Informationsblatt-2011-01 - Markt Pförring

Nr. 1/2011 – 3 – 

Informationsblatt VG Pförring 

Abgabetermin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! 

" ### 

$% 

Lassen Sie sich dieses Ereignis nicht entgehen 

und kommen Sie! 

Amtliche Bekanntmachungen 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

für das nächste Informationsblatt 

An alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring. 

Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist 

spätestens Mittwoch, 26. Januar 2011, 10.00 Uhr 

bei Frau Thoma. 2. Stock, Zi.-Nr. 2.1. 

E-Mail: birgit.thoma@vg-pfoerring.de 

Später abgegebene Manuskripte werden nicht mehr angenommen. 

Bei CDs oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck 

beizulegen. 

Standesamtliche Nachrichten 

Geburten: 

Hofmayer, Xaver, Offendorf, Dettenbachstr. 4A 

Danner, Luisa, Wackerstein, Am Schloß 14 

Kraus, Gabriel, Pförring, Wendelinistr. 5 

Sterbefälle: 

Rasch, Rita, Oberdolling, Kirchgasse 2 (76 Jahre) 

Plank, Viktoria, Unterdolling, Bergstr. 3 ½ (86 Jahre) 

Gröber, Lorenz, Oberdolling, Weißendorfer Str. 1 (74 Jahre) 

Hundsdorfer, Margareta, Pförring, Am Gries 8 (74 Jahre) 

Eheschließungen: 

Anila Shuka und Heiko Mikat, wh. Wackerstein, Am Schloßberg 23 

Christian Schmidtner und Angelika Taubmann, wh. Hüttenhausen, 

Unterdollinger Weg 4 

Reinhaltung und Reinigung von 

öffentlichen Straßen und Sicherung 

der Gehbahnen im Winter 

Die Verwaltungsgemeinschaft Pförring weist aus gegebener 

Veranlassung darauf hin, dass gemäß der Verordnung über 

die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und 

die Sicherung der Gehbahnen im Winter die Grundstückseigentümer 

(Vorder- und Hinterlieger) verpflichtet sind, die 

Sicherungsflächen der an ihre Grundstücke angrenzenden 

öffentlichen Straßen auf eigene Kosten in sicherem Zustand 

zu halten. Dazu haben die Anlieger die Gehwege bzw. bei 

fehlenden Gehwegen einen 1 m breiten Streifen entlang der 

Fahrbahn an Werktagen ab 7 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen 

Feiertagen ab 8 Uhr von Schnee zu räumen und 

bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden 

Stoffen (z. B. Sand, Splitt) nicht jedoch mit Tausalz 

oder ätzenden Mitteln, zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. 

Ein zwischenliegender Grünstreifen bzw. Hang entbindet 

die Anlieger nicht von der Räum- und Streupflicht. Diese 

Sicherungsmaßnahmen sind bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, 

wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, 

Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

Zur Vermeidung von evtl. Haftungsansprüchen werden die 

Verpflichteten in ihrem eigenen Interesse dringend zur Einhaltung 

ihrer Sicherungspflichten gebeten. 

Information für Bürgerinnen und 

Bürger über die Zensus 2011 

Im Jahr 2011 findet in 

Deutschland und in den anderen 

Ländern der Europäischen 

Union eine gemeinschaftsweite 

Volkszählung statt. So wie jedes Unternehmen jährlich eine Inventur 

durchführt, ist auch für Deutschland eine regelmäßige Bestandsaufnahme 

notwendig. Der sogenannte Zensus, der am 09. 

Mai 2011 beginnt, ist die erste Volkszählung in Deutschland nach 

mehr als zwei Jahrzehnten. 

Der Zensus verfolgt zwei Ziele: die Feststellung der amtlichen Einwohnerzahl 

Deutschlands und die Gewinnung von Informationen 

zum Wohnraum, zur Bildung und zum Erwerbsleben. Die Einwohnerzahlen 

dienen beispielsweise als Maßstab für die Verteilung von 

Steuermitteln und die Einteilung der Bundestagswahlkreise. Daneben 

sind genaue und aktuelle Strukturdaten für eine Vielzahl von 

politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entscheidungen 

und Planungen erforderlich. 

Beim Zensus 2011 werden die erforderlichen Daten hauptsächlich 

aus den vorhandenen Verwaltungsregistern gewonnen, so dass direkte 

Befragungen auf ein Minimum reduziert werden können. Im 

Rahmen der Haushaltebefragung werden im Landkreis Eichstätt 

insgesamt 10.590 zufällig ausgewählte Personen persönlich befragt. 

Daneben erhalten alle Haus- und Wohnungseigentümer im 

Rahmen der Gebäude- und Wohnungszählung per Post einen Fragebogen 

zugesandt. Jeder, der ausgewählt wird, muss Auskunft 

geben (§18 Zensusgesetz 2011). 

Die Vorinformation der Gebäude- und Wohnungszählung hat am 

22.November 2010 bereits begonnen. Für diesbezügliche Rückfragen 

hat das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

unter der Telefonnummer 0911/98208-125 eine Hotline 

eingerichtet. 

Das Statistikgeheimnis und der Datenschutz haben beim Zensus 

2011 höchste Priorität. Es gilt das sogenannte Rückspielverbot, 

d.h. die Daten aus der Zensuserhebung fließen nicht in die Verwaltung 

zurück. 

Weitere Informationen zum Hintergrund und zur Durchführung des 

Zensus 2011 können unter HYPERLINK http://www.landkreis-eichstaett.de/zensus 

bzw. auf der Zensusplattform HYPERLINK http:// 

www.zensus2011.de abgerufen werden.

Informationsblatt VG Pförring – 4 – 

Nr. 1/2011 

Für Fragen steht jederzeit gerne die Erhebungsstelle des Landkreises 

Eichstätt zur Verfügung. Die Kontaktdaten lauten: 

Landratsamt Eichstätt 

- Erhebungsstelle - 

Residenzplatz 1 

85072 Eichstätt 

Tel.: 08421/70-297 

Email: zensus@lra-ei.bayern.de 

Gemeinde Mindelstetten 

Zur Information 

Der Bauhof Mindelstetten ist ab 11.12. 2010 

wegen der Winterzeit geschlossen. 

Am Samstag, dem 19. März 2011, 

wird der Betrieb wieder aufgenommen. 

Sollten jedoch Gartenabfälle oder Bauschutt 

zum Entsorgen anfallen, so bitten wir Sie, sich 

rechtzeitig mit Herrn Liepold in Verbindung zu 

setzen, Tel: 08404/406. 

Bekanntmachung 

Hauptuntersuchung für land- und forstwirtschaftliche 

Zugmaschinen in Sammelterminen 

Der TÜV Süd, Niederlassung Ingolstadt, wird am Freitag, 

28. Januar 2011, in der Zeit von 8.00 Uhr bis 11.00 

Uhr in der Anna-Schäffer-Str. (Bücherei) die Hauptuntersuchung 

durchführen. 


gez. 

Josef Kundler 

1. Bürgermeister 

Markt Pförring 


über die Beteiligung der Öffentlichkeit 

bei der Aufstellung eines Bebauungsplanes 

(§ 3 Abs. 1 BauGB) 

Der Marktgemeinderat Pförring hat am 11.11.2010 beschlossen, 

für das Gebiet 

„Änderung Am Oberhartheimer Weg – 

Teilbereich Pflanzbeetweg“ 

das folgende Grundstücke bzw. Grundstücksteile der Fl.Nrn.: 239, 

228/1, 228/2, 228/3, 225, 228/4, 228/5, 228/6, 211, 210 (Teilfläche), 

Pflanzbeetweg mit den Fl.Nrn: 242, 253/2 und 242/1 je der 

Gemarkung Pförring umfasst, einen qualifizierenden Bebauungsplan 

i.S. des § 30 Abs. 1 BauGB aufzustellen. 

Das Baugebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Fl.Nrn. 243, 244, 245/1, 247/1, 248, 

250, 251/1, 253/1, 253 und 460 (Wendelinistraße) 

je der Gemarkung Pförring. 

Im Westen: Durch die Dekan-Rösl-Straße mit Fl.Nr. 2954 der 

Gemarkung Pförring. 

Im Süden: Durch die Fl.Nrn. 241, 230, 222/1, 210 und den 

Döttinger Graben mit der Fl.Nr. 2953 der Gemarkung 

Pförring. 

Im Osten: Durch die Fl.Nrn. 210 und 209 der Gemarkung 


Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Ing.-Büro 

Bauer Beratende Ingenieure GmbH, Im Gewerbepark A 15, 

93059 Regensburg, beauftragt. 

Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung: 

Der Planentwurf kann in der Zeit vom 27.12.2010 bis einschließlich 

31.01.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104 Pförring, 

eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. 

Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben. 

Pförring, 15.12.2010 VG Pförring 

-Markt Pförringgez.: 

Sammiller 



Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO für land- und 

forstwirtschaftliche Zugmaschinen in Sammelterminen 

Untersuchungsplatz: Gasthaus Grimm 

Pförring, Marktplatz 10 

Termin Freitag, 28. Januar 2011 

Zeit: 12.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Eine Anmeldung hierfür ist nicht erforderlich. 

gez. 

Sammiller 



über den Beschluss zur Aufstellung eines 

Bebauungsplanes (§ 2 Abs. 1 BauGB) 

Der Marktgemeinderat Pförring hat am 11.11.2010 beschlossen, 

für das Gebiet 

„Änderung Am Oberhartheimer Weg – 

Teilbereich Pflanzbeetweg“ 

das folgende Grundstücke bzw. Grundstücksteile der Fl.Nrn.: 

239, 228/1, 228/2, 228/3, 225, 228/4, 228/5, 228/6, 211, 210 

(Teilfläche), Pflanzbeetweg mit den Fl.Nrn: 242, 253/2 und 242/1 

je der Gemarkung Pförring umfasst, einen qualifizierenden Bebauungsplan 

i.S. des § 30 Abs. 1 BauGB aufzustellen. 

Das Baugebiet wird wie folgt umgrenzt: 

Im Norden: Durch die Fl.Nrn. 243, 244, 245/1, 247/1, 248, 

250, 251/1, 253/1, 253 und 460 (Wendelinistraße) 

je der Gemarkung Pförring. 

Im Westen: Durch die Dekan-Rösl-Straße mit Fl.Nr. 2954 der 

Gemarkung Pförring. 

Im Süden: Durch die Fl.Nrn. 241, 230, 222/1, 210 und den 

DöttingerGrabenmitderFl.Nr.2953derGemarkungPförring. 

Im Osten: Durch die Fl.Nrn. 210 und 209 der Gemarkung 


Mit der Ausarbeitung des Planentwurfes wurde das Ing.-Büro 

Bauer Beratende Ingenieure GmbH, Im Gewerbepark A 15, 

93059 Regensburg, beauftragt. 

Nach Erstellung des Planentwurfes wird der Entwurf samt Begründung 

öffentlich ausgelegt. Hierauf wird noch durch gesonderte 

Bekanntmachung hingewiesen. 

Pförring, 15.12.2010 VG Pförring 

-Markt Pförringgez.: 

Sammiller 

1. Bürgermeister



Diamantene Hochzeit beim Sedlbauern in Ettling 

Bürgermeister Bernhard Sammiller gratulierte 

Anna und Ludwig Kügel zur diamantenen 

Hochzeit. 

Das seltene Fest der diamantenen Hochzeit konnten 

jetzt Anna und Ludwig Kügel aus Ettling feiern. Vor 

60 Jahren, am 1. Dezember 1950, gab sich Paar in 

der St.-Andreas-Kirche in Ettling das Ja-Wort. Anna 

Kügel wurde 1923 geboren und wuchs als jüngstes 

von vier Kindern beim Gore in Ettling auf. 1929 

kauften ihre Eltern Sebastian und Barbara Dorn 

das Sedlbauernanwesen. Weil ihre beiden Brüder 

zum Kriegsdienst eingezogen wurden, musste Anna 

schon in jungen Jahren auf dem Bauernhof anpacken. 

Ludwig Kügel stammt aus Gaden. 1924 als drittes 

von fünf Kindern von Georg und Walburga Kügel 

(Hausname „beim Harnsbacher“) geboren, wurde 

Ludwig Kügel mit 18 Jahren, im Oktober 1942, zum 

Kriegsdienst eingezogen. Im April 1945 geriet er bei 

Freudenstadt in französische Kriegsgefangenschaft. 

Nach der Heimkehr im November 1947 besuchte er 

die Landwirtschaftsschule und die staatliche Molkereischule 

in Pfaffenhofen. Nach der Hochzeit übernahm 

das Paar den Sedelbauernhof. Ludwig Kügel 

engagierte sich in verschiedenen Vereinen, war lange 

60. Hochzeitstag von Lydia und Arthur Kauf aus Lobsing 

Seit 20. Dezember 1950 sind Lydia Kauf und Arthur Kauf aus 

Lobsing verheiratet und konnten nun das seltene Fest der 

diamantenen Hochzeit, den 60. Hochzeitstag, feiern. Zwei 

Söhne mit ihren Familien, zwei Enkel und zwei Urenkel gehörten 

zu den ersten Gratulanten anlässlich des Jubeltages. 

Lydia Kauf, eine geborene Vogt, konnte am 9. November 

2010 im Kreis ihrer Familie ihren 80. Geburtstag feiern. Die 

Jubilarin stammt aus Nikolausdorf in Schlesien. Mit fünf Geschwistern 

ist sie aufgewachsen. 1946 musste ihre Mutter 

mit den sechs Kindern fliehen. Der Vater war noch in Kriegsgefangenschaft. 

Die Familie flüchtete nach Bayern. In Ried 

bei Laimerstadt beim Gorrebauern fanden sie Unterschlupf. 

Hier lernte sie auch ihren Mann Arthur Kauf kennen und lieben. 

In der Lobsinger Pfarrkirche St. Martin fand die Hochzeit 

statt. 1952 begann das Paar, zusammen mit den Eltern, 

in Lobsing ein Haus zu bauen, in das ein Jahr später einge- 

Jahre Ortsobmann des Bayerischn Bauernverbandes und von 1972 bis 1978 Mitglied 

des Pförringer Marktrats. Am ersten Adventssonntag feierte das Jubelpaar 

sein Ehejubiläum mit einem Wortgottesdienst in der Andreaskirche, den Pfarrer 

Michael Saller zelebrierte und danach zuhause im Kreis der Familie. Zu den ersten 

Gratulanten zählten die drei Söhne und deren Frauen, neun Enkelkinder und zwei 

Urenkel. Die Glückwünsche des Marktes Pförring überbrachte Bürgermeister Bernhard 

Sammiller. Für den Landkreis Eichstätt gratulierte Landrat Anton Knapp. 

zogen wurde. Da zur damaligen Zeit das Geld recht 

knapp war, ging die Jubilarin im Forstamt Süd ihrer 

Tätigkeit als Forstarbeiterin nach. 11 Jahre arbeitete 

Lydia Kauf in der Austria Zigarrenfabrik. Unterstützt 

von ihrem Mann Arthur schmeißt die 80-Jährige 

noch den Haushalt. 

Der Jubilar wurde am 26. Februar 1930 in Gröditz 

Kreis Freiwaldau in Schlesien geboren. Er ist mit 

einem Bruder und einer Schwester aufgewachsen. 

Mit der Schulzeit war es im Frühjahr 1945 vorbei. 

Mit knapp 15 Jahren wurde Arthur Kauf mit vielen 

Gleichaltrigen in ein Lager eingezogen und vormilitärisch 

ausgebildet. Zum Kriegseinsatz sind diese 

Kinder allerdings nicht gekommen. Bis zur Zwangsumsiedlung 

aus der geliebten Heimat im Sommer 

1946 musste Kauf zwangsweise im Kohlebergbau 

arbeiten. Im Juli 1946 wurde die Familie Kauf, die 

Mutter und die beiden Geschwister nach Lobsing 

umgesiedelt. Der Vater war im Krieg und kam erst 

1948 aus französischer Kriegsgefangenschaft zur 

Familie nach Lobsing. Im August 1946 fand Arthur 

Kauf im Jura-Steinbruch in Marching Arbeit und 

konnte dort den Beruf des Steinmetzes erlernen. 

Über 27 Jahre war der Jubilar ohne Unterbrechung 

in diesem Betrieb tätig. 1972 wechselte Kauf den 

Beruf und begann in der Raffinerie in Neustadt eine 

neue Tätigkeit, welche mit seiner Pensionierung im 

November 1988 endete. Leidenschaftliches Hobby des Jubilars 

sind seine Bienen. Seit über 50 Jahren betreut er sie mit 

großer Hingabe. Kauf ist Mitglied in allen örtlichen Vereinen 

von Lobsing. Bei der Feuerwehr war er zweiter Kommandant, 

beim Schützenverein am Tettenbach Lobsing hat er über 20 

Jahre der Vorstandschaft angehört, davon über acht Jahre 

als erster Schützenmeister. 12 Jahre war der Jubilar im Lobsinger 

Pfarrgemeinderat tätig. 

12 Jahre lenkte der Jubilar die Geschicke Lobsings im örtlichen 

Gemeinderat mit, als Lobsing noch eine selbstständige 

Gemeinde war. Von 1972 bis 1978 fungierte er als zweiter 

Bürgermeister. Bei der Christlichen Bauernbruderschaft Lobsing 

ist Kauf gelegentlich als Fahnenträger oder Fahnenbegleiter 

tätig. Neben der Familie kamen auch Bürgermeister 

Bernhard Sammiller, Marktrat Gerhard Kauf und Landrat Anton 

Knapp zum Gratulieren.



Info-Abend an den Staatl. Berufsfachschulen 

für Hauswirtschaft, 

Kinderpflege und Sozialpflege 

Neuburg an der Donau 

Die Staatlichen Berufsfachschulen für Hauswirtschaft, Kinderpflege 

und Sozialpflege Neuburg an der Donau führen am Donnerstag, 

3. Februar 2011, ab 19:00 Uhr im Schulgebäude an der Monheimer 

Straße 66 einen Informationsabend durch. 

Für interessierte Schüler/-innen und Eltern besteht die Möglichkeit, 

sich umfassend über die Ausbildungen zum/zur staatlich geprüften 

Kinderpfleger/-in, Hauswirtschafter/-in, staatlich geprüften 

Sozialbetreuer/-in und Pflegefachhelfer/-in zu informieren. 

Ebenso können die für die Anmeldung an den Berufsfachschulen 

für Hauswirtschaft, Kinderpflege und Sozialpflege erforderlichen 

Unterlagen mitgenommen werden. 

Diese Formulare können bereits ab Ende Januar 2011 unter Telefon 

08431/5374-0 angefordert oder im Sekretariat abgeholt 

werden bzw. stehen im Internet unter www.bs-neuburg.de zum 

Download zur Verfügung. 

Die Abgabe der Anmeldung ist ab 21. Februar 2011, 

Montag bis Donnerstag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr, 

Freitag 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

in der Verwaltung möglich. 

Die Öffnungszeiten in den Ferien: 

Montag bis Donnerstag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Freitag 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

VHS-Kurse 

Außenstelle Pförring/Münchsmünster 

in Kooperation mit der 

Volkshochschule Pfaffenhofen 

Kurse in Pförring: 

Anmeldung und 

Information: Frau Birgit Thoma 

Adresse: Verwaltungsgemeinschaft Pförring, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, 

2. Stock, Zi.-Nr. 2.1 

Telefon: 08403/9292-0 

Fax: 08403/9292-48 

E-Mail: birgit.thoma@vg-pfoerring.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 

Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr, 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer 

Straße 2, 85104 Pförring 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Kurse in Münchsmünster: 

Anmeldung und 

Information: Barbara Neumann und Michaela Glonner 

Adresse: Gemeindeverwaltung Münchmünster, 

Tassilostr. 20, 85126 Münchsmünster 

Telefon: 08402/9399-16 o. 08402 9399-18 

Fax: 08402/9399-20 

E-Mail: kasse@muenchsmuenster.bayern.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Kursort: Volksschule Münchsmünster, Schulstraße 1, 

85126 Münchsmünster 

(soweit nichts anderes angegeben) 

Fingerfood und Leckeres für die Party! Q84-022 

- Von der Hand in den Mund - 

Marianne Maierhofer 

Zubereitet werden: Hefe-Nussschleifen, herzhafte Käsestangen, 

Currybrot, knusperfrische Nuggets, Sesam-Hackbällchen, Schinken-Wraps, 

Paprikaschiffchen, Lachsröllchen auf Kartoffelchips. 

Mitzubringen/Materialien: Geschirrtücher, Getränke, Behälter 

Lebensmittelkosten werden anteilig (ca.10,– €) im Kurs berechnet. 

Termin: Montag, 24.01.2011, 19.00 - 22.00 Uhr 

Ort: Volksschule Pförring, Oberhartheimer Straße 2, 

85104 Pförring 

Gebühr: 12,– EUR 

Teilnehmer: min. 6 Personen, max. 12 Personen 

Pilates – Tanz & Klang für Kids (ab 10 Jahre) 

Viele Kinder haben heutzutage bereits Rückenschmerzen oder 

Haltungsschäden. Mit einfachen Pilatesübungen und effektivem 

Training aus Tanz und Ballett wird ihrem Kind ein ganz neues 

Körperbewusstsein vermittelt. Das Training schult die Haltung 

und Koordination. Konzentriert und aufmerksam lässt der Unterricht 

viel Raum für Improvisation und Kreativität. Der Klang 

der Klangschale berührt alle Kinderherzen. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Gymnastikschuhe 

Christine Güntner 

Termin: Fr, 25.02.11, 17.00 - 18.00 Uhr, 

Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans- 

Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-028 

Gebühr: 51,– EUR für 10 x 1,0 Std. 

Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer 

Kreativer Tanz für Kinder (ab 3 Jahre) 

Die Kinder entdecken ganz spielerisch die Welt des Tanzes. 

Gemeinsam lernen die Kinder spielerisch elementare Ballettund 

Tanzfiguren. 

Bitte mitbringen: saubere Gymnastikschuhe 


Termin: Mo, 28.02.11, 14.30 - 15.30 Uhr, 

Ort: Kindergarten Sausewind Altbau, Dr.-Hans- 

Eisenmann-Str. 14, Münchmünster 84-029 



Pilates am Morgen (ab 3 Jahre) 

Neuer Anfängerkurs. Erleben Sie bewegende Momente für 

Körper und Geist. Dieser Kurs bietet einen Einblick in die Pilates-Trainingsmethode. 

Pilates ist ein sehr anspruchsvolles 

Körpertraining. Es wird allen Anforderungen gerecht: vom 

Couch-Potato bis zum Profi-Sportler. Pilates gibt Kraft und 

Energie, stärkt den Rücken, schult die Körperhaltung und verleiht 

dem Trainierenden ein frisches Selbstbewusstsein. Körperliche 

Leistungsfähigkeit und Alter spielen hierbei keine Rolle. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, saubere Sportschuhe 


Termin: Do, 24.02.11, 08.30 - 10.00 Uhr, 

Ort: Kindergarten Münchsmünster, 



Pilates - gesund und vital ins Wochenende 

Gleicher Kurs wie oben, für Anfänger 



Termin: Fr, 25.02.11, 18.00 - 19.30 Uhr, 




Pilates - gesund und vital ins Wochenende 

Gleicher Kurs wie oben, für Anfänger 



Termin: Fr, 25.02.11, 19.30 - 21.00 Uhr, 



Teilnehmer Maximal 10 Teilnehmer



Kindergarten- und Schulnachrichten 

Sicherheit beim Busfahren 

Am Montag, 15.11.2010, und am Donnerstag, 18.11.2010, fand 

das von der RBA organisierte „Bus-Sicherheitstraining“ statt, an 

dem die ersten und vierten Klassen der Pförringer Grundschule 

teilnahmen. Die Moderatoren zeigten mit einer Zeitmessung, wie 

rasch und sicher ein geordnetes Einsteigen vonstatten geht und 

leiteten anschaulich zu gesittetem Verhalten im Fahrzeug an. 

Dass ein Bus dem Gewicht von 18 Elefanten entspricht, bleibt 

den Kindern sicher im Gedächtnis. Kraftvoll demonstrierte der 

hohe Wasserschwall eines überfahrenen Wasserkanisters die 

Wucht des Fahrzeuges. 

Mit einer großen, roten Matte zeigten die Sicherheitstrainer den 

Kindern jene Stelle am Bus entlang, an der der Fahrer die Fußgänger 

auch im Spiegel nicht sehen kann. Den Kindern wurde 

klar, dass im „toten Winkel“ besondere Gefahr für sie besteht. 

Höhepunkt war der Bremstest. Bei 30 km/h erfolgte eine Vollbremsung! 

Alle Mitfahrer spürten den Druck, obwohl sie vorbereitet 

waren und sich gut festhielten. Die ungesicherte Puppe 

Heidi stürzte aber von Sitz und hätte sich, wäre sie ein lebendiges 

Kind gewesen, wohl schwer verletzt. 

Die Kinder verließen beeindruckt den Bus. Als am Ende jeder ein 

Reflektorband für den Arm erhielt, war die Freude groß. 

Vorlesewettbewerb 2010 an der 

Volksschule Pförring 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich die 6. Klasse 

der Volksschule Pförring am Vorlesewettbewerb 

des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. 

Die Siegerin Lena Rottenkolber darf im Februar am Landkreisentscheid 

teilnehmen.Wir drücken ihr die Daumen und 

wünschen ihr viel Erfolg. 

Die Klasse 6 hatte in einem Vorentscheid ihre fünf besten Leser 

ermittelt. Es qualifizierten sich Tiziana Badalucco, Sabine 

Forster, Lena Rottenkolber, Alexander Deperschmidt und Andreas 

Wilhelm. Am 13. Dezember galt es, die Siegerin bzw. 

den Sieger zu ermitteln. 

Die fünf Kandidaten mussten zwei Texte vorlesen: 

- einen bekannten aus einem selbst ausgewählten Jugendbuch 

und 

- einen unbekannten, nämlich einen Ausschnitt aus dem Märchen 

„Der Fischer und seine Frau“. 

Jeweils drei Minuten hatten sie dafür Zeit. Zuhörer waren die 

Mitschüler und die Jury, bestehend aus dem Klassenlehrer 

Christian Mader und LAA Dominik Krammer. 

Die Texte sollten deutlich und verständlich, nicht zu langsam 

oder zu schnell und lebendig betont vorgetragen werden. Keine 

leichte Aufgabe, vor allem bei einem unbekannten Text. Die 

Schülerinnen und Schüler gaben sich große Mühe, und es war 

nicht leicht, die Beste bzw. den Besten zu ermitteln. 

Übereinstimmend wurde schließlich Lena Rottenkolber zur 

Schulsiegerin gekürt. Sie hatte einen Abschnitt aus dem Buch 

„Herzklopfen“ von der Autorin Maja von Vogel gewählt. Zweite 

wurde Tiziana Badalucco und dritte Sabine Forster. Die drei 

erhielten von der Schulleiterin Michaela Hasinger als Anerkennung 

Buchpreise. 

„Der größte Schatz der Welt“ 

Weihnachtlicher Schlussgottesdienst 

der Grund- und Mittelschule Pförring 

Nicht Gold, Weihrauch und Myrrhe, sondern Freude, Liebe und 

Frieden sind die größten Schätze der Welt. Das war die Botschaft 

des Krippenspiels der Klasse 4b beim Weihnachtsgottesdienst. 

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien versammelten 

sich Schüler und Lehrer der Grund- und Mittelschule 

Pförring zum traditionellen Schlussgottesdienst in der Pfarrkirche 

St. Leonhard. Das Krippenspiel hatte Religionslehrerin Rosi 

Stowasser mit den katholischen Kindern der Klasse 4b einstudiert. 

Für die musikalische Begleitung der Weihnachtslieder 

sorgten die Lehrkräfte Manfred Ferstl, Regina Keil und Darina 

Radomski-Rosenthal. 

Kommunikation und Kooperation auf 

dem Stundenplan 

Zu einem 2½-tägigen Seminar des Kreisjugendrings Eichstätt 

machte sich die 7. Klasse der Mittelschule Pförring am 

29.11.2010 auf den Weg nach Morsbach nahe Titting.



Die aus 26 Schülerinnen und Schülern bestehende Gruppe 

wurde von der Jugendsozialarbeiterin der Mittelschule Frau 

Gabriele Botz und dem Klassenleiter Herrn Helmut Batz begleitet. 

Auf dem Programm stand das sogenannte „KOKO 2+2 > 

4-Training“ zur Verbesserung der Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit. 

Den Hauptbestandteil des Trainings bildeten 

verschiedene Aufgaben, die die Schüler nur durch planvolle 

Zusammenarbeit in der Gruppe und eingehende Verständigung 

miteinander lösen konnten. Mit Hilfe der immer wieder eingeschobenen 

Überlegungsphasen konnten die Jugendlichen ihre 

„Arbeit“ selbstkritisch beurteilen und Ideen sammeln, wie sie 

bei den bevorstehenden Aufgaben besser vorgehen könnten. 

Neben den mehr praktischen Aufgaben standen auch immer 

wieder theoretische Erklärungen und Informationen, wie z. B. 

zum Kommunikationsmodell, auf dem Programm.Das Seminar 

wurde mit viel positivem Elan und gut verständlich von zwei 

Mitarbeiterinnen des Kreisjugendringes Eichstätt geleitet, die 

beide an der Universität Eichstätt Sozialpädagogik studieren. 

Stockspiel 

Beim Stockspiel bestand die Aufgabe darin, sich mit mehreren 

Personen im Kreis aufzustellen und dann die Plätze reihum 

im Kreis zu tauschen. Die Schwierigkeit dabei war, dass jeder 

Spieler vor seinem Körper einen dünnen Holzstock mit einer 

Hand halten musste und dieser Stock beim Platzwechsel stehen 

bleiben sollte. Die Aufgabe war gelöst, wenn alle Mitspieler 

wieder zum Ausgangspunkt zurückkamen, ohne dass auch 

nur ein Stock umgefallen war. 

Mit diesem Spiel wurde beabsichtigt, dass die Mitspieler Absprachen 

treffen (Wer gibt welches Signal zum Platzwechsel?) 

und ihre Bewegungen aufeinander abstimmen mussten (Wo 

fasse ich den Stock an und wie lasse ich den Stock aus, damit 

der nachfolgende Spieler den Stock nicht umfallen lässt?). 

Nachdem die Aufgabe in den Kleingruppen gelöst war, wurden 

die Kreise verschiedener Gruppen zusammengelegt und wieder 

neu begonnen. Da die Kreise immer größer wurden und die 

Absprache von mehr Teilnehmern eingehalten werden musste, 

wurde die Aufgabe immer schwieriger. Der Erfolg für die gesamte 

Gruppe hing ab von der Konzentration und Ausdauer 

jedes einzelnen Teilnehmers. Deshalb durften sich dann auch 

alle gemeinsam freuen, wenn die Aufgabe gelang. 

Nach dem für die meisten Schüler recht anstrengenden Tagesprogramm 

konnte man sich am Abend im Seminarhaus bei gemeinsamen 

Spielen, bei sportlicher Betätigung in der Turnhalle 

oder bei Gesprächen in kleinem Kreis erholen. 

Nach 2½ anstrengenden, aber auch sehr lehrreichen Tagen 

kehrte die 7. Klasse mit vielen neuen Eindrücken wieder zurück 

nach Pförring. Die hauptsächlich positiven Rückmeldungen 

sowohl der Schülerinnen und Schüler als auch der Seminarleiter 

machen deutlich, dass die meisten Teilnehmer das 

KOKO-Seminar in Morsbach als eine gelungene Veranstaltung 

angesehen haben. 

Für die Zukunft bleibt zu hoffen, dass sich die neu gewonnenen 

Eindrücke auch langfristig positiv auf die Fähigkeit zur Verständigung 

und Zusammenarbeit miteinander auswirken. 

Kindergarten St. Josef spendet 

Lebensmittel an die Tafel in 

Abensberg 

Auch in diesem Jahr wollten 

wir in der Vorweihnachtszeit 

die TAFEL in Abensberg unterstützen. 

Die Kinder spendeten viele Süßigkeiten 

aber auch andere 

haltbare Lebensmittel, wie zum 

Beispiel Nudeln, Mehl, Zucker, 

Reis usw. Am Ende unserer 

Aktion holte ein Mitarbeiter die 

vielen gespendeten Kisten voll 

mit Lebensmitteln ab. 

Vielen Dank an alle Eltern und Kinder, die unsere Weihnachtsaktion 

zugunsten der „Tafel“ unterstützt haben. 

Sei gegrüßt, lieber Nikolaus…. 

Auch in diesem Jahr hat der Nikolaus die Kinder des Kindergartens 

St. Joseph nicht vergessen und so konnten die Kinder 

mit ihren Erzieherinnen und Eltern den Namenstag des Heiligen 

feiern. 

Mit großer Spannung wurde der Besuch erwartet und eifrig mit 

Liedern, Gedichten und Geschichten begrüßt. 

Natürlich hatte der Nikolaus auch etwas zu berichten, in seinem 

goldenen Buch stand viel. Mit zum Teil mulmigem Gefühl durften



alle Kinder zu ihm nach vorne kommen, der viel Lobenswertes 

zu berichten wusste. 

Anschließend erhielt jedes Kind eine Socke, die mit vielen leckeren 

Dingen gefüllt war. 

Zum Schluss zeigten die Kinder dem Nikolaus ihre Spielecken 

und Lieblingsplätze in ihrer Gruppe. Als der Nikolaus sich wieder 

auf den Weg gemacht hatte, klang die Feier bei Kaffee, Tee, 

Kinderpunsch und Plätzchen gemütlich aus. 

Ausflug zum Christkindlmarkt 

Einen vergnüglichen Vormittag wollten die Kinder der Gruppen 

vom Haus Pusteblume auf dem Ingolstädter Christkindlmarkt 

verbringen. Doch nur die Schmetterlingsgruppe konnte den 

Ausflug verwirklichen. Der viele Schnee machte leider der Mäuse- 

und Igelgruppe einen Strich durch das Vergnügen, so dass 

sie nicht fahren konnten. 

Mit den Erzieherinnen und der Elternfeuerwehr der Schmetterlinge 

ging es mit dem Linienbus nach Ingolstadt und nach einem 

kleinen Spaziergang auf zum Markt. 

Dort durften die Kinder Karussell fahren und die schönen verschiedenen 

Stände bestaunen. 

Nach einer Brotzeit, etwas Zuckerwatte und gebrannten Mandeln 

zur Stärkung ging es dann wieder zurück zum Bus und auf 

in Richtung Heimat. 

Spatzengruppe besucht die Schafe 

bei der Familie Kühner 

Passend zum Advent und zur Weihnachtszeit beschäftigten sich 

die Spatzenkinder mit dem Thema: „Schafe und Hirten“. 

Frau Kühner, eine Schafzüchterin mit „Leib und Seele“, erklärte 

den Kindern auf ihrem Hof viel über artgerechte Haltung und 

Aufzucht der Tiere. Hierfür herzlichen Dank. 

Termine im Januar: 

Montag, 10. Januar Teamfortbildung 

(Kindergarten geschlossen) 

Dienstag, 11. Januar 1. Kindergartentag nach den 

Weihnachtsferien 

Am Donnerstag, 17. Februar, und Freitag, 18. Februar 2011, ist 

der Kindergarten wegen einer Teamfortbildung geschlossen. 

Das Kindergartenteam wünscht allen Kindern mit ihren 

Familien ein gesundes neues Jahr 2011!



ADVENTSNACHRICHTEN VOM KINDERGARTEN 

ST. GEORG OBERDOLLING 

Am Freitag, den 3. Dezember besuchte der Nikolaus den 

Kindergarten. Voller Spannung erwarteten die Kinder den hl. 

Mann. 

Sie brachten ihm Lieder und Gedichte dar und führten ein Krippenspiel 

auf. Natürlich las der Nikolaus auch aus seinem goldenen 

Buch vor. Manch gute oder schlechte Tat kam da zum 

Vorschein. Das Kindergartenteam möchte sich auf diesem 

Wege ganz herzlich beim Nikolaus bedanken. 

Eine weitere Aktivität der letzten Tage war das CHRISTBAUM- 

SCHMÜCKEN in der Raiffeisenbank in Oberdolling. 

Mit roten Fädelsternen und goldenen Engeln schmückten die 

ABC-Kinder in der Halle der Bank eine große Nordmannstanne. 

Auch die anderen Kindergartenkinder durften später dazukommen 

und gemeinsam wurden noch Weihnachtslieder gesungen. 

Mit Süßigkeiten in der Tasche ging`s dann wieder zurück in 

den Kindergarten. 

Am 3. Adventssonntag fand in Oberdolling der traditionelle Christkindlmarkt statt. 

Die Kindergartenkinder führten dort ein Krippenspiel auf. 

Auch der Elternbeirat war mit einem Bastelstand auf dem Markt vertreten. 

Der Reinerlös der verkauften Sachen kommt guten Zwecken zu Gute. 

DAS KINDERGARTENTEAM WÜNSCHT AN DIESER STELLE ALLEN ELTERN UND 

KINDERN UND ALLEN, DIE DAS GANZE JAHR ÜBER DEN KINDERGARTEN DURCH IHRE 

MITHILFE UND DURCH IHR DASEIN UNTERSTÜTZT HABEN UND ALLEN SPENDERN 

UND GÖNNERN EIN GESUNDES NEUES JAHR 2011!



Erstklässler zu Besuch in der 

Pfarr- und Gemeindebücherei 

Die Schülerinnen und Schüler der 1. Klasse beim Büchereibesuch 

mit (hinten v. links) ihrer Lehrerin Ingrid Petschl, Rita 

Lang, Gerlinde Schneider und Klaus Heining. 

(fj) Großen Wert legt die Grundschule Mindelstetten darauf, 

ihre Schülerinnen und Schüler bereits zu Beginn ihrer Schulzeit 

konsequent an das Lesen heranzuführen. Den Einstieg 

dazu bildet jedes Jahr ein gemeinsamer Besuch in der Pfarrund 

Gemeindebücherei. Büchereileiter Klaus Heining erklärt 

dabei im Beisein ihrer Lehrerin Ingrid Petschl den angehenden 

Leseratten, was die Bücherei für sie alles zu bieten hat 

und wie spannend der Übergang vom Bilder- zum Lesebuch 

sein kann. 

Neben einer großen Anzahl von schönen und spannenden 

Büchern und Zeitschriften hat die Bücherei für seine Kunden 

auch viele interessante Spiele, Kassetten, CDs und DVDs zu 

bieten, erzählte Klaus Heining. Rita Lang schilderte zusammen 

mit Gerlinde Schneider den jungen Kundinnen und Kunden 

was notwendig ist, um sich ein Buch oder ein anderes 

Medium ausleihen zu können. Zuerst müsse man Mitglied 

werden. Dazu ist von den Eltern ein Formblatt auszufüllen 

und der Jahresbeitrag zu entrichten. Der Jahresbeitrag beträgt 

für Kinder bis zwölf Jahre einen Euro. 

Dann dürfen die Kinder regelmäßige Büchereibesuche zusammen 

mit ihrer Lehrerin machen. Später kann jeder während 

der normalen Öffnungszeit, am Dienstag von 15 bis 17 

Uhr und am Freitag von 18 bis 19 Uhr, alleine oder mit den Eltern 

in die Bücherei kommen. Nach einer kleinen Weihnachtsgeschichte, 

vorgelesen von Rita Lang und einem spannenden 

Ratespiel mit Klaus Heining, bei dem es bunte Malstifte zu 

gewinnen gab, durften sich alle Kinder ein Buch aussuchen 

und mit nach Hause nehmen. Natürlich sind auch Erwachsene 

in der Bücherei gerne gesehen. Vor allem junge Mütter mit 

ihrem Nachwuchs, die damit schon sehr früh Interesse an Büchern 

und am Lesen wecken können. 

Es gilt als erwiesen, dass Leser keine Langeweile kennen und 

deshalb leichter auf unnötigen und übermäßigen Fernsehkonsum 

verzichten können. Besonders deutlich wird das beim 

alljährlichen Lesewettbewerb an der Mindelstettener Grundschule. 

Hier treten Schülerinnen und Schüler der einzelnen 

Klas- sen vor einer unabhängigen Juri gegeneinander 

an. Mit großem Ehrgeiz wird dabei 

um die Ehre des Klassen- und später 

um die des Schulsiegers gerungen. 

Um das Angebot der Bücherei auch 

für regelmäßige Kunden interessant 

zu erhalten, werden alle Jahre mit 

Unterstützung der Pfarrei und der 

Gemeinde neue Bücher, Spiele 

und Kassetten angeschafft. 

Dadurch kann die Bücherei eine 

immer aktuelle Auswahl an Medien 

anbieten. 

Weihnachtsfeier der Grundschule 

Mindelstetten 

(fj) Die Grundschule Mindelstetten lud in der Weihnachtswoche 

Eltern und Gäste zu einer kleinen Feier in die Schulaula ein. 

Fleißig hatten die Kinder zusammen mit ihren Lehrkräften geübt, 

um den Gästen, darunter Pfarrer Johann Bauer, Bürgermeister 

Josef Kundler und seinem Stellvertreter Xaver Hofmayer, dem 

früheren Rektor Peter Ladenburger, und auch den in großer Zahl 

anwesenden Eltern ein frohes, unterhaltsames Programm bieten 

zu können. Den Anfang machte das Jungbläser-Quintett mit 

zwei Weihnachtsliedern. Von Flötenspielern begleitet sangen anschließend 

die Kinder der ersten Klasse ein Weihnachtslied und 

zeigten ein kleines Spiel zum Thema „Tragt in die Welt nun ein 

Licht“. Mit Sprechgesang thematisierte die zweite Klasse „Nun 

kommt heran die Weihnachtszeit“. Die vierte Klasse wartete mit 

dem Besuch des Knecht Ruprechts und seines Begleitengels 

auf. Zum Thema „Kaufrausch“ wusste die dritte Klasse einiges 

zu erzählen. Höhepunkt aber war das Schattenspiel „Sterntaler 

2010“ der Drittklässler. Dabei wurden die in die Weihnachtszeit 

passenden Träume eines kleinen Mädchens in Schattenszenen 

recht anschaulich dargestellt. Ehe das vom Elternbeirat 

vorbereitete Buffet gestürmt werden konnte, luden die Kinder 

alle Gäste dazu ein, beim Schlusslied „O Tannenbaum“ kräftig 

mitzusingen. 

Auch die Jungbläser zeigten, was sie bereits können. 

Ein Kind hilft einer betagten Frau bei dichtem Verkehr die 

Straße zu überqueren.



Ein herzliches Grüß Gott 

sagt der Mindelstettener 

Kindergarten 

Wir verlangen manchmal so sehr, 

Engel zu sein, 

dass wir darüber vergessen, 

gute Menschen zu sein. 

Franz von Assisi 

Viel war los im Dezember im Kindergarten am Dettenbach. Am 

3.12.10 besuchte uns der Hl. Nikolaus, die Kinder der Sonnenschein– 

und Sternengruppe lernten ein Fingerspiel und begrüßten 

den Heiligen mit einem schönen bayerischen Lied, 

die Kinder wussten viel über die Legende zu berichten. Am 

Schluss verabschiedeten die Kinder gemeinsam mit den Eltern 

den lieben Nikolaus mit dem gemeinsam gesungenen 

Lied „Lasst uns froh und munter sein“. Auf Wiedersehen bis 

nächstes Jahr. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an 

„unseren“ Nikolo. 

„Es schneit, es schneit, kommt alle aus dem Haus“, ganz nach 

diesem Motto des bekannten Liedes verbrachten wir viele 

Stunden draußen im Schnee, in unserem Garten und die Kinder 

hatten viel Spaß. 

Auch heuer besuchten unsere schlauen Füchse, den Senioren-Nachmittag 

der Pfarrei Mindelstetten, Fr. Hilbrandt studierte 

mit den Vorschülern das Lied „Wir schauen in das Licht“ 

ein und trug dazu eine kurze, zum Nachdenken anregende Geschichte 

vor. Im Anschluss daran verteilten die Kinder selbstgestaltete 

Kerzen aus Tonpapier. 

Im Dezember haben wir in beiden Gruppen einen Morgenkreis 

eingeführt, wir beginnen mit einem gemeinsamen Lied „Wir 

fangen jetzt an...“, unterhalten uns, was die Kinder momentan 

beschäftigt, besprechen den weiteren Tagesablauf und singen 

jahreszeitlich passende Lieder. Den Kindern macht es viel 

Spaß und sie spüren unsere Zusammengehörigkeit. 

Heuer durften wir noch eine großzügige Spende der „Damischen 

Ritter“ entgegennehmen. Der Verein löste sich nach 40 

Jahren auf, wir sagen hiermit nochmals vielen, vielen DANK an 

alle, die uns mit ihren Spenden unterstützen. Von den Spendengeldern 

wollen wir, an unser Jahresthema „Mit allen Sinnen 

die Welt begreifen“ angelehnt, eine Matschbaustelle errichten, 

die Kinder freuen sich schon darauf. 

„Das Jahr geht zu Ende, die Kerzen verglühn, doch das Licht 

leuchtet weiter in DIR....“. 

In diesem Sinne wünschen wir vom Kindergarten Mindelstetten 

allen ein friedliches, gesundes neues Jahr 2011.



Unter dem Motto „Wir ziehen von 

Haus zu Haus“ präsentierten Schüler 

der 3. und 4. Klasse zusammen 

mit dem Kinderchor „Flotte Tönchen“ 

in der Oberdollinger Pfarrkirche 

St. Georg ein musikalisches 

Krippenspiel. Die Zuhörer im nahezu 

voll besetzten Gotteshaus erhielten 

das Friedenslicht aus Bethlehem 

weitergereicht und konnten 

dieses mit nach Hause nehmen. 

Die Weihnachts-Päckchen-Aktion 

für Waisenkinder in Rumänien wurde 

von vielen Kindern begeistert unterstützt 

und ein riesiger Berg von 

Paketen stapelte sich am Ende der 

Kinderchristmette am Seitenaltar. 

Kirchliche Nachrichten 

Gemütlicher Nachmittag für Senioren 

(fj) Einen besinnlichen Nachmittag durften die 

Senioren der Pfarrei Mindelstetten am dritten 

Adventssonntag erleben. Dabei sorgten 

die vom Pfarrgemeinderat adventlich dekorierten 

Tische im Pilgersaal für eine vorweihnachtliche 

Stimmung. Wie in den Vorjahren 

trugen auch heuer viele dazu bei, die Senioren 

an diesem Nachmittag angenehm zu unterhalten 

und zu bewirten. Jakob Lang, der 

Sprecher des Pfarrgemeinderates, lobte diese 

Bereitschaft bereits bei seiner Begrüßung 

und bedankte sich bei allen, die einen Beitrag 

dazu leisteten. Alois Forstner, Mitglied 

des Pfarrgemeinderates und Musikant, war 

mit dem Musikantennachwuchs angetreten, 

um die Senioren mit adventlichen Weisen zu 

unterhalten. „Das erste Mal spielt beim Seniorennachmittag 

die Blechmusik“, so Jakob 

Lang begeistert und zufrieden. Mit einem 

Beitrag zu den Themen „Glaube, Hoffnung, 

Liebe und Frieden“, den die Vorschulkinder des Mindelstettener 

Kindergartens unter Kornelia Hilbrandt, Elke Bast und 

Manuela Fischer eingeübt hatten, ernteten die Kleinen viel 

Beifall. Viel zu Lachen gab es wieder einmal beim Beitrag der 

Ministranten. Zum Thema für ihren Sketch hatten sie diesmal 

„Face Lifting“ gewählt, was immer man darunter auch verstehen 

kann, wie Jakob Lang in seiner Ankündigung bemerkte. 

Schnell wurde aber klar, dass es hier um die Renovierung der 

vom Zahn der Zeit stark angenagten Gattin eines Gesprächsteilnehmers 

ging. Wie nicht anders zu erwarten war dem zahlungspflichtigen 

Gatten die Sache bei der vorhergehenden 

Preisverhandlung mit dem Arzt zu teuer. Er schlug deshalb 

vor, erst eine Seite des Gesichts und später die zweite Seite 

zu restaurieren. In der Zwischenzeit könnte man mit dem Argument 

„vorher-nachher“ für den Arzt Werbung machen und 

so vielleicht einen Preisnachlass bekommen. Dass hier wieder 

einmal der Nagel auf den Kopf getroffen wurde, war am 

Beifall abzulesen. Um den adventlichen Charakter des Nachmittags 

nicht zu kurz kommen zu lassen, gab es dazwischen 

besinnliche Worte von Pfarrer Johann Bauer und eine von 

Jakob Lang vorgetragene Weihnachtsgeschichte sowie Adventslieder, 

gespielt von den Jungmusikern. Nach dem offiziellen 

Teil hatte die Kath. Landjugend ihren Auftritt. Wie schon 

in den Vorjahren hat sie die Bewirtung und den Service übernommen 

und die Besucherinnen und Besucher mit Kaffee 

und selbst gebackenem Kuchen sowie anderen Getränken 

versorgt. Zum Schluss der Veranstaltung überbrachte Alfred 

Paulus die Weihnachtswünsche der Gemeinde. Pfarrer Jo- 

Wenn die Ministranten auftreten, gibt es immer etwas zu lachen. 

hann Bauer und Jakob Lang bedankten sich bei den Gästen 

für ihr Kommen, bei allen Akteuren, die einen Beitrag geleistet 

haben, für ihre Mühe und wünschten ein gesegnetes 

Weihnachtsfest. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.11.2010 * 

Liebe Kinder! Ich schaue 

euch an und sehe in euren 

Herzen den Tod ohne Hoffnung, 

Unruhe und Hunger. 

Es gibt kein Gebet und kein 

Vertrauen in Gott, deshalb 

erlaubt mir der Allmächtige, 

dass ich euch Hoffnung und 

Freude bringe. Öffnet euch. 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint 

Maria, die Mutter Jesu, einigen 

jungen Menschen in dem Dorf 

Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren 

Kindern – durch ihre monatlichen 

Botschaften den Weg zu Gott und 

zum Frieden. 

Öffnet eure Herzen der 

Barmherzigkeit Gottes und Er 

wird euch alles geben, was 

ihr braucht, und Er wird eure 

Herzen mit Frieden erfüllen, 

denn Er ist der Friede und eure 

Hoffnung. Danke, dass ihr 

meinem Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen 

Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Info: www.medjugorje.de 

Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje 

Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629



Rückblick und Ehrungen bei der Adventsfeier der Pfarrei St. Leonhard Pförring 

Der Pförringer Kirchenchor, der Kinder- 

und Jugendchor, das Kinderwortgottesdienstteam, 

Christoph 

Mödl und die Pförringer Stubenmusi 

gestalteten die Adventsfeier der Pfarrei 

St. Leonhard. Claudia Bauch, die 

Sprecherin des Pfarrgemeinderates, 

konnte neben Pfarrer Michael Saller, 

Bürgermeister Bernhard Sammiller, 

zweitem Bürgermeister Thomas Batz, 

Pastoralassistentin Rena Ströher auch 

den Sprecher des Pfarrgemeinderates 

Oberdolling, Johann Achhammer, 

begrüßen. Neben besinnlichem Text, 

ebensolcher Musik und einem Krippenspiel 

gab es auch dieses Mal einen 

Rückblick über das vergangene 

Jahr und Ehrungen von langjährigen 

Ehrenamtlichen in der Pfarrei. Trotz 

Kirchenkrise habe man im Kleinen 

etwas geschafft in der Pfarrei Pförring, 

bemerkte die PGR-Sprecherin 

und bedankte sich bei den Ehrenamtlichen. 

Die Jubiläumswallfahrt nach 

Oberhartheim, die Aktionen für das 

Brunnenbauprojekt von Pfarrer Sylvanus 

und die neue Orgel für die Pfarrkirche 

St. Leonhard zählte zu den herausragendsten 

Ereignissen im Leben der Pfarrgemeinde im 

vergangenen Jahr, war dem Rückblick zu entnehmen. Pfarrer 

Michael Saller hatte einige Zahlen aus der Statistik mitgebracht. 

26 Taufen wurden gespendet. 32 Kinder gingen zum 

ersten Mal an den Tisch des Herrn. Gefirmt wurden 30 junge 

Christen. Sieben Paare traten an den Traualtar. 21 Beerdigungen 

waren zu verzeichnen. Es wurden 16 Kirchenaustritte registriert. 

Der Bau der neuen Orgel geht dem Ende entgegen, 

so der Geistliche in seiner Vorschau für das neue Jahr. Jetzt 

stehen die letzten Arbeiten der Orgelbauer und des Kirchenmalers 

an, bevor am 30. Januar 2011 Weihbischof Reinhold 

Pappenberger die Weihe der Sandtnerorgel vornehmen wird. 

Für 2012 ist die Renovierung des Pfarrheims geplant, doch 

zuerst muss die Döttinger Kirche 2011 renoviert werden. Die 

Zusammenarbeit in der Pfarreiengemeinschaft soll durch die 

Hilfe der Gemeindeberatung verstärkt werden. Pfarrer Michael 

Saller dankte allen ehrenamtlichen Helfern und meinte, sie 

wären das Wertvollste, was die Pfarrei habe. 100 Ehrenamtliche 

stünden für verschiedene Aufgaben zur Verfügung. Der 

Geistliche zeigte sich froh und dankbar für den Zusammenhalt 

in der Pfarrei. Saller bedankte sich auch bei den vielen 

Spendern. Unter anderem kamen für das Brunnenprojekt 

von Pfarrer Sylvanus 10.000 Euro zusammen. Besonderer 

Dank galt Bürgermeister Bernhard Sammiller und der Marktgemeinde 

für die vielfältige Unterstützung der Pfarrgemeinde 

mit Rat und Tat. Gemeinsam nahmen Pfarrer Saller und 

Claudia Bauch die anstehenden Ehrungen vor. Nach zehn 

Jahren im Firmteam sind Brigitte Karrer und Bettina Pitzl aus 

dem Firmteam ausgeschieden und wurden mit einer Urkunde 

verabschiedet. Josef Waldinger wurde für 25 Jahre Dienst 

als Mesner der Filialkirche St. Margareta in Forchheim geehrt. 

Spaß und Freude in 

der Gemeinschaft 

Foto von links: Bettina Pitzl, JosefWaldinger, Erich Dichtl, Hildegard Meier, Pfarrer Michael 

Saller und Chorleiterin Luise Schneider. 

Seit zehn Jahren ist Hildegard Meier mit ihrer Sopranstimme 

im Kirchenchor aktiv. Auf 35 Jahre als Tenor im Kirchenchor 

kann Horst Buchner zurückblicken. Auf stolze 55 Jahre Chorgesang 

bringt es Erich Dichtl mit seinem Bass. Auch ihnen 

wurde eine Urkunde zuteil.



Vereine und Verbände 


Veranstaltungskalender 

Januar 

05.01. Feuerwehr Hüttenhausen „Neujahrsfeier mit 

Versteigerung“ 

07.01 Honigkurs im Lehrbienenstand im Moos in Ingolstadt, 

Beginn: 19:00 Uhr, Referent: 

Landesverbandsvorsitzender Franz Vollmeier 

08.01. KLJB Mindelstetten „Trau-Dich-Party“ in der 

Markthalle 

15.01. Bauern-, Arbeiter- und Handwerkerjahrtag 

Mindelstetten 

16.01. Feuerwehr Hiendorf Jahreshauptversammlung 

16.01. 10.30 Uhr Feuerwehr Mindelstetten, 

Jahreshauptversammlung, Gasthaus Zur Post 

22.01. Bauern-, Arbeiter- und Handwerkerjahrtag 

Offendorf 

29.01. Schützenverein Deutscher Michl Mindelstetten 

Schützenball im Landgasthof Braun unter dem 

Motto „Oktoberfest“ 

30.01. Imkerverein Mindelstetten Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Zimmermann in Hiendorf, 

Beginn 14 Uhr Referent: Peter Vital 

30.01. Jahreshauptversammlung im Vereinslokal 

Zimmermann in Hiendorf, Beginn 14:00 Uhr, 

Referent: Reinzüchter Peter Vital 

Die „Damischen Ritter aus Imbath“ 

ziehen sich, zufrieden mit sich und 

der Welt, auf das Altenteil zurück 

Die edlen Ritter Ferdinand Kettner, Jakob Scharl und Franz 

Oblinger mit Bürgermeister Josef Kundler, Elke Bast, ganz 

links, und Kindergartenleiterin Kornelia Hilbrandt, ganz 

rechts zusammen mit den Kindern. 

(fj) Nicht besiegt und trotzdem am Ende, so lautete das traurige Resümee, 

das die „Damischen Ritter von Imbath“ bei ihrem letzten Gelage 

am 12. Dezember 2010 in Imbath gezogen haben. Nach vierzig 

Jahren wurde jetzt die früher so ruhmreiche Fahne, hinter der sich 

einst Edelfräulein, Ritter und Knappen versammelten, endgültig eingeholt. 

Gerne denkt man aber zurück an die Tage, als man auszog 

die großen Feinde der Menschheit namens Schnaps und Bier zu besiegen 

und endgültig zu vernichten. Leider haben sie diesen Kampf 

nicht gewonnen, gestehen sie heute. Zwölf der ehemals 35 Recken 

weilen nicht mehr unter uns, so Jakob Scharl. Andere leiden unter 

den Spätfolgen dieser erbitterten Kämpfe, wie Gicht und schlechten 

Blut- und Leberwerten, meint er weiter. Ein Kampf also, wie der 

des Don Quijote von la Mancha und seines Knappen Sancho Panza, 

in Cervantes berühmtem Roman. Ein Krieg gegen Windmühlen und 

andere imaginäre Feinde der, wie wir heute wissen, nie zu gewinnen 

war. Trotzdem war es eine schöne Zeit. Die Zeit der Jugend einfach, 

die später alles in einem etwas milderen Licht erscheinen lässt. 

Jetzt war es so weit, die letzten Dinge zu ordnen und den Verein 

endgültig der Geschichtsschreibung zu überlassen. Ein Waffenarse- 

nal ist nicht zu entsorgen, stellte die Ritterrunde befriedigt fest und 

Altlasten befanden sich auch keine mehr in den Büchern. Lediglich 

einige Dukaten lagerten noch in der Schatztruhe bei der Bank. Diese 

sollten vorsichtshalber nicht der Jugend übergeben werden, die 

womöglich damit den fehlgeschlagenen Versuch wiederholen könnten, 

die Feinde der Menschheit zu besiegen. Schnell war man sich 

einig, das Vermögen in Höhe von 600 Euro dem Kindergarten Mindelstetten 

zu vermachen. Hier hat man spontan auch einen prima 

Verwendungszweck gefunden, so Kornelia Hilbrandt und Elke Bast. 

Passend zum Jahresthema „Mit allen Sinnen die Welt begreifen“ will 

man dort zur Freude der Kinder – wahrscheinlich aber weniger der 

Mütter – eine Schlammbaustelle einrichten. 

Jetzt übergaben die edlen Herren als abschließenden Akt unter den 

Augen von Bürgermeister Josef Kundler ihr Restvermögen an die 

Leitung des Mindelstettener Kindergartens. 

FCM E-Jugend erhält neue 

Trainings-Shirts 

Die E-Jugend des FCM im neuen Outfit. 

(fj) Neu eingekleidet wird die E-Jugend des FCM beim Training 

im neuen Jahr auflaufen. So wünscht sich das der Nikolaus, der 

bei seinem Besuch am 3. Dezember dem Fußballernachwuchs 

einen Satz neuer Trainings-Shirts mitbrachte. Ermöglicht hat 

dies eine großzügige Spende von Kfz-Meister Ludwig Haag aus 

Hüttenhausen. Die Jungfußballer bedanken sich herzlich dafür. 

Einladung 

zum 132. Bauernjahrtag 

des Christl. Bauern – 

und Arbeiterbundes Offendorf 

Samstag, 22.01.2011 

9: 45 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug 

10: 00 Uhr Festgottesdienst 

11: 30 Uhr Mittagessen im Landgasthof 

Braun in Imbath 

ab 19: 00 Uhr Gesellschaftsabend im 

Gasthaus Schlagbauer 

Auf Ihren Besuch freut sich die Vorstandschaft



Jahresversammlung 

der Eichenlaubschützen 

Anhebung des Mitgliedsbeitrages unumgänglich 

Oberoffendorf In der Jahreshauptversammlung des Schützenvereins 

Eichenlaub Hüttenhausen konnte der erste Schützenmeister 

Sebastian Schoberer von einem regen Jubiläumsjahr 

berichten. Der Verein feierte heuer sein 80-jähriges Jubiläum. 

Die Mitgliederversammlung beschloss die Anhebung des Beitrages 

von 15 Euro auf 35 Euro. Umzug nach Mindelstetten noch 

in dieser Woche. 

Vor der Versammlung stärkten sich die Schützen mit einer Brotzeit. 

Nach dem Totengedenken verlas Schriftführer Herbert 

Priemer das Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung. 

Schoberer berichtete den 27 anwesenden Mitgliedern in seinen 

Ausführungen vom abgelaufenen Vereins- und Schützenjahr. 

Der Verein hat derzeit 120 Mitglieder, davon 23 Ehrenmitglieder. 

Anfang des Jahres wurde in der Königsfeier der Schützenkönig 

bekannt gegeben. Dies wurde Stephan Betz vor Wurstkönig 

Sebastian Schoberer und Brezenkönig Anton Hacker. Beim 

Osterhasenschießen gingen 34 Schützen an den Schießstand. 

Den ersten Platz belegte Herbert Schoberer mit 335 Punkten 

vor Stephan Betz mit 250 Punkten und Klaus Reitmeier mit 248 

Punkten. 

Bei der Sektionsmeisterschaft im Frühjahr in Altmannstein waren 

19 Schützen am Stand. In der Mannschaftswertung konnte 

der 11. Platz mit 2567 Ringen erreicht werden. Bester Schütze 

war Michael Straßburger mit 274 Ringen. 

Heuer waren die Eichenlaubschützen bei vier Festen mit dabei. 

Im Juni bei der Fahnenweihe der Limesschützen in Laimerstadt/Ried, 

Ende Juli beim 450-jährigen Gründungsfest der 

Schützengesellschaft 1560 in Altmannstein, Anfang September 

beim Gründungsjubiläum der Bergschützen in Hexenagger sowie 

beim 50-jährigen Kirchenjubiläum in Offendorf. Neben dem 

Einzug der Vereine beim Mindelstettener Markt war man zudem 

mit einer Fahnenabordnung beim Gauehrenabend in Manching 

vertreten. 

Das Vergleichsschießen der vier Schützenvereine von der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring wurde zum 26. Mal ausgetragen. 

Heuer war das Schießen auf den vereinseigenen Schießständen. 

Von den Eichenlaubschützen waren 30 Schützen angetreten. 

In der Mannschaftswertung wurde mit 1.749 Ringen der 

dritte Platz erreicht. Die vereinsbesten Schützen jeder Klassen 

waren in den Klassen Schüler weiblich: Lydia Weigl (145 Ringe), 

Schüler männlich: Michael Schneider (78 Ringe), Jugend weiblich: 

Nadine Straßburger (155 Ringe), Jugend männlich: Manuel 

Schoberer (169 Ringe), Schützenklasse: Sebastian Schoberer 

(184 Ringe). 

Beim Jugendpreisschießen in Mendorf gingen 5 Jugendliche an 

den Stand. Bester Einzelschütze des Vereins war Manuel Schoberer 

mit 162 Ringen. 

Beim diesjährigen Nikolausschießen konnte Anna Schmailzl mit 

295 Punkten den Sieg erringen. Auf den Plätzen folgten Rosa- 

Maria Albrecht und Anton Hacker. Insgesamt waren 41 Schützen 

am Stand. 

Gut angenommen wurde die Dorfweihnacht in Tettenagger. Der 

Verein bot mit einem eigenen Verkaufsstand Getränke und Essen 

an. Schoberer dankte den fl eißigen Helfern. 

Höhepunkt des Vereinsjahres war das 80-jährige Jubiläum. Dieses 

wurde in der Vereinsgaststätte Schlagbauer gefeiert. Dabei 

wurden zahlreiche Mitglieder von der Gauschützenmeisterin Elisabeth 

Meier und dem stellvertretenden Sektionsschützenmeister 

Albert Pfaller geehrt. 

Sportleiter Michael Straßburger junior berichtete von den Sektionsrundenkämpfen 

2009/2010. Die erste Mannschaft mit Herbert 

Schoberer, Ludwig Haag, Michael Straßburger und Sebastian 

Schoberer konnte in der Liga den vierten Platz erreichen. 

Die zweite Mannschaft mit Stephan Betz, Christian Spenger, 

Stefan Ruhfaß, Johannes Feigl und Stefan Schoberer schaffte in 

der A-Klasse den dritten Platz. Die dritte Mannschaft mit Anton 

Hacker, Manfred Jeschke, Manuel Schoberer, Martin Schneider, 

Martina Bögeholz und Veronika Straßburger konnten sich in 

der C-Klasse nicht behaupten und stiegen ab. Die vierte Mannschaft 

mit Tanja Stopfer, Christina Lochner, Kristina Straßburger, 

Maximilian Forchhammer, Alexander Schoberer und Andreas 

Bögeholz errang in der D-Klasse den fünften Platz. 

Schatzmeister Anton Hacker musste von einem Defizit in der 

Kasse berichten. Die Reparatur eines Gewehres, das Jubiläum 

und der zu niedrige Vereinsbeitrag trugen dazu bei. 

Zuschuss macht Beitragserhöhung 

unumgänglich 

Schoberer berichtete von zwei Sitzungen mit dem Vereinsbahnhof 

Offendorf eV. Hier trafen sich alle Vereinsvorsitzenden um 

die weitere Vorgensweise abzustimmen. Die Bauvoranfrage ist 

bereits genehmigt und Helferstunden sowie Spendenzusagen 

wurden schriftlich gesammelt. Über den Stand der Zuschüsse 

wurde ebenso informiert. Er selbst war mit Xaver Hofmayer, 

Franz Lochner und Herbert Schoberer beim Bayerischen Sportschützenbund 

in München vorstellig geworden. Der kalkulierte 

Zuschuss von 25.000 Euro werde aller Voraussicht nach noch 

höher ausfallen. Genaueres kann aber erst nach der Endabrechnung 

gesagt werden. Wie Schoberer erläuterte, ist es nach 

den Förderrichtlinien allerdings unumgänglich, die Vereinsbeiträge 

erheblich anzuheben. Nach den Richtlinien sei derzeit 

eine Unterdeckung von 2400 Euro vorhanden. Durch die Einnahmen 

aus ehrenamtlicher Tätigkeit könne ein kleiner Teil abgefangen 

werden. Der geforderte Jahresbeitrag pro erwachsenem 

Mitglied beläuft sich auf 42 Euro. Hier könne man mit 35 

Euro auskommen. Dies sei jedoch gegenüber dem derzeitigen 

Beitrag von 15 Euro dennoch eine große Steigerung. „Ohne 

die geforderten Beitragseinnahmen gibt es keinen Zuschuss“, 

so Schoberer. Der Verein sei jedoch auf den Zuschuss angewiesen. 

Nach einer Aussprache wurde ein Familienbeitrag mit 

70 Euro und ein ermäßigter Beitrag für Schüler, Auszubildende, 

Studenten und Zivildienstleistende in Höhe von 20 Euro 

beschlossen. Erwachsene zahlen künftig 35 Euro, Jugendliche 

von 15 bis 18 Jahren 10 Euro und Schüler 5 Euro pro Jahr. 

Schoberer bat die Mitglieder, dem Verein die Treue zu halten. 

Der letzte Schuss ist gefallen 

Bereit zum letzten Königsschuss am Schützenstand in 

Oberoffendorf. V.l.n.r.: Manfred Jeschke, Xaver Hofmayer, 

Sebastian Schoberer und Herbert Schoberer 

Oberoffendorf (rss) Beim Punkt Verschiedenes informierte 

Schützenmeister Sebastian Schoberer über den Sachstand des 

neuen Schützenstandes. Mit dem Bau des Dorfgemeinschaftshauses 

werde voraussichtlich im Mai des kommenden Jahres 

begonnen. Die neue Schießstätte werde im Keller entstehen. 

Der bisherige Schützenstand werde in den kommenden Wochen 

abgerissen. Etwas Wehmut klang mit, als Schoberer dies bekanntgab. 

An der Stelle des Schützenstandes werde ein Wohnhaus 

der Wirtsleute Klaus und Marianne Schlagbauer entstehen. 

„Wir sind immer gerne bei euch gewesen“, so Schoberer. Die



Wirtin erwiderte dies mit den Worten, dass die Schützen ebenso 

immer willkommen waren und gerne gesehen wurden. 

Seit 1975 waren die Eichenlaubschützen zu Gast in Oberoffendorf. 

Einst mit fünf Schießständen ausgerüstet wurde dieser 

aufgrund von Vorschriften um einen Stand reduziert. Der Verein 

wird mit der Schießausrüstung in der laufenden Woche zum 

Schützenverein nach Mindelstetten in das Sportheim umziehen. 

Die Sektionsrundenwettkämpfe im Frühjahr werden in Mindelstetten 

geschossen. Er warb bereits jetzt für Verständnis, da 

aller Voraussicht nach dennoch etliche Wettkämpfe bei den jeweiligen 

Gegnern geschossen oder verlegt werden müssen. Der 

Verein schießt momentan mit vier Mannschaften und 21 aktiven 

Schützen an den Sektionsrundenwettkämpfen mit. 

Nikolaus besucht den Reit- und 

Fahrverein Mindelstetten 

Fast ein wenig unheimlich kam der Nikolaus mit seinem 

Pferd aus der verschneiten Nacht zu den Kindern. 

(fj) Zu einer besinnlichen Nikolausfeier treffen sich alle Jahre die 

Mitglieder und Freunde des Reit- und Fahrvereins Mindelstetten 

in der weihnachtlich dekorierten Reithalle Hartmann. Mittelpunkt 

der Feier ist die stimmungsvolle Adventsandacht mit 

Bischöflich Geistlichem Rat Josef Frey aus Schamhaupten, die 

von der Musikgruppe „d’ Staad - Lustign“ stilvoll musikalisch 

gestaltet wurde. Wie in den Jahren davor erfolgte danach die 

Segnung der Pferde mit geweihtem Brot. Zum Abschluss verteilte 

der Nikolaus großzügig kleine Geschenke an die in großer 

Zahl anwesenden Kinder. Aber auch an die erwachsenen Besucherinnen 

und Besucher dachte der Reitverein. Für sie gab es 

heiße Getränke zum Aufwärmen und andere wohlschmeckende 

Sachen zur Stärkung. 

Ebenso beschlossen wurde die 

Schuldbeistandsvereinbarung für den 

Vereinsbahnhof Offendorf 

Die neue Vorstandschaft des Schützenvereins Eichenlaub 

Hüttenhausen. V.l.n.r. Sebastian Schoberer, Christian Spenger, 

Herbert Schoberer, Nadine Straßburger, Martin Schneider, 

Michael Straßburger, Anton Hacker, Manfred Jeschke 

und zweiter Bürgermeister Xaver Hofmayer. 

Bei den Neuwahlen gab es kaum Veränderungen. Der erste 

Schützenmeister Sebastian Schoberer und der zweite Schützenmeister 

Herbert Schoberer sowie der Schatzmeister Anton 

Hacker wurden in den Ämtern bestätigt. Herbert Priemer gab 

das Amt des Schriftführers in die jüngeren Hände von Nadine 

Straßburger. Sportleiter Michael Straßburger und Jugendsportleiter 

Stephan Betz wurden ebenso wiedergewählt. Als Beisitzer 

sind Christian Spenger, Andreas Bögeholz, Manfred Jeschke 

und Martin Schneider gewählt worden. Gerätewarte bleiben 

Konrad Steibl und Michael Straßburger senior. Die Kasse wird 

künftig von Alfons Waldinger und Xaver Schneider geprüft.



Dorfweihnacht in Tettenagger 

Tettenagger Die Dorfweihnacht in Tettenagger war in ihrer zweiten 

Aufflage ebenso erfolgreich wie im vergangenen Jahr. Viele 

Besucher tummelten sich am ersten Advent Samstag und Sonntag 

rund um die 14 Buden und Stände auf dem Hof von Alfons 

und Christa Waldinger. 

Heuer wurde die Dorfweihnacht auf den Samstagabend ausgedehnt. 

Hier konnten sich die Besucher in Ruhe vom Angebot 

überzeugen. So gab es viel selbst Gebasteltes aus Holz. Weihnachtsdekoration 

für das Fenster, Adventskränze, Mistelzweige, 

Kerzen aus Bienenwachs, Hochprozentiges oder auch eine 

warme Socke für das Handy. Das Wetter war geradezu ideal. 

Trocken und kalt. So wärmten sich die Gäste gerne an den aufgestellten 

Gaspilzen oder auch den Baumfackeln rund um den 

Platz. Für das leibliche Wohl gab es eine gute Auswahl an Essen 

und Trinken. Die abendliche romantische Stimmung mit den 

vielen Lichtern lud zum Verweilen ein. 

Der Haupttag war der Sonntag, In Tettenagger ist am ersten 

Wochenende Kirchweih. Das Gotteshaus ist dem Heiligen Andreas 

geweiht. So war bereits am Morgen die Kirche zum Gottesdienst 

gut gefüllt. Anschließend ging es auf den direkt am 

Kirchplatz gelegenen Hof. In der beheizten Halle ließen sich die 

Gäste beim Frühschoppen Weißwürste schmecken. Vormittags 

und nachmittags war der heilige Nikolaus zur Freude der Kinder 

gekommen. Er verteilte Mandarinen, Nüsse und Süßes an 

die kleinen Gäste. Am Nachmittag war die „Weihnachts-Stubn“ 

gut gefüllt. Bei Kaffee und Kuchen unterhielten sich die Gäste 

prächtig. Der Reinerlös aus den von den Dorffrauen gebackenen 

Kuchen wird teilweise an den Kindergarten Mindelstetten und 

dem Hollerhaus Ingolstadt gespendet. Anton Weigl vom Förderverein 

für Bayerische Sprache und Dialekte trug Gedichte und 

Geschichten in Mundart vor. 

Draußen war ein reges Treiben der Besucher. Schlitten, Eisstöcke, 

Weihnachtskrippen mit den dazugehörigen Figuren oder 

eine warme Mütze gegen kalte Ohren, Schmuck, Taschen, dekorative 

Teelichthalter oder Skulpturen und Bilder waren zu erstehen. 

Die Kinder von Tettenagger haben wieder fl eißig gebastelt. 

Der Reinerlös aus dem Verkauf der kleinen Artikel wird der 

Straßenambulanz in Ingolstadt gespendet. 

Später konnten sich die Besucher in der Kirche auf die kommende 

Adventszeit einstimmen. Die Gruppe „Vokalis“ gestaltete 

eine Andacht und umrahmte diese musikalisch. Die Standbetreiber 

zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf. Die Besucher 

schätzen den kleinen Markt und einer sprach gar von einem 

Geheimtipp. 

Der heilige Nikolaus war in der Dorfweihnacht Tettenagger 

zu Besuch. 

Langjährige Mitgliedschaft beim „Deutschen 

Michl“ mit Urkunde belohnt 

(fj) Zum 80-jährigen Bestehen des Schützenvereins „Deutscher 

Michl“ wurde auch eine ganze Anzahl von Mitgliedern für ihre langjährige 

Vereinszugehörigkeit geehrt. 

Michael Hengl erhielt eine Dankurkunde für 50 Jahre Mitgliedschaft. 

Rainer Betz, Franz Feigl, Alois Fischer, Josef Fischer, Max Förstl, 

Bernhard Fürnrieder, Thomas Fürnrieder, Lothar Kubitzky, Anton 

Regensburger, Hermann Schindler jun., Oskar Schindler, Bernhard 

Schöberl, Johann Schwürzer, Peter Straßburger und Manfred 

Wuschko wurden für vierzig Jahre Treue zum Verein ausgezeichnet. 

Günther Dennl, Paul Kubitzky, Georg Regensburger, Martin 

Regensburger, Rita Rottenkolber, Ernst Scharl jun., Johann 

Schmidtner sen., Alois Schoberer und Georg Schöffmann erhielten 

eine Urkunde für fünfundzwanzig Jahre Mitgliedschaft beim 

„Deutschen Michl“. 

Gemeinde Oberdolling 


Januar 2011 

Do. 06.01. Freiwillige Feuerwehr Oberdolling, Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus Ottinger, 

18.00 Uhr 

Fr. 07.01. Freiwillige Feuerwehr Unterdolling, Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus Wermuth, 

19.30 Uhr 

So. 09.01. Neujahrsempfang SV Dolling 

Sportheim, 18.00 Uhr 

Sa. 15.01. Abholung der Christbäume durch 

„Wuide Liga“ 

Rehessen der Unterdollinger Jagdgenossen 

So. 16.01. Terminabsprache der Vereine für 2011 

Die Vereinsvorstände bzw. Stellvertreter 

werden um zahlreiches Erscheinen gebeten. 

Beginn 10.30 Uhr, Gasthaus Ottinger 

Sa. 29.01. Jahrtag des Isidorbundes



Dorfweihnacht in Tettenagger 

Tettenagger Die Dorfweihnacht in Tettenagger war in ihrer zweiten 

Aufflage ebenso erfolgreich wie im vergangenen Jahr. Viele 

Besucher tummelten sich am ersten Advent Samstag und Sonntag 

rund um die 14 Buden und Stände auf dem Hof von Alfons 

und Christa Waldinger. 

Heuer wurde die Dorfweihnacht auf den Samstagabend ausgedehnt. 

Hier konnten sich die Besucher in Ruhe vom Angebot 

überzeugen. So gab es viel selbst Gebasteltes aus Holz. Weihnachtsdekoration 

für das Fenster, Adventskränze, Mistelzweige, 

Kerzen aus Bienenwachs, Hochprozentiges oder auch eine 

warme Socke für das Handy. Das Wetter war geradezu ideal. 

Trocken und kalt. So wärmten sich die Gäste gerne an den aufgestellten 

Gaspilzen oder auch den Baumfackeln rund um den 

Platz. Für das leibliche Wohl gab es eine gute Auswahl an Essen 

und Trinken. Die abendliche romantische Stimmung mit den 

vielen Lichtern lud zum Verweilen ein. 

Der Haupttag war der Sonntag, In Tettenagger ist am ersten 

Wochenende Kirchweih. Das Gotteshaus ist dem Heiligen Andreas 

geweiht. So war bereits am Morgen die Kirche zum Gottesdienst 

gut gefüllt. Anschließend ging es auf den direkt am 

Kirchplatz gelegenen Hof. In der beheizten Halle ließen sich die 

Gäste beim Frühschoppen Weißwürste schmecken. Vormittags 

und nachmittags war der heilige Nikolaus zur Freude der Kinder 

gekommen. Er verteilte Mandarinen, Nüsse und Süßes an 

die kleinen Gäste. Am Nachmittag war die „Weihnachts-Stubn“ 

gut gefüllt. Bei Kaffee und Kuchen unterhielten sich die Gäste 

prächtig. Der Reinerlös aus den von den Dorffrauen gebackenen 

Kuchen wird teilweise an den Kindergarten Mindelstetten und 

dem Hollerhaus Ingolstadt gespendet. Anton Weigl vom Förderverein 

für Bayerische Sprache und Dialekte trug Gedichte und 

Geschichten in Mundart vor. 

Draußen war ein reges Treiben der Besucher. Schlitten, Eisstöcke, 

Weihnachtskrippen mit den dazugehörigen Figuren oder 

eine warme Mütze gegen kalte Ohren, Schmuck, Taschen, dekorative 

Teelichthalter oder Skulpturen und Bilder waren zu erstehen. 

Die Kinder von Tettenagger haben wieder fl eißig gebastelt. 

Der Reinerlös aus dem Verkauf der kleinen Artikel wird der 

Straßenambulanz in Ingolstadt gespendet. 

Später konnten sich die Besucher in der Kirche auf die kommende 

Adventszeit einstimmen. Die Gruppe „Vokalis“ gestaltete 

eine Andacht und umrahmte diese musikalisch. Die Standbetreiber 

zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf. Die Besucher 

schätzen den kleinen Markt und einer sprach gar von einem 

Geheimtipp. 

Der heilige Nikolaus war in der Dorfweihnacht Tettenagger 

zu Besuch. 

Langjährige Mitgliedschaft beim „Deutschen 

Michl“ mit Urkunde belohnt 

(fj) Zum 80-jährigen Bestehen des Schützenvereins „Deutscher 

Michl“ wurde auch eine ganze Anzahl von Mitgliedern für ihre langjährige 

Vereinszugehörigkeit geehrt. 

Michael Hengl erhielt eine Dankurkunde für 50 Jahre Mitgliedschaft. 

Rainer Betz, Franz Feigl, Alois Fischer, Josef Fischer, Max Förstl, 

Bernhard Fürnrieder, Thomas Fürnrieder, Lothar Kubitzky, Anton 

Regensburger, Hermann Schindler jun., Oskar Schindler, Bernhard 

Schöberl, Johann Schwürzer, Peter Straßburger und Manfred 

Wuschko wurden für vierzig Jahre Treue zum Verein ausgezeichnet. 

Günther Dennl, Paul Kubitzky, Georg Regensburger, Martin 

Regensburger, Rita Rottenkolber, Ernst Scharl jun., Johann 

Schmidtner sen., Alois Schoberer und Georg Schöffmann erhielten 

eine Urkunde für fünfundzwanzig Jahre Mitgliedschaft beim 

„Deutschen Michl“. 

Gemeinde Oberdolling 



Do. 06.01. Freiwillige Feuerwehr Oberdolling, Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus Ottinger, 

18.00 Uhr 

Fr. 07.01. Freiwillige Feuerwehr Unterdolling, Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus Wermuth, 

19.30 Uhr 

So. 09.01. Neujahrsempfang SV Dolling 

Sportheim, 18.00 Uhr 

Sa. 15.01. Abholung der Christbäume durch 

„Wuide Liga“ 

Rehessen der Unterdollinger Jagdgenossen 

So. 16.01. Terminabsprache der Vereine für 2011 

Die Vereinsvorstände bzw. Stellvertreter 

werden um zahlreiches Erscheinen gebeten. 

Beginn 10.30 Uhr, Gasthaus Ottinger 

Sa. 29.01. Jahrtag des Isidorbundes



Markt Pförring 



06.01. 10.00 Uhr TSV Pförring Jahrtagsamt 

13.30 Uhr Petrijünger Pförring, Jahreshauptversammlung 

Gasthaus Grimm 

07.01. 19.00 Uhr Reservistenkameradschaft Wackerstein, 

Wattturnier, Sportheim Wackerstein 

09.01. 10.45 Uhr Gemeinde Pförring, Terminabsprache im 

Pfarrheim 

TSV Pförring, Gardetreffen in Pförring, Römerhalle 

15.01. 19.30 Uhr Reservistenkameradschaft Wackerstein, 

JHV, Sportheim Wackerstein 

16.01. TSV Pförring, Jahreshauptversammlung 

Sportheim Pförring 

14.00 Uhr Pfarrei Pförring, Sebastianiprozession 

22.01. 19.30 Uhr FFW Pförring, Feuerwehrball, Pfarrheim 

23.01. 14.00 Uhr FC Wackerstein/Dünzing, JHV mit Neuwahlen, 

Sportheim Wackerstein 

14.00 Uhr Lustige Kumpels Pförring, JHV, Jägerwirt 

28.01 19.30 Uhr Kath. Frauenbund, Frauenball, Pfarrheim 

Februar 2011 

09.02. Bauernjahrtag 

Danke schön vom Bund 

der Selbstständigen 

an alle, die bei der Organisation der Lichternacht 2010 

zum Leonhardimarkt und Leonhardiritt geholfen haben. 

Uneigennützig und mit viel Einsatz wurde wieder eine 

tolle Arbeit geliefert. Ohne das Zutun vieler wäre die 

Organisation nicht möglich gewesen. 

Vergelt´s Gott an: 

Altenheim St. Josef für die stimmungsvolle Gestaltung 

am Gries 

Arche Noah für das gelungene Martinspiel 

in der Kirche. 

Wolfgang Birkenbach als St. Martin zu Pferd 

Christoph Bürzer und seine Kollegen von der 

Feuerwehr, verantwortlich für 

Absperrung und Sanitätsdienst 

Bäckerei Dussmann für die Martinsbrote 

Frau Hasinger die mit ihrem Chor den 

Martinszug begleitete 

Josef Karrer dem Herrn des Feuers 

Eugen Kühner mit seiner Mannschaft vom 

Bauhof 

Gebhard Reith, Franz 

und Hans Reithmeier sie brachten Fackeln und 

Lichter zum Brennen. 

Herr Pfarrer Saller für die Umrahmung am Lagerfeuer 

und die Segnung des 

Leonhardiritts 

Teilnehmer 

last, but not least: 

Bürgermeister Sammiller für seine fi nanzielle und 

ideelle Unterstützung 

Silvia Zehentbauer die wieder für ein glanzvolles 

Rathaus sorgte. 

Neue und alte Mannschaft beim 

Bund der Selbstständigen 

Ein kleines Dankeschön von der Vorstandschaft an Josef 

Hollacher 

Am 24.11. trafen sich Mitglieder und Gäste zur Jahreshauptversammlung 

des Ortsverbandes. Familie Haas vom Lackiercenter 

Pförring fungierte als Gastgeber und gab Gelegenheit zur interessanten 

Betriebsbesichtigung. 

„Die Band“ unter der Leitung von Elena Timina gestaltete den 

Auftakt mit Pop und Rock und erntete großen Beifall. 

In diesem Jahr standen wieder einmal Neuwahlen an. Wahlleiter 

Uwe Jennerwein, Geschäftsführer des Bezirksverbandes, würdigte 

die Aktivitäten des Ortsverbandes. 

Ein Wechsel stand bei den Posten des 2. Vorsitzenden und des 

Kassiers an. Martin Busch dankte Helmut Hengl für sein Engagement 

und stellte mit Thomas Meyer den neuen Anwärter für 

dieses Amt vor. Herr Josef Hollacher bat darum, von seinem 

Posten als Kassier entlassen zu werden und präsentierte mit 

Herrn Bayerl einen jungen Mann der Hallertauer Volksbank, der 

in seine Fußstapfen treten will. Gabi Halbritter steht aus beruflichen 

Gründen als 2. Schriftführerin leider nicht mehr zur Verfügung, 

Ursula Reithmeier wird in Zukunft von Frau Martina Moosburger 

unterstützt. 

Die Abstimmung ging problemlos über die Bühne, dank der 

guten Arbeit der letzten Jahre war die Wiederwahl von Martin 

Busch zum 1. Vorsitzenden keine Frage. 

2. Bürgermeister Batz gratulierte allen Vorstandsmitgliedern zur 

Wieder- bzw. Neuwahl und würdigte den großen Anteil des Bundes 

der Selbstständigen am Marktgeschehen in Pförring. 

Ideen für die kommenden Jahre wurden bei einem wohlschmeckenden 

Büfett anschließend lebhaft diskutiert. 

Gemeinschaft im 

Gemeindeleben!



F 

Auf geht's zum 

r 

en 

u b 

a a 

Einlass:19.30Uhr 

Eintritt:7,--€ 

t 

Lustig is 

de Fasenacht 

wenn mei Mutter Küchl bacht, 

wenn sie aber keine bacht, 

pfeif i auf die Fasenacht. 

l 

am 28. 

Januar 

2011 

im Pfarrheim 

Für Ihre Unterhaltung 

und auch für Ihr leibliches wohl 

ist bestens Gesorgt: 

Live Musik Band 

Auftritt der Prinzengarde 

Veranstalter: Frauenbund Pförring 

Unter dem Motto veranstaltet 

der Frauenbund Pförring 

am Mittwoch den 16.Februar 2011 

um 19:30 Uhr im Pfarrheim Pförring 

einen Backkurs unter der Leitung 

Hauswirtschaftsmeisterin 

Sieglinde Röll 

Über viele Interessierte freut sich 

das Team des KDFB Pförring 

Einlass 19.00Uhr 

Es erwartet Sie: 

die Band „Sound Express“ 

Faschingsgesellschaft 

Cooldancers TSV Pförring 

Marchinger 

Showgirls & Boys 

Eintritt 7 € 

Freiwillige Feuerwehr Pförring 

Impressum 

Informationsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft Pförring 

Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring erscheint monatlich 

jeweils freitags und wird an alle erreichbaren 

Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring, 

Bernhard Sammiller, 

Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 

08403/9292-0. 

Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung: 

Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH 

Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt 

Tel. 0841/9666-640, Fax 0841/9666-644 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 

1.1.2008. 

Auflage: 2.500 Exemplare

Autogenes Training für Erwachsene 

in Pförring 

Das Autogene Training ist ein "Werkzeug" zur 

Selbstentspannung, das prinzipiell von jedem erlernt 

und benutzt werden kann. Durch die Hektik des 

Alltags und die Schnelllebigkeit unserer Zeit nehmen 

innere und äußere Anspannungen bei den meisten 

Menschen immer weiter zu. Autogenes Training 

gibt Ihnen die Möglichkeit, Erholung, Entspannung, 

Gelassenheit und Konzentration zu fördern und Ihre 

Leistung und Ihr Wohlbefinden zu steigern. 

Preis: 100,00 € 

Von den Krankenkassen gefördert! 

Veranstaltungsort: Pfarrheim Pförring 

Kursleitung: Päd. Persönlichkeitstrainerin 

Brigitte Kucsera- Geilersdorfer 

Unsere Kurse werden seit 1989 von den Krankenkassen 

gefördert. Vorsorgemaßnahme: ca. 80,00 € von Ihrer 

Krankenkasse bezahlt. Bitte fragen Sie uns dazu! 

Kurszeiten: Mittwoch um 18:30 Uhr 

Kurseinheiten: 8 x 12.1 / 19.1. / 26.1. / 2.2. / 9.2. / 16.2. 

/ 23.2 / 2.3. 

Infos und Anmeldung: 

Gabriele Halbritter, Kelsstraße 12 Tel.: 08403/9101 

Schminktipps 

für jeden Tag, 

mit Bettina Petsch 

Handpflege 

und Nageldesign 

mit Melanie Seidl 

am Donnerstag, den 13.Januar 2011 

um 19:00Uhr im Pfarrheim Pförring 

Über eine zahlreiche Teilnahme freut sich 

das Team des KDFB Pförring.



28. Adventsblasen der Donautaler 

Bläser, Chöre und Stubenmusi sangen 

und spielten für die neue Orgel 

Die Adventsbläser um Martin Ott sind immer für eine Überraschung 

gut. Beim 28. Adventsblasen der Donautaler in 

Pförring gabs davon gleich zwei: die jugendliche Sopranstimme 

von Anja-Viktoria Ott und raumfüllenden Alphornklang. 

Die „Begegnung mit dem Geheimnis der Weihnacht“ stand 

heuer im Mittelpunkt der Benefizkonzerte der Adventsbläser 

in der Region, die vor beinahe 30 Jahren in Pförring ihren 

Ausgang nahmen. Um diese Begegnung mit dem Wunder 

der Menschwerdung kreisten die Texte aus der Feder 

von Elisabeth Mauell, die in Pförring Anja Ott vortrug. Die 

20-jährige Tochter von Martin Ott bereicherte als Vokalistin 

den Part des Blasorchersters. Besonders viel Gefühl legte sie in das Lied „I Don‘t Know How To Love Him“ als Maria aus „Jesus Christ – 

Superstar“. Als Gäste waren die Adventsbläser die Pförringer Stubenmusi sowie die Chöre „Bel Canto“ und der Kinder- und Jugendchor 

unter Leitung von Michaela Hasinger eingeladen, die das Programm mit alpenländischen Weisen, Weihnachtsliedern und einem herzerweichenden 

„Christkindl, kumm“ ergänzten. Für die musikalische Umsetzung 

des Themas Begegnung setzt Martin Ott auf die Zwiesprache 

des Blasorchesters mit zwei außergewöhnlichen Instrumenten, mit Alphörnern. 

Gespielt werden sie von Josef Kappelmeier und Karl Tyroller, 

zwei Mitgliedern der Adventsbläser, die das Spiel auf den vier Meter 

langen Instrumenten aus Fichtenholz in den letzten Monaten eigens erlernten. 

Karl Tyroller ist vom raumfüllenden Klang so begeistert, dass er 

ernsthaft überlegt, sich ein Alphorn zu kaufen. Begeistert waren auch 

die Zuhörer vom 28. Adventsblasen. „Am schönsten war das Stück Begegnung“, 

meint Rosmarie Buchner. „Da hab ich einfach die Augen zugemacht 

und bin ganz zur Ruhe gekommen.“ Nach dem Konzert stand 

sie wie viele andere Schlange nach den von Christian Malecki frisch 

gebrannten CDs des Konzerts. Das Eingangs- und Schlussstück gibt 

es nächstes Jahr noch einmal live zu hören, kündigte Martin Ott an. 

„Da wollen wir doch einmal wissen, wie die Stücke mit Orgel klingen!“ 

Der Kinder- und Jugendchor vor der neuen Orgel 

Adventsbläser: Die Adventsbläser mit Sängerin Anja Ott 

Das Konzert, das mehr Besucher verdient hätte, erbrachte 1300 Euro 

für die Pförringer Kirchenorgel.

FC Wackerstein – Dünzing e.V. 

Veranstaltungen und Termine 

Januar, Februar, März 2011 

_____________________________________________________ 

Sonntag, 23.01.2011 Beginn 14.00 Uhr 

Mitgliederjahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

_____________________________________________________ 

Samstag, 12.02.2011 Beginn 19.30 Uhr 

Sportlerball 

( tolle Band, Auftritt Marchinger Showgirls ) 

_____________________________________________________ 

Sonntag, 20.02.2011 Beginn 14.00 Uhr 

Kinderball ( Eintritt frei) 

_____________________________________________________ 

Freitag, 04.03.2011 Beginn 19.30 Uhr 

Faschingsfete, Weiberball ( Musik DJ Gauli, Auftritte ) 

_____________________________________________________ 

Samstag, 19.03.2011 Beginn 19.30 Uhr 

Preisschafkopfen im Sportheim 

_____________________________________________________ 

Infos über Abteilungen: Fußball, Stockschießen, Skisport, Gymnastik, 

unter: www.fc.wackerstein.de 

Zu diesen Veranstaltungen sind alle Mitglieder, alle Freunde und 

Sponsoren mit Ihren Angehörigen herzlich eingeladen. 

FC Wackerstein – Dünzing e.V. 

Einladung 

DieVorstandschaft 

zur ordentlichen Mitgliederjahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen 

am Sonntag, den 23. Januar 2011 Beginn 14.00 Uhr 

im Sportheim 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung, Eröffnung und Bericht durch den 1. Vorsitzenden 

2. Berichte: Schriftführer,Kassier, Kassenprüfer, Abteilungsleiter 

Fußball, Vereinsjugendleiter, Leiter Frauenfußball, 

Abteilungsleiter Stockschießen, Abteilungsleiter Skisport, 

Frauenbeauftragte Damengymnastik 

3. Änderung und Neufassung der Vereinssatzung, 

4. Bildung eines Wahlausschusses: 

a) Feststellung der Anwesenden und Stimmberechtigten 

b) Entlastung der Vorstandschaft 

5. Neuwahlen: 1. Vorsitzender, 2. Vorsitzender, 3. Vorsitzender, 

1. Kassier, 2. Kassier, 3. Kassier, 1. Schriftführer, 

2. Schriftführer, Vereinsjugendleiter, Frauenbeauftragte 

für Gymnastikgruppen, Hauswart, Pressewart, Fähnrich 

mit Stellvertreter, zwei Kassenprüfer und Ausschussmitglieder 

für besondere Aufgaben (Beisitzer) 

6. Ehrungen 

7. Informationen 

8. Anträge und Verschiedenes 

Anträge müssen bis Dienstag, den 18.01.2011 schriftlich eingereicht werden. 

In Anbetracht der Wichtigkeit dieser Versammlung bitte ich um Ihr 

bestimmtes Erscheinen. 

________________ 

Lothar Seidl, 1. Vorsitzender



Kolpinggedenktag mit Ehrungen 

Stellvertretender Vorsitzender Anton Dellekönig, Wolfgang 

Bauer, Rudolf Kügel, Präses Pfarrer Michael Saller und Vorsitzender 

Johann Humpel. 

Vorsitzender Johann Humpel und Präses Pfarrer Michael 

Saller überreichten Urkunde, silberne Ehrennadel und den 

orangefarbenen Kampagnenschal an die Geehrten, auch an 

den stellvertretenden Vorsitzenden Anton Dellekönig, der 

vor kurzem seinen 60. Geburtstag feiern konnte. 

Zum diesjährigen Kolpinggedenktag, der mit einem Gottesdienst 

begann, der von der Pförringer Stubenmusi mitgestaltet 

wurde, konnte Vorsitzender Johann Humpel in der anschließenden 

Feier im Pfarrheim neben Präses Pfarrer Michael zahlreiche 

Mitglieder begrüßen. In seiner kurzen Betrachtung über Adolph 

Kolping sprach Pfarrer Michael Saller davon, dass Kolpings 

Botschaft heute noch so aktuell ist wie zur damaligen Zeit. Vorsitzender 

Johann Humpel freute sich, auch heuer wieder einige 

Ehrungen für treue Mitgliedschaft aussprechen zu können. So 

wurden für 25 Jahre zum Kolpingwerk Wolfgang Bauer, Rudolf 

Kügel, Johann Karrer und Reinhold Forstner, für 40 Jahre Alois 

Batz geehrt. Eine kleine Überraschung hatte Johann Humpel 

dann noch für Pfarrer Saller in petto, indem er ihm eine Spende 

von 1000 Euro für den Orgelneubau überreichte. Mit einem 

Film über die Vision Kolping 2015 und einer Information über die 

Imagekampagne des Kolpingwerkes wurde eine Diskussion in 

Gang gesetzt, wie denn der Kolpingsfamilie in Pförring wieder 

mehr Leben eingehaucht werden kann. Johann Humpel kündigte 

eine Brainsstormingrunde im Frühjahr an, um Ideen dazu 

zu sammeln. Mit dem Kolpinglied endete der offizielle Teil des 

Kolpinggedenktages. 

Schriftführer undTheaterspieler Christoph Mödl (Mitte), das 

meiste Geld stammt aus dem Erlös der Theateraufführungen, 

und Vorsitzender Johann Humpel (rechts) übergaben 

Präses und Pfarrer Michael Saller (links) den Scheck für die 

neue Kirchenorgel. 

Kolpingsfamilien treffen sich zur 

Bezirksversammlung 

Josef Sander von der Kolpingsfamilie Abensberg eröffnete im 

Pfarrheim von Neustadt an der Donau die diesjährige Bezirksversammlung 

des Kolpingwerkes Bezirksverband Kelheim. Der 

Bezirksvorsitzende bedankte sich bei der Kolpingsfamilie Neustadt 

für die Ausrichtung dieser Zusammenkunft. Er freute sich, 

dass sich aus allen Kolpingsfamilien des Bezirksverbandes 

insgesamt 41 Mitglieder zur Bezirksversammlung in Neustadt 

eingefunden hatten. Zum Bezirk gehören die Kolpingsfamilien 

Kösching, Pförring, Altmannstein, Riedenburg, Abensberg, Kelheim, 

Langquaid, Rohr und Gastgeber Neustadt. 

Sanders besonderer Gruß galt Bezirkspräses Pfarrer i. R. Hans 

Josef Bösl aus Painten, dem Präses der Kolpingsfamilie Altmannstein, 

Pfarrer Wolfgang Stowasser und dem Präses der 

Kolpingsfamilie Kösching, Kaplan Tobias Magerl. In seinem 

geistlichen Wort ging Bezirkspräses Pfarrer i. R. Hans Josef auf 

das Christkönigsfest und die Schöpfungsgeschichte ein. Bezirksvorsitzender 

Josef Sander gab zuerst einen Rückblick über 

die Termine des vergangenen Jahres. Besonders erfreut zeig- 

Foto von links: Schriftführer Franz Heckl jun. aus Kösching, 

Bezirkspräses Hans Josef Bösl aus Painten, Bezirksvorsitzender 

Josef Sander aus Abensberg, stellvertretende Bezirksvorsitzende 

Brigitte Haltmayer von der Kolpingsfamilie 

Rohr und Kassier Helmut Brunner aus Abensberg. 

te sich Sander darüber, dass an der Diözesanversammlung im 

Regensburger Kolpinghaus fast alle Kolpingsfamilien des Bezirkes 

anwesend waren. Er wies auf eine Neuerung bei der Diözesanversammlung 

hin. Seit 2010 gibt es im Kolpingwerk Diözesanverband 

Regensburg einen Kolpingpreis. Den ersten Preis 

dieser Art erhielt die Kolpingsfamilie Vilseck. Die Kolpingsfamilie 

Siegenburg organisierte den Bezirkskreuzweg. Unter Präses 

Martin Nissl befindet sich die Kolpingsfamilie Siegenburg im 

Aufwind. Dies zeigt sich hauptsächlich durch die vielen Neumitglieder. 

In der Woche nach Ostern nahmen 46 Personen an der 

Brüsselfahrt des Bezirksverbandes teil. Höhepunkte waren der 

Besuch der Bayrischen Vertretung in Brüssel und bei der Heimreise 

der Gottesdienst in der Minoritenkirche in Köln am Grab 

des Gesellenvaters Adolph Kolping. Der Erlös der Frühjahrsaltkleidersammlung 

kommt der Brasilienhilfe des Kolpingwerkes 

Diözesanverband Regensburg und dem Kolpingfamilienhaus in 

Lambach zugute. Bei der Bezirkskegelmeisterschaft in Kelheim 

vertrat die stellvertretende Bezirksvorsitzende Brigitte Haltmayer 

den verhinderten Bezirksvorsitzenden bei der Siegerehrung. 

Als herausragendes Ergebnis sind die 256 Holz von Edi Ciesla 

aus Kösching zu erwähnen. 

Der Erlös der Herbstaltkleidersammlung geht an die sammelnden 

Kolpingsfamilien. Sander berichtete, dass für die Tonne Altkleider 

215 Euro gezahlt wurden. Sehr angetan war Sander von 

der 150-Jahr-Feier der Kolpingsfamilie Riedenburg, bei der alle 

Kolpingsfamilien anwesend waren. Bei der Bezirkswallfahrt in 

Altmannstein, an der 100 Kolpingschwestern und Kolpingbrüder 

teilnahmen, vertrat erneut Brigitte Haltmayer den erkrankten 

Bezirksvorsitzenden. Vier Mitglieder der Bezirksvorstandschaft 

nahmen an der Tagung der Bezirksleitungen in Lambach teil. 

Am Schluss seiner Ausführungen gab Sander noch die in Köln 

gemeldeten Mitglieder des Bezirksverbandes bekannt. Die Mitgliederzahl 

des Bezirksverbandes stieg von 1356 auf 1384. Der 

Bezirksvorsitzende bedankte sich bei allen Kolpingsfamilien für 

die gute Zusammenarbeit mit dem Bezirk, die vielfältige Arbeit 

in den Kolpingsfamilien und die rege Teilnahme an den ange-



FFW Ettling wünscht allen ein 

gutes neues Jahr 

Jetzt zum Jahreswechsel ist die Zeit, Danke zu sagen, bei all denen, 

die uns im letzten Jahr so tatkräftig unterstützt haben. Wir haben 

mit unserer Fahnenweihe ein arbeitsreiches, aber auch schönes 

Jahr hinter uns gebracht. Ein Jahr, das an seiner Wichtigkeit sicherlich 

die nächsten 50 Jahre nicht überboten werden kann und wird. 

Darum möchte sich die Feuerwehr Ettling nochmals bei all denen 

bedanken, die uns so kräftig unterstützt haben: 

• bei unserem Schirmherrn Bernhard Sammiller für das 

ideale Wetter 

• bei unserem Patenverein, der FFW Pförring, für die 

großartige Beteiligung 

• Bei Pfarrer Saller mit den Pförringer Ministranten und 

Mesner Böhm für den würdevollen Gottesdienst und die Weihe 

der Fahne 

• bei den Angestellten der Gemeinde und dem Bauhof für ihre 

unbürokratische Hilfe 

• bei den Vertretern der Presse Herrn Kügel und Herrn Semmler 

für die tollen Bilder und Berichte 

• bei Margarete Brandl und Birgit Batz für den tollen Blumenschmuck 

auf der Bühne 

• bei unseren 4 Hauptsponsoren Fa. Brandl, Pollin Electronik, 

Zieglwerk Turber und Hallertauer Volksbank Pförring, ohne die 

die Durchführung in diesem Umfang nicht möglich gewesen wäre 

• bei allen, die uns durch eine Anzeige in unserer Festschrift und 

Geldspenden unterstützt haben 

• bei allen Vereinen, die uns an den 3 Tagen besucht haben 

• beim katholischen Frauenbund, der bei uns die 

Bezirkswallfahrt durchführte 

• bei der First-Responder-Gruppe Pförring, die diese 

Wallfahrt medizinisch abgesichert hat 

• bei der Rot-Kreuz-Bereitschaft Kösching für ihren Sanitätsdienst 

• bei unserer Fahnenmutter und Fahnenbraut, die ihr hohes Amt 

vorzüglich ausgefüllt haben 

• bei allen Festdamen, die eine Augenweide für unser Fest waren 

• beim Festausschuss, der die ihm gestellte Aufgabe ohne 

Schwierigkeiten gemeistert hat 

• bei allen Ettlinger Feuerwehrlern, die tatkräftig zum Gelingen 

mitgeholfen haben 

• bei allen Ettlinger Bürgern, die die Feuerwehr so großzügig 

unterstützt haben und nebenbei Ettling noch zu einem Schmuckkästchen 

in der Gemeinde gemacht haben 

• bei allen Bürgern und Bürgerinnen, die unser Fest besucht haben 

Euch allen sowie sämtlichen Bürgern der Verwaltungsgemeinschaft 

Pförring wünscht die FFW Ettling ein gutes neues Jahr 2011 mit viel 

Gesundheit und dass die Wünsche und Vorstellungen des Einzelnen 

in Erfüllung gehen. Die Vorstandschaft sagt nochmals Danke für 

2010 und hofft, Sie bald wieder in Ettling begrüßen zu dürfen. 

Mit den besten Neujahrswünschen Josef Härdl, 1. Vorstand 

Pförringer First-Responder 

bedanken sich für die Spenden 

Die Helfer-vor-Ort-Gruppe 

der Freiwilligen Feuerwehr 

aus Pförring bedankt 

sich recht herzlich 

bei den Donnerstagskeglern, 

den Familien 

Josef Preymesser und 

Anton Angerer aus Pförring 

sowie der Familie Guido Günthner 

aus Lobsing für deren Spenden. 

Die First-Responder-Gruppe Pförring 

FFW Ettling: Alle Geldpreise bleiben 

in der Umgebung 

1. Vorstand Josef Härdl 

Die Freiwillige Feuerwehr Ettling gratuliert den Gewinnern des 

diesjährigen Schafkopfturniers. Der erste Vorstand Josef Härdl 

(links) und der erste Kommandant Christian Schlederer (rechts) 

überreichten stellvertretend für die FFW Ettling die Geldpreise. 

Mit 76 Punkten sicherte sich Reinhold Reichmann aus Wackerstein 

(2. v. l) den mit 500 Euro dotierten ersten Platz. Hirmer 

Dackel (3. v. l) aus Vohburg und Josef Turber aus Pförring 

(2. v. r) sicherten sich mit 66 und 61 Punkten die beiden weiteren 

Geldpreise. Bedanken möchte sich die Feuerwehr bei Reinhold 

Reichmann und Josef Turber, die großzügig einen Teil des 

Gewinns gespendet haben. Letztgenanntem liegt das Ettlinger 

Schafkopfturnier besonders. Bereits im letzten Jahr konnte er 

sich einen Geldpreis sichern. 

Romwallfahrt des Kolpingwerkes 

Bezirksverband Kelheim 

2011 werden es 20 Jahre, dass Adolph Kolping 

durch Papst Johannes Paul II selig 

gesprochen wurde. 

Das Kolpingwerk Bezirksverband Kelheim macht sich zum dritten 

Mal auf den Weg nach Rom, um dieses Ereignis mit Kolpingmitgliedern 

aus der ganzen Welt zu feiern. 

Die Tage in der ewigen Stadt sollen genutzt werden, das moderne 

und antike Rom kennenzulernen. Stadtrundfahrten und 

geführte Spaziergänge machen die Kolpingschwestern und 

Kolpingbrüder mit den Zeugen des römischen Kaiserreiches 

und des christlichen Roms bekannt. 

Kolpingmitglieder, deren Familienangehörige aber auch andere 

Interessierte sind eingeladen an dieser Großveranstaltung 

teilzunehmen. 

Die Pilger machen sich am Dienstag, dem 25. Oktober 2011 

auf ihre Wallfahrt. Von Abensberg geht es über München, Innsbruck, 

Brenner, Bozen und Florenz nach Rom. Der erste Abend 

steht zur freien Verfügung. 

Die Generalaudienz des Heiligen Vaters um 10.00 Uhr und die 

Eröffnungsfeier in der Audienzhalle um 16.00 Uhr stehen im 

Mittelpunkt des Programmes am Mittwoch, dem 26. Oktober 

2011. Ein Stadtrundgang zur Piazza Navona, zum Trevibrunnen, 

zum Panteon und zur Spanischen Treppe runden diesen 

Tag ab. 

Generalpräses Axel Werner wird dem Gedenkgottesdienst zur 

20. Wiederkehr der Seligsprechung am Donnerstag, dem 27. 

Oktober 2011 in der Basilika St. Paul vor den Mauern einer der 

vier Hauptkirchen Roms vorstehen. An diesem Tag steht der 

zweite Teil der Stadtführung mit Besichtigung der Katakomben 

auf dem Programm. 

Am Freitag, dem 28. Oktober 2011 wird das Kulturprogramm 

mit der Besichtigung des Petersdomes, der Vatikanischen Gär-



ten und der Vatikanischen Museen fortgesetzt. Um 17.00 Uhr 

ist eine Vesper im Pantheon angesagt. 

Nach einem Bannermarsch und dem Abschlussgottesdienst in 

der Lateranbasilika geht die Fahrt am Samstag, dem 29. Oktober 

2011 in das 200 km entfernte Assisi wo die Basilika des 

Hl. Fanziskus besichtigt wird. 

Die Rückreise erfolgt am Sonntag, dem 30. Oktober 2011. 

Der Reisepreis beträgt pro Kolpingmitglied 530 Euro, Nichtmitglieder 

zahlen 550 Euro, der Einzelzimmerzuschlag beträgt 120 

Euro. Die Fahrt im modernen Reisebus, Brotzeit am Anreisetag, 

vier Übernachtungen inkl. Frühstück in einem Schwesternhaus, 

eine Übernachtung inkl. Frühstück in Assisi fünf Abendessen. 

Reiseleitung für zwei Tage in Rom, Einfahrtsgenehmigung für 

den Bus in Rom, Bustransfers in Rom, Kopfhörer für den Besuch 

der Hauptkirchen und eine Insolvenzversicherung sind 

im Reisepreis enthalten. Informationen und Anmeldung über 

Josef Sander, Aunkofener Straße 6, 93326 Abensberg. Tel.: 

09443/ 5744. Das Programm liegt auch in der Pförringer Pfarrkirche 

auf. Anmeldeschluss ist der 1. Februar 2011. Informationen 

gibt es auch über den Vorsitzenden der Kolpingsfamilie 

Pförring, Johann Humpel, unter Tel.: 08403/ 1458. 

Jahresabschlussfeier der 

Wackersteiner Reservisten 

Wackerstein Unter dem Motto Fröhliche Weihnacht stand heuer 

die Jahresabschlussfeier der Reservistenkameradschaft Wackerstein. 

Die Familien der Vereinsmitglieder , Rückgrat für ihre Reservistenarbeit, 

standen bei dieser Abschlussfeier im Mittelpunkt. 

Deshalb hatte sich das Organisationsteam ein Programm für die 

gesamte Familie ausgedacht. Am frühen Abend ging es mit einem 

Fackelmarsch (Spaziergang) für Groß und Klein los. Mit glänzenden 

Augen trugen die Kinder die Fackeln und mitgebrachten 

Laternen bei eisiger Kälte vom Sportheim,durch Wackerstein bis 

zum Feuerwehrhaus und wieder zurück zum Sportheim. Auch 

für die Versorgung mit Glühwein, Kinderpunsch und Gebäck war 

Ludwig Daum und sein Team mit dem Versorgungskarren 

gesorgt. Dazu hatte Ludwig Daum eine Handkarre mit Gasbrennern 

und anderen Utensilien zusammen gebastelt. Der gemütliche 

Abend im Sportheim mit dem gemeinsamen Essen wurde 

durch lustige und besinnliche Weihnachtsgeschichten, einem 

Sketch, einer Dia Show mit Fotos von den Veranstaltungen der 

RK aus dem Jahr 2010 sowie Gewichtsschätzen eines Geselchten 

und Presssackes unterhaltsam gestaltet. Mit einer Flasche 

Piccolo Sekt und einer Rose bedankte sich der Vorstand symbolisch 

bei allen anwesenden Damen für Ihre Unterstützung im verflossenem 

Jahr. Für die Kinder gab es Nüsse und Obst. 

Beim scheidendem Gastwirt und seinem Team bedankte sich 

Vorstand Peter Moosburger für die freundliche Bedienung während 

der vergangenen Jahre und wünschte ihm viel Erfolg in seinem 

zukünftigen Wirkungskreis. In den frühen Morgenstunden 

endete die Jahreshauptversammlung. 

Steinzeitkrieger der Marchinger 

Showgirls & Boys starten in die neue 

Faschingssaison 2011 

Mit dem neuen Thema „Steinzeitkrieger“ starten die Marchinger 

Showgirls & Boys in die neue Saison 2011. 

Los geht´s mit gleich 2 Auftritten am 5. Januar 2011 in Hörlbach und 

in Marching. Mit Schild und Speer bewaffnet, entführt die Gruppe 

ihr Publikum in die Welt als alles begann ... – es wird gekämpft, 

die Gruppe muss sich verteidigen und es gab viel zu lachen in der 

Steinzeit – lassen Sie sich überraschen. 

Die 11 tanzbegeisterten Mädels und 4 Jungs trainieren seit September 

für die neue Faschingssaison und freuen sich, nun endlich 

zeigen zu können, was sie in den letzten 4 Monaten eifrig einstudiert 

und geprobt haben. Auch mit Hebefiguren wird in diesem Jahr 

nicht gegeizt. Die „menschlichen Türme“ aus Tänzerinnen und Tänzer 

der Showtanzgruppe aus Marching stapeln sich teilweise sogar 

3 Stockwerke hoch. Das Publikum darf sich auch in diesem Jahr 

wieder auf eine atemberaubende Show freuen. 

Weitere Informationen und Bilder zu den „Marchinger Showgirls 

& Boys“ finden Interessierte auf der Homepage www.marchingershowgirls.de 

Gebucht werden kann die Showtanzgruppe auch jetzt noch bei Ramona 

Lohr unter der Telefonnummer 09445/8565.



Blutspendetermine im Jahr 2011 

Januar–Februar 2011 

(Kleine Änderungen noch möglich) 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Grabmannstr. 2 


Tel.: 08421/97570 

Termine: 

Mittwoch 19.01.2011 Großmehring 16.00–20.00 Schule 

Mittwoch 09.02.2011 Pförring 16.00–20.00 Pfarrheim 

Mittwoch 16.02.2011 Altmannstein 16.00–20.00 Schule 

Der Blutspendedienst weist darauf hin: 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren 

Blutspendepass mit. 

Zumindest aber einen Lichtbildausweis 

(Personalausweis, Reisepass oder Führerschein). 

Info: 0800/11 949 11



Blutspendetermine im Jahr 2011 

Januar–Februar 2011 

(Kleine Änderungen noch möglich) 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Grabmannstr. 2 


Tel.: 08421/97570 

Termine: 

Mittwoch 19.01.2011 Großmehring 16.00–20.00 Schule 

Mittwoch 09.02.2011 Pförring 16.00–20.00 Pfarrheim 

Mittwoch 16.02.2011 Altmannstein 16.00–20.00 Schule 

Der Blutspendedienst weist darauf hin: 

Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren 

Blutspendepass mit. 

Zumindest aber einen Lichtbildausweis 

(Personalausweis, Reisepass oder Führerschein). 

Info: 0800/11 949 11



Herzlichen Dank 

Wir danken allen, die unserer lieben Mutter, Frau 

Paula Biebl 

die letzte Ehre erwiesen haben und ihre Anteilnahme im Gebet 

Wort und Schrift zum Ausdruck brachten. 

Besonders bedanken wir uns bei Herrn Pfarrer Saller für die 

würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

Ein herzlicher Dank gilt auch dem Pflegepersonal des 

Seniorenheimes St. Josef, das unsere Mutter liebevoll betreute. 

Klaus Biebl und Marianne Schmidt 

Pförring, im Dezember 2010 

Danke D a n k e 

Für alle Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 

80. Geburtstages Geburtstages 

allen Gratulanten ein herzliches Vergelt`s Gott. 

Ich habe mich sehr darüber gefreut. 

Elisabeth Dellekönig 

Gaden, im Dezember 2010 

DG-Wohnung in Pförring, 5 Zimmer, Küche, 

Bad, ca. 120 m² Wfl., zu vermieten. 

Tel. (08403) 752 

Wohnung zu vermieten 

Schöne Wohnung (Neubau) in Pförring ab 1. 3. 2011 

(evtl. auch früher) zu vermieten. 3 Zimmer, Küche, Bad, und 

Wasch-/Abstellraum, (ges. 86 m 2 ), Garage, Südbalkon. 

Telefon 0 8403/9391390 

Ihre Anzeigenberater 

Heidi u. Otmar Pfaller 

Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein 

Tel. 09446/910899 · Fax 09446/919073 

Mobil 0172/8233102 

E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de 

Redaktionelle Texte, Bekanntmachungen, 

Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte 

bitte im Rathaus Pförring für das 

Informationsblatt der VG Pförring abgeben!


Informationsblatt VG Pförring



 

 

 

 

 

 

 

 

AN K Ü N D I G U N G 

Wir wollen Ihnen mitteilen, dass ab 1. 1. 2011 

die Sportgaststätte Wackerstein unter 

neuen Pächtern läuft und für jede Art von 

Familienfeiern und Firmenfeiern aber auch 

Hochzeiten zur Verfügung steht. 

Auf Ihren Besuch freut sich die 

Familie Ewerling 

Tel. 0 84 03/4 44 oder Mobil 01 52/01 75 08 05 

SEIDL 

Fliesen-Design 

Ingolstädter Straße 8 

85104 Pförring 

Tel. 08403/2 36 o. 93 99 58 

Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten 

Treppenverlegung Alt- und Neubauten



Floristik zu allenAnlässen 

Seidl Floral – Energie GmbH & Co. KG 

Geisgries 15 · 85104 Pförring 

Tel.: 08403/276 · Fax: 08403/1600 

TV 7 

... für energieeffizientes Bauen! 

Pförring 

Telefon (0 84 03) 92 94-0 

Zufriedene Kunden und 

steigener Umsatz durch 

Anzeigenwerbung. 

Für einen guten Start ins Leben... 

... in der Klinik Kösching 

Liebe werdende und junge Eltern, 

vor und auch nach der Geburt Ihres Kindes ist alles neu 

undaufregend.EinganzneuesLeben-mitKind-beginnt. 

Sicher haben Sie noch viele Fragen zu Geburt, Pflege, 

Ernährung und Gesundheit Ihres Babys. Wir möchten 

Sie dahervor,während und nach der Geburtkompetent 

unterstützen und Sie durch die ersten Monate mit Kind 

begleiten. 

Daher laden wir Sie herzlich zu unserem regelmäßigen 

Infoabend für werdende Eltern im Tagungszentrum 

Schloss Kösching ein. An jedem letzten Freitag im 

Monatum18Uhr stellensich die Ärzteund Hebammen 

der Klinik Kösching vor. Außerdem stehen wir Ihnen bei 

dieser Gelegenheit für alle Fragen rund um die Geburt 

und IhrBabyzur Verfügung. 

Darüber hinaus bietet die Klinik Kösching jungen Müttern 

Hilfe bei allen Fragen rund ums Thema Stillen an. 

Während Ihres Aufenthaltes in der Klinik kümmern sich 

ausgebildeteStillberaterinnen um Sie,geben Tipps und 

beantworten Ihre Fragen. 

Sollten dennoch Fragen offen bleiben, bieten wir Ihnen 

gerne eine individuelle Beratung mit Kreißsaalführung 

an. Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns. 

Sie erreichen uns unter (08456) 71-310. 

Ihr Geburtshilfe-Team der Klinik Kösching 

Kennen Sie schon unser vielfältiges Angebot 

für die Zeit vor, während und nach der Geburt? 

Hier einkleiner Überblick: 

•freie Hebammenwahl •moderne Ausstattung der Kreißsäle mit 

alternativem Kreißsaal und Entbindungswanne für die Wassergeburt•Rooming 

in •angenehmes Stillzimmer •Familienzimmer 

mit Übernachtungsmöglichkeit einer Begleitperson •Stillberatung 

•freundliche Kinderzimmer •reichhaltiges Frühstücksbuffet 

•natürliche Hilfen zur Entspannung (z. B. Akupunktur, Bachblütentherapie) 

•Babygalerie im Internet •Babymassage 

www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de



Baggerweg 11 ·85051Ingolstadt 

Inhaber: Barth Johann und Pfaller Otmar 

(08 41) 74025·Fax (08 41) 77829 

Aluminium ·Edelstahl ·NeMetalle 

Rohre ·Träger ·Stabstahl ·Flansche 

Lieferung im Umkreis bis 50 km 

HÇj 

 

I eŸ¯¯¯® ®ÇÇ¯w Ÿ¯wÇ e 

®Ÿ 

I eŸ¯ wÇ e ¯ Ç¯®e w e Ÿ¯ µ¯¯¯ 

eŸ wÇÇ¯ +¯Ç¯ we wÇÇ Ÿe¯ 

IŸ¯¯ ¯ e ¯w e¯ ¯w¨®e¯w w Ÿ¯ 

®¯ 

8 e¯;ew®eŸ 

Ç w Ÿ¯¯ÇÇÇ e¯¯w¯¯ÇÇ I¯eÇ¯ I¯C® 

HÇe®¯e 

TELEFONANLAGEN 

REPARATUREN 

IŸ +µŸÇ¯w 

¯¯¼e¯ ŸeŸ Ÿ¯ 

we¯¯w w eŸ 

Ÿ e¯¯ 

Ÿ¯ ¯Ÿ¯Ÿ¯ 

I w¯Ÿ ®¯ ¯ŸÇ 

eŸ¯ we®®¯Ÿj¯¯ 

¯ ¯w Ç¯ eÇÇ w ¯ 

¯ ¯ww ;e®ÇŸ®ÇeÇ¯ 

e®®¯ we ŸÇ w¯¯w ;¯ 

Ie® ÇŸÇ w¯¯ 

w¯¯µ¯¯¯ IŸj¯Ç ¯ ¯w 

Ç¯e®®¯ Ie¯w Ÿ¯ w 

¯w Ÿ®® e¯ w Ie¯w 

¯Çe w¯ CŸ 

® Ç¯e® ¯;, 

® ¼e8µ¯ 

¯®w¯? 

+e ?¯Ÿ®eŸ8¯¯ 

V]XVV^[R]`X VSÙVSV]VTY 

^_ ZZX^TY âZ 

b]_^TYRW_TY aV]W_XÙ _VTY^TY 

RTYSR] 

ELEKTROINSTALLATION 

SATELLITENANLAGEN 

HÇe®¯e 

ELEKTROGERÄTE 

Sebastian Lanzl ·Elektrotechniker/Meister ·Adolph-Kolping-Str.1 

85104Pförring ·Tel. 08403-9196·Fax 91 98 ·E-Mail: technik@elektro-lanzl.de 

IeŸ ¯¯ ¯Ç 

IŸ¯Ÿe 

,e¯ wÇÇ ¯ ŸÇÇ¯ŸÇ 

¯ Ÿ we¯¯ ®eŸ¯ ¯ e 

eŸ¯ ¯w Å ¯ ® 

Ÿ Çj¯w Ç¯w¯Ç¯ ÇŸÇ 

®®®Ÿ®+ÇÇ¼¯Ç w 

¯ÇŸw¯¯ ¯ w 

w ® ®¯ ¯ Çe Ç¯ 

®¯e® ®Çw¯ ¼jŸÇ¯Ÿ®¯ 

w¯ e¯ ÇÇ ¯w ¯ÇÇ¯ 

eÇÇ wŸ¯¯ e eŸ¯ 

¯ÇŸw¯Ÿ ¯ ¯ we¯w ¯ ® ¯ 

¯ ¯Ç e e¯ 

¯Çe w¯ CŸ 

® Ç¯e®¯ ;, 

® ¼e 8µ¯ 

¯®w¯? 

+e ?¯Ÿ®eŸ8¯¯ 

KLIMAGERÄTE 

Gebäude- &Sicherheitstechnik 

infoblatt-pfoerring@iz-regional.de 

% C" %% $



bis 40% 

Wir räumen unser 

WWWWiiiinnnntttteeeerrrr----LLLLaaaaggggeeeerrrr 

HÇe®¯e 

Ie¯Ÿ ®¯ e ŸÇ 

w¯Ç¯ eŸ¯ 

® Çe w jwŸ¯ ¯w w 

Ie®eÇ¯ 

¯e¯¯ ®,w¯Ÿe e¯¯ 

w ÇÇ¯ e ¯ HÇw¯ 

e®Çe¯¯ w ¯®eÅ¯eŸ®¯ 

¯ ¯¯ Ç µ¯¯ Ç we 

w HÇe Ÿ¯¯¯jŸ ¯¯ 

Ÿ µw®µŸÇ¯ ¯w Ÿ ¯ 

e¯¯w w® ¯we®Ç IÇŸe Ç 

¯w Ÿ ®®¯ 

C®Ç¯ Ÿw¯+eÅ¯eŸ®¯ 

¯Çe w¯ CŸ 

® Ç¯e® ¯;, 

® ¼e8µ¯ 

¯®w¯? 

+e ?¯Ÿ®eŸ8¯¯ 

und reduzieren! 

bis 40% 

Schuhhaus Henzl 

Orthopädie -Schuhtechnik 

Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN EN ISO 9001:2008 

und DIN EN ISO 14001: 2004 

Neustädter Str. 2, 85104Pförring, Tel. 08403/6 44 

Wenn auch Sie 

inserieren wollen: 

Tel. (094 46) 91 0899 

R^ `^^ TY SVRTY_V 

6+2 20/6 2/61/,/6+8/6 

HÇe®¯e 

IŸ ® w Ÿ¯ Ç 

®¯ ewe ŸÇ 

Ç¯ w Ÿ¯ ¯ e 

Ç¯¨jŸŸ e¯ 

IŸ ¯Ç ¯ ¯ Ç wŸÇ 

®Ÿ ® ,e w ® ÇŸ¯w¯ 

IŸ¯Ÿee ¯ww wŸw¯ 

?Ÿ¯¯w w¯ e¯®® 

Ÿ ¯ÇŸw¯ Ÿ ¯w 

ÇŸe ÇŸÇ µ¯ ÇÇ 

¯ w® HÇe w e¯ e¯w Ÿw¯ 

¯¯w ¯ÇµÅŸÇ Ÿ¯¯ 

Ç¯ Ÿ¯¯ÇŸw¯¯¯ 

Ç®e¯Ÿ eŸŸe¯w ¯ e 

µ¯ Ç¯ µ¯¯¯ 

¯Çe w¯ CŸ 

® Ç¯e®¯ ;, 

® ¼e 8µ¯ 

¯®w¯? 

+e ?¯Ÿ®eŸ8¯¯ 

Vollwärmeschutz 

Energie sparen und Umwelt schützen! 

Eichelgarten 10 g 85126 Münchsmünster 

Tel.: 08402/938644 g Fax: 08402/938645 

DichtlJ@t-online.de g www.maler-dichtl.de 

Referent: 

Als kompetenter Partner in Sachen Malerund 

Lackierarbeiten bieten wir folgende 

Leistungen für Sie an: 

g Fassadengestaltung 

g Vollwärmeschutz 

g Farbenhandel 

g Fassadenbeschriftungen 

g Kreative Maltechnik 

g Stuckarbeiten 

g Innendekorputze 

g Bodenbeschichtungen 

g Fertigdeckenbeschichtungen 

g Innenraumgestaltung 

g Beschriftung und Werbetechnik 

g Maler- und Lackierarbeiten 

g Kunststoffedelputze 

g Dachbeschichtungen 

g Betonsanierung 

g Tapezierarbeiten 

g etc. 

e¯¯µ 

¼ Ç ¯eÇ w I Ç 

97,.9217+,7-977 9 /9217 9 P089217,+9/6 

$81/8 ,/ + "/8//6 06621 

,7-977/9217 9 P089217,+9/78/6 

,7-977 2/61/,/6+8/6 . ' 

/86/,716P2.921 +2921 970P6921 

./6 /,9./8/-2 /6+8921 0P6 +9/662 

368,.921 +7278++832 #+286278++832 

C,/62+/ ./6 + P/6'+689217./278/ +. 1121 

C,/62+/ ./6 + "/8//6 /9217,+9 06621 

97,+9 ./6 2/61/,/6+8921 :36 68 

368,.921 +2 ' 32863/68/ '329217P08921 

8,/16P2./6 ./6 + " "/1/2/6+8:/ 2/61/2 98/2 

97/-2921 ./6 + " %;/84+8 +/62 

2/6/22921 +-6+08U 2+-./ 

'+77/6+97+877-981/7/8 

/680/68/6 '6/494/24+682/6 ./6 + &/77+22 

368,.921 2 ./6 /,9./8/6316+4/ 

368,.921 +2 ./6 ' P08921732/48 

328+1/ 9 2,/86/,2+/4+682/6 ./6 + ' 

90,+9 ./7 /28697 2/61//00/28/7 +9/2 9 //2



Öffnungszeiten: 

Winterzeit (Okt.−Febr.: Mo.−Fr. 8−16 Uhr, Sa. 8−13 Uhr) 

Sommerzeit (März−Sept.: Mo.−Fr. 7−17 Uhr, Sa. 8−13 Uhr) 

100,00 80,00 6€ 

www.pfoerring.de 

Nutzfahrzeuge 

● Neuwagen 

● Jahreswagen 

● Gebrauchtwagen 

● Leasing 

● Finanzierung 

● freie Tankstelle, rund um die Uhr 

● Unfallinstandsetzung 

● Achsvermessung 

● TÜV +AU, Mittwoch +Freitag 

● Klimaservice 

● Nora-Stützpunkt 

(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung) 

Autohaus Biebl GmbH ·Landshuter Straße 3·93336 Sandersdorf 

Tel. (0 94 46) 12 88 ·Fax (0 94 46) 28 37 ·info@autohaus-biebl.de ·www.autohaus-biebl.de

Informationsblatt-2011-01 - Markt Pförring

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?