Grüner Woche - Altenburger Land

11. Februar 2006 10. Jahrgang Nr. 2 

“Resurrektion Aurora” 

Neuer Name und hochwertige Broschüre verleihen den offiziellen BUGA-Begleitprojekten des Landkreises ein Gesicht 

Löbichau/Beerwalde. Seit dem 

Neujahrsempfang am 20. Januar 

2006 im Landratsamt tragen die 

Begleitprojekte des Altenburger 

Landes zur Bundesgartenschau 

2007 ihren neuen offiziellen Namen: 

„Resurrektion Aurora - 

Wiederbelebung eines Areals“. 

Ein Titel, der nicht neu erfunden 

wurde – „Resurrektion Aurora“ 

steht bereits auf einer der Textplatten 

der gusseisernen Kegel 

des Künstlers Olaf Wegewitz auf 

der Halde Beerwalde. 

Aurora, die Göttin der Morgenröte, 

gilt als Freundin der Musen. Und 

mit dem Licht als Symbol für die 

glückliche Wiederkehr aus dem 

Schacht verbindet viele Bergleute 

eine tiefe, oftmals auch religiöse 

Gefühlswelt. Eine bessere Schutzpatronin 

können die Projekte nicht 

haben. „Mit ‚Resurrektion Aurora’ 

verbinden sich Geschichte und Gegenwart 

von Bergbau und Landschaftsgestaltung 

im Ensemble mit 

Kunst und Natur als Erlebnis für 

jeden, der den Förderturm Löbichau 

und die Halde Beerwalde in 

Zukunft besuchen wird“, so Landrat 

Sieghardt Rydzewski. 

Anlässlich der Namensgebung ist 

im Auftrag der Gemeinde Löbichau 

und mit den Partnern status-d 

Designagentur und Wellpappenwerk 

Lucka eine hochwertige Broschüre 

entstanden, die „Resurrektion 

Aurora“ ein Gesicht verleiht. 

Diese ist den gedanklichen Urhebern, 

Gestaltern, allen Förderern 

und Sponsoren sowie ganz besonders 

denen, die unter und über Tage 

für die Wismut gearbeitet haben, 

gewidmet. „Die Broschüre ist 

eigentlich selbst ein kleines Kunstwerk 

und eine gelungene Einladung 

in unsere Region“, war auch 

Löbichaus Bürgermeister Rolf 

Herrmann bei der Präsentation begeistert. 

Bilder und Texte zeigen die Vergangenheit 

und die Vision einer 

neuen Landschaft. Für Leser, Natur- 

und Kunstliebhaber und Touristen 

außerdem interessant: Auf 

einer CD sind die Kegeltexte des 

Kunstprojektes in einem musikalischen 

Arrangement mit sphärischen 

Klängen zu hören. Eine 

transparente, herausnehmbare Seite 

könnte außerdem etwa im Frühjahr 

Verwendung finden, wenn die 

Halde bei Veranstaltungen wieder 

S. 1 Foto 1 

Verbindung von Bergbaugeschichte, Natur und Kunst: Die Landschaften um Beerwalde und Löbichau werden bis 2007 zu einem besonderen Erlebnis. 

begehbar ist. Die Buchstaben der 

Kegel-Texte sind plastisch. Legt 

man das Pergament darauf, lassen 

sich die Botschaften mit der 

Längsseite eines Wachsstiftes abpausen 

und so – ganz im Sinne des 

Künstlers Olaf Wegewitz – mit 

nach Hause nehmen. 

Die Broschüre ist in limitierter 

Auflage erschienen. Zum Preis 

S. 1 Foto 2 

Werbung 

von 5 Euro (mit CD 6 Euro) ist 

diese in der Verpackung, die vom 

Wellpappenwerk Lucka hergestellt 

und gesponsert wurde, im 

Bürgerservice des Landratsamtes 

Altenburg und Schmölln erhältlich. 

Der Erlös kommt der weiteren 

Umsetzung von „Resurrektion 

Aurora“ zu Gute. 

Antje Gallert, 

Fachdienst Öffentlichkeitsarbeit 

Barbara Lessmüller zeigt die Broschüren, die im Bürgerservice des Landratsamtes 

Altenburg und Schmölln erhältlich sind. Fotos: AG 

Wir danken allen 

Sponsoren 

und Förderern 

u Meuselwitz Guss Eisengießerei 

GmbH 

u envia Mitteldeutsche Energie 

AG, Chemnitz 

u SITA Ost GmbH, Leipzig 

u Stiftung der Sparkasse Altenburger 

Land 

u Gemeinde Löbichau 

u status-d designagentur, Alten- 

burg & Leipzig 

u Wellpappenwerk Lucka 

u TELBA Telekommunikation 

GmbH, Löbichau/Beerwalde 

u Dietzel Hydraulik GmbH, Löbichau/Beerwalde 

u Gesellschaft für Ökologie und 

Landschaftsplanung mbH, 

Weida 

u Ingenieurbüro für Umwelt und 

Verkehr Leipzig 

u Lionsclub, Altenburg 

u BRB Consult GmbH, Altenburg 

u Wert Consult, Schmölln 

u Pro Boden Wilm Schroer 

GmbH, Schmölln 

u Günter Lichtenstein, Göpfersdorf 

u Lokale Aktionsgruppe Leader+, 

Altenburg 

u Ulrich Kratzsch e. K. Baustoffe 

und Erdbewegung, Meuselwitz 

u Landschaftspflegeverband Altenburger 

Land, Grünberg 

u NABU Naturschutzbund e. V., 

Altenburg 

u Olaf Wegewitz, Huy-Neinstedt 

u Jan Godts, Windischleuba 

u Lieve Godts de Greef, Windischleuba 

u Joost Godts, Kirchheim am 

Ries 

u Prof. Martin Heinze, Schwarzburg 

u Anke Paul, Schwarzburg

Seite 2 AMTLICHER TEIL 

Tagesordnung 

für die 11. Sitzung des Werkausschusses 

des DienstleistungsbetriebesAbfallwirtschaft/Kreisstraßenmeisterei 

des Landkreises 

Altenburger Land am Donnerstag, 

dem 02. März 2006, um 

17:00 Uhr in Altenburg, Jüdengasse 

7, Beratungsraum 

öffentlicher Teil: 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Genehmigung der Niederschrift 

vom 24. November 2005 

2. Allgemeines, Sonstiges 

3. Beschluss zur Vergabe der örtlichen 

Bauüberwachung für die 

Bauleistung Oberflächenabdichtung 

Neubereich, 1. Teilbauabschnitt 

Deponie Leipziger 

So erreichen Sie uns: 

Redaktion: 

Silke Manger (SiMa) 

Telefon:(0 34 47)58 62 70, 

e-mail: silke.manger@αltenburgerland.de 

Antje Gallert (AG) 

Telefon: (0 34 47)58 62 57 

e-mail: antje.gallert@αltenburgerland.de 

Gestaltung und Satz/Amtliche 

Nachrichten: 

Kerstin Gabler 

Telefon:(0 34 47)58 62 73, 

e-mail: kerstin.gabler@αltenburgerland.de 

Cathleen Bethge 

Telefon:(0 34 47)58 62 58, 

e-mail: cathleen.bethge@αltenburgerland.de 

Impressum: 

Herausgeber: 

Landkreis Altenburger Land, 

Lindenaustraße 9, 04600 Altenburg, 

Telefon:(0 34 47) 58 62 70, 

Fax: (0 34 47) 58 62 77, 

E-mail:oeffentlichkeitsarbeit 

@altenburgerland.de 

Verantwortlich (i. S. d. P.) für 

den Inhalt: 

Silke Manger, Fachdienstleiterin 

Öffentlichkeitsarbeit, oder Vertreter 

im Amt 

Druck und Vertrieb: 

Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft 

mbH & Co. KG, 

Peterssteinweg 19, 

04107 Leipzig, 

Telefon: (0 34 47) 57 49 30 

Fax: (0 34 47) 57 49 40 

Verteilung: 

kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte im Landkreis Altenburger 

Land, bei Nichtzustellung 

bitte Mitteilung an den 

Fachdienst Öffentlichkeitsarbeit 

des Landratsamtes Altenburger 


Bezugsmöglichkeiten/-bedingungen: 

über den Fachdienst Öffentlichkeitsarbeit 

des Landratsamtes 

Altenburger Land, Jahrespreis 

bei Postversand: 30,68 Euro, bei 

Einzelbezug: 1,53 Euro 

Straße, 04600 Altenburg 

4. Beschluss zur Vergabe Bauleistung 

Oberflächenabdichtung 

Neubereich, 1. Teilbauabschnitt 

Deponie Leipziger Straße, 

04600 Altenburg 

5. Beschluss zur Vergabe der Ingenieurleistung„Fremdüberwachung 

Geokunststoffe“ 

6. Beschluss zur Vergabe der Ingenieurleistung„Fremdüberwachung 

mineralische Baustoffe“ 

7. Beschluss über die Vertragsänderung 

des Vertrages über die 

Sammlung und Annahme von 

„Wertmüll“ (weiße/braune Ware/Haushaltkleinschrott) 

sowie 

die Verwertung und Behandlung 

von „Wertmüll“ im Landkreis 

Altenburger Land vom 

05.10.1995 

Achtung Änderung Telefonnummer 

Die im Amtsblatt Nr. 1 vom 21. 

Januar 2006, Seite 4, im Beitrag: 

“Hinweise zum Übertritt an die 

allgemein bildenden Gymnasien 

....” angegebene Telefonnummer 

des Veit-Ludwig-von Seckendorf- 

Gymnasiums in Meuselwitz, Rathausstraße 

1, wurde falsch veröffentlicht. 

Die richtige Telefonnummer lautet: 

(0 34 48) 7 51 40. 

FD Öffentlichkeitsarbeit 

Zuständigkeitshalber weist die untere 

Abfallbehörde auf den im 1. 

Halbjahr 2006 festgelegten Zeitraum, 

in dem ein Verbrennen von 

unbelastetem Baum- und Strauchschnitt 

zulässig ist, hin. Danach ist 

das Verbrennen in der Zeit 

möglich. 

vom 

Freitag, 17. März 

bis 

Freitag, 31. März 2006 

Auf die Einhaltung der Anforderungen, 

Bedingungen und Hinweise 

der Pflanzenabfall-Verordnung 

vom 09. März 1999, hier auszugsweise, 

wird ausdrücklich hingewiesen. 

Insbesondere gilt dies aufgrund der 

besonderen Schutzbedürftigkeit 

des Kreiskrankenhauses Altenburg 

für die Anlieger im Umfeld desselben, 

die Baum- und Strauchschnitt 

im o.g. Zeitraum verbrennen wollen. 

“§ 4 

Verbrennung 

(1) Ausnahmsweise darf innerhalb 

der nach Absatz 2 festgelegten 

Zeiträume trockener unbelasteter 

Baum- und Strauchschnitt, der auf 

nicht gewerblich genutzten Grundstücken 

anfällt, verbrannt werden, 

wenn: 

1. das Wohl der Allgemeinheit 

nicht beeinträchtigt wird und keine 

erheblichen Belästigungen der 

Nachbarschaft hervorgerufen werden 

sowie 

2. eine Nutzung der von dem öffentlich-rechtlichenEntsorgungsträger 

angebotenen Entsorgungsmöglichkeiten 

nicht zumutbar ist 

und keine Überlassungspflicht an 

den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger 

besteht. 

(2) Die zuständige Abfallbehörde 

legt Zeiträume von jeweils zwei 

Die nachfolgend abgedruckte Satzung 

zur 1. Änderung der Verbandssatzung 

des Zweckverbandes 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

Altenburger Land (ZAL) 

wurde am 15. Dezember 2005 (Beschluss-Nr. 

27/2005) beschlossen 

und dem Landratsamt Altenburger 

Land als untere Rechtsaufsichtsbehörde 

schriftlich angezeigt. Mit 

Schreiben vom 13. Januar 2006 

der unteren Rechtsaufsichtsbehörde 

wurde die Änderungssatzung 

rechtsaufsichtlich gewürdigt. Die 

Satzung enthält keine genehmigungspflichtigen 

Tatbestände im 

Sinne § 42 Abs. 1 ThürKGG. 

Anke Bachmann 

Sachbearbeiterin 

Wochen, in denen ein Verbrennen 

zulässig ist, innerhalb des Monats 

März und in der Zeit von Mitte Oktober 

bis Mitte November fest. 

(3) Das Verbrennen von pflanzlichen 

Abfällen nach Absatz 1 ist der 

örtlich zuständigen Gemeinde 

mindestens zwei Werktage vor Beginn 

anzuzeigen. Diese kann zur 

Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung zusätzlich 

erforderliche Anordnungen zur 

Verbrennung treffen, insbesondere 

hinsichtlich Ort, Aufsicht und Bereitstellung 

von Feuerlöschgeräten. 

§ 5 

Anforderungen an die 

Verbrennung 

(1) Durch das Verbrennen dürfen 

keine Gefahren oder Belästigungen 

durch Rauch oder Funkenflug 

für die Allgemeinheit oder die 

Nachbarschaft eintreten. Es ist insbesondere 

auf die Windrichtung 

und -geschwindigkeit zu achten. 

Bei starkem Wind ist das Feuer zu 

löschen. 

(2) Zum Anzünden und zur Unterstützung 

des Feuers dürfen keine 

anderen Stoffe, insbesondere keine 

häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte 

oder mit Schutzmitteln 

behandelte Hölzer benutzt 

werden. Brennbare Flüssigkeiten 

dürfen nicht in Flammen und Glut 

gegossen werden. 

(3) Es müssen folgende Mindestabstände 

eingehalten werden: 

1. 1,5 km zu Flugplätzen, 

2. 50 m zu öffentlichen Straßen, 

3. 100 m zu Lagern mit brennbaren 

Flüssigkeiten oder Druckgasen 

sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche 

oder brennbare 

Stoffe hergestellt, verarbeitet 

oder gelagert werden, 

4. 20 m zu landwirtschaftlichen 

Flächen mit leicht entzündlichem 

Bewuchs, 

5. 100 m zu Waldflächen, wobei 

Amtsblatt Altenburger Land Nr. 2/11. Februar 2006 


der Rechtsaufsichtsbehörde gemäß § 42 Abs 3 Thüringer Gesetz über 

die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) 

1. Änderung der Verbandssatzung 

des Zweckverbandes Wasserver- 

und Abwasserentsorgung 

Altenburger Land 

Auf Grund des § 17 des Thüringer 

Gesetzes über die kommunale Ge- 

meinschaftsarbeit (ThürKGG) in 

Verbindung mit § 42 des Thüringer 

Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit 

(ThürKGG) erlässt 

der Zweckverband Wasserver- 

und Abwasserentsorgung Altenburger 

Land folgende „Satzung 

zur Änderung der Verbandssatzung 

des Zweckverbandes Wasserver- 

und Abwasserentsorgung Altenburger 

Land“ 

§ 1 

Änderung 

Unter § 25 – Öffentliche Bekanntmachung 

– wird der Absatz 2 

durch folgende Formulierung ersetzt: 

(2) Die sonstigen öffentlichen Bekanntmachungen 

erfolgen in der 

Tagespresse: OVZ und OTZ. 

§ 2 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tag nach ihrer 

Verbrennung von unbelastetem Baum- und Strauchschnitt im Jahr 2006 im 

Landkreis Altenburger Land - Die untere Abfallbehörde informiert: 

besondere Trockenperioden, in 

denen in einzelnen Forstamtsbezirken 

höhere Waldbrandwarnstufen 

(ab Waldbrandwarnstufe 

II) bestehen, entsprechend zu 

berücksichtigen sind, 

6. 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, 

zu Gebäuden mit weicher 

Überdachung sowie zu Gebäuden 

mit brennbaren Außenverkleidungen 

und 

7. 5 m zur Grundstücksgrenze. 

(4) Die Abfälle müssen so trocken 

sein, dass sie unter möglichst geringer 

Rauchentwicklung verbrennen. 

(5) Die Verbrennungsstellen auf 

bewachsenem Boden sind mit einem 

Schutzstreifen zu umgeben 

und nach Abschluss ausreichend 

mit Erde abzudecken oder mit 

Wasser zu löschen. 

(6) Die Verbrennungsstellen sind 

zu beaufsichtigen bis Flammen 

und Glut erloschen sind. Eine 

Nachkontrolle ist zu gewährleisten. 

§ 7 

Zuständigkeit 

Zuständige Abfallbehörde im Sinne 

dieser Verordnung ist: 

1. der Landkreis oder die kreisfreie 

Stadt im übertragenen Wirkungskreis; 

2. in den Fällen des § 1 Abs. 2 Satz 

3. sowie des § 6 Satz 2 die obere 

Abfallbehörde. 

§ 8 

Ordnungswidrigkeiten 

Ordnungswidrig im Sinne des § 61 

Abs. 1 Nr. 5 des Kreislaufwirtschafts- 

und Abfallgesetzes handelt, 

wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. entgegen § 2 Abs. 1 Satz 2 nicht 

dafür sorgt, dass durch das Verrotten 

eine Geruchsbelästigung 

Dritter nicht auftritt; 

Bekanntmachung in Kraft. 

Stephan Etzold Siegel 

Verbandsvorsitzender 

Anmerkungen: 

Verstöße wegen der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung 

und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber dem 

Zweckverband Wasserver- und 

Abwasserentsorgung Altenburger 

Land geltend gemacht werden. Sie 

sind schriftlich unter Angabe der 

Gründe geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb 

einer Frist von einem Jahr 

nach dieser Bekanntmachung geltend 

gemacht, so sind diese Verstöße 

unbeachtlich. 

Nobitz, den 19.01.2006 



2. entgegen § 4 Abs. 1 und 2 

pflanzliche Abfälle verbrennt; 

3. der Anzeigepflicht nach § 4 Abs. 

3 Satz 1 nicht oder nicht rechtzeitig 

nachkommt; 

4. eine Anordnung nach § 4 Abs. 3 

Satz 2 nicht, nicht rechtzeitig 

oder nicht richtig erfüllt; 

5. entgegen § 5 Abs. 2 andere Stoffe 

mit verbrennt; 

6. die Mindestabstände nach § 5 

Abs. 3 nicht einhält; 

7. die Verbrennungsstellen nicht 

nach § 5 Abs. 5 behandelt; 

8. entgegen § 6 Satz 1 pflanzliche 

Abfälle auf Deponien beseitigt." 

Hinweis 

Folgende naturschutzrechtliche 

Bestimmungen sind zu beachten: 

1. Der Verbrennungsplatz sollte 

außerhalb von Schutzgebieten, wie 

z. B. besonders geschützten Biotopen, 

in unmittelbarer Nähe von 

Naturdenkmälern, etc. liegen, weil 

die Nebenwirkungen der Verbrennung 

den jeweiligen Schutzzielen 

widerlaufen können. 

2. Das Brennmaterial ist nicht länger 

als 1 – 2 Wochen vorher am 

Verbrennungsort zusammenzutragen, 

da sich darunter verschiedene 

wildlebende Tierarten einquartieren 

können. Vorher gelagertes 

Brennmaterial ist somit umzustapeln, 

so dass fliehende Tiere ausreichend 

Zeit haben, sich zu entfernen. 

Entsprechend § 28 des Thüringer 

Naturschutzgesetzes (Thür- 

NatG) ist es verboten Lebensstätten 

wildlebender Tierarten 

zu beeinträchtigen oder zu zerstören. 

3. Die Dimension des Verbrennungsplatzes 

ist einzuschränken. 

Mit der Größe des Feuers wachsen 

auch Möglichkeiten der landschaftlichen 

Beeinträchtigung. 

Landratsamt Altenburger Land 

Fachdienst Umwelt und Jagd/ 

Fischerei

Amtsblatt Altenburger Land Nr. 2/11.Februar 2006 AMTLICHER TEIL 

Öffentlicher Auftraggeber 


Fachbereich 4 - Fachdienst 40 

Schulverwaltung 


Tel.: (0 34 47) 58 69 14 

Vergabeverfahren 

Öffentliche Ausschreibung 

Vergabenummer 

SV-L 009-2006 

Art des Auftrages, der Gegenstand 

der Ausschreibung ist 

Lieferung von Kopierpapier 

Ort der Ausführung 

Schulen des Landkreises Altenburger 


Art und Umfang der Leistung 

Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis: 

Höhe des Entgeltes 

5,00 € 

Lieferung von Kopierpapier für die 

Die Gemeinde Ponitz beabsichtigt 

Sanierungsarbeiten am Gebäude 

„Gemeindeamt in Ponitz“ 

durchzuführen. 

Gemeinde Ponitz 

Telefon: (0 37 64) 20 84 

Fax: (0 37 64) 22 37 

Bauvorhaben 

Gemeindeamt Ponitz 

Gößnitzer Straße Nr. 1 

04639 Ponitz 

Ausführungszeitraum: 

April bis Juni 2006 

Art und Umfang der Leistung: 

Gewerk Kostenerstattung 

01 Außenputzarbeiten, 

(Abbrucharbeiten, 

a) Auftraggeber: 

Kreiskrankenhaus Altenburg 

gGmbH 

Am Waldessaum 10 


Tel.: (0 34 47)52 10 36 

Fax: (0 34 47)52 30 50 

b) Vergabeverfahren: 

Beschränkte Ausschreibung nach 

öffentlichem Teilnahmewettbewerb 

gem. VOB/A 

c) Art des Auftrags: Umbau der 

ehemaligen Frauenklinik Beethovenstrasse 

Altenburg in eine Seniorenresidenz 

d) Ort der Ausführung: 

Beethovenstrasse 23-25 


e) Art und Umfang der Arbeiten: 

Los 1: Entkernung Elektro 

- Demontage und Entsorgung der 

kompletten Elektroanlage in 4 

Etagen einschl. der vorhandenen 

Verteilungsanlagen und Leuchten 

- Baustromanlage, Baubeleuchtung 

für ca. 70 Wochen 

Los 2: Demontage Aufzugsanlagen 

- Demontage und Entsorgung eines 

Schulen des Landkreises Altenburger 


lt. Leistungsverzeichnis 

Bitte 500 Blatt Kopierpapier Format 

A4 als Muster mit dem Angebot 

einreichen. 

Frist für die Ausführung 

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A § 17 Nr. 1 und 2 

1. Teillieferung: 13. KW 2006 

2. Teillieferung: 35. KW 2006 

Name und Anschrift der Stelle, 

bei der die Verdingungsunterlagen 

eingesehen werden können 

Fachdienst 40 Schulverwaltung, 

04600 Altenburg, Lindenaustraße 

31, Vorderhaus, EG Zimmer 107, 

Frau Kakolewski Tel.: (0 34 47) 58 

69 14, Fax: (0 34 47)58 69 17 

Die Unterlagen stehen digital nicht 

zur Verfügung. 

Bewerbungsanträge sind zu richten 

an 

Landratsamt Altenburger Land, 

Betonarbeiten) 15.00 € 

Die o.g. Kosten beinhalten 16 % 

MwSt. 

Leistungsverzeichnisse: 

Bewerbung: 

bis Freitag, 17.02.2006 schriftlich 

an die Baukanzlei Meerane, Pestalozzistr. 

60 in 08393 Meerane (Telefon: 

(0 37 64) 40 18 98; Fax: 40 

18 99 

Überweisung: 

BAUKANZLEI MEERANE 

BLZ: 870 500 00 

Konto-Nr.: 363 300 5020 

Kennwort: "BV - Gemeindeamt 

Ponitz" 

BITTE BEACHTEN! Schecks 

Fachbereich 4 -Vergabestelle, 


Tel. 0 34 47/58 69 65, Fax 0 34 

47/58 69 66 

Versand der Unterlagen 

Ab 20.02.2006. 

Die Verdingungsunterlagen werden 

nur versandt, wenn der Nachweis 

über die Einzahlung vorliegt. 

Schecks und Bargeld werden nicht 

entgegen genommen. 

Das Entgelt wird nicht zurückerstattet! 

Zahlungsempfänger 

Landratsamt Altenburger Land, 

FB 4 - Vergabestelle 

Sparkasse Altenburger Land 

Konto - Nummer 111 100 4400 

Bankleitzahl 830 502 00 

Verwendungszweck 

Verg. Nr. SV-L 009-2006 

Ablauf der Frist für die Einreichung 

der Angebote 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

und Bargeld werden nicht entgegengenommen! 

Es besteht kein Anspruch auf 

Rückvergütung, auch wenn das 

Gewerk nicht ausgeführt wird. 

Ausgabe: 

Freitag, 24.02.2006 in der Zeit von 

8:00 Uhr bis 10:00 Uhr in der Baukanzlei 

Meerane, Pestalozzistr. 60 

in 08393 Meerane. Bei der Abholung 

der Unterlagen ist unbedingt 

eine Kopie des Überweisungsbeleges 

abzugeben. 

Versand: 

WICHTIG! Die Unterlagen werden 

nur versandt, wenn dem Bewerbungsschreiben 

ein adressierter 

und frankierter Rückumschlag 

DIN A4 (incl. Porto) beigelegt ist. 

06.03.2006, 13:00 Uhr . 

Einreichung an das Landratsamt 

Altenburger Land, Fachbereich 

4 – Vergabestelle Lindenaustraße 

9, 04600 Altenburg. 

Das Angebot ist in deutscher Sprache 

abzufassen. 

Bietergemeinschaften sind zugelassen. 

Änderungsvorschläge bzw. Nebenangebote 

sind zugelassen. 

Zahlungsbedingungen gemäß 

Ausschreibungsunterlagen. 

Auf Verlangen sind folgende 

Nachweise kurzfristig (innerhalb 

von drei Kalendertagen) nachzureichen: 

Gewerbeanmeldung, Gültige Unbedenklichkeitsbescheinigungen 

des Finanzamtes, der Berufsgenossenschaft 

und der Krankenkassen. 

Das Risiko der Postzustellung trägt 

der Bieter. 

Submission: 

Ort: 

Gemeindeamt, Gößnitzer Str. 1 in 

04639 Ponitz 

Termin: 

Freitag, 17.03.2006, 9:30 Uhr 

Abgabe: 

Das Angebot ist in einem verschlossenen 

Umschlag abzugeben. 

Zuschlagsbindefrist: 

bis zum 31.03.2006 

Bei der Submission können nur 

Bieter oder deren Bevollmächtigte 

anwesend sein. Es werden Anga- 

Seite 3 

Auflistung von aussagefähigen 

Referenzen über gleichartige Leistungen 

der letzten zwei Jahre. 

Weitere Nachweise gem. VOL/A § 

7 Nr. 2 (1) und Nr.4 können nachträglich 

verlangt werden. 

Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist 

11.04.2006 

Hinweis 

Mit der Abgabe seines Angebotes 

unterliegt der Bieter den Bestimmungen 

über nicht berücksichtigte 

Angebote (§ 27 VOL/A) 

Nachprüfstelle 

Thüringer Landesverwaltungsamt 

Referat 360 - Vergabeangelegenheiten 

Weimarplatz 4, 99423 Weimar 

im Auftrag 

Beschränkte Ausschreibung nach öffentlichem Teilnahmewettbewerb, VOB/A § 17 Nr. 2 (1) 

Bettenaufzuges 4 Haltestellen 

- Demontage und Entsorgung von 

2 Stück Speiseaufzügen 3 Haltestellen 

Los 4: Demontagearbeiten HLS- 

Anlagen 

- 1 St. Kesselanlage ca. 250 kW mit 

WWB und Verteileranlage 

- ca. 130 St. Guß-Radiatoren 

- ca. 900 m Stahlrohrleitungen mit 

Armaturen 

- ca. 120 m AW-Leitungen aus Guß 

und PVC 

- ca. 350 m TW-Leitungen aus 

Stahl 

- sanitäre Ausrüstungen komplett 

- 2 St. Lüftungsgeräte einschl. 

Luftleitungen 

f) Aufteilung der Lose: nein 

g) Erbringen von Planungsleistungen: 

nein 

h) Ausführungsfrist: 

13.03.2006 bis 23.04.2006 

Einzelfristen nach Terminplan 

i) Anforderung und Einsicht der 

Verdingungsunterlagen: 

Los 1 und 2 

Ingenieurbüro Elektroanlagen und 

Gebäudetechnik 

P. Dietrich GmbH 

Teichstrasse 30, 04600 Altenburg 

Tel.: (0 34 47) 56 53 0 

Fax:: (0 34 47) 50 07 63 

Bewerbung: 13.02.2006 

Ausgabe der Unterlagen: 

15.02.2006 

Los 4 

Ingenieurbüro Haubold 

Münsaer Strasse 17, 04600 Altenburg 

Tel.: (0 34 47) 57 01 0 

Fax: (0 34 47)57 01 13 

Bewerbung: 13.02.2006 

Ausgabe der Unterlagen: 

15.02.2006 

j) Ablauf der Frist für die Einreichung 

der Angebote: 

Los 1: 01.03.2006, 9:00 Uhr 

Los 2: 01.03.2006, 9:20 Uhr 

Los 4: 01.03.2006, 9:40 Uhr 

k) Anschrift, an die Angebote zu 

richten sind: 

Kreiskrankenhaus Altenburg 

gGmbH 



Die Angebote sind in einem verschlossenen, 

deutlich als Angebot 

gekennzeichneten Umschlag mit 

Angabe der Losnummer einzureichen. 

l) Sprache, in der die Angebote 

abzufassen sind: Deutsch 

m) Personen, die bei der Eröffnung 

anwesend sein dürfen: 

Bieter und Bevollmächtigte 

n) Angebotseröffnung: 

Datum und Uhrzeit: wie Pkt. j) Ablauf 

der Frist für die Einreichung 

von Angeboten 

Ort: Kreiskrankenhaus Altenburg 

gGmbH 



Zimmer: wird in den Ausschreibungsunterlagen 

bekannt gegeben 

o) Geforderte Sicherheiten: 

Sicherheit für Vertragserfüllung: 

5 % der Auftragssumme 

Sicherheit für Gewährleistung: 5 % 

der Auftragssumme 

Dauer der Gewährleistung: 4 Jahre 

p) Wesentliche Zahlungsbedingungen: 

gemäß VOB/B §16 in Verbindung 

mit Verdingungsunterlagen 

q) Rechtsform von Bieterge- 

Wolfgang Kopplin 

Fachdienstleiter 30.01.2006 

ben nach § 8 Abs. 3 VOB/A verlangt. 

Es sind einzureichen: Nachweis 

der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, 

Referenzliste, Bescheinigung der 

Berufsgenossenschaft u. der Krankenkasse 

sowie die Freistellungsbescheinigung 

zum Steuerabzug 

bei Bauleistungen gemäß § 48 b 

Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes 

(EStG) ist vorzulegen. Für die 

Gewährleistung werden gemäß 

VOB 5 % der Brutto-Abrechnungssumme 

verlangt. 

VOB-Prüfstelle: 

Thüringer Landesverwaltungsamt, 

Weimarplatz 4, 99423 Weimar 

gez. Gerd Kühn 

Bürgermeister Ponitz 

meinschaften: 

gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaften 

mit bevollmächtigen 

Vertreter 

r) Vorzulegende Nachweise: 

nach VOB/A § 8 Ziffer 3 (1) a-f 

Unbedenklichkeitsbescheinigung 

Finanzamt, Lohntariferklärung, 

Nachweis der Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen,Auszug 

aus Gewerbezentralregister, 

Freistellungsbescheinigung von 

Steuerabzug, Referenzobjekte 

s) Ablauf der Zuschlags- und 

Bindefrist: 

Los 1, 2, 4 29.03.2006 

t) Änderungsvorschläge und Nebenangebote: 

sind mit fachlicher Begründung 

zulässig 

u) Nachprüfstelle n. VOB/A §31: 

Thüringer Landesverwaltungsamt 

Fachreferat/Abteilung 3 

Weimarplatz 4 

99423 Weimar 

gez. 

Peter Jansen 

Geschäftsführer 

KKH Altenburg gGmbH

Seite 4 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 2/11. Februar 2006 

Aufgrund §§ 20 Abs. 2, 23 Abs. 1 

Satz 1 des Gesetzes über die kommunale 

Gemeinschaftsarbeit 

(ThürKGG ) letzte Fassung vom 

10. Oktober 2001 (GVBl. S. 290) 

in Verbindung mit §§ 19 Abs 1 und 

21 der Thüringer Gemeinde – und 

Landkreisordnung (ThürKO) letzte 

Fassung vom 28. Januar 2003 

(GVBl. S. 41) in Verbindung mit 

§§ 1, 2, 10 und 11 des Thüringer 

Kommunalabgabengesetzes (Thür- 

KAG) letzte Fassung vom 17. Dezember 

2004 (GVBl. Nr. 22 S. 

889) sowie des Thüringer Verwaltungskostengesetzes 

(ThürVw 

KostG) vom 07. August 1991 

(GVBl. S. 285), zuletzt geändert 

durch das Thüringer Zivilrechtsausführungsgesetz 

vom 03. Dezember 

2002 (GVBl. S. 424) hat 

die Verbandsversammlung des 

Zweckverbandes Wasserver- und 

Abwasserentsorgung Altenburger 

Land in der Sitzung vom 29. September 

2005 folgende Verwaltungskostensatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Gebührenpflichtige 

Amtshandlungen 

(1) Für einzelne Amtshandlungen 

in Angelegenheiten der Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

des Zweckverbandes, die auf Veranlassung 

oder überwiegend im Interesse 

Einzelner vorgenommen 

worden sind, werden aufgrund dieser 

Verwaltungskostensatzung in 

Verbindung mit dem jeweils gültigen 

Kostenverzeichnis Verwaltungsgebühren 

erhoben. 

(2) Gebühren, die aufgrund von 

Gesetzen und anderer Rechtsvorschriften 

erhoben werden, namentlich 

Benutzungsgebühren, bleiben 

von dieser Satzung unberührt. 

(3) Für Amtshandlungen in Weisungsangelegenheiten 

gelten die 

Vorschriften des Thüringer Verwaltungskostengesetzes. 

§ 2 

Gebührenfreie Amtshandlungen 

Gebührenfrei sind Amtshandlungen, 

die 

(1) überwiegend im öffentlichen 

Interesse vorgenommen werden 

oder 


Verwaltungskostensatzung des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung “Altenburger Land” vom 07. Dezember 2005 

(2) von dem Zweckverband in 

Ausübung der öffentlichen Gewalt 

veranlasst werden, es sei denn, 

dass ein Dritter die Amtshandlung 

mittelbar veranlasst hat. 

§ 3 

Persönliche Gebührenfreiheit 

(1) Von der Errichtung von Verwaltungsgebühren 

sind befreit: 

1. die Bundesrepublik Deutschland, 

die Bundesländer sowie 

juristische Personen des öffentlichen 

Rechts, welche nach deren 

Haushaltsplänen für ihre 

Rechnung verwaltet werden 

oder diesen gleichgestellt sind; 

2. Kirchen, Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften,welche 

die Rechtsstellung einer 

Körperschaft des öffentlichen 

Rechts haben; 

3. Landkreise, Gemeinden, Ge 

meindeverbände und sonstige 

kommunale Körperschaften des 

öffentlichen Rechts; 

4. Hochschulen, Studentenschaften, 

Forschungseinrichtungen 

und Studentenwerke, welche die 

Rechtsstellung einer Körperschaft, 

Anstalt oder Stiftung des 

öffentlichen Rechts haben, andere 

Einrichtungen, die wissenschaftlichen 

oder Unterrichts- 

und Erziehungszwecken dienen 

und als gemeinnützig anerkannt 

sind; 

5. freie Wohlfahrtsverbände. 

(2) Anderen Ländern sowie juristischen 

Personen des öffentlichen 

Rechts, die für deren Rechnung 

verwaltet werden oder diesen 

gleichgestellt sind, kann Gebührenfreiheit 

eingeräumt werden, 

wenn die Gegenseitigkeit gewährleistet 

ist. 

(3) Befreiung und Ermäßigung, die 

auf besonderen gesetzlichen Vorschriften 

beruhen, bleiben unberührt. 

§ 4 

Gebühren in besonderen Fällen 

(1) Wird ein Antrag ausschließlich 

wegen Unzuständigkeit des 

Zweckverbandes abgelehnt, so 

wird keine Gebühr erhoben. 

(2) Wird ein Antrag auf Vornahme 

einer Amtshandlung zurückgenommen, 

nachdem mit der sachlichen 

Bearbeitung begonnen, die Amtshandlung 

aber noch nicht beendet 

ist, oder wird ein Antrag aus anderen 

Gründen als wegen Unzuständigkeit 

abgelehnt, oder wird eine 

Amtshandlung zurückgenommen 

oder widerrufen, so ermäßigt sich 

die vorgesehene Gebühr um ein 

Viertel. 

(3) Der Zweckverband kann die 

Gebühr ermäßigen oder von der 

Erhebung absehen, wenn dies mit 

Rücksicht auf die wirtschaftlichen 

Verhältnisse des Gebührenpflichtigen 

oder sonst aus Billigkeitsgründen 

geboten erscheint. 

§ 5 

Kostengläubiger 

Kostengläubiger ist der Zweckverband. 

1. Abschriften, Bezüge, Vervielfältigungen, Fotokopien 

a) Abschriften oder Auszüge aus Akten, öffentlichen Verhandlungen, amtlich 

geführten Büchern, Statistiken, Rechnungen u.a. für jede angefangene 

DIN A 4 Seite .... 2,50 € 

b) Schwierige Abschriften oder Auszüge, insbesondere bei fremdsprachigen, wissenschaftlichen, 

tabellarischen oder schwer lesbaren Texten für jede angefangene 

Seite DIN A 4 ... 4,00 € 

§ 6 

Kostenschuldner 

(1) Zur Zahlung der Kosten ist verpflichtet, 

1. wer die Amtshandlung veranlasst 

oder in wessen Interesse sie 

vorgenommen wird, 

2. wer die Kosten durch eine vor 

dem Zweckverband abgegebene 

oder ihm mitgeteilte Erklärung 

übernommen hat, 

3. wer für die Kostenschuld eines 

anderen Kraft Gesetzes haftet. 

(2) Mehrere Kostenschuldner haften 

als Gesamtschuldner. 

§ 7 

Kostenbemessung 

(1) Die Höhe der Gebühr richtet 

sich nach dem anliegenden Kostenverzeichnis 

zur Verwaltungsgebührensatzung, 

das Bestandteil 

dieser Satzung ist. 

(2) Die Gebühren sind nach dem 

Zeitaufwand zu berechnen, 

1. in den Fällen, in denen diese 

Satzung dies vorsieht, 

2. wenn Wartezeiten entstanden 

sind, die der Kostenschuldner zu 

vertreten hat. 

Mit den Gebühren nach dem Zeitaufwand 

ist der Zeitaufwand der 

Beschäftigten abzugelten, die an 

der Vornahme der Amtshandlung 

direkt beteiligt sind. Die Tätigkeit 

von Hilfskräften (z.B. Fahrer, 

Schreibkräfte) wird nicht gesondert 

berechnet. 

Bei Dienstreisen und Dienstgängen 

wird die auf die Fahrt entfallende 

Zeit nicht berücksichtigt. 

§ 8 

Rahmengebühren 

Bei Amtshandlungen, für die in 

dem Gebührenverzeichnis ein Rahmen 

festgelegt ist, wird Gebühr bemessen 

1. nach der Bedeutung des Gegenstands 

und dem wirtschaftlichen 

Nutzen für die Beteiligten 

und 

2. nach dem mit der Vornahme der 

Amtshandlung verbundenen 

Aufwand. 

§ 9 

Pauschalgebühren 

Die Gebühr für regelmäßig wiederkehrende 

Amtshandlungen kann 

auf Antrag für einen im voraus bestimmten 

Zeitraum, jedoch nicht 

für länger als ein Jahr, durch einen 

Pauschalbetrag abgegolten werden. 

Bei der Bemessung des Pauschalbetrages 

ist der geringere Umfang 

der Verwaltungsarbeit zu berücksichtigen. 

§ 10 

Auslagen 

Werden bei der Amtshandlung besondere 

bare Auslagen notwendig, 

so sind sie zu erstatten, auch wenn 

die Amtshandlung gebührenfrei 

bleibt. Für die Erhebung der Auslagen 

gelten die Vorschriften über 

die Gebührenerhebung entsprechend. 

§ 11 

Kostenentscheidung 

(1) Die Kosten (Gebühren und 

Auslagen) werden von Amts wegen 

festgesetzt. 

Die Entscheidung über die Kosten 

soll, soweit möglich, zusammen 

mit der Sachentscheidung ergehen. 

(2) Aus der Kostenentscheidung 

müssen mindestens hervorgehen: 

1. der kostenerhebende Zweckverband, 

2. der Kostenschuldner, 

3. die kostenpflichtige Amtshandlung, 

4. die als Gebühren und Auslagen 

zu zahlenden Beträge, 

5. wo, wann und wie die Gebühren 

und die Auslagen zu zahlen 

sind. 

(3) Die Kostenentscheidung kann 

mündlich ergehen; sie ist auf Antrag 

schriftlich zu bestätigen. 

Soweit sie schriftlich ergeht oder 

schriftlich bestätigt wird, sind auch 

die Rechtsgrundlagen für Erhebung 

der Kosten sowie deren Berechnung 

anzugeben. 

§ 12 

Entstehen - Fälligkeit 

(1) Die Kostenschuld entsteht, soweit 

ein Antrag notwendig ist, mit 

dessen Eingang beim Zweckverband, 

im übrigen mit der Beendigung 

der gebührenpflichtigen 

Amtshandlung. 

Die Verpflichtung zur Erstattung 

von Auslagen entsteht mit der Aufwendung 

des zu erstattenden Betrages. 

(2) Die Gebühren werden mit der 

Bekanntgabe der Kostenentscheidung 

an den Schuldner fällig, wenn 

nicht der Zweckverband einen späteren 

Zeitpunkt bestimmt. 

(3) Eine Amtshandlung, die auf 

Antrag vorzunehmen ist, kann von 

der Zahlung eines angemessenen 

Vorschusses oder von einer angemessenen 

Sicherheitsleistung bis 

zur Höhe der voraussichtlich entstehenden 

Kosten abhängig gemacht 

werden. 

§ 13 

Stundung, Erlass und 

Niederschlagung 

Für die Stundung, den Erlass, die 

Niederschlagung und die Herabsetzung 

von Gebührenforderungen 

gelten gem. § 15, Abs. 1, Nr. 4, 5 

und 6 ThürKAG, die §§ 163, Abs. 1 

(abweichende Festsetzung wegen 

Unbilligkeit), 222 (Stundung), 227, 

Abs. 1 (Erlass) und 261 (Niederschlagung) 

der Abgabeordnung. 

§ 14 

Vollstreckung 

Rückständige Gebühren, die nach 

dieser Gebührensatzung erhoben 

werden, unterliegen der Betreibung 

im Verwaltungsvollstreckungsverfahren 

nach den Bestimmungen 

des Thüringer Verwaltungszustellungs- 

und Vollstreckungsgesetzes 

in der jeweils geltenden Fassung. 

§ 15 

Rechtsbehelf 

Gegen die Erhebung von Gebühren 

aufgrund dieser Verwaltungsgebührensatzung 

sind die Rechtsbehelfe 

nach den Bestimmungen der 

Verwaltungsgerichtsordnung gegeben. 

Durch Einlegung eines Rechtsbehelfs 

gegen die Heranziehung zu 

Gebühren nach dieser Gebührenordnung 

wird die Verpflichtung zur 

Zahlung nicht aufgehoben. 

§ 16 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tage nach ihrer 

öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Wilchwitz, den 07. Dezember 2005 



Anmerkungen: 

Verstöße wegen der Verletzung von 

Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und 

diese Bekanntmachung betreffen, 

können gegenüber dem Zweckverband 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

Altenburger Land geltend 

gemacht werden. Sie sind schriftlich 

unter Angabe der Gründe geltend 

zu machen. 

Werden solche Verstöße nicht innerhalb 

einer Frist von einem Jahr 

nach dieser Bekanntmachung geltend 

gemacht, so sind diese Verstöße 

unbeachtlich. 

Nobitz, OT Wilchwitz, den 07. Dezember 

2005 

Stephan Etzold 

Verbandsvorsitzender Siegel 


Kostenverzeichnis zur Verwaltungskostensatzung des Zweckverbandes Wasser/Abwasser “Altenburger Land” vom 07. Dezember 2005 

c) Zweitstücke (Duplikate) von Urkunden (Bescheid, Genehmigung, Erlaubnis, 

Zulassung u.ä.) soweit nicht anders bestimmt ist, die Hälfte der für die 

Amtshandlung erhobenen Gebühr mindestens 2,50 € 

d) Durchschriften je angefangene DIN A 4 Seite . . 0,50 € 

e) Druckstücke von Zweckverbandssatzungen, Gebührenordnungen, sonstigen 

zweckverbandseigenen Vordrucken usw. je angefangene DIN A 4 Seite 0,75 € 

- Fortsetzung auf Seite 5 -

Amtsblatt Altenburger Land Nr. 2/11. Februar 2006 AMTLICHER TEIL 

Seite 5 

- Fortsetzung von Seite 4 - 

i) Schriftliche Auskünfte je angefangene DIN A 4 Seite 2,00 € 

j) Einsichtnahme in Akten, Pläne und sonstiges Schriftgut 2,50 € 

k) Bereitstellung eines Arbeitsplatzes und Überlassen von Unterlagen zur 

Einsichtnahme oder Selbstherstellung von Abschriften, Abzeichnungen, 

Auszügen und Plänen, Akten, Büchern usw. je Tag (für Zwecke 

wissenschaftlicher Forschung sind nur die baren Auslagen zu erstatten) 7,50 € 

2. Ausfertigungen, Beglaubigungen, Bescheinigungen 

a) Beglaubigungen von Unterschriften oder Handzeichen 2,50 € 

b) Erteilung einer Ausfertigung, Beglaubigung einer Abschrift oder Fotokopie 

zusätzlich zu der Gebühr Ziff. 1 1,50 € 

c) Bescheinigung einfacher Art 1,50 € 

d) Bescheinigung bei besonderer Mühewaltung und erheblichem Aufwand je 

angefangene halbe Stunde 5,00 € 

bis 15,00 € 

3. Gebühren nach dem Zeitaufwand 

a) Die Gebühr nach dem Zeitaufwand beträgt je angefangene Viertelstunde bei 

Einsatz zu den üblichen Dienstzeiten für Angestellte der Vergütungsgruppe I-II 11,00 € 

b) Die Gebühr nach dem Zeitaufwand beträgt je angefangene Viertelstunde bei 

Einsatz zu den üblichen Dienstzeiten für Angestellte der 

Vergütungsgruppe III-IVb 9,00 € 

c) Die Gebühr nach dem Zeitaufwand beträgt je angefangene Viertelstunde bei 

Einsatz zu den üblichen Dienstzeiten für alle übrigen Beschäftigten 7,50 € 

d) Für Tätigkeiten außerhalb der üblichen Dienstzeiten wird ein Zuschlag von 

25% auf diese Gebührensätze erhoben. 

4. Finanzierungsangelegenheiten 

a) Unbedenklichkeitsbescheinigung über gezahlte Beiträge, Gebühren, Abgaben 

und Hausanschlusskosten 3,00 € 

b) Bescheinigung über gezahlte Beiträge, Gebühren, Abgaben und 

Hausanschlusskosten 2,50 € 

c) Anmahnungen rückständiger Beträge 5,00 € 

1. Auftraggeber: 

Gemeinde Starkenberg 

Kostitz 12, 04617 Starkenberg 

über die Verwaltungsgemeinschaft 

„Altenburger Land“ Mehna 

Dorfstr. 32, 04626 Mehna 

Tel.: (03 44 95) 7 30 22 

2. Vergabeverfahren: 

Beschränkte Ausschreibung nach 

Öffentlichem Teilnahmewettbewerb 

3. Art und Umfang der Leistung: 

Dachdeckerarbeiten in Neuposa 

Los 1, Neuposa Nr. 86: 

185 m² Dacheindeckung aufnehmen 

185 m² Unterspannbahn u. Konterlattung 

liefern 

185 m² Dachfläche eindecken 

6 Stück Stahl-Dachfenster 

20 Stück Lüfterziegel 

14 m Schneefanggitter 

1 Stück Schleppdach-Gaube 

Der Landkreis Altenburger Land 

bietet zum 1. September 2006 einen 

Ausbildungsplatz für den Beruf 

der/des 

an. 

Verwaltungsfachangestellten 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 

Jahre. Neben der praktischen Ausbildung 

in den Fachbereichen des 

Landratsamtes werden die fachlichen 

und methodischen Kenntnisse 

durch die Berufsschule in Gera 

vermittelt und durch die Thüringer 

Verwaltungsschule ergänzt. Das 

Ausbildungsverhältnis richtet sich 


Kostenverzeichnis zur Verwaltungskostensatzung des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung 

“Altenburger Land” vom 07. Dezember 2005 

50 m Dachrinne 

22 m Regenfallrohr 

350 m² Fassadengerüst 



250 m² Unterspannbahn u. Konter 

lattung liefern 





1 Stück Schleppdach-Gaube 






365 m² Unterspannbahn u. Konterlattung 

liefern 








4. Ausführungszeitraum: 

13.-20.KW 2006 

5. Antrag auf Teilnahme: 

schriftlich an: Verwaltungsgemeinschaft 

„Altenburger Land“ 

Dorfstr. 32 

04626 Mehna 

Tel.: (03 44 95)7 30 22, 

Fax.: (03 44 95)7 30 10 

6. Ablauf der Einsendefrist für 

Anträge auf Teilnahme: 

20.02.2006 

7. Versenden der Unterlagen: 

ab 21.02.2006 

8. Einreichungs- und Eröff- 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

a) Bescheinigung über Anliegerleistungen 5,00 € 

b) Schriftliche Auskunft über den Erschließungsstand 5,00 € 

c) Schachtscheine und Fristverlängerungen 20,00 € 

d) Entscheidung über den Antrag auf Befreiung vom Anschluss- und/oder 

Benutzungszwang gemäß § 6 Abs. 1 WBS 25,00 € 

e) Entscheidung über den Antrag auf Befreiung vom Anschluss- und/oder 

Benutzungszwang gemäß § 6 Abs. 1 EWS 25,00 € 

f) Entscheidung über den Antrag auf Anschluss an die Wasserversorgungseinrichtung 

des Zweckverbandes und die Belieferung mit Wasser 

gemäß § 4 Abs. 1 WBS 20,00 € 

g) Entscheidung über den Antrag auf Anschluss des Grundstücks an die 

öffentliche Entwässerungsanlage des Zweckverbandes gemäß 

§ 4 Abs. 1 EWS 20,00 € 

h) Entscheidung über den Antrag auf Zulassung und Inbetriebsetzung der Anlage 

des Grundstückseigentümers gemäß § 10 Abs. 2 WBS 40,00 € 

i) Entscheidung über den Antrag auf Zulassung der Grundstücksentwässerungsanlage 

gemäß § 10 Abs. 2, 3, 4 EWS 45,00 € 

j) Entscheidung über den Antrag auf Inbetriebnahme der Grundstücksentwässerungsanlage 

gemäß § 11 Abs. 5 EWS 40,00 € 

k) Entscheidung über den Antrag auf Einleitung bestimmter Stoffe gemäß 

§ 15 Abs. 6 EWS 100,00 € 

l) Entscheidung über den Antrag auf Verlegung der Einrichtungen 

gemäß § 13 Abs. 3 WBS 20,00 € 

m) Entscheidung über den Antrag auf Verlegung der Einrichtungen 

gemäß § 19 Abs. 3 EWS 20,00 € 

n) Entscheidung über den Antrag auf Einbau einer zusätzlichen Zähleinrichtung 

gemäß § 14 Abs. 2 BGS zur EWS 25,00 € 

6. sonstige Amtshandlungen und Entscheidungen über Anträge, Genehmigungen, Erlaubnisse, 

Gestattungen, Fristverlängerungen, Bewilligungen 

a) Soweit nicht andere Gebühren vorgeschrieben sind, beträgt die Gebühr für 

Entscheidungen über Anträge, Genehmigungen, Erlaubnisse, Gestattungen, 

Fristverlängerungen, Bewilligungen und sonstige Amtshandlungen, die dem 

unmittelbaren Nutzen der Beteiligten dienen. 5,00 € 

bis 500,00 € 

Beschränkte Ausschreibung nach öffentlichem Teilnahmewettbewerb nach VOB/A § 3 Nr. 3 Abs. 1 

nach dem Tarifvertrag für Auszubildende 

des öffentlichen Dienstes 

(TVAöD). 

Nach abgeschlossener Ausbildung 

sind Sie befähigt, als Beschäftigte/r 

in den verschiedenen Bereichen 

der öffentlichen Verwaltung tätig 

zu werden. 

Ihr Profil sollte folgenden Anforderungen 

genügen: 

• erfolgreicher Abschluss der Realschule 

• angemessener Notendurchschnitt 

und gute Ergebnisse 

(Note 2) in den Fächern Deutsch 

und Mathematik 

Öffentliche Ausschreibung 

• geschickter und sicherer Umgang 

mit Menschen 

• Einsatzbereitschaft und Selbstsicherheit 

• schnelles Erkennen und Beurteilen 

von Sachverhalten 

Schwerbehinderte Bewerber/innen 

werden bei gleicher Eignung und 

Befähigung bevorzugt berücksichtigt. 

Wenn Sie es als eine Herausforderung 

ansehen, in einer Verwaltung 

mitzuarbeiten, die sich als ein moderner 

Dienstleister versteht, dann 

richten Sie Ihre Bewerbung mit 

den üblichen Unterlagen (tabellari- 

nungstermin: 

Wird in den Ausschreibungsunterlagen 

festgelegt 

Angebote sind zu richten an: 

Adresse siehe Pkt. 1 

Ort der Angebotsabgabe: Verwaltungsgemeinschaft 

„Altenburger 

Land“ Mehna, Dorfstr. 32, 04626 

Mehna 

9. Sprache: Deutsch 

10. Zur Eröffnung zugelassen: 

Bieter und deren Bevollmächtigte 

11. Sicherheitsleistungen: 

Gewährleistungsbürgschaft in Höhe 

von 5 v. H. der Bruttoauftragssumme 

12. Geforderte Eignungsnachweise: 

Der Bieter hat zum Nachweis seiner 

Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit mit Abgabe 

scher Lebenslauf, Lichtbild, letztes 

Schulzeugnis, Praktikumsbeurteilungen) 

bis zum 05. März 2006 an 

das 


Fachdienst Personal 

Lindenaustraße 9 


Sollte Sie weitere Fragen haben, 

steht Ihnen, Herr Bessel, Telefon: 

(0 34 47) 58 6-3 62 gern zur Verfügung. 

Aus verwaltungsorganisatorischen 

und Kostengründen bitten wir 

den/die Bewerber/in, keine Bewer- 

seines Antrages auf Teilnahme alle 

Angaben gemäß VOB/A § 8 Nr. 3 

(1) Buchstaben a,b,c,d,e,f,g zu machen. 

13. Sonstige Angaben: 

Für die beschränkte Ausschreibung 

werden bis zu 8 Teilnehmer ausgewählt 

( VOB/A § 8 Nr. 2 (2) ). 

Ein Anspruch auf Teilnahme besteht 

nicht. Antragsteller, die nicht 

zur Abgabe eines Angebotes aufgefordert 

werden, werden nicht benachrichtigt. 

Der Zuschlag wird nach VOB/A § 

25 auf das Angebot erteilt, das unter 

Berücksichtigung aller Gesichtspunkte 

als das wirtschaftlichste 

erscheint. 

Vergabeprüfstelle: 


Lindenaustr. 9 


Mehna, den 30.01.2006 

bungsmappen zu verwenden sowie 

jegliche Bewerbungsunterlagen in 

Kopie einzureichen. Die Unterlagen 

nicht berücksichtigter Bewerber/innen 

werden nach Abschluss 

des Auswahlverfahrens vernichtet. 

Bis auf den Lebenslauf und das 

Lichtbild werden diese nicht zurückgesandt. 

Hinweis: 

Die Entscheidung zur tatsächlichen 

Besetzung des Ausbildungsplatzes 

steht unter dem Vorbehalt, dass die 

finanziellen Mittel für die Ausbildung 

mit Inkrafttreten der Haushaltssatzung 

des Landkreises Altenburger 

Land 2006 zur Verfügung 

stehen.

Seite 6 NICHTAMTLICHER TEIL 

Nach Informationen des Fachdienstes 

Straßenverkehr waren im 

vergangenen Jahr insgesamt 

68.405 Fahrzeuge im Altenburger 

Land zugelassen, das sind 154 weniger 

als im Jahr 2004. Die Zahl 

der Kräder hat von 2.313 (2000) 

kontinuierlich auf 3.105 (2005) zugenommen. 

Ein leichter Rückgang 

ist dagegen bei Lkw und Bussen zu 

verzeichnen. 

Im Landkreis besitzen etwa 60.000 

Bürger eine Fahrerlaubnis. Nach 

wie vor gibt es eine erhebliche Anzahl 

von Inhabern eines Führerscheines 

nach dem DDR-Modell, 

deshalb ist eine genauere Angabe 

nicht möglich. Den Kartenführerschein 

der Europäischen Gemeinschaft 

haben im Altenburger Land 

insgesamt 39.600 Einwohner, dass 

sind 17.397 mehr als im Vorjahr. 

Bei 4.790 Gesamtvorgängen wurden 

die Dokumente 1.875 mal gegen 

alte Führerscheine eingetauscht. 

Das Interesse am Umtausch 

ist damit zurückgegangen, 

im Vorjahr lag die Zahl noch bei 

2.660. 

Laut Mitteilung des Kraftfahrt- 

Bundesamtes ist bei den verkehrsauffälligen 

Personen eine gleichbleibende 

Tendenz zum Vorjahr zu 

verzeichnen. Im Bereich Fahrerlaubnis 

wurden rund 1.500 Vorgänge 

bearbeitet, darunter Entzüge der 

Fahrerlaubnis (220), Delikte in der 

Probezeit (149), Verwarnungen, 

Anordnung von Aufbauseminaren 

und Überprüfung von Fahreignun- 

gen vorwiegend älterer Verkehrsteilnehmer. 

Drogenauffällige im 

Straßenverkehr wurden 26 mal 

überprüft, 2004 waren es noch 20. 

2005 gab es im Landkreis 7 Verkehrsschauen 

von kommunalen 

Straßen in 13 Ortschaften, an Straßenanschlüssen 

im ländlichen Wegebau 

und bei Anlagen der Deutschen 

Bahn AG. Nach Einschätzung 

des Fachdienstes Straßenverkehr 

erfüllen die Bundes-, Landesund 

Kreisstraßen das geforderte 

Niveau in der Verkehrsbeschilderung. 

Der Schwerpunkt der weiteren 

Arbeit wird auch in diesem 

Jahr darin liegen, diesen Standard 

auch auf den kommunalen Straßen 

zu erreichen. 

Die umfangreichen Straßenbau- 


“Wir sind nicht nur ein Verein für Leistungssportler” 

Neu gegründete Radsportabteilung des SV Aufbau Altenburg mit 40 Mitgliedern und engagierten Ideen 

Altenburger Land. Umfragen 

haben es längst gezeigt: Nicht 

Mode-Sportarten wie Walking 

oder Inline-Skating liegen bei 

deutschen Freizeitsportlern 

vorn. Es sind die Klassiker, die 

nach wie vor am meisten begeistern 

– und Radfahren rangiert 

immer auf den vordersten Plätzen. 

Diesem Trend entspricht es, 

dass es nun auch im Landkreis 

seit einigen Monaten eine eigene 

Radsportabteilung im SV Aufbau 

Altenburg gibt. Zum Team 

gehören derzeit 40 Mitglieder 

mit engagierten Plänen und 

Ideen für Breiten- und Leistungssport 

genauso wie für größere 

Events, wie Abteilungsleiter 

Dr. Hartmut Schubert im Interview 

berichtet. 

Jan Ullrich, Alexander Winokurow 

und andere bekannte Radrennfahrer 

haben ja mit dem Start der 

Deutschlandtour in der Skatstadt 

für eine Welle der Radsport-Begeisterung 

gesorgt. Am Ende gab 

aber ein prominenter Politiker den 

letzten Anstoß für einen Radsportverein 

im Altenburger Land.... 

Dr. Hartmut Schubert: Das 

stimmt. Rudolf Scharping, früherer 

Verteidigungsminister und nun ehrenamtlicher 

Präsident des Bundes 

Deutscher Radfahrer, war auch 

beim Start in Altenburg dabei. Damals 

im August hat er uns absolut 

ermutigt, den Verein zu gründen 

und uns Unterstützung zugesagt. 

Einen Tag vorher waren bereits einige 

aus unserem Team, die heute 

den festen Kern bilden, mit dabei, 

als wir die erste Etappe von Plauen 

nach Altenburg gemeinsam mit 

dem Oberbürgermeister fuhren. 

Wir waren uns schnell einig, dass 

wir Radsport gemeinsam organi- 

Angaben zum Fahrzeugbestand 

Fahrzeugart 

Pkw 

Lkw 

Busse 

Zugkraftwagen 

Kräder 

Anhänger 

Sattelanhänger 

Sonderfahrzeuge 

Sonstige 

Summe 

2000 

53.192 

3.902 

99 

1.109 

2.313 

4.785 

1.964 

414 

3 

67.781 

sieren und aktiv betreiben wollten 

– im September war es dann soweit. 

Sie haben keinen eigenen Verein 

gegründet, sondern sich für eine 

Abteilung des Sportvereins Aufbau 

Altenburg entschieden. Warum? 

Einen eigenen Verein zu gründen, 

zu organisieren, bekannt zu machen 

ist schon ein großer Kraftakt 

und braucht viel Erfahrung. Bei 

Aufbau haben wir die Möglichkeit 

bekommen, vom Vereinsleben und 

dem Wissen zu profitieren und 

trotzdem mit viel Eigenregie zu 

agieren. Außerdem gab es im Vorfeld 

bereits viele Anfragen bei Aufbau 

Altenburg nach einem solchen 

Angebot. Es gab und gibt im Landkreis 

eben viele individuelle Radsportler 

und große Events, aber bis 

dahin keine Gelegenheit mit 

Gleichgesinnten zu trainieren. 

Für dieses Jahr planen Sie die Teilnahme 

an verschiedenen Rennen, 

aber auch eigene Veranstaltungen 

wie ein Mountainbike-Rennen in 

der Region Wildenbörten und 

Beerwalde. Gibt es dafür eigentlich 

auch eine einheitliche Rennbekleidung 

für das Team? 

Die ist schon in Planung. Die Altenburger 

Brauerei hat wirklich ein 

Herz für den Radsport und unterstützt 

uns mit Räumlichkeiten und 

gemeinsam mit der Rechtsanwaltskanzlei 

Liefländer und dem 

Fruchtexpress mit „Altenburger 

Radler“-Trikots. Die Stadt Altenburg 

hat außerdem ein Trainingsrad 

gesponsert. Fantastisch wäre es 

natürlich mit diesen Trikots ein 

namhaftes Team zu etablieren. 

Welche Zeiten muss man denn fahren, 

um Mitglied in der Radsportabteilung 

zu werden? 

Willkommen ist bei uns erst einmal 

jeder, der Spaß am Radfahren hat. 

Wir sind nicht nur ein Verein für 

Leistungssportler. Wir wollen zukünftig 

beides bieten, auch den 

Breitensport. Den Nachwuchs (10 

bis 17 Jahre) betreuen zwei qualifizierte 

Trainer. Wir planen auch eine 

Abteilung für ältere Radler und 

solche, die einfach sonntags gemeinsam 

eine gemütliche Tour machen 

wollen. 

Allerdings zählt natürlich für viele 

Mitglieder schon die sportliche 

Leistung. Für diese Truppe sollte 

man zwischen 20 und 25 Kilometer 

in der Stunde durchschnittlich 

fahren. Wir laden aber gerne dazu 

ein, einfach zwei oder drei mal das 

Training zu testen. Wir treffen uns 

immer sonntags, 9.30 Uhr auf dem 

Altenburger Anger. Zur Zeit sind 

wir allerdings wegen des Wetters 

auf Skilanglauf umgestiegen, Ter- 

Bilanz des Verkehrsgeschehens 2005 im Altenburger Land 

2001 

53.198 

3.851 

94 

1.114 

2.465 

4.562 

2.113 

418 

2 

67.817 

2002 

53.448 

3.730 

91 

1.113 

2.638 

4.401 

2.328 

427 

2 

68.178 

2003 

53.500 

3.693 

91 

1.108 

2.786 

4.289 

2.554 

426 

17 

68.464 

S. 6 Foto 1 S. 6 Foto 2 

Nachdem Events wie der Start der Deutschlandtour (Foto rechts) im Landkreis eine Begeisterungswelle für den Radsport ausgelöst hatten, gründeten Thomas 

Dietzel (v. l.), Steffen Papke, Uwe Werner, Dr. Hartmut Schubert, Dieter Eichhorn und Thomas Saro die Radsportabteilung des SV Aufbau Altenburg. 

2004 

53.304 

3.658 

86 

1.157 

2.943 

4.190 

2.784 

415 

22 

68.559 

2005 

52.903 

3.648 

84 

1.180 

3.105 

4.086 

2.963 

436 

-- 

68.405 

maßnahmen und 

die Fertigstellung 

von Brückenbauwerken 

haben zudem 

zu einer weiteren 

wesentlichen 

Verbesserung der 

Verkehrssicherheit 

im Landkreis geführt. 

Dazu zählen beispielsweise 

die B7 

Ortsdurchfahrt 

Großstöbnitz, B7 

Löbichau – Untschen,Ortsdurchfahrt 

Altkirchen, 

die Baumaßnahmen 

an der an der 

Landesstraße 1361 

in Schönhaide, in 

Gösdorf, an den 

Kreisstraßen zwischen 

Dobitschen 

und Pontewitz sowie 

zwischen Burkersdorf 

und Jauern, 

in Lucka, Hainichen sowie der 

Brückenbau in Großstöbnitz und 

Saara. 

Diese und weitere etwa 40 umfangreiche 

Straßenbaumaßnahmen 

im kommunalen Bereich sorgten 

während der Bauzeit zwar für erhebliche 

Behinderungen, wurden 

aber nach der Fertigstellung von 

den Bürgerinnen und Bürgern um- 

mine und alles weitere sind auf der 

Radsportseite von www.aufbaualtenburg.de 

zu finden. 

Danke für das Gespräch! 

Interview: Antje Gallert 

Trainingszeiten 

Bereich Erwachsene 

Jeden Sonntag um 9:30 Uhr 

Treffpunkt am 

Altenburger Anger 

In der Halle (Friedrichgymnasium 

Geraer Str. 33) 

Dienstag : 20.00 – 22.00 Uhr 

Bereich Kinder (z. Z. ohne 

Altersgruppeneinteilung) 

In der Halle (Friedrichgymnasium, 

Geraer Str. 33) 

Mittwoch : 17.30 – 19.00 Uhr 

Freitag : 16.00 – 18.00 Uhr 

S. 6 Foto 3 

so zufriedener angenommen. 

Zum Straßennetz des Landkreises 

zählten im Jahr 2005 12 Kilometer 

Autobahn (A4), Bundesstraßen mit 

93,9 Kilometern, Landstraßen mit 

163,4 Kilometern, Kreisstraßen 

mit 210 Kilometern, Stadt- und 

Gemeindestraßen mit 860,6 Kilometern 

Länge sowie Privatstraßen. 

AG

Amtsblatt Altenburger Land Nr. 2/11. Februar 2006 NICHTAMTLICHER TEIL 

Seite 7 

Spendengelder des Landkreises für Flutkatastrophe in Südostasien 

flossen in Brunnenrehabilitationsmaßnahmen in der Region Aceh 

Indonesien. Im Rahmen der Spendenaktion 

vom Januar 2005 für die 

Opfer der Flutkatastrophe kam aus 

Spendengeldern der Bevölkerung 

des Altenburger Landes eine Spendensumme 

in Höhe von 17.252,33 

€ zusammen. Der Landkreis hatte 

sich dafür entschieden mit den gesammelten 

Geldern das Projekt 

Brunnenrehabilitationsmaßnahmen 

in der Region Aceh (Indonesien) zu 

unterstützen. Zusammen mit anderen 

Spendengeldern wurde es für 

die Weiterführung der Brunnenrehabilitation 

in Banda Aceh verwendet. 

Die Gesamtspendenhöhe für 

dieses Projekt beträgt 50.000,00 €. 

Das Projekt wird seit Oktober 2005 

vom Technischen Hilfswerk 

(THW) betreut und realisiert. 

Seit Projektbeginn sind bislang 37 

Brunnen gereinigt und rehabilitiert 

worden. Kosten und Aufwand richten 

sich dabei nach Größe und 

Schaden. Brunnenrehabilitation ist 

eine lebenswichtige Hilfsmaßnahme 

für die Menschen vor Ort. 

Durch den Tsunami sind die Brunnen 

stark mit Schlamm verfüllt, mit 

Salzwasser überspült und verunreinigt 

worden. Die Nutzung vieler 

Brunnen ist derzeit nach wie vor 

nicht ohne erhebliche Gefahr für 

Das Foto zeigt die Reinigung der Trinkwasserbrunnen in Indonesien. 

Fotos /3): THW 

Geschäftsstelle Altenburg: 

u Einkommenssteuererklärung 

am PC 

Schnell, zuverlässig und preiswert 

die Einkommenssteuererklärung 

erstellen. 

Beginn Do., 16.02.2006 

u Computer Anfängerkurs 

Für Leute ohne Computerkenntnisse 

Beginn Mo., 20.02.2006, 17:00 

Uhr 

u Computerschreiben 

10 Finger-Tastschreiben direkt am 

Computer. Zeit sparen und den 

Kopf für die wichtigen Dinge frei 

bekommen. 

Beginn Mo., 20.02.2006, 17:30 

Uhr 

u Buchführung für Anfänger 

Beginn Die., 21.02.2006, 17:00 

Uhr 

u Englisch für Anfänger 

Beginn Mi., 22.02.2006, 18:00 – 

20:15 Uhr 

u Englisch Refresher A2.1 

Auffrischerkurs für alle die Englisch 

bereits in der Schule gelernt 

haben. 

Beginn Di., 21.02.2006,18:00 Uhr 

u Französisch für Anfänger 

Beginn Do.,18:00 - 19:30, ab Ende 

Februar 

u Englisch für Senioren – Anfänger 

Beginn Do., 16.02.2006, 8:30- 

10:00 Uhr 

u Qigong für Einsteiger 

Qi bedeutet Lebenskraft und das in 

vielerlei Hinsicht-Einführung in 

die chinesische Heilgymnastik. 

Di., 14.02.2006, 18:15 - 19:45 Uhr, 

10 Abende 

u Ausgleichsgymnastik 

Mit mehr Schwung ins Frühjahr 

starten. 

Do., 23.02.2006, 16:45-17:45 Uhr, 

10 Nachmittage in der Lukasstiftung, 

Tagesklinik Turnhalle, Präventionskurs 

u Wirbelsäulengymnastik 

Beginn Do., 23.02.2006 , Turnhalle 

Friedrichgymnasium 

Ein Präventionskurs den auch sicher 

ihre Krankenkasse unterstützt. 

Beginn Mo., 20.02.2006, 17:30- 

18:30 Uhr, 10 Abende 

u Nordic Walking 

Beginn Die., 14.02.2006, 16:00- 

17:30,10 Veranstaltungen 

1-Treff: VHS, Hospitalplatz 6, Präventionskurs 

u Muskelaufbau- und Konditionstraining 

auf dem Trampolin 

neuer Termin 15.02.2006, Präventionskurs 

u Intensivkurs zur Prüfungsvorbereitung 

Mathematik 

Beginn Do., 23.02.2006, 16:30 Uhr 

oder Mo., 27.02.2006, 16:30 Uhr 

u Intensivkurs zur Prüfungsvorbereitung 

Englisch Realschulabschluss 

Beginn Do., 16.02.2006, 16:30 Uhr 

Geschäftsstelle Schmölln: 

u Vererben und Erben 

Rechtsanwältin Frau Kruschwitz 

informiert Sie über alle damit im 

Zusammenhang stehenden Informationen 

am Mittwoch, 18:30 – 

20:45 Uhr. Der Termin wird noch 

bekannt gegeben. 

u Frauen wieder ran ans Steuer 

Der Kurs richtet sich an Frauen, 

die einen Führerschein besitzen, jedoch 

aus verschiedenen Gründen 

kaum ein >Kraftfahrzeug gefahren 

haben und nun wieder selbst fahren 

möchten. 

Der Kurs (4 Samstage) wird durch- 

Gesundheit 

und Leben 

möglich. 

Die Erstreinigungdauerte 

dabei 

ein bis zwei 

Tage. Je 

nach Verschmutzungsgrad 

müssen die 

Brunnen 

mehrmals 

nachgereinigt 

werden. Zur Brunnenreinigung 

ist es notwendig, die Brunnen leer 

zu pumpen, um diese anschließend 

vom Schlamm und Unrat zu befreien. 

Danach wird die gesamte Brunnenwand 

mit einer Chlorlösung abgeschruppt, 

um ihn von feineren 

Verunreinigungen zu befreien. 

Schließlich wird der Brunnen mit 

einer stark angereicherter Chlorlösung, 

welche 1-2 Tage im Brunnen 

verbleibt, nochmals desinfiziert. 

Chlorhaltiges Wasser wird angepumpt 

und nach anschließender Laboruntersuchung 

zur Nutzung freigegeben. 

Reinigungsarbeiten für 

einen Brunnen nehmen insgesamt 2 

– 5 Tage in Anspruch, je nachdem 

wie oft die Reinigungsprozedur 

wiederholt werden muss. Die durch 

die Reinigung erzielte Wasserqualität 

wird durch Labortests überprüft. 

Dazu unterhält das THW vor Ort 

ein Labor. Die mikrobiologischen, 

physikalischen und chemischen 

geführt von Klaus Burkhardt 

(ADAC) und Fahrschule Hoyer 

Sa., 18.02.2006, 9:00 – 11:15 Uhr, 

Schmölln, VHS 

u Interessantes aus Geschichte, 

Kultur, Gesundheit , Natur/Umwelt 

und Reisen erfahren Sie 

dienstags, 16:00 – 17:30 Uhr, 

VHS. Der Termin wird noch bekannt 

gegeben. 

u Literarische Impressionen 

Für alle die gern lesen oder Bücher 

zum Verschenken suchen, sich 

über Literatur austauschen, im 

Dschungel der Neuerscheinungen 

orientieren und Anregungen erfahren 

wollen. 

Die, 21.02.2006, 19:00 – 20:30 

Uhr , Schmölln, Stadtbibliothek, 

Markt 

Gemeinsame Veranstaltung von 

VHS, Bibliothek und Buchhandlung 

Goerke 

u Ein Schloss in Schmölln 

Von Mönchen, Burgherren und 

Voigten. Ein Spaziergang durch die 

Schmöllner Stadtgeschichte. 

Mo., 20.02.2006, 17:30 – 19:00 

Uhr, 12 Abende 

u Workshop Linolschnitt 

Sa., 18.02.2006, 10:00 – 17:00 

Uhr, „Kunst- und Kräuterhof“ Posterstein, 

Dorfstr. 9 

u Acrylmalerei – Bilder aus der 

Seele – 

Sa., 11. 02. 2006, 10:00 – 17:00 

Uhr, Dozentin: Bettina Martin 

„Kunst- und Kräuterhof“ Posterstein, 

Dorfstr. 9 

u Seifen selbst sieden 

Handgemachte Seifen werden aus 

einfachen Rohstoffen ganz nach 

persönlichen Vorlieben selbst gefertigt. 

Mo., 13.03.2006, 17:00 – 21:00 

Uhr, 5 Ustd. 

S. 7 Foto 2 

Analysen sowie deren Auswertung 

werden von einer indonesischen 

Laborantin durchgeführt. 

SiMa 

S.7 Foto 1 S. 7Foto 3 

Angebote der Volkshochschule Altenburger Land 

u Trommel-Schnupperkurs 

Auf afrikanischen Handtrommeln 

geht es gleich konkret zur Sache: 

1-2 mehrstimmige Trommelrhythmen, 

die Schlagtechnik sowie 

Grundlagen der rhythmischen Koordination 

stehen auf dem Programm. 

Fr., 17.02.2006, 17:00 – 20:00 Uhr, 

4 Ustd. mit Trommellehrerin Klara 

Zelenka 

u Kreativtechniken für den kleinen 

Geldbeutel 

Do.,18:30 – 20:00 Uhr, Beginn 

nach Bedarf, 10 Veranstaltungen 

u PC – Schnupperkurs für Senioren 

Neben den Grundlagen am PC erlernen 

und üben Sie auch Grundlegendes 

aus der Textverarbeitung 

und aus dem Bereich Internet. 

Do., Beginn nach Bedarf, 14:30 – 

17:30 Uhr, 24 Ustd. , 

u Yoga für Anfänger 

Indische Methode zur Entwicklung 

und Harmonisierung von Körper, 

Geist und Seele. 

Fr., 17.02.2006, 18:00 – 19:30 Uhr, 

10 Veranstaltungen 

u Pilates 

.....ist ein vielseitiges Ganzkörpertraining, 

das speziell die Tiefenmuskulatur 

trainiert und den Körper 

ins Gleichgewicht bringt .Wirbelsäule 

und Gelenke werden beweglicher, 

der Körper biegsamer, 

Gang und Haltung werden deutlich 

verbessert. Pilates ist das ideale 

Wohlfühl-Training und unabhängig 

von Alter und Kondition für jedermann 

geeignet. 

Do., 16.02.2006, 19:00 Uhr – 

20:00 Uhr 

u Osteoporoseprävention für 

Frauen in der Lebensmitte 

Mi., 15.02.2006, 09:30 – 10:30 

33. Unternehmerinnenstammtisch 

Gleina. Am Mittwoch, den 

22.02.06 findet um 19:30 Uhr 

der nächste Unternehmerinnenstammtisch 

statt. 

Ort: Kertscher Hof, Gleina 

Tagesordnung: 

"Kontaktmanagement und 

Kundenbindung" 

Referent: Dr. Frank Spieth 

Alle Unternehmerinnen und 

Existenzgründerinnen aus dem 

Landkreis Altenburger Land sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau 

Müller, Gleichstellungsbeauftragte 

im Landratsamt Altenburger 

Land unter (0 34 47)5 86-2 

46 zur Verfügung. 

Bärbel Müller 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die nächste Ausgabe des 

Amtsblattes 

“Das Altenburger Land” 

erscheint 

Samstag, 04. März 2006 

Redaktionsschluss: 

21. Februar 2006 

Es können nur per e-mail oder 

Diskette übermittelte Beiträge 

berücksichtigt werden. 

Uhr 

u Richtiges Benehmen bringt 

Vorteile 

Gutes Benehmen will gelernt sein! 

Tatsache ist: beruflich wie privat – 

gute Manieren und formvolles 

Auftreten unterstreichen die Persönlichkeit 

und öffnen Türen. Der 

Kurs besteht aus 3 Teilen. Nähere 

Informationen finden Sie in unserem 

Programmheft, Seite 71. 

Die., Beginn nach Bedarf, 17:00 – 

19:30 Uhr, 2 Veranstaltungen, 

Schmölln, VHS 

Fr., 18:00-20:00 Uhr zum Thema 

Tischsitten (Abschlussveranstaltung) 

mit 4-Gang-Menü im Reussischen 

Hof 

Unsere neuen Programmhefte sind 

kostenlos in den beiden Geschäftsstellen 

der Volkshochschule, im 

Gymnasium Meuselwitz, im Landratsamt, 

im Fremdenverkehrsamt, 

in den Zweigstellen der Sparkasse 

Altenburger Land, im Altenburger 

Rathaus sowie in den Gemeindeverwaltungen 

erhältlich. 

Geschäftsstelle Altenburg 

Hospitalplatz 6 

Tel.: (0 34 47) 50 79 28 

Fax: (0 34 47) 55 14 40 

e-mail: vhs-altenburg@ 

t-online.de 

Geschäftsstelle Schmölln 

Karl-Liebknecht-Straße 2/4 

Tel: (03 44 91) 2 75 89 

Fax: (03 44 91) 6 37 87 

e-mail: vhs-schmölln@ 

t-online.de 

www.vhs-altenburg.de


Altenburg. Für das Jahr 2006 haben 

sich die Stadt Altenburg, der 

Landkreis Altenburger Land und 

der Fremdenverkehrsverband Altenburger 

Land e. V. auf ein neues 

gemeinsames Konzept für die Bewerbung 

von Veranstaltungen geeinigt. 

Neben einem zusammenfassenden 

„Jahresflyer“, der die touristisch 

relevanten Highlights in 

Stadt und Landkreis thematisch 

präsentiert, werden vier „Saisonflyer“ 

Winter/Frühjahr, Sommer, 

Herbst und Weihnachten herausgegeben. 

„Diese Entscheidung ist eine bewusste 

Fortentwicklung des großen 

Erfolges der Weihnachtsflyer“ 

erklärt Oberbürgermeister Wolf. 

„So war es nur konsequent, den in 

der Vergangenheit vom Landkreis 

veröffentlichten Flyer der Jahreshöhepunkte 

im Landkreis auch in 

das System des neuen Altenburger 

Erscheinungsbildes mit zu integrieren“, 

ergänzt Landrat und 

Fremdenverkehrsverbandsvorsitzender 

Sieghardt Rydzewski. Neben 

dem einheitlichen Erscheinungsbild 

ist im neuen Konzept 

auch die großflächige Verteilung 

der Flyer sowohl in den Städten 

und Gemeinden des Landkreises, 

als auch bei den Händlern der Stadt 

Altenburg, sowie in allen touristisch 

relevanten Einrichtungen und 

den Hotels vorgesehen. 

Auch die Tourismusinformationen 

der weiteren Region in Gera, Jena, 

Zwickau, Chemnitz und Zeitz haben 

sich bereit erklärt, Altenburger 

Flyer auszulegen und werden nun 

regelmäßig mit Material aus der 

Skatstadt versorgt. Wie schon im 

vergangenen Jahr sind auch für das 

Jahr 2006 zahlreiche Präsentationen 

auf Bahnhöfen und in Einkaufszentren 

geplant, bei denen die 

Altenburg. Die C – Junioren des 

SV Lok Altenburg haben als Botschafter 

das Altenburger Landes 

und ihren Sportverein beim europaweit 

größten Hallenfußballturnier 

für Nachwuchsmannschaften um 

den „BAUMIT– Cup“ in Schärding 

Österreich würdig vertreten. Drei 

Tage vom 5.1. bis 7.1. 2006 im 

Kreise von Spielern europäischer 

Spitzenklubs im Fußball, das war 

natürlich für die jungen Fußballer 

des SV Lok Altenburg ein besonderes 

Erlebnis. 

240 Mannschaften aller Altersklassen 

im Nachwuchsbereich nahmen 

an diesem hochkarätig besetzten 

Hallenfußballturnier teil. Allein in 

der Altersklasse U 15 ( C – Junioren 

) beteiligten sich 82 Teams aus 

8 Ländern Europas, darunter Spitzenclubs 

mit bekannten Namen wie 

Schalke 04, Bayer 04 Leverkusen, 

VfB Stuttgart, Mainz 05, 1. FC 

Kaiserslautern aus Deutschland, 

FC Basel, PSV Eindhoven, Ferencvaros 

Budapest, Rapid Wien, 

FC Nizza und Inter Bratislava um 

nur einige zu nennen. 

In diesem Kreis europäischer Spitzenklubs 

ordnete sich das C-Juniorenteam 

des SV Lok Altenburg als 

krasser Außenseiter ein. Dennoch 

war die Mannschaft bereit, sich dieser 

hohen sportlichen Herausforderung 

zu stellen. Hohes Tempo in allen 

Spielen, körperbetontes aber jederzeit 

faires Spiel, dass waren die 

neuen Flyer ebenfalls zu Einsatz 

kommen sollen. 

Christine Büring von der ATI, die 

das Projekt federführend betreut 

hat, verspricht sich einen Anstoß 

des Tagestourismus und damit 

neue Besucher für Gastronomie, 

Kultur und Feste. Der Jahresflyer 

2006 als auch der Winter/Frühjahr 

2006 Flyer ist ab sofort im Bürgerservice 

des Landratsamtes Altenburger 

Land, der Stadtverwaltung 

Altenburg sowie in der ATI kostenlos 

erhältlich. 

Parallel dazu werden Veranstaltungen 

im Amtsblatt des Landkreises 

und im Internet unter www.altenburgerland.de 

veröffentlicht. Zentrale 

Anlaufstelle für die Veranstaltungsmeldungen 

im Landkreis ist 

der Fachdienst Bürgerservice und 

Kultur - Tel.: (0 34 47) 5 86-1 63 

oder E-Mail: kultur@altenburgerland.de) 

und für die Stadt Altenburg 

das Kulturmanagement - Tel. 

(0 34 47) 89 07 39 oder E-Mail: 

prinzen-raubfestspiele@tonline.de). 

Möchten Sie neue Veranstaltungstermine 

mitteilen oder 

haben sich Daten bzw. Uhrzeiten 

von Veranstaltungen geändert, die 

in den Saisonflyern erscheinen sollen, 

so sind folgende Stichtage einzuhalten: 

10. April 2006 - Ausgabe Mai bis 

August 

10. August 2006 – Ausgabe September 

bis November 

10. November 2006 – Ausgabe 

Dezember 

10. Dezember 2006 – Ausgabe Januar 

bis April 2007; Jahresübersicht 

Höhepunkte 

Christine Büring, Altenburger 

Tourismusinformation (ATI) 

Angela Kiesewetter-Lorenz, 

FD Bürgerservice und Kultur 


Landkreis Altenburger Land und Stadt Altenburg erstmals mit gemeinsamen Veranstaltungsflyer 


u Fasching mit dem Altenburger 

CC, Altenburg, Brauereisaal 

u 15:00 Uhr, Fasching 

Klausa 

u 19:00 Uhr, Karneval mit dem 

KC „Birke“, Lucka, Gartenanlage 

„Gute Hoffnung“ 


Luckaer KC, Lucka, Deutsches 

Haus 

u Faschingsveranstaltung des 

FSV Meuselwitz, Meuselwitz, 

Gaststätte „Erholung“ 

u 19:00 Uhr, Fasching, Nobitz, 

Mehrzweckhalle 

u Seniorenfasching, Zechau, 

Volkshaus 


u Premiere: „Das Feuerwerk“ – 

Operette von Paul Burkhard Altenburg, 

Theater, Großes Haus 

u Kinderfasching mit dem Altenburger 


u 15:00 Uhr, Familienkarneval 

mit dem Luckaer KC, Lucka, 

Deutsches Haus 

u 15:00 Uhr, Senioren- und Familienkarneval 

mit dem KC „Birke“, 

Lucka, Gartenanlage „Gute Hoffnung“ 

u Winterlauf des FSV Meuselwitz, 

Meuselwitz, „Penkwitzer 

Weg“ 


Fasching mit dem Altenburger 




Haus 


KC „Birke“, Lucka, Gartenanlage 

Veranstaltungshinweise - Februar 2006 

„Gute Hoffnung“ 

u Faschingsveranstaltung des 

FSV Meuselwitz Meuselwitz, 

Gaststätte „Erholung“ 

u Fasching mit dem Wintersdorfer 

Faschingsclub Wintersdorf, 

KH Schnaudertal 

u Faschingsveranstaltung, Zechau, 

Volkshaus 


u Musical Starlights, Altenburg, 

Pflug 

u Seniorenfasching, Altenburg, 

Brauereisaal 

u Kinderfasching Zechau, Volkshaus 


Travestie-Show, Altenburg, 

Brauereisaal 


u Mittelalterliche Grabplatten in 

der Schlosskirche 

Referent: Dr. M. Donath, Altenburg, 

Schloss, Zim. 70 


Oldie-Cup 2006 Meuselwitz, 

Schnaudertalhalle 

u 15:00 Uhr, Fasching mit der 

Lebenshilfe e.V. Rositz, Kulturhaus 


u Ausstellung im Kabinett: Walter 

Schiller (bis 26.02.06), Altenburg,, 

Lindenau-Museum 

u Fasching, Gößnitz, Stadthalle 



Haus 

u Karneval mit dem KC „Birke“, 

Lucka, Gartenanlage „Gute Hoff- 

Fußballer als Botschafter des Altenburger Landes zu Gast in Österreich 

Erfolgreiche C-Junioren vom SV Lok beim Hallenfußballturnier in Österreich 

Grundlagen, um 

in diesem Turnier 

mithalten 

und bestehen zu 

können. 

Zwar verloren 

die Spieler von 

Lok Altenburg 

ihr Auftaktspiel 

gegen eine Jugendauswahl 

Jahrgang `91 

vom DFB Förderstützpunkt 

Kassel mit 1:2, 

danach aber 

siegten sie mit 

4:0 gegen den 

gastgebenden 

Verein aus 

Schärding. Es 

folgten drei Remis 

wodurch mit Platz drei in der 

Vorrunde das Weiterkommen in die 

Zwischenrunde gesichert war. 

„Wir hatten Glück mit der Auslosung“, 

so die Meinung vom Mannschaftskapitän 

Robert Döring vom 

Lok – Team. „Es hätte schlimmer 

kommen können. Denn bereits in 

der Zwischenrunde auf die Spitzenclubs 

aus Deutschland, der 

Schweiz, Holland, England, Ungarn, 

Frankreich, Tschechien oder 

Österreich zu treffen, hätte das 

„Aus“ im Turnier bedeutet“, so die 

sachliche Einschätzung des Kapitäns. 

Vasas Budapest, Baiersdorfer 

S. 8 Foto1 

Die C-Junioren vom SV Lok Altenburg 

SV, Union Esternberg, IAC Tiroler 

Löwen und Cambridge Kit Carson 

(England) hießen die Gegner in der 

Zwischenrunde. 

Die Spieler des SV Lok Altenburg 

Robert Döring, Martin Daute, Eugen 

Engelhardt, Patrick Lorenz, Patrick 

Zschögner, Henry Schulz und 

Torwart Andreas Schuster nahmen 

auch diese sportliche Herausforderung 

mit Bravour. Mit vier Siegen 

und ein Remis zeigten sie die besten 

Spiele des Turniers. 

Dabei waren der 5:0 Sieg über die 

Tiroler Löwen und das 1:1 gegen 

die englische 

Mannschaft vom 

FC Cambridge 

die wichtigsten 

Ergebnisse für 

den Staffelsieg. 

Bereits zu diesem 

Zeitpunkt 

war ein nicht erwartetersportlicher 

Erfolg eingetreten. 

Mit 

dem sensationellen 

Sieg in der 

Zwischenrunde 

qualifizierte sich 

die Mannschaft 

vom SV Lok Altenburg 

für die 

Finalrunde der 

32 besten Mannschaften 

des Turniers. 

Weiter ging es im KO – System. In 

der ersten Runde hieß der Gegner 

der FC Union Haid aus Österreich. 

Durch ein Tor von Patrick Zschögner 

gewann der SV Lok diese Partie 

mit 1:0. 

Doch bereits in der nächsten Runde 

beim Spiel gegen den SC Fürstenfeldbruck 

(DFB – Förderstützpunkt 

und Fußballschule des FC Bayern) 

zeichnete sich der hohe Kräfteverschleiß 

der Spieler ab. Hier verlor 

die Mannschaft des SV Lok mit 

0:7. Die insgesamt 17 Spiele in drei 

Tagen bedeuteten auch eine hohe 

nung“ 

u Fußballhallenturnier des ZFC 

Meuselwitz, Meuselwitz, Schnaudertalhalle 

u 19:00 Uhr, Faschingstanz 

Nöbdenitz, Bürgersaal 

u 25. Februar 2006 

u 19:11 Uhr, Fasching mit dem 

Rositzer Karnevalsclub, Rositz, 

Kulturhaus 

u Fasching mit dem Wintersdorfer 

Faschingsclub Winterdorf, 

KH Schnaudertal 

u Faschingsveranstaltung Z e - 

chau, Volkshaus 


u 5. Kammerkonzert – Traditionelles 

Faschingskonzert, Altenburg, 

Theater, Heizhaus 

u 14:00 Uhr, KinderfaschingNöbdenitz, 

Bürgersaal 


u 15:00 Uhr, Kinderfasching, Rositz, 

Kulturhaus 

u 09:00 Uhr, Vogelbörse und 

Kleintiermarkt der Vogelzüchter 

und –freunde Wintersdorf Wintersdorf, 

Kulturhaus 


u Traditionelles Faschingskonzert 

Altenburg, Theater, Heizhaus 

04. März 2006 

u Lehrerkonzerte, Altenburg und 

Schmölln, Musikschulen 

u Tag der Jugendweihe – Mode, 

Frisuren, Kosmetik, Altenburg, 

Brauereisaal 

u 18.00 Uhr, Frauentagsfeier, Ehrenhain, 

Bürgerhaus 

u Faschingsveranstaltung, Zechau, 

Volkshaus 

physische Belastung. 

Der SV Lok Altenburg verdiente 

seitens der beteiligten Mannschaften 

und des Veranstalter für die gezeigten 

sportlichen Leistungen, 

aber auch für die faire Spielweise 

hohe Anerkennung und Lob. Nur 

zwei „Blaue Karten“, in Österreich 

werden Zeitstrafen so angezeigt, 

spricht für die sportlich faire Spielweise 

der Lok Fußballer. Sieger des 

Turniers der C-Junioren wurde der 

FC Schalke 04 vor SK Rapid Wien. 

Der Pokalsieger aus dem Vorjahr, 

der SV Red Bull Salzburg, wurde 

Fünfter. 

Für die Spieler des SV Lok Altenburg, 

die als einzige Mannschaft 

aus den neuen Bundesländern teilgenommen 

hatten, war es ein hoch 

zu bewertender sportlicher Erfolg. 

Zugleich wurden dabei auch neue 

freundschaftliche Kontakte und 

Sportbeziehungen geknüpft. Vielleicht 

gibt es ein Wiedersehen bei 

den Sommerturnieren in Österreich. 

Einen Dank an dieser Stelle 

möchten die Spieler des SV Lok 

Altenburg für die großzügige Unterstützung 

an die Firma Stahlrohrmöbel 

GmbH Gößnitz, dem Vorstand 

des SV Lok Altenburg sowie 

für die Sachgeschenke dem Landratsamt 

Altenburger Land übermitteln. 

Text und Foto: Rainer Grille, 

DFB Förderzentrum Altenburg


Seite 9 

Treben. Seit dem 02. Februar 2006 

kooperiert auch die Regelschule in 

Treben im Rahmen von KURS 21 

mit Unternehmen der Wirtschaft. 

Die neunte Lernpartnerschaft im 

Altenburger Land wurde dabei 

erstmals mit einem Unternehmenspool, 

bestehend aus drei Firmen, 

geschlossen. 

Neben der Metallbau Weber 

GmbH und der Dr. Waldenburger 

Bausanierungen GmbH beteiligt 

sich mit der Verwaltungsgemeinschaft 

Pleißenaue erstmals auch 

eine Verwaltung am Projekt 

„KURS 21: Schulen unternehmen 

Zukunft“. Die Vertreter der drei 

Firmen, Geschäftsführer Berthold 

Weber, Geschäftsführer Dr. Karsten 

Waldenburger und der Gemeinschaftsvorsitzende 

Uwe Melzer 

unterzeichneten am 02. Februar 

gemeinsam mit dem Schulleiter 

der Regelschule Treben, Hans- 

Altenburg. Zum zweiten Mal nach 

2004 hatte die Anzeigenzeitung 

„Osterland Sonntag“ zum Wettbewerb 

„Gesicht Altenburger Land 

2005“ aufgerufen. Insgesamt 146 

junge Leute zwischen 14 und 30 

Jahre, die im Landkreis leben, arbeiten, 

studieren oder lernen, hatten 

sich mit einem Foto und Angaben 

zu Alter, Beruf und Hobby beworben. 

Die Leser und eine Jury, bestehend 

aus Sponsoren der Veranstaltung, 

hatten im Vorfeld zwanzig Kandidaten 

für die Endrunde auserwählt. 

Altenburger Land. Egal ob 

Mann oder Frau: Geschick, Kraft 

und Mut sind die wichtigsten Voraussetzungen, 

um die riesigen 

Hornschlitten mit ihren hoch gebogenen 

Kufen zu steuern. Früher 

brachten die Bauern auf den Hornschlitten 

ihr Heu oder Holz ins Tal, 

heute rasen mutige Fahrer damit 

die Hänge hinunter oder tragen gar 

Meisterschaften in dieser Sportart 

aus. Auch hier im Landkreis gehen 

bereits viele dieser Sportart nach 

und haben mittlerweile zahlreiche 

treue Fans für sich gewinnen können. 

Saisonhöhepunkt sind dabei 

stets die Bayerischen Meisterschaften 

am 06. Januar in Garmisch-Partenkirchen. 

Bei diesem traditionellen 

Hornschlittenrennen gelang es 

in diesem Jahr erstmals einer Besatzung 

aus Thüringen, den vierten 

Platz zu erreichen. Für den 

„Schmöllner Mutzbratenexpress“ 

war es nicht nur ein sensationeller 

Erfolg, sondern es war zudem das 

beste Ergebnis, welches Thüringer 

Sportler seit der ersten Teilnahme 

erzielen konnten. Garmisch war zu- 

Regelschule Treben gelingt erstmals Vertrag mit einem Unternehmenspool 

KURS 21: Neunte Lernpartnerschaft im Altenburger Land unterzeichnet 

Joachim Barth, und Landrat Sieghardt 

Rydzewski die entsprechende 

Vereinbarung. 

Bereits im Vorfeld hatten sich 

Schulleitung und Firmen zu Themen 

verständigt, die die Schüler im 

Rahmen von KURS 21 kennen lernen 

sollen. So steht im Deutschunterricht 

der 9. Klasse künftig das 

Bewerbungstraining auf dem Programm. 

Aufbau und Aufgaben einer 

Verwaltungsgemeinschaft werden 

die Schüler im Sachkundeunterricht 

der 8. bis 10. Klasse behandeln. 

Ein Thema der Dr. 

Waldenburger Bausanierungen 

GmbH wird sein, welche Rolle Berechnungen 

an Dreiecken und 

Halbkreisen für eine Brückenkonstruktion 

spielen. Wie wichtig der 

Wirtschaftstandort für die Vermarktung 

von Produkten ist, dies 

will die Metallbau Weber GmbH 

den Schülern näher bringen. 

Diese bestritten 

gemeinsam am 

28. Januar 2006 

bei der Abschlussparty 

im 

Gasthof Kosma 

das Finale. Einmal 

in Freizeitkleidung 

und 

einmal in festlicherAbendgarderobepräsentierten 

sich die 

zehn weiblichen 

und zehn männlichen 

Kandidaten der Jury. Ob beim 

kurzen Interview oder beim ersten 

Gang über die Showbühne, das 

Lampenfieber war den meisten 

Teilnehmern anzumerken. Ausschlaggebend 

für die Bewertung 

der Jury war aber nicht nur das 

Aussehen der jungen Leute. Auch 

Persönlichkeit und Ausstrahlung 

spielte beim Wettbewerb eine große 

Rolle. 

Ob Eltern, Bekannte oder Freunde, 

das Publikum im ausverkauften 

Gasthof unterstützte die Finalisten 

mit lautstarkem Applaus. Einige 

Die Sprottetaler Schwarzbierjäger 

belegten beim diesjährigen Hornschlittenrennen 

in Garmisch-Partenkirchen 

Platz 17. Foto: 

Freunde des Hornschlittenrennens 

gleich auch Austragungsort der 

Thüringer Meisterschaft. Hierbei 

holte sich der „Schmöllner Mutzbratenexpress“ 

zugleich den Titel 

Thüringenmeister. 

Nur vier Wochen später, am 28. Januar 

2006, holte sich die Besatzung 

zudem den Titel beim Hornschlittenrennen 

im thüringischen Kleinschmalkalden. 

Dabei schlugen sich 

„Wir wollen mithelfen, den jungen 

Leuten den Schritt ins Leben zu 

Gewinner “Gesicht Altenburger Land” wurden ermittelt: 

Landrat lädt Sieger zu Marketingaktivitäten des Landkreises ein 

S. 9 Foto 2 

Teilnehmer brachten gar ihren eigenen 

Fanclub mit. Nach vier Stunden 

unterhaltsamer Party hatte die 

Jury die Qual der Wahl. Bei den 

Damen siegte die 16-Jährige Schülerin 

Juliane Nitzschke aus Altenburg. 

Bei den Herren ging der 21- 

Jährigen Marcel Vogel aus Altenburg, 

der bereits im vergangenen 

Jahr Platz sechs belegte, als Sieger 

hervor. Auch Landrat Sieghardt 

Rydzewski gehörte zu den Gästen 

des Abends. Spontan lud er die beiden 

Sieger des Abends zur diesjährigen 

Unternehmer-Grillparty ein. 

Zudem möchte er die jungen Leute 

außerdem in auserwählte Marketingaktivitäten 

des Landkreises einbinden 

(siehe Foto). 

Der Wettbewerb war eine gelungene 

Veranstaltung für die Jugend im 

Altenburger Land. Deshalb, ist sich 

das Team vom „Osterland Sonntag“ 

sicher, wird es eine nächste 

Auflage des Wettbewerbes „Gesicht 

Altenburger Land“ geben. 

Text und Foto: Silke Manger, 

Fachdienstleiterin Öffentlichkeitsarbeit 

Fünf Teams aus dem Altenburger Land starten bei letztem 

Hornschlittenrennen der Saison am 04. März 2006 in Oberwiesenthal 

S. 9 Foto 4 

S. 9 Foto 1 

auch die übrigen Schlitten aus dem 

Altenburger Land achtbar. Platz 3 

errangen die „Sprottetaler 

Schwarzbierjäger“, Platz 9 der „Altenburger 

Bauernhobel“, Platz 10 

die erstmals startenden Schmöllner 

„12-Füßler“, Platz 16 erreichten die 

„Altenburger Böckchen“ und Platz 

17 die „Jonaswalder Buben“. 

Doch das Saisonende für die Rennschlittenfahrer 

bildet traditionell 

seit drei Jahren das Rennen in 

Oberwiesenthal. Der “PANORA- 

MA Cup”, wie das Rennen auch 

heißt, findet am Samstag, 

04.03.2006, ab 11.00 Uhr mit jeweils 

zwei Läufen auf der Skipiste 

an der Talstation der Himmelsleiter 

in Oberwiesenthal statt. Neben 

dem erfolgreichen Thüringenmeister 

„Schmöllner Mutzbratenexpress“ 

werden fünf weitere Schlitten 

aus unserem Landkreis dort an 

den Start gehen. Alle Freunde des 

Hornschlittenrennens sind natürlich 

aufgerufen, die Teilnehmer aus 

dem Altenburger Land dabei lautstark 

zu unterstützen. 

SiMa 

vereinfachen“, sagte der Geschäftsführer 

Dr. Karsten Walden- 

Der Hochwasserschutz an der Pleißenaue ist ein Thema, welches die 

Schülerinnen und Schüler bei KURS 21 behandeln werden. Im Bild gibt 

Uwe Melzer (links), Chef der Verwaltungsgemeinschaft Pleißenaue, allen 

Beteiligten erste Einblicke in das Projekt Foto: SiMa 

Neue Ausstellung im Lichthof zeigt 

künstlerische Ambitionen 

einer erfolgreichen Sportlerin 

Altenburg. „Feuer und Licht“ unter 

diesem Motto wurde am 01. 

Februar 2006 im Lichthof des 

Landratsamtes Altenburger Land 

die erste Ausstellung im Jahr 2006 

eröffnet. Besichtigt werden können 

dabei Arbeiten in einer Kombination 

aus Malerei und Fotografie 

von Kathleen Friedrich und Peter 

Kurgan. Peter Kurgan der seit 

1989 selbstständig ist, gründete 

die Galerie am See in Potsdam. 

Seine Werke konnte man bisher 

vor allem in Banken, Sparkassen, 

Kliniken, privaten Unternehmen 

oder auch im Landtag von Brandenburg 

bewundern. 

Die zweite Künstlerin, Kathleen 

Friedrich, wird vielen vor allem 

als deutsche Leichtathletin beim 

SC Potsdam bekannt sein. Während 

ihrer Laufbahn als Mittelstreckenläuferin 

wurde sie bisher 

mehrfache Deutsche Meisterin, 

Weltcup-Dritte und Vize-Weltmeisterin 

der Junioren. Trotz dieser 

sportlichen Erfolge wandte 

sich die heute 28-Jährige seit einiger 

Zeit dem Fotografieren zu. 

Auf die Frage, wie sie dazu gekommen 

sei, sagte sie: „Es wurde 

von meinen Eltern und Freunden 

an mich herangetragen, sie sagten, 

ich hätte einen außergewöhnlichen 

Blick für schöne Fotoaufnahmen.“ 

Zugleich begann sie im Jahre 

2004 ein Studium der analogen 

burger nach der Vertragsunterzeichnung. 

Auch der Schulleiter 

sieht im Projekt KURS 21 wertvolle 

Erfahrungen für die Schüler. 

„Unsere Jugend lernt so die Wirtschaftskreisläufe 

noch besser kennen. 

Vielleicht ergibt sich dabei 

auch für den einen oder anderen 

Schüler die Chance, hier einen Beruf 

zu erlernen oder später im Unternehmen 

zu arbeiten.“ 

Partnerschaften zwischen allen 

Allgemeinbildenden Schulen und 

benachbarten Ausbildungsbetrieben 

sollen im Altenburger Land – 

als erster Landkreis Thüringens – 

umgesetzt werden. Acht Lernpartnerschaften 

für einen praxisnahen 

Unterricht sind im Rahmen von 

„KURS 21: Schulen unternehmen 

Zukunft“ seit Juni 2004 zwischen 

Regelschulen, Gymnasien und Unternehmen 

entstanden. 

SiMa 

S. 9 Foto 3 

Nach der Ausstellungseröffnung erläuterten die Künstler Peter Kurgan 

(Zweiter von links) und Kathleen Friedrich (Dritte von links) den interessierten 

Besuchern die künstlerischen Techniken zur Entstehung der 

Ausstellungsobjekte. Foto: SiMa 

Fotografie und Bildbearbeitung 

sowie der Europäischen Medienwissenschaft. 

Ihre erste Vernissage im Sommer 

2005 konnte sie Dank der Unterstützung 

des Galeristen Peter Kurgan 

in einem Fitnessstudio präsentieren. 

Dabei entstand bei beiden 

Künstlern die Idee einer gemeinsamen 

Ausstellung. Diese wurde 

jedoch in Altenburg erst durch 

Kathleen Friedrichs Manager 

Wirklichkeit. Der Schmöllner 

Helmut Ebert, der Kathleen Friedrich 

bisher auf ihrem sportlichen 

Wegen begleitete, knüpfte auch 

die künstlerischen Kontakte zum 

Landratsamt. 

Bei dem Betrachten der Bilder 

kann man ein Wechselspiel zwischen 

Licht und Schatten beobachten. 

Während bei den Fotografien 

vor allem Bestandteile der 

Natur, wie Zweige und Wassertropfen 

sowie Menschen zu sehen 

sind, zeigen die Bilder von Peter 

Kurgan bestimmten Brenntechniken, 

in denen sie veredelt wurden 

und geben dem Thema Feuer Ausdruck. 

Die Ausstellung im Lichthof 

ist noch bis zum 24. Februar 

jeweils montags, mittwochs und 

donnerstags von 8 bis 16 Uhr, 

dienstags 8 bis 18 Uhr sowie freitags 

von 8 bis 13 Uhr zu sehen. 

SiMa


Anmeldung für 

das Roman-Herzog-Gymnasium Schmölln 

Schmölln. Die Anmeldung der 

Schüler zum Übertritt an das Roman-Herzog-Gymnasium 

Schmölln erfolgt durch die Erziehungsberechtigten 

im Sekretariat 

des Gebäudes Hermann-von- 

Helmholtz-Straße 18 in der Woche 

vom 27.02. bis 04.03.2006. 

Folgende Unterlagen bitten wir 

mitzubringen: 

- Original des Halbjahreszeugnisses 

(dazu nach Möglichkeit ei- 

ne Kopie des Halbjahreszeugnisses) 

- Original der Empfehlung (falls 

erforderlich) 

Öffnungszeiten des Sekretariats: 

Mo: 9:00 - 16:00 Uhr 

Di: 9:00 - 18:00 Uhr 

Mi - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr 

Sa: 9.00 - 12:00 Uhr 

StD Hannelore Köhler, 

Schulleiterin 

Anmeldung für 

das Friedrichgymnasium Altenburg 

Altenburg. In der Woche vom 

27.02. bis 04.03.2006 werden die 

Anmeldungen für den Übertritt an 

das Staatliche Gymnasium in die 

Klassen 5, 6, 7 und 10 im Sekretariat 

des Gebäudes Geraer Str. 33 

entgegengenommen. 

Als Unterlagen sind mitzubringen: 

Original des Halbjahreszeugnisses 

bzw. eine Empfehlung der Grundbzw. 

Regelschule 

“Höhepunkte mit Ausblick” 

Neues Buch zeigt beeindruckende Perspektiven von 

Altenburg und Schmölln 

Unter dem Titel „Höhepunkte mit 

Ausblick“ hat der Dachverein Mitteldeutsche 

Straße der Braunkohle 

ein neues Buch aufgelegt. 

Eindrucksvolle Überblicke über alte 

Städte wie Altenburg, Delitzsch, 

Halle, Leipzig, Pegau oder Zeitz, 

wechseln mit Aussichten auf eine 

feingliedrige 1000-jährige Kulturlandschaft, 

etwa vom Petersberg, 

vom Pfefferberg, vom Rochlitzer 

Berg oder von der Burg Gnandstein. 

Das Buch umfasst 220 Seiten 

und stellt erstmals systematisch 20 

buchstäblich herausragende und 

weitere rund 30 begleitende Aussichtswarten 

in der Region Mitteldeutschland 

dar. 

Das Spektrum reicht dabei von 

Bergfrieden und Kirchtürmen über 

natürliche und künstlerische Hügel, 

Denkmale und „Industriekathedralen“ 

bis hin zu alten und neuen 

Aussichtstürmen. Weiterhin enthält 

das Buch auch Ausflugstipps sowie 

Service- und Gastronomiehinweise 

in Mitteldeutschland. 

Folgt den Spuren von Posti und 

Stein, den Burgeistern der Burg 

Posterstein, auf einem Rundgang 

durch die Burg. 

Lernt alte Postersteiner Sagen 

kennen, geht auf Schatzsuche 

durch verborgene Gänge und Gewölbe 

bis auf den Turm der Burg. 

Im Anschluss könnt Ihr immer am 

Donnerstag um 11:00 Uhr im 

Burgkeller Holzlöffelchen narrenzeitlich 

gestalten. 

Wir freuen uns auf Euch - 

Schnappt Euch Eure Eltern, Omas 

oder Opas und besucht uns einfach 

einmal. 

Öffnungszeiten des Sekretariats: 

Mo: 8:00 - 17:00 Uhr 

Di: 8:00 - 18:00 Uhr 

Mi: 8:00 - 17:00 Uhr 

Do: 8:00 - 18:00 Uhr 

Fr: 8:00 - 16:00 Uhr 

Sa: 10:00 - 11:30 Uhr 

Nach telefonischer Rücksprache 

(0 34 47) 26 16 können auch andere 

Zeiten vereinbart werden. 

Frank Fache, 

Schulleiter 

S. 10 Foto 1 

Es ist im Buchhandel zum Preis 

von 13,00 Euro unter der ISBN 3- 

639508-10-0 erhältlich. 

Sonderführungen und Basteln 

auf Burg Posterstein 

Angela Kiesewetter-Lorenz, 

Fachdienst 

Bürgerservice und Kultur 

Auf Schatzsuche gehen könnt Ihr 

an folgenden Tagen: 

Mittwoch, 15.02.2006 

10:00 und 14:00 Uhr 

Donnerstag, 16.02.2006 

10:00 und 14:00 Uhr 

Basteln im Burgkeller: 11:00 Uhr 

Freitag, 17.02.2006 

10:00 und 14:00 Uhr 

Mittwoch, 22.02.2006 

10:00 und 14:00 Uhr 

Donnerstag, 23.02.2006 

10:00 und 14:00 Uhr 

Basteln im Burgkeller: 11:00 Uhr 

Freitag, 24.02.2006 

10:00 Uhr und 14:00 Uhr 

Klaus Hofmann, Direktor 

Johann-Friedrich-Pierer- 

Schule Altenburg 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 25. Februar 2006 

9:00 - 12:00 Uhr 

S.-Flack-Straße 33 a/b, 


Lerchenberggymnasium 

Altenburg. Am Samstag, 18. 

Februar 2006, von 9.30 – 13 Uhr, 

lädt das Lerchenberggymnasium, 

Borchertstr. 2-4, alle ehemaligen 

und zukünftigen Schüler sowie Eltern 

und weitere Interessenten, 

herzlich zu einem „Tag der offenen 

Tür“ ein. 

Altenburg. Am Samstag, dem 18. 

Februar 2006, führt die Staatliche 

Berufsbildende Schule für Wirtschaft 

und Soziales in der Zeit von 

09:00 – 12:30 Uhr ihren diesjährigen 

„Tag der offenen Tür“ durch. 

Schüler und Lehrer gewähren umfassende 

Einblicke in ihre Bildungseinrichtung. 

In den beiden 

Schulteilen in Altenburg werden 

im Einzelnen folgende Veranstaltungen 

angeboten: 

(Schulteil 1 - Platanenstraße 3, 

Schulteil 2 - Darwinstraße 1/2 ) : 


Tag der offenen Tür - Bildungseinrichtungen der Region stellen sich vor: 

Veit-Ludwig-von-Seckendorf-Gymnasium 

Europa- 

Schule Meuselwitz 

Meuselwitz. Die Schüler und Lehrer 

des Veit-Ludwig-von-Seckendorff-Gymnasiums 

Europa-Schule 

Meuselwitz, laden zum diesjährigen 

Tag der offenen Tür am 18. 

Februar 2006 recht herzlich ein. 

Wir wollen vor allem unseren neuen 

Fünftklässlern ihre zukünftige 

Lernstätte sowohl im schulischen 

als auch im außerschulischen Bereich 

anschaulich vorstellen und 

nahe bringen. 

Der Vormittag beginnt um 10:00 

Uhr mit einer kurzen Eröffnungsveranstaltung 

in der Aula im Haus 

II - Rathausstraße. Dabei stellen 

Staatliche Berufsbildende 

Schule für Wirtschaft und 

Soziales 

Staatliche Studienakademie 

Glauchau 

Glauchau. Die Staatliche Studienakademie 

Glauchau, Kopernikusstr. 

51, 08371 Glauchau, Tel.: (0 37 63) 

17 30, www.ba-glauchau.de) lädt 

am 4. März 2006 

von 9:00 bis 13:00 Uhr 

wieder zu einem Tag der offenen 

Tür ein. Interessenten können sich 

über die einzelnen Studienangebote 

informieren: 

sich auf unterhaltsame Weise einige 

Arbeitsgemeinschaften der 

Schule vor. 

Im Anschluss führen Schüler und 

Schülerinnen des Gymnasiums alle 

Neugierigen durch die Kabinette. 

Dort warten Aktivitäten auf die 

Neuankömmlinge, die die Inhalte 

der verschiedenen Fächer verdeutlichen. 

Für die Eltern besteht in dieser 

Zeit die Möglichkeit ihre Kinder 

zu begleiten oder/und im gemütlichen 

Rahmen, bei Kaffee und 

Snacks, mit den anwesenden Lehrern 

ins Gespräch zu kommen. Um 

11:00 Uhr gibt es durch die Schulleitung 

eine Präsentation des 

Schulprofils, wiederum in der Aula. 

Wir freuen uns, Sie und Ihre Kinder, 

aber auch alle anderen Interessierten 

und unsere Ehemaligen, am 

- Berufliches Gymnasium 

- Fachoberschule Technik 

- Höhere Berufsfachschule 

Informatik 

- Berufsfachschule Ernährung/Hauswirtschaft 

und 

Metalltechnik 

- Duale Ausbildung in den 

Bereichen: Frisör, Papiertechnik, 

Gastronomie, Umwelttechnik, 

Installationstechnik, Kfz- 

Jedes Unterrichtsfach stellt sich in 

seinem Bereich vor und erwartet 

seine Gäste mit Schülerexperimenten, 

künstlerischen Beschäftigungen, 

Knobelaufgaben, Rätseln, 

Kaffeeecke u.v.m. Informationen 

über unsere Schule finden Sie 

auch im Internet unter www.lerchenberggymnasium.de.vu, 

gern 

beantworten wir Ihre Anfragen, 

die Sie unter lerchenberggymnasi- 

Ausbildungsmöglichkeiten für 

Realschüler 

09:30 Uhr Höhere Berufsfachschule 

(Berufsausbildung) 

fakultativ mit Fachhochschulreife 

(Zugang zur Fachhochschule) 

Schulteil 1: Staatlich geprüfte 

Kaufmännische Assistenten 

Schulteil 2: Staatlich geprüfte Sozialassistenten 

10:15 Uhr Fachoberschule (Zugang 

zur Fachhochschule) 

Schulteil 2: Sozialwesen (zweijähriger 

Bildungsweg) 


Hauptschüler 10:00 Uhr 

Schulteil 1: 

Berufsfachschule Wirtschaft 

Dipl.-Ingenieur (BA) : 

- Hochbau 

- Straßen-, Ingenieur- u. Tiefbau 

- Mobile Kommunikation 

- Netzwerk- und Medientechnik 

- Prozessinformatik 

- Produktionstechnik 

- Technische Gebäudesysteme 

- Thermische Energietechnik und 

Versorgungssysteme* 

- Qualitätsmanagement und 

Fertigungsmesstechnik 

Dipl.-Wirtschaftsingenieur 

(BA): 

- Automobilmanagement 

18. Februar 2006 bis 12:00 Uhr bei 

uns willkommen zu heißen. 

u u u u u u 

Aufnahme am Veit-Ludwig-von- 

Seckendorff-Gymnasium 

Meuselwitz 

In der Woche vom 27. Februar 

bis 04. März 2006 werden die 

Schüler für das Schuljahr 2006/07 

zu folgenden Zeiten aufgenommen: 

Montag 7:00 - 15:00 Uhr 

Dienstag 7:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch 7:00 - 15:00 Uhr 

Donnerstag 7:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 7:00 - 15:00 Uhr 

Samstag 9:00 - 10:00 Uhr 

Jutta-Maria Steinert, 

Schulleiterin 

Technik, Metalltechnik, Elektro- 

technik 

Schüler und Lehrer stellen ihre Arbeiten 

vor, mit vielen Überraschunten 

zum Selbermachen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

um@gmx.de an uns richten können. 

Anmeldungen für das Schuljahr 

2006/07 nimmt das Lerchenberggymnasium 

in der Woche vom 

27.02. – 04.03.2006, Montag bis 

Freitag von 8 – 18 Uhr und Samstag 

von 9 – 11 Uhr entgegen. 

Schulteil 2: 

Kinderpflegerausbildung 

Roger Pröhl, 

Schulleiter 

Andrea Pester 


Absolventen mit abgeschlossener 

Berufsausbildung 

10:30 Uhr Fachschulausbildung 

einschließlich Fachhochschulreife 

Schulteil1: Staatlich geprüfter Betriebswirt 

Schulteil 2: Staatlich anerkannter 

Erzieher 

Nutzen Sie Ihre Ausbildungschancen 

an unserer modernen Schule, 

insbesondere die Doppelqualifikation: 

Berufsausbildung mit Fachhochschulreife 

in nur 2,5 Jahren 

Ursula Lehmann, 

Schulleiterin 

Dipl.-Betriebswirt (BA) : 

- Bankwirtschaft 

- Bauwirtschaft 

- Mittelständische Wirtschaft 

- Spedition, Transport u. Logistik 

Dipl.-Wirtschaftsinformatiker 

(BA): 

- Wirtschaftsinformatik 

- Medizinisches Informationsma 

nagement* 

* (in Vorbereitung) 

Staatliche Studienakademie 

Glauchau


Seite 11 

“Die Kriegserlebnisse haben aus einem stürmischen, erfolgsverwöhnten Jungen 

einen anderen Menschen gemacht” 

Zeitzeugenbericht des Gößnitzers Paul-Gerhard Dittel anlässlich des Gedenktages an die Opfer des Nationalsozialismus 

Am 27. Januar dieses Jahres haben 

viele Menschen wieder der Opfer des 

Nationalsozialismus gedacht. Es ist 

ein historisches Datum, an dem die 

Rote Armee vor 61 Jahren das Vernichtungslager 

Auschwitz befreite. 

Mit der deutschen Vergangenheit beschäftigt 

sich auch der Zeitzeugenbericht 

des Gößnitzers Gerhard Dittel, 

in dem der heute 77-Jährige beschreibt, 

wie er 1945 zunächst für den 

Jugendvolkssturm ausgebildet wurde, 

dann das Kriegsende und kurz darauf 

seine Verhaftung und 

Internierung im KonzentrationslagerBuchenwald 

erlebte. 

Dieser wurde auch allen 

Schulen des 

Landkreises für den 

Geschichtsunterricht 

zur Verfügung gestellt. 

Meine Erinnerungen 

möchte ich, da ich 

Christ bin, mit einem 

Satz aus dem Manifest 

(Bergpredigt) von 

Christus beginnen. Er 

steht im § 5, Absatz 9, 

„Selig sind die Friedfertigen; 

denn Sie 

werden Gotteskinder 

heißen!“ In den Erläuterungen 

dazu 

steht: „Vergeltet nicht 

Böses mit Bösem, 

sondern sucht Frieden 

und jagt ihm nach!“ 

Jetzt in diesen Zeiten ist das wohl ein 

sehr brisantes und aktuelles Thema. 

Das Kriegsende und seine Folgen habe 

ich selbst erlebt. Drei Schlüsselerlebnisse 

haben mich gelehrt, den Frieden 

zu suchen. Aber der Reihe nach: 

1944, als 16-Jähriger, wurde ich zum 

Standortführer der Gößnitzer Jugend 

ernannt (das entspricht etwa dem 

FDJ-Sekretär in der DDR). Eigentlich 

war diese Funktion 20- bis 30-Jährigen 

vorbehalten, aber die waren ja alle 

im Krieg an der Front. Im November 

1944 bekam ich die Einberufung 

zur Panzerwaffe. Nachdem ich meine 

Funktion abgegeben hatte, wurde ich 

jedoch von meiner vorgesetzten 

Dienststelle in Altenburg als UK, d. h. 

unabkömmlich erklärt und als so genannter 

Kriegseinsatzführer für Jugendliche, 

für 1 RM Sold eingesetzt. 

Im Januar 1945 sollte der Jugend- 

Volkssturm aktiviert werden. Also 

wurde ich im Nahkampf ausgebildet 

und kurzerhand zum Hauptmann des 

Jugendvolkssturmes für ca. 300 

Mann (alle 15 Jahre alt) aus dem Altenburger 

Kreis ernannt. Diese waren 

in den zwei Gößnitzer Schulen untergebracht. 

Dann kam der 13. April 1945. Für 

mich persönlich verlief der Tag so: 

Vom Einrollen der ersten US-Panzer 

hatte ich mich in der Goethestraße eine 

Stunde lang versteckt. Dann wollte 

ich mich nach Hause in der Schmöllner 

Straße 12 durchschlagen, wurde 

aber in der Adelhaidstraße, jetzt Schubertstraße, 

von einem US-Soldaten 

gefangen genommen und dem Major 

der Panzereinheit zum Verhör gebracht 

(in der ehemaligen Bäckerei 

Tröger, neben der Post im Keller). 

Hier sollte ich mein 1. Schlüsselerlebnis 

erfahren! 

Mein Soldbuch wurde geprüft, anschließend 

wurde ich nach tausend 

Dingen ausgefragt. Dabei stellte ich 

fest, dass der Major sehr gut Deutsch 

sprach. Er hatte in den 30er Jahren als 

Halbjude Deutschland verlassen müssen 

und ist als US-Offizier zurückgekommen, 

das verbrecherische Nazi- 

Regime zu besiegen. Plötzlich kramte 

er in seinem Feldbeutel, gab mir eine 

Büchse Schokolade und sagte: „Geh 

nach Hause, mit Kindern machen wir 

keinen Krieg.“ Ein Mensch, der im 

Deutschen 3. Reich verfolgt wurde, 

hatte mich als Mensch behandelt und 

nicht als Feind! 14 Tage zuvor war ich 

gerade 17 Jahre alt geworden. 

Am 30. Juni 1945 räumten, in Folge 

des Potsdamer Abkommens, die US- 

Einheiten unser Territorium. In deren 

Gefolge waren aber auch viele Nazi- 

Größen! Die neue sowjetische Besatzung 

ließ uns aber Schlimmes befürchten. 

Für mich kam es dann auch 

so! Am 30. August 1945 wurde ich 

von meiner Lehrstelle, Motorenbau 

Kratzsch, weg verhaftet. Meine Eltern, 

die zugegen waren, wollten mir 

noch Decke und Essen mitgeben. 

Aber es hieß, ich würde bald wieder 

heimkommen. 

Daraus wurden fünf Jahre! 

Zusammen mit Frau Engel und Frau 

Heinze sowie Gerhard Hiller aus Saara 

wurden wir in zwei Zellen des Altenburger 

Gefängnisses gesperrt. Die 

Decken, die wir bekamen, waren 

ekelhaft dreckig. Nun waren wir 

sechs Wochen lang ständigen Verhören, 

Tag und Nacht, zum Teil mit Prügel, 

ausgesetzt. Später haben wir erfahren, 

dass Werwolf-Verdacht (eine 

nie existierende Untergrundorganisation 

Jugendlicher, ähnlich wie Partisanen) 

bestanden hätte. Meine vorgesetzte 

Dienststelle hatte nämlich noch 

einen Lastzug mit Lebensmitteln und 

„Eisernen Rationen“ in einer Scheune 

im Schmöllner Land verstecken lassen. 

Wir sollten uns nach Ende der 

Kampfhandlungen jeder was im 

Rücksack abholen. Das wollten auch 

Gerhard Hiller und ich per Rad tun. 

Hiller wurde aber krank, so fuhr ich 

auch nicht hin. Alle aber, die noch 

dort waren, wurden des Werwolfs 

verdächtigt.Letztendlich stand sinngemäß 

unter meinem Protokoll: „Er 

hat sich keiner Verbrechen schuldig 

gemacht, wird aber, um nicht den 

Aufbau in der Ostzone zu stören, interniert!“ 

Mitte Oktober 1945 fand 

ich mich dann mit 60 Jugendlichen 

und ca. 800 Frauen und Männern aus 

dem Kreis Altenburg im Konzentrationslager 

Buchenwald wieder! Die 

Jahre 1945, ’46 und ’47 jedoch waren 

furchtbare Hunger- und Friertage in 

ganz Deutschland. So starben denn 

auch in diesen Jahren im KZ Buchenwald 

(jetzt Speziallager 2) um die 

7800 Häftlinge an Hunger und dessen 

Folgekrankheiten. 

Gerade hier sollte ich mein 2. Schlüsselerlebnis 

erfahren. 

Alexander Agafonov war schon Häftling 

der SS im KZ Buchenwald, war 

aber ausgerissen und hat im französischen 

Widerstand gegen SS-Einheiten 

gekämpft. Nach dem Krieg wollte 

er wieder in seine Heimat und wurde 

von amerikanischen Einheiten bei 

Torgau über die Elbe gesetzt. Was 

aber machten die sowjetischen Sicherheitskräfte 

GPU, später NKWD, 

daraus? Alexander wurde als Spion 

verhaftet und zu uns ins Speziallager 

Buchenwald gebracht. Hier war er 

dann der „Stabsleiter“ der inneren 

Häftlingsverwaltung. Dieser Mann 

aber, damals 25 Jahre alt, fragte uns 

Altenburger Jungs (15 bis 17-jährig), 

ob wir nicht etwas Kultur zur Auflockerung 

des Lagerlebens machen 

wollten (Singen, Turnen, Tanzen 

usw.) Bis auf wenige haben wir gerne 

„Ja“ gesagt und uns an die für uns 

neue „Arbeit“ gemacht. 

Das nannte sich dann „Kultura“. Alexander 

Agafonov sagte immer: „Ihr 

seid ja noch Kinder und könnt nicht 

für die Verbrechen der Nazis verantwortlich 

gemacht werden.“ Darum 

gab er uns auch manchmal mehr zu 

essen. 

Ein erbitterter Feind des Nazi-Regimes 

wurde als unser Freund und hat 

uns human behandelt. Deswegen 

musste er dann aber auch als Verurteilter 

ca. acht Jahre im schlimmsten 

Moskauer GPU-Staatsgefängnis verbringen. 

Nach der Wende durften wir 

uns wieder sehen und schreiben uns 

heute noch. 

Im Dezember 1946 wurden wir von 

einem General-Stabsarzt und einer 

Ärztegruppe neu gemustert („Arschbackenkniff“)! 

Wer noch „gut drauf 

war“ wurde am 7. Februar 1947 in ca. 

17 Waggons verladen, immer 60 pro 

Waggon. Rechts neben der Waggontür 

war ein rundes 40 Zentimeter Abortloch 

gesägt und mit Gittern versehen, 

links und rechts in 1,50 Meter 

Höhe eine Pritsche. So lagen links 

und rechts zu ebenen Boden je 15 

Mann. Auf den Pritschen eben so viele. 

Alle zwei Tage gab es 2 Scheiben 

getrocknetes Brot, 1 Salzhering und 

0,25 Liter Wasser. Nach drei Wochen 

wurde Brest-Litowask erreicht. Dort 

wurden wir entlaust und untersucht. 

Wir waren fix und fertig! 80 von 1080 

wurden als nicht transportfähig zurückgeschickt. 

Nach Bautzen! 

Nach nochmals drei Wochen, am 22. 

März 1947, wurden wir in der Kasachischen 

Steppe bei Karaganda und 

Baikonur, nördlich von Afganistan, 

„ausgeladen“ und in ein japanisches 

S. 11 Foto 1 S. 11 Foto 2 

Umbettung der Nazi-Opfer aus den Massengräbern auf den Ehrenfriedhof 

in Mumsdorf mit dem katholischen Pfarrer F. Hagelücken. Foto: privat 

Kriegsgefangenenlager zum Waschen 

und Entlausen gebracht. Die Japaner 

waren sehr hilfreich und zuvorkommend 

zu uns. Karaganda war das 

größte Strafgebiet der Sowjetunion. 

Ca. zwei Millionen Strafgefangene 

und deportierte Wolgadeutsche. 

90.000 deutsche, 30.000 japanische, 

10.000 rumänische, 1000 spanische, 

koreanische, englische und amerikanische 

Kriegsgefangene und viele andere 

waren hier interniert. 

Der vorhandene Gedanke zur Flucht 

mit meinem Freund Gerhard Blümel 

aus Lucka wurde durch den Umzug in 

ein anderes Lager vereitelt. Gott sei 

Dank! Wir hatten inzwischen erfahren, 

wo wir wirklich waren. 

Straßen- und Blockhäuserbau, Friseur, 

Entlauser und zuletzt Maurer 

und Stuckateur waren meine Tätigkeiten. 

Im Sommer 60 Grad Hitze, im 

Winter 54 Grad minus. Man hatte 

überlebt, dafür bin ich dankbar! 

Nach dem Aufenthalt in vier verschiedenen 

Lagern, wurden wir im November 

1949 zur Entlassung aufgerufen. 

Mein Kamerad Rolf Heinicke 

aus Ponitz brachte mir die Nachricht 

ans Bett, denn mich hatte die Hoffnung 

auf Entlassung verlassen und 

ich hatte Suizidgedanken. Am 3. Dezember 

1949 wurden wir in der Hornkaserne 

Frankfurt/Oder entlassen. 

Danach wollte ich zu Hause meine 

Lehre als Motorenmechaniker, inzwischen 

22 Jahre alt, in der Firma W. 

Kratzsch fortsetzen. Aber das Gößnitzer 

Arbeitsamt wollte mich unbedingt 

zur Wismut bringen. So musste ich 

mir mein Recht in der sowjetischen 

Kommandantur Altenburg holen und 

bekam es auch. 

Bald kam es zu meinem 3. Schlüsselerlebnis: 

Inzwischen hatte ich im August 1950 

meine Freundin und spätere Frau kennen 

gelernt. Das Lager Buchenwald 

war aufgeräumt, nichts mehr erinner- 

te an das Speziallager 2 von 1945 bis 

1949. 

In Gößnitz sollte ein Bus zum Besuch 

nach Buchenwald bereitgestellt werden, 

seitens der VVN (Vereinigung 

der Verfolgten des Naziregimes). Dazu 

musste man sich in der Anzeigenannahme 

der Gößnitzer Zeitung im 

alten „Ratskeller“ bei Oskar Oertel in 

eine Liste eintragen. Ich wollte meiner 

Freundin zeigen, wo ich eingesperrt 

war und wollte mich eintragen 

lassen. Herr 

Oertel aber 

wunderte sich 

und fragte mich: 

„Du bist doch 

viel zu jung, du 

kannst nicht in 

der VVN gewesen 

sein?“ 

Ich aber antwortete: 

„Nee, ich 

bin in der VVK, 

bin Verfolgter 

des Kommunismus!“ 

Da war 

Herr Oertel perplex. 

Er kam auf 

mich zu, gab 

mir die Hand 

und entschuldigte 

sich im 

Namen der ehe- 

maligenHäftlinge des KZ Buchenwald 

für 

meine Verhaftung. 

Er selbst sei Häftling im Nazi- 

KZ Buchenwald gewesen und hätte 

zusammen mit anderen Häftlingen einen 

Schwur getan: 

Gemeinsame Demonstration gegen Rechtsextremismus und Gewalt im Mai 

2005 auf dem Altenburger Markt. Foto: SiMa 

Die Gewaltschraube an Menschen 

soll endlich ein Ende haben, es soll 

keine Rache genommen werden! 

Dann sagte er noch: „Gerhard und 

Liesbeth, fahrt bitte nicht nach Buchenwald, 

es könnte euch durch Fanatiker 

Leid geschehen“. So hat wieder 

ein Feind des Nazi-Regimes mich 

human behandelt! Verstehen Sie nun, 

dass ich weiß, dass die Bibel recht 

hat: „Gott spricht, die Rache ist 

mein!“ 

Jetzt bin ich 77 Jahre alt und all diese 

Erlebnisse, insbesondere die drei 

Schlüsselerlebnisse, haben mich in 

meinem Glauben an die „Frohe Botschaft“, 

das Evangelium Jesu Christi, 

bestärkt. Ich habe das alles verarbeitet, 

für mich ganz persönlich und bekenne: 

Diese Jahre waren nicht umsonst, ich 

habe einen Beitrag geleistet zur Sühne 

der Verbrechen, die im Namen des 

deutschen Volkes an der Menschheit 

begangen wurden! Ich habe mit meinen 

Kameraden des gleichen Schicksals 

für unser deutsches Volk gebüßt 

und Buße getan. Nie wieder soll von 

deutschem Boden eine Intervention, 

ein Angriffskrieg ausgehen! 

Gerechtigkeit und Frieden gehören 

zusammen wie ein Paar Schuhe! Also 

muss wieder Gerechtigkeit in unserer 

Gesellschaft geübt werden! Denn wie 

sagt die Bibel: „Die Frucht der Gerechtigkeit 

wird in Frieden gesät, denen, 

die Frieden halten!“ Natürlich 

habe ich noch vielmehr in diesen Jahren 

erlebt, aber die drei Schlüsselerlebnisse 

haben aus einem stürmischen 

und erfolgsverwöhnten Jungen einen 

anderen Menschen gemacht! 

Sollten Sie noch Fragen haben, bin 

ich gern bereit zu antworten. 

Telefon: (03 44 93) 3 04 05


Berlin. Bereits zum dritten Mal 

präsentierte sich das Altenburger 

Land vom 13. bis 22. Januar 2006 

mit einem Gemeinschaftsstand auf 

der Internationalen Grünen Woche 

in Berlin. Unter dem Motto „Das 

Altenburger Land trumpft auf“ bo- 

Werbung 

ten die Altenburger Brauerei und 

die Weichkäserei Altenburger Land 

Köstlichkeiten aus dem Landkreis 

an. Das Regionalmanagement Altenburger 

Land rundete in Zusammenarbeit 

mit dem Fremdenverkehrsverband 


den Messeauftritt mit Informationen 

zu touristischen Höhepunkten 

des Altenburger Landes ab. Weiterhin 

konnten hier die Besucher die 

Präsentbox des Altenburger Landes 

sowie Altenburger Spielkarten 

kaufen. Dabei bestätigte es sich erneut, 

dass über die kulinarischen 

Köstlichkeiten auch die Neugierde 

für einen Besuch der Region geweckt 

werden konnte. 

Vom insgesamt geringeren Besucherzuspruch 

war am Stand des Altenburger 

Landes kaum etwas zu 

spüren: Egal ob ‚Premium’ oder 

‚Schwarzes’ bei der Altenburger 

Brauerei stand der Zapfhahn nicht 

still. Die Käserei verzeichnete einen 

enormen Absatz des weit über 

die Landkreisgrenzen bekannten 

Ziegenkäses, wobei die Zugabe der 

kleinen grünen „Meckerziege“ so 

manchen zum Schmunzeln brachte. 

Ein weiterer Besuchermagnet 

war das von der Firma Bluechip 

aus Meuselwitz neu entwickelte 

Terminal zur sofortigen Entwicklung 

von digitalen Bildern. 

Die Organisation des Messeauf- 


Altenburger Land trumpfte wieder auf “Grüner Woche” auf 

S. 12 Foto 1 

Die Thüringer Wurstkönigin Antje Dittrich aus Meuselwitz beim Bierzapfen 

am Stand der Altenburger Brauerei. 

Job-Initiative 

Fleischergeselle/-in/Fleischermeister/-in gesucht! 

Ein mittelständiges Unternehmen aus Schmölln aus der Fleisch- und 

Wurstbranche sucht zwecks Standorterweiterung mehrere motivierte 

Fleischergesellen/-innen oder fleischermeister/-in für die Wurstproduktion. 

Auch Berufsanfänger erhalten eine Chance, Aufstiegsmöglichkeiten 

sind vorhaden. (Chiffre AB 02/06-1) 

Bewerber schicken Ihre Unterlagen bitte unter dem Stichwort “Job- 

Initiative” unter Angabe der Chiffre-Nummer - unbedingt notwendig 

für die korrekte Weiterleitung - an das Landratsamt Altenburger 

Land, Referat für Wirtschaft und Tourismusförderung, Postfach 

1165, 04581 Altenburg. 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter: 

www.altenburgerland.de 

Altenburger Land. Einfacher, 

schneller und kostengünstiger: 

Nach diesem Motto sollte dem vielfachen 

Wunsch der Bauherren nach 

Vereinfachung des thüringischen 

Bauordnungsrechts entsprochen 

werden. 

Knapp anderthalb Jahre ist die neue 

Vorschrift alt und hat tatsächlich 

mehr Freiheit aber auch mehr Verantwortung 

für die Bürger mit sich 

gebracht. Um rund 20 Prozent ist die 

Zahl der Baugenehmigungen, die in 

der unteren Bauaufsicht des Landratsamtes 

bearbeitet wurden, gesunken. 

Was hier an Aufwand und Personal 

eingespart werden konnte, 

kam allerdings im repressiven Bereich, 

also der Bauüberwachung und 

-beratung, hinzu. 

„Die materiellen Anforderungen an 

Bauvorhaben und ihre verfahrensrechtliche 

Behandlung wurden deutlich 

vereinfacht. Davon profitieren 

besonders die privaten Bauherren“, 

erklärt Kunz Gelbrich, Leiter des 

Fachbereiches Bauordnung und 

Umwelt. „Allerdings wurde ihnen 

damit auch eine größere Verantwortung 

übertragen. 

In der neuen Thüringer Bauordnung 

wurde beispielweise die Kategorie 

der ‚verfahrensfreien Bauvorhaben’ 

erweitert. Hier ist unter anderem der 

Bau von Garagen und Carports im 

Innenbereich verfahrensfrei. Auch 

Ein- und Zweifamilienhäuser in Bebauungsplangebieten 

müssen nur 

Altenburg. Am Dienstag, 14. 

Februar 2006 besteht von 13 - 18 

Uhr Gelegenheit, sich zu Fragen 

des Patentrechtes und zu gewerblichen 

Schutzrechten individuell beraten 

zu lassen. 

Diese kostenlose Erstberatung er- 

Altenburg. Der nächste gemeinsame 

Sprechtag von GfAW, IHK und 

Thüringer Aufbaubank (TAB) findet 

am 

Mittwoch, 01. März 2006 

tritts lag in den Händen der Starkenberger 

Firma Rechenberg 

Dienstleistungen für Unternehmen. 

Auf der weltweit einzigartigen 

Ausstellung für Ernährungswirtschaft, 

Landwirtschaft und Gartenbau 

konnten in diesem Jahr 

410.000 Besucher gezählt werden. 

Im Durchschnitt gaben die Besucher 

pro Kopf 96 Euro aus, davon 

25 Euro allein für den Verzehr. 

Nadja Huth, Regionalmanagement 


Ministerpräsident Dieter Althaus am Stand der Weichkäserei Altenburger 

Land Foto (2): Nadja Huth 

Die neue Thüringer Bauordnung 

der Gemeinde angezeigt werden – 

das darf allerdings nicht mit Rechtsfreiheit 

verwechselt werden.“ 

Denn in dem entsprechenden Paragraphen 

der Bauordnung wird nicht 

geregelt, welche Baumaßnahmen 

uneingeschränkt zulässig sind, sondern 

nur, ob dafür vor Baubeginn 

eine Baugenehmigung erforderlich 

ist. So ist weiterhin das Bauplanungsrecht 

sowie eine Vielzahl anderer 

Gesetze, beispielsweise die 

des Natur- und Landschaftsschutzes 

sowie des Wasserrechts zu beachten 

und dürfen nicht übersehen 

werden. Für die fach- und sachgerechte 

Bauausführung ist ebenfalls 

der Bauherr zuständig. 

„Auch bei kleineren Bauvorhaben 

wie beispielsweise Eigenheimen ist 

S. 12 Foto 3 

S. 12 Foto 2 

Beratung zu Patent- und Schutzrechten 

folgt durch einen Patentanwalt der 

Region. Für jeden Interessenten 

stehen ca. 45 min Gesprächszeit 

mit dem Patentanwalt zur Verfügung. 

Zwecks Organisation der Einzelberatungen 

ist eine telefonische 

GfAW 09:00 bis 12:00 Uhr 

IHK 09:00 bis 15:00 Uhr 

TAB 09:00 bis 12:00 Uhr 

im Landratsamt Altenburger Land, 

Lindenaustraße 10, Spiegelsaal, 

durch die nicht mehr vorgeschriebene 

Prüfung der Unterlagen für 

Statik und Wärmeschutz ein nicht 

unwesentlicher Anstieg der Mängel 

zu verzeichnen“, erklärt Kunz Gelbrich 

weiter. „Durch den enormen 

Kostendruck in der Baubranche 

wird oft aus Unkenntnis nicht auf 

sorgfältig arbeitende Planungsbüros 

zurückgegriffen sondern auf 

Billiganbieter. Das kann bei späteren 

Reparaturen hohe Kosten verursachen 

und unter Umständen 

auch gefährlich werden. Hier stößt 

die neue Thüringer Bauordnung an 

ihre Grenzen.“ 

Deshalb sei es dringend ratsam, im 

Vorfeld auch bei verfahrensfreien 

Maßnahmen einen Baufachmann 

hinzuzuziehen und das Vorhaben 

mit den betreffenden Nachbarn abzustimmen. 

„Auf diese Weise 

könnten sich viele Bauwillige viel 

Ärger im Nachhinein ersparen.“ 

Im Landkreis gibt es etwa 320 Objekte, 

wie Gaststätten, Schulen und 

Betriebe, in denen durch die untere 

Bauaufsichtsbehörde und Brandschutzdienststelle 

sogenannte Gefahrenverhütungsschauendurchgeführt 

werden. Dort werden regelmäßig 

Brandschutz und Technik, 

wie beispielsweise Brandmeldeanlagen 

und Ersatzstromversorgung, 

kontrolliert. 

Die neue Thüringer Bauordnung 

gilt seit dem 1. Mai 2004. 

AG 

Anmeldung unter (0 34 47) 89 00 

911 erforderlich. 

Die Beratungen finden im WTC 

Altenburger Land e.V. in Altenburg, 

Keplerplatz 5 (neues Postgebäude) 

statt. Bernd Huster, 

WTC Altenburger Land e. V. 

Gemeinsamer regionaler Sprechtag von GfAW und ThüringerAufbaubank 

statt. 

Um telefonische Voranmeldung 

wird unter Telefon (0 34 47) 58 62 

78 im Referat für Wirtschaft und 

Infrastruktur gebeten.

Grüner Woche - Altenburger Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?