·Fax 91 98 ·E-Mail: technik@elektro-lanzl.de 

KLIMAGERÄTE 

Gebäude- &Sicherheitstechnik 

Ihre 

Anzeigenberater 

Heidi und 

Otmar Pfaller 

Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein 

Tel. 09446/910899 

Fax 09446/919073 

Mobil 0172/8233102 

E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de 

Redaktionelle Texte, 

Bekanntmachungen, 

Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte 

bitte im Rathaus Pförring 

für das Informationsblatt der VG 

Pförring abgeben!



TopAngebote 

in Pförring 

Erdinger 

alle Weißbiere 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 1,40 

13,99 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 0,58 

5,79 

6/1,5 ltr. 

Pfand 3,00 

ltr. 0,55 

4,99 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 1,30 

Jubiläumsglas 

gratis 

Jesuitenquelle 

Orangen / 

Zitronenlimonade 

Volvic 

Mineralwasser 

Franziskaner 

verschiedene Sorten 

König Ludwig 

Dunkel 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 1,30 

2,99 2,99 

gekühlte Getränkekisten vorrätig 

auf Bestellung Fassbier gekühlt erhältlich 

Biertischgarnituren inkl. Zubehör auf Lager 

Verleih von Kühlanhängern auf Anfrage 

12,99 11,99 9,99 

Abenstaler 

Mineralwasser 

12/1 ltr. 

Pfand 4,50 

ltr. 0,25 

6/1 ltr. 

Pfand 2,40 

ltr. 1,67 

4,49 

9,99 4,49 5,99 

Augustiner 

Hell 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 1,30 

Dauertiefpreis! 

Kumpf 

Roter Traubensaft 

Warsteiner 

Pils 

24/0,33 ltr. 20/0,5 ltr. 

Pfand 3,42 Pfand 3,10 

ltr. 1,51 ltr. 1,20 

Rotbäckchen 


0,75 ltr. 

ltr. 3,99 

Residenz 

Mineralwasser 

alle Sorten 

12/1 ltr. 

Pfand 3,30 

ltr. 0,37 

Nordbräu 

Pils 

24/0,33 ltr. 

Pfand 3,42 

ltr. 1,39 

Spaten 

Hell 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 1,00 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 0,45 

10/1 ltr. 

Pfand 3,00 

ltr. 0,60 

Original 

Spezi 

20/0,5 ltr. 

Pfand 3,10 

ltr. 0,70 

12,99 12,99 10,99 6,99 

Wein und Spargel 

Bianco di Custoza 

Weingut Bennati 

Junger Weißwein von bester Qualität, wird auf den Hügeln des Gardasees erzeugt. 

Duftend und mit fruchtigen Aromen. Passt sehr gut zu Spargel mit Sauce Hollandaise und 

Spargelcremesuppen. 

RR –Riesling und Rivaner 

Winzergenossenschaft Alde Gott 

Elegante Leichtigkeit mit zarten Fruchtnoten von Apfel, Maracuja und 

Pfirsich. Am Gaumen eine feine Mineralität und ein langer Abgang. 

Passt sehr gut zu Spargelsalaten und allen leichten Gerichten. 

Angebote gültig von 06.05.11 bis 21.05.11 

Vinum Riesling 

Jesuitenquelle 

Mineralwasser 


Apollinaris 

Mineralwasser 

alle Sorten 

Bei uns finden Sie zu jedem Spargelgericht den passenden Wein! 

2,99 € 3,99 € 

Winzergenossenschaft Heilbronn 

Feine Fruchtaromen nach Apfel und Limetten, ausgewogene Säure 

und ein harmonisches Finish. Ideal zu Spargel mit zerlassener Butter 

und Wiener Schnitzel oder Lachs. 

Chardonnay delle Venezie 

4,49 € 3,49 € 

Weinkellerei Cesari 

In der Nase frische Aromen von Apfel, Birne und Pfirsich; Am Gaumen eine frische, saftige 

Säure. Passt zu Spargel mit Sauce Hollandaise oder auch Spargelcremesuppen. 

Getränkefachmarkt Hörl ·Frau Seidl ·AmGewerbepark 2c ·85104 Pförring ·Tel. (08403) 93 00 92 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr und Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr



Die Kliniken im Naturpark Altmühltal informieren: 

■ Klinik Eichstätt 

■ Klinik Kösching 

Notfallversorgung auf höchstem Niveau 

-Qualitätkenntkeine Kompromisse 

In keinem Bereich gilt dies so sehr wie in der Notfallmedizin. Denn 

hier zählt jede Sekunde und eine schnelle Versorgung am Unfallort, 

im Rettungswagen und in der Klinik entscheidet über Leben 

und Tod. Ein eingespieltes Team, das in jeder Situation weiß,was 

zu tun ist, und die perfekte Organisation der Abläufe sind dabei 

besonders wichtig. 

Die Kliniken im Naturpark Altmühltal mit den Kliniken Eichstätt 

und Kösching stellen eine moderne räumliche und diagnostische 

Ausstattung der Notaufnahme, der OPs und Intensivstation zur 

Verfügung und bilden ihre Mitarbeiter speziell für die Behandlung 

Schwerstverletzter aus, umeine bestmögliche Versorgung 

vonSchwerverletzten rund um die Uhr zu garantieren. 

Doch es genügt nicht, die Organisation und die Ausstattung in der 

Klinik zu verbessern. Eine optimale Behandlung nach einem Unfall 

ist nur in enger Zusammenarbeit in einem Netzwerk zwischen 

Kliniken und Rettungsdiensten möglich. Daher beteiligen sich 

die Kliniken im Naturpark Altmühltal am Traumanetzwerk der 

Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie. Das Traumanetzwerk 

München-Oberbayern Nord, zu dem auch die Kliniken Eichstätt 

und Kösching gehören, ist ein freiwilliger Zusammenschluss 

von überregionalen, regionalen und lokalen Traumazentren und 

bietet die Voraussetzung, dass für lebensgefährlich verletzte 

Unfallopfer eine bestmögliche 24-Stunden-Versorgung 

gewährleistetist:7TagedieWoche,365TageimJahr.DieHauptaufgabe 

der im Netzwerk beteiligten Kliniken war die Umsetzung 

der Vorgaben des Weißbuches zur Schwerverletztenversorgung 

der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie (DGU) aus dem 

Jahre 2006. Darunter fallen z. B. auch die Anforderungen an die 

(apparative) Ausstattung von der Notfallaufnahme über den OPund 

Intensivbereich bis hin zur Rehabilitation. Labor,Not-OP-Sets 

und eine umfangreiche bildgebende Diagnostik sind beispielsweise 

unbedingt erforderlich für Notaufnahmen in lokalen, regionalen 

und überregionalen Traumazentren. Parallel wurden die 

Kliniken einem umfangreichen Zertifizierungsprozess unterzogen. 

Nachdem die Klinik Eichstätt bereits Ende 2009 erfolgreich 

zertifiziertwerden konnte, hat nun auch die Klinik Kösching nach 

Abschluss der Umbauarbeiten in der Notaufnahme, die Prüfung 

nach den Kriterien des Traumanetzwerkes erfolgreich bestanden. 

Damit erfüllen die Kliniken alle strukturellen, personellen und 

apparativen Qualitätsmerkmale, die die Deutsche Gesellschaft 

für Unfallchirurgiefür die bestmögliche Versorgung vonSchwerund 

Schwerstverletzten fordert. Hierzu gehören beispielsweise 

ein Hubschrauberlandeplatz, ein Schockraum, ein Computertomograph, 

ein Notoperationssaal, eine Intensivstation sowie eine 

Blutbank.Die Kliniken im Naturpark Altmühltal bieten damit eine 

medizinische Versorgung auf höchstem Niveau -imNotfall rund 

um die Uhr. 

Wirsind für Sie da... 

... im Notfall rund um die Uhr 

mit 24 Stunden Herzkatheterbereitschaft 

Klinik Eichstätt ■ Telefon (08421) 601-0 

Klinik Kösching ■ Telefon (08456) 71-0 

www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de 

Öffnungszeiten: 

Winterzeit (Okt.−Febr.: Mo.−Fr. 8−16 Uhr, Sa. 8−13 Uhr) 

Sommerzeit (März−Sept.: Mo.−Fr. 7−17 Uhr, Sa. 8−13 Uhr) 

100,00 80,00 6€



-Gutscheine - 

Schenken Sie zum Muttertag Ihrer Liebsten ein paar Stunden nur für Sie 

- Fußpflege (French-Lackierung) -Spangentechnik 

- Gesichtsbehandlungen 

- Fuß-Relax-Massage 

Nagel agelNeu eu Naildesign &Handpflege 

- Fingernagelverlängerung (French-Technik) 

- Naturnagelverstärkung 

- Fingernägel auffüllen Maniküre usw. 

Es gibt vieles womit man seiner Liebsten Danke sagen kann. 

Ihr Kosmetikstudio in Pförring 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Bettina Petsch, Melanie Seidl, Altwasserstr.285104 Pförring, Tel.: 08403/1240 

Gute Leistung, 

wenig 

Blah blah 

So is`er halt!

NEUE TARIFE 

Jetzt noch mehr 

garantierte Rente 

Kurs: mehr Rente an Bord 

Planen Sie Ihre Zukunft mit uns 

WerimRuhestand mehr als die 

Hälfte seines letzten Einkommens 

zur Verfügung haben 

möchte, muss privat vorsorgen. 

Planen Sie Ihre Zukunft mit der 

HUK-COBURG! 

Mehr garantierte Rente 

Spitzen-Rendite 

Persönliche Beratung 

durch Vorsorge-Profis 

VERTRAUENSFRAU 

MandyZupan 

Telefon 08403 939291 

mandy.zupan@HUKvm.de 

Am Weiher 30 

85104 Pförring 

Nachhilfe und LRS-Förderung 

in familiärer Umgebung durch fachlich qualifizierte Lehrkräfte. 

In allen Schulfächern (Mathe, Deutsch, Englisch etc.) 

von 1. bis 13. Klasse. 

Unterrichtsbegleitendes Konzentrationstraining. 

Wirksame Förderung bei Lese-Rechtschreibschwäche in 

Zusammenarbeit mit einer renommierten Universität. 

Mini-Gruppen (1 bis 4 Kinder) oder Einzelunterricht. 

Mitglied im Bundesverband der Nachhilfe- und Nachmittagsschulen 

VNN e.V. Nachhilfeinstitut 

MINI-LERNKREIS bei Ihnen vor Ort 

Tel. 084 61/95 12 · E-Mail: e.schmidt@minilernkreis.de



Vortrag/Seminar: 

WelcheMöglichkeiten der 

Energieeinsparung habe ich 

ohne viel Geld auszugeben,und 

die auch wirklichwas bringen? 

Drehen, Drücken, Schieben, Ziehen. 

Wiebediene ich meineHeizung richtig. 

Hier erfahrenSie die Zusammenhängevon 

Heizen und Lüften,wie arbeitet die 

Heizungsregelung und die 

Raumthermostaten zusammen, das richtige 

bedienen derRegelung Warumist es 

wichtigdie Heizungsregelung bedienen zu 

können? Wiehängt Heizen und Lüften 

zusammen? Was sind wirklichen die 

Gründe für Schimmel an derWand? 

Dienstag,den 24.05.2011,20.00 Uhr 

Im Ausstellungsraum von REN 

Am Gewerbepark2,85104 Pförring 

Anmeldung: Tel. 084031425 

Max. Teilnehmerzahl: 16 Personen 

Energieberatung 

Energieeinsparung im Gebäudebereich 

ist ökologisch sinnvoll, 

wirtschaftlich vernünftig und technisch 

machbar ! 

Zufriedene Kunden und 

steigener Umsatz durch 

Anzeigenwerbung. 

- mobil - 

Heidi Benner 

Tollostrasse 13 

85129 Oberdolling 

telefon: 08404/1444 

handy: 01 51/5818 72 15 

Machen Sie Ihre Füsse 

Frühlingsfit! 

NEU – ENTHAARUNG – NEU – MANIKÜRE – NEU 

E-Mail: info@fusspflege-heidi-benner.de 

Internet: www.fusspflege-Heidi-Benner.de 

Vollwärmeschutz 

Energie sparen und Umwelt schützen! 

Eichelgarten 10 g 85126 Münchsmünster 

Tel.: 08402/938644 g Fax: 08402/938645 

DichtlJ@t-online.de g www.maler-dichtl.de 

Als kompetenter Partner in Sachen Malerund 

Lackierarbeiten bieten wir folgende 

Leistungen für Sie an: 

g Fassadengestaltung 

g Vollwärmeschutz 

g Farbenhandel 

g Fassadenbeschriftungen 

g Kreative Maltechnik 

g Stuckarbeiten 

g Innendekorputze 

g Bodenbeschichtungen 

g Fertigdeckenbeschichtungen 

g Innenraumgestaltung 

g Beschriftung und Werbetechnik 

g Maler- und Lackierarbeiten 

g Kunststoffedelputze 

g Dachbeschichtungen 

g Betonsanierung 

g Tapezierarbeiten 

g etc.



 

 

 

 

 

 

 

 

TV 7 

... für energieeffizientes Bauen! 


Telefon (0 84 03) 92 94-0 

Floristik zu allenAnlässen 

Seidl Floral – Energie GmbH & Co. KG 

Geisgries 15 · 85104 Pförring 

Tel.: 08403/276 · Fax: 08403/1600 

SEIDL 

Fliesen-Design 

Ingolstädter Straße 8 

85104 Pförring 

Tel. 08403/2 36 o. 93 99 58 

Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten 

Treppenverlegung Alt- und Neubauten 

Räumungsverkauf 

wegen Geschäftsauflösung 

Kelsstr.12, 85104 Pförring 

Da die Kunden immer weniger werden, 

das Leben nur begrenzt ist, 

haben wir uns Entschlossen unseren 

Gemischtwarenladen zu schließen. 

Baggerweg 11 ·85051Ingolstadt 

Barbara und Josef Priller 

1871 bis 1929 

Elisabeth und Ludwig Halbritter 

1929 bis 1974 

Ludwig Halbritter 

1974 bis 1986 

Gabriele und Franz Halbritter 

1986 bis 2011 

Ausverkauf aller Waren ab1.Mai 2011 Mo.Di.Fr. 8:30 bis 12:30 Uhr, 

und 14:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi.Do.Sa. 8:30 bis 12:30 Uhr Nachmittag geschlossen. 

Im Juni nur noch Fr.Sa. 8:30 Uhr bis 12:30Uhr geöffnet. 

Bei unseren treuen Kunden mochten wir uns herzlich Bedanken. 

Inhaber: Barth Johann und Pfaller Otmar 

(08 41) 74025·Fax (08 41) 77829 

Aluminium ·Edelstahl ·NeMetalle 

Rohre ·Träger ·Stabstahl ·Flansche 

Lieferung im Umkreis bis 50 km


Informationsblatt VG Pförring



Kubitzky 

Immer Mittwoch‘s: Familien-Einkaufstag! 

Sie erhalten pro Einkauf ab 50.- € 

einen Einkaufsgutschein im Wert 

von5.- €, 

den Sie bei Ihrem nächsten 

Einkauf für Obst &Gemüse oder in 

unserer Metzgerei einlösen können. 

Ausgenommen Tabakwaren und Zubehör, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, 

Unterschrift/Stempel des Ausstellers Einlösbar nur in Ihrem EDEKA Kubitzky! 5 

Kubitzky 

€ 

Telefonkarten und Handykarten, Leergut und Kauf von Gutscheinen entspricht 10% Rabatt 

Mo 

Samstag ist Getränke-Tag: 

Sehr geehrte DeutschlandCard-Kunden.Sie erhalten an 

jedem Samstagauf alle alkoholfreien Getränke und Biere 

3-fach Punkte auf Ihr Punktekonto gutgeschrieben. 

85098 Großmehring ·Fichtenstr. 1·Tel. 08407/93 9502 Öffnungszeiten: 

3-fach 

Punkte 

Ihr Frischemarkt vor Ort! 

Jede Woche 

neue Angebote, neue Aktionen 

93306 Altmannstein ·Galgenbergring 19 ·Tel. 09446/91 8547 

85104 Pförring ·Max-Pollin-Str. 4·Tel. 08403/93 8639 

Nutzfahrzeuge 

● Neuwagen 

● Jahreswagen 

● Gebrauchtwagen 

● Leasing 

● Finanzierung 

● freie Tankstelle, rund um die Uhr 

● Unfallinstandsetzung 

● Achsvermessung 

● TÜV +AU, Mittwoch +Freitag 

● Klimaservice 

● Nora-Stützpunkt 

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung) 

Autohaus Biebl GmbH ·Landshuter Straße 3·93336 Sandersdorf 

Tel. (0 94 46) 12 88 ·Fax (0 94 46) 28 37 ·info@autohaus-biebl.de ·www.autohaus-biebl.de 

-Sa7.00 -20.00 Uhr

Informationsblatt-2011-05 - Markt Pförring

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?