Termine im Mai 2005 - Amt Eggebek

Informationsblatt des Amtes Eggebek 

mit den Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt, Wanderup 

und amtliche Bekanntmachungen der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Nr. 5 · Mai 2005 · 33. Jahrgang 

Raus ins Freie - die Saison beginnt - Foto: Sabine Hollack 

In dieser Ausgabe: 

Der TWE 05-Messe-Führe 

zum Herausnehmen 

g

ÄRZTLICHER 

NOTDIENST 

(vorbehaltlich evtl. Diensttausch) 

1.5. Dr. Köhler 04638-898383 

2.5. Dr. Westphal 04638-505 

3.5. I. Silberbach 04638-898585 

4.5. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

5.5. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

6.5. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

7.5. S. Molt 0171 7384086 

8.5. V. Mantzel 04638-610 

9.5. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

10.5. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

11.5. S. Molt 0171 7384086 

12.5. M. Weinhold 04609-376 

13.5. I. Storrer-Mantzel 04638-610 

14.5. Dr. Pohl 04638-505 

15.5. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

16.5. Dr. Köhler 04638-898383 

17.5. V. Mantzel 04638-610 



20.5. Dr. Westphal 04638-505 

21.5. M. Weinhold 04609-376 

22.5. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

23.5. Dr. Pohl 04638-505 

24.5. I. Storrer-Mantzel 04638-610 


26.5. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

27.5. Dr. Köhler 04638-898383 

28.5. Dr. Westphal 04638-505 

29.5. I. Silberbach 04638-898585 

30.5. Dr. Pohl 04638-505 


Bitte möglichst folgende Hauptanrufzeiten 

einhalten: 

Sonnabend 10-12 und 16-18 Uhr 

und Sonntag 10-12 und 16-18 Uhr 

E 

W 

M 

J 

U 

G 

e-mail: info@amt-eggebek.de 

Tel. 04609/900-0 · Fax 04609/900-150 

Öffnungszeiten: montags-freitags 8.00-11.30 

Uhr u. donnerstags 15.30-19.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung 

Montag-Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr 

und zusätzlich Donnerstags von 15:30 bis 

19:00 Uhr. 

Sprechstunden des Amtsvorstehers Hans 

Jürgen Jochimsen u. d. Gemeinde Jörl 

Tel. 0 46 07 / 817 oder 0 46 09 / 900 - 224 

Dienstleistungszentrum Eggebek 

Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Jerrishoe 

Bürgermeister Peter Pruin 

0 46 38/ 71 64 oder 01705508488 

Dienstag von 17:00 bis 18:00 Uhr und 


oder nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Wanderup 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

Tel. 0 46 06/272 o. 510, Fax. 0 46 06/96 50 55 

Kamplanger Weg 3, Feuerwehrgebäude 

Dienstag v. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 

Donnerstag v. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Achtung! 

Apothekendienst MAI 2005 

Treene-Apotheke 

Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 3 97 

Apotheke Wanderup 

Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 

Telefon 0 46 06 / 5 55 

Mühlenhof-Apotheke 

Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 84 77 

Apotheke in Jübek 

Große Straße 34 · 24855 Jübek 

Telefon 0 46 25 / 18 580 

Uhlen-Apotheke 

Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 9 20 

Bären-Apotheke 

Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 

Telefon 0 46 04 / 424 

1 U 

2 M 

3 M 

4 U 

5 M 

6 G 

7 G 

8 G 

9 M 

10 U 

11 E 

12 G 

13 W 

14 M 

15 M 

16 G 

17 E 

18 U 

19 W 

20 M 

21 W 

22 W 

23 G 

24 E 

25 M 

26 W 

27 U 

28 E 

29 E 

30 J 

2 

31 J 

Notdienst 

wechselt täglich 

um 9 Uhr. 

Sonnabends nur 

von 16.00-20.00 

Uhr dienstbereit. 

Sonn- und Feiertage 

nur von 

10.00-12.00 und 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Ggfs. notwendige 

Änderungen 

entnehmen Sie 

bitte den Aushängen 

in den 

Apotheken 

Amtliches 

Bekanntmachungsblatt 

Seit dem 01. März 2005 gibt es das Mitteilungsblatt 

Amt Eggebek. Es ist ein amtliches 

Bekanntmachungsblatt des Amtes Eggebek mit 

seinen Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt und 

Wanderup. Hierbei handelt es sich um pflichtige 

Mitteilungen des Amtes und der Gemeinden. 

Es erscheint jeden Freitag, sofern Veröffentlichungen 

vorliegen. Die Bekanntgabe der 

amtlichen Mitteilungen in den Aushangkästen 

der Gemeinden findet nicht mehr statt. Bei Interesse 

ist es im Amt Eggebek, Hauptstraße 2, 

24852 Eggebek, Tel. 04609/900-0 erhältlich. 

Das Blatt ist aber auch vierteljährlich per Post 

gegen eine Gebühr von 15,00 Euro, zahlbar im 

Voraus oder per Newsletter, kostenfrei, als 

Abonnement erhältlich. Ebenfalls ist es per Post 

für eine Gebühr von 2,00 Euro je Ausgabe oder 

durch kostenlose Abholung im Amt Eggebek zu 

beziehen. Im Internet ist es unter www.amt-eggebek.de 

zu finden. 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Redaktionsschluss für die 

Juni-Ausgabe am 14. Mai 2005 

Impressum: 

Herausgeber: Amt Eggebek und die Gemeinden des Amtes 

und Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Verantw. Redaktion: Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen, 

Ltd. Verwaltungsbeamter Klaus-Dieter Rauhut 

Für den Inhalt der kirchlichen Seiten sind die Kirchengemeinden 

verantwortlich. 

Zuschriften an die Redaktion „WIR”: 

Amtsverwaltung Eggebek, 24852 Eggebek, Hauptstr. 2, 

☎ 0 46 09-900-211, e-mail: wir@amt-eggebek.de 

Red.-Ansprechpartner: Florian Schöne 

Redaktionelle Mitarbeit: 

S. Hollack, Eggebek, Hermann-Löns-Weg 6, 

e-mail: hollack-eggebek@t-online.de 

Jürgen Röh, Wanderup, Kamplanger Weg 8, 

☎ /Fax 0 46 06-2 68, e-mail: roehwanderup@aol.com 

Christa Thordsen, Janneby, Eggebeker Weg 9, 

☎ 0 46 07-2 67 · Fax 0 46 07-93 220 52 

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 

Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 

Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04 · Fax 0 46 22- 18 80 05 · 

e-mail: langeeckhard@aol.com 

Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 

24340 Eckernförde, ☎ 0 43 51-47 07-0, Fax 47 07-47 

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. 

Das Informationsblatt erscheint jeweils am Beginn eines 

Monats und wird kostenlos an alle Haushaltungen im Geltungsbereich 

verteilt.

Sozialwahl 2005 

Über Rente gut beraten 

Mit einem Blick hat Michael Klatt aus Langballig, 

einen ,,Schönheitsfehler“ in der Rentenauskunft 

für Gisela H. entdeckt. Bei den Beitrags- 

Zeiten ist die Lehrzeit nicht gesondert ausgewiesen 

worden. 

„Wäre sie es, könnte die Rente ein wenig höher 

ausfallen“, bemerkt der Versichertenberater der 

BfA und füllt schon ein Formular aus. 

Mit ihrer Teilnahme an der Sozialwahl 2005 

entscheiden die Versicherten der Bundesversicherungsanstalt 

für Angestellte (BfA) auch darüber, 

wie viele Versichertenberater die jeweilige 

Organisation stellen darf. Die Anknüpfung an 

die Selbstverwaltung sichert die Unabhängigkeit 

die rund 2600 ehrenamtlicher Ratgeber als Vertreter 

der Versicherten. 

Michael Klatt aus Langballig ist einer von ihnen. 

Im Kreis Schleswig-Flensburg führt er regelmäßige 

Sprechstunden in Rentenangelegenheiten 

in einigen Amtsverwaltungen durch. 

Monatlich kommen ca. 100 Ratsuchende zu 

ihm in die Sprechstunde. Außerdem arbeitet er 

unzählige telefonische Anfragen ab. 

Auch für die nächste Wahlperiode hat Michael 

Klatt sich für dieses Ehrenamt zur Verfügung 

gestellt. Wenn seine Organisation, die Barmer 

Versichertenvereingung (Listen Nr.5), genug 

Stimmen auf sich vereinigt, steht einer Fortsetzung 

seiner ehrenamtlichen Tätigkeit hoffentlich 

nichts im Wege. 

Fundbüro 

Es wurde im Bürgerbüro abgegeben: 

1 Herrenfahrrad 1 Damenfahrrad 

1 Musikintrumentenkoffer 1 Brosche 

60 Jahre nach Kriegsende 

Zeitzeugen berichten in der St. Petrus 

Kirche in Eggebek 

Zeitzeugen stellen im Dienstleistungszentrum 

aus 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am Sonntag, den 8. Mai, jährt sich das Ende 

des zweiten Weltkrieges zum 60. Mal.Aus diesem 

Anlass möchten wir, Amt und Kirche, Sie 

herzlich einladen, zu einem Gedenkgottesdienst 

um 10:00 Uhr in der Eggebeker Kirche mit 

anschließendem Empfang im Dienstleistungszentrum 

Eggebek. Wir möchten im Gottesdienst 

Zeitzeugen zu Wort kommen lassen , die 

von eigenen Erinnerungen aus der Zeit des 

Krieges und des Kriegsendes berichten. Anschließend 

werden wir die Gelegenheit nutzen, 

Original-Dokumente aus dieser Zeit zusammen 

mit Arbeiten von Jugendlichen zu diesem Thema 

der interessierten Öffentlichkeit zu präsentieren. 

In diesem Zusammenhang möchten wir 

Sie bitten, zu überlegen, ob Sie noch Dinge aus 

dieser Zeit (Urkunden, Bücher, Fotos ...) besitzen, 

die Sie an diesem Tag für diese Ausstellung 

zur Verfügung stellen möchten. Wir bitten darum, 

die Ausstellungsstücke bis Freitag, den 6. 

M ai 

2005, 11:30 Uhr im Dienstleistungszentrum 

Eggebek im Bürgerbüro abzugeben. Für 

eine sichere Aufbewahrung ist gesorgt. Die Gegenstände 

können direkt nach der Veranstaltung 

wieder mitgenommen bzw. ab Montag, 

den 9. Mai wieder abgeholt werden. Die Veranstaltung 

endet gegen 13:30 Uhr und sieht ein 

einfaches Mittagessen vor. 

Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen und 

Pastor Friesicke-Öhler 

Frauke Tengler zur 

Landtagsvizepräsidentin 

gewählt 

Wir gratulieren Frauke Tengler zur Wahl der 

Zweiten Vizepräsidentin des neuen schleswigholsteinischen 

Landtages. 

Mit 52 von 69 gültigen Stimmen wurde sie gewählt. 

In Absprache mit der Ersten Vizepräsidentin 

Frau Ingrid Franzen vertritt Frau Tengler den 

Landtagspräsidenten in allen Rechten und 

Pflichten, wenn dieser verhindert ist. Die Aufgaben 

des Landtagspräsidenten sind die 

Führung der Geschäfte des Landtages. Der Präsident 

vertritt den schleswig-holsteinischen 

Landtag als oberster Repräsentant nach außen. 

Zur Geschäftsführung gehören zum Beispiel die 

Leitung der Landtagsverwaltung, die Verwaltung 

der wirtschaftlichen Angelegenheiten des 

Landtages und die Ausübung des Hausrechts 

und der Ordnungsgewalt im Landtagsgebäude. 

Der Pflanzenschutzdienst Schleswig-Holstein 

informiert: 

Wo Pflanzenschutzmittel 

verboten sind 

Zum Schutz der Umwelt kann jeder beitragen 

Im Frühjahr werden mit ansteigenden Temperaturen 

viele Gartenfreunde aktiv, um ihr 

Grundstück „in Ordnung“ zu bringen. Von 

Wegen, Terrassen und Einfahrten muss dabei 

aber nicht jede Pflanze verbannt werden. Wenn 

das Unkraut überhand nimmt, können natürlich 

Gegenmaßnahmen ergriffen werden - auf 

bestimmten Flächen muss dabei allerdings auf 

„Chemie“ ganz verzichtet werden. Mit diesem 

Hinweis möchte der Pflanzenschutzdienst des 

Landes alle Bürgerinnen und Bürger über die 

geltende Rechtslage informieren. 

Anwendung nur auf Kulturland möglich 

Grundsätzlich dürfen Pflanzenschutzmittel jeglicher 

Art auf Freilandflächen nur eingesetzt 

werden, soweit diese landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich 

oder gärtnerisch genutzt werden 

(„Kulturland“). Damit ist der Einsatz auf allen 

anders genutzten Flachen („Nichtkulturland“) 

verboten. Unter gärtnerischer Nutzung ist auch 

die Nutzung des Haus- und Kleingartens zu 

verstehen, allerdings ist dort die Anwendung 

von Pflanzenschutzmitteln natürlich nur auf die 

tatsächlich gärtnerisch genutzten Flächen beschränkt 

(z. B. Beete, Rasenflächen). 

Generelles Anwendungsverbot auf Nichtkulturland 

3 

Bei den nachfolgend genannten Flächen liegt 

keine gärtnerische Nutzung vor, deshalb dürfen 

auf diesen Flachen Pflanzenschutzmittel generell 

nicht eingesetzt werden, somit auch keine 

Mittel gegen Unkrautbewuchs (Herbizide): 

◆ Zufahrten zum Wohnhaus und zur Garage, 

◆ Terrassen, 

◆ Hof- und Betriebsflächen, 

◆ Wege; Plätze und ähnliche Flächen (auch 

innerhalb des Hausgartens) 

◆ Straßen mit ihren Rändern, Bürgersteige. 

◆ Brachen und sonstige nicht bewirtschaftete 

Restflächen, 

◆ Feldraine, Böschungen und Knicks, 

◆ oberirdische Gewässer mit Ufer- und Randzonen. 

Die Regelung hat gute Gründe: unbewirtschaftete 

Flächen wie Feldraine, Böschungen und 

Wegränder sind wichtige Rückzugsgebiete für 

viele Pflanzen- und Tierarten. Die Anwendung 

von Pflanzenschutzmitteln kann diesen Lebewesen 

schaden und ist daher verboten. Bei der Behandlung 

befestigter Wege und Flächen mit 

chemischen Unkrautbekämpfungsmitteln besteht 

insbesondere die Gefahr der Abschwemmung 

dieser Mittel mit dem nächsten Regen in 

die Kanalisation, was zum Schutz der Gewässer 

dringend vermieden werden muss. 

Gerade zur chemischen Unkrautbekämpfung 

gibt es umweltfreundlichere Alternativen. lm 

Haus- und Kleingarten sollte anstelle der Spritze 

zur Hacke oder zum Fugenkratzer gegriffen 

werden. Für größere befestigte Flächen gibt es 

inzwischen eine Reihe technischer Entwicklungen, 

wie beispielsweise Hochdruckreiniger, Abflämmgeräte 

oder Bürstenmaschinen. Der Aufwand 

mag zwar höher sein, aber Sie leisten damit 

einen wichtigen Beitrag zum Schutz der 

Umwelt 

Bedenken Sie bitte auch: Verstöße gegen die 

hier genannten Vorschriften können als Ordnungswidrigkeiten 

mit einem Bußgeld geahndet 

werden. Sowohl der Pflanzenschutzdienst 

als auch die Umweltpolizei führen Kontrollen 

durch. In besonderen Fällen kommen sogar 

strafrechtliche Konsequenzen in Betracht (Boden- 

oder Gewässerverunreinigung). 

Beim Kauf eines Pflanzenschutzmittels im Einzelhandel 

haben Sie als Käufer den Anspruch, 

vom Verkaufspersonal sachkundig über die Anwendung 

bzw. auch über Anwendungsverbote 

unterrichtet zu werden - nutzen Sie diese Möglichkeit! 

Sie sollten aber auch wissen, dass Ihnen 

bestimmte Unkrautbekämpfungsmittel („Totalherbizide“) 

zum Einsatz auf nicht gärtnerisch 

genutzten Flachen grundsätzlich nicht verkauft 

werden dürfen. 

Weitere Auskünfte, auch über alternative Verfahren, 

können bei den Abteilungen Pflanzenschutz 

der Ämter für ländliche Räume in Husum, 

Kiel und Lübeck eingeholt werden (die 

Telefonnummern der Dienststellen sind unten 

angegeben). Diese Ämter sind übrigens auch für 

die Erteilung von Ausnahmegenehmigungen in 

den Fällen zuständig, in denen aus besonderen 

Gründen die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln 

auf nicht landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich 

oder gärtnerisch genutzten FreiIandflächen 

erforderlich scheint. Derartige Genehmigungen 

können jedoch nur in bestimmten 

Fällen unter eng umgrenzten Bedingungen erteilt 

werden. 

Der Pflanzenschutzdienst des Landes: 

Amt für ländliche Räume Husum (Abt. Pflanzenschutz): 

Tel.: 04841 / 667-177 

Außenstelle Flensburg : Tel.: 0461 / 804-315

Geburtstage in der Zeit vom 11.05. bis 10.06. 2005 

Gemeinde Eggebek 

Erna Ketelsen 12.05.11 

Ludwig Bunzeck 17.05.22 

Irmgard Hoppe 31.05.29 

Hans Rosacker 01.06.22 

Christa Anthony 07.06.29 

Gemeinde Janneby 

Kurt Groteloh 04.06.20 

Hermann Paulsen 08.06.27 

Gemeinde Jerrishoe 

Thomas Thiesen 11.05.20 

Fritz Bock 16.05.26 

Luise Lorenzen 08.06.23 

Gemeinde Jörl 

Carsten Carstensen 12.05.28 

Oskar Friedrichsen 19.05.22 

Franz Friedrichsen 27.05.30 

Christian Jensen 02.06.28 

Gemeinde Langstedt 

-/- 

Gemeinde Sollerup 

Malinda Thomsen 01.06.10 

Gemeinde Süderhackstedt 

Friedrich Brech 11.05.25 

Gemeinde Wanderup 

Gerhard Stark 19.05.25 

Anna Margarete Schöne 25.05.22 

Ruth Voß 25.05.23 

Karla Pietsch 25.05.30 

Egon Brodersen 27.05.25 

Anneliese Fries 28.05.28 

Lucie Kuhr 31.05.22 

Christine Hansen 02.06.17 

Leo Haberstroh 05.06.21 

Gemeinde Bollingstedt 

Anne Clausen 31.05.22 

Gerda Schönnenbeck 04.06.28 

Goldene Hochzeit 

Am 23. April 2005 feierten die Eheleute Marianne 

und Willi Andersen, Wanderup, das 50jährige 

Ehejubiläum. 

Am 14. Mai 2005 feiern die Eheleute Elfriede 

und Heinrich Brodersen, Langstedt, das 50jährige 

Ehejubiläum. 

Am 21. Mai 2005 feiern die Eheleute Elly und 

Herwin Rosacker, Langstedt, das 50-jährige 

Ehejubiläum. 

Am 10. Juni 2005 feiern die Eheleute Helene 

und Helmut Andresen, Sollerup, das 50-jährige 

Ehejubiläum. 

Herausgeber und Redaktion gratulieren 

herzlich ! 

Aus dem Standesamt 

Eheschließungen 

01.04.2005 Saskia und Sven Albers, Langstedt 

01.04.2005 

Sterbefälle 

Kirsten und Stephan Becker, Eggebek 

31.03.2005 Karla Johannsen, Wanderup, 69 Jahre 

06.04.2005 Heinz Lescheck, Jörl, 65 Jahre 

Beim Standesamt Eggebek wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen sich mit der Veröffentlichung einverstanden 

erklärt haben. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können 

wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung eines auswärts beurkundeten 

Personenstandsfalles interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung. 

SENIORENWOHNPARK 

„Villa Carolath” GmbH 

Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 

4 

Liebe Pferdehalter! 

Leider kommt es immer wieder zu Beschwerden 

von Bürgern über die Verschmutzung der 

Straßen und Gehwege durch Pferde und das 

teilweise rücksichtlose Verhalten der Pferdehalter. 

Ein Gehweg und eine Straße sind zum Begehen 

und Befahren da, nicht zum „Slalomlaufen 

bzw. -fahren“ um die „Pferdehaufen“! 

Bitte achten Sie darauf, dass die Straßen und 

Gehwege sauber bleiben. Sollte Ihr Pferd dennoch 

auf dem Gehweg oder auf der Straße seine 

„Äpfel“ verlieren, ist es kein Problem, diese 

selbst zu beseitigen. Anwohner, Passanten und 

Autofahrer sollten außerdem keine Scheu zeigen, 

den Reiter anzusprechen, wenn sein Ross 

einen „Pferdehaufen“ hinterlassen hat. Schließlich 

sollte es doch um ein friedliches Miteinander 

zwischen Reitern, Autofahrern und Fußgängern 

gehen. 

Neue Angebote 

der Gebietsgemeinschaft Grünes Binnenland 

in Zusammenarbeit mit 

John-Busreisen: 

Halbtagesfahrten - Dauer ca. 5 Stunden - finden 

am Dienstag und am Donnerstag jeder 

Woche statt. 

Tour 1: Flensburg, Glücksburg, entlang der 

Flensburger Förde bis zur Geltinger Birk. 

Zurück quer durch die Landschaft Angelns. 

Tour 2 : Durch die Schleswiger Geest nach 

Bredstedt, durch verschiedene Köge bis nach 

Nordstrand mit Blick über den Deich, durch 

Eiderstedt, zurück über Husum. 

Tour 3: Richtung Schleswig, entlang der südlichen 

Schlei, nach Lindaunis, weiter zum Haus 

des Landarztes, zurück durch das Herz Angelns. 

Tour 4: Entlang der Treene zum Archäologischen 

Park Danewerk, Hollingstedt nach Bergenhusen 

über Schwabstedt nach Friedrichstadt. 

Zurück über Husum. 

Weitere Informationen erhalten Sie in der Touristinformation, 

der Tarper Mühle 

Tel.04638/898404. Rufen Sie uns an! 

AKTIVURLAUB SCHLESWIG-HOLSTEIN 

HERZLICH WILLKOMMEN AN 

UND AUF DER TREENE 

Kanuvermietung Heidi u. Heino Doms 

An der B 200 Nr. 4 · 24992 Großjörl 

Tel. 0 46 07/1260 · Fax 0 46 07/1290 

Internet: www.kanu-doms.de

Grünes 

Binnenland 

mit neuem 

Internetoutfit 

Runde 50 % aller 

Kontaktaufnahmen 

kamen im vergangenen 

Jahr über das Internet. 

221012 Übernachtungen 

wurden in der 

„Gebietsgemeinschaft 

Grünes Binnenland“ 

gebucht, der Anteil der 

Internetbucher ist stei- 

gend. Diesen Trend 

folgend wurde die Internetseite modernisiert, 

angepasst, aufgepeppt. 

„Nach fünf Jahren musste einfach eine neue Internetpräsentation 

her“, erklärt die Geschäftsführerin 

Marianne Budach. Mit dem ortsansässigen 

Internetprovider Matthias Lammertz war 

ein Fachmann gefunden. Die Mitarbeiterin in 

der Tarper Mühle Elke Naeve war vorgebildet, 

interessiert und begeistert von der Aufgabe. So 

entstand mit Esprit eine Präsentation, die Hans 

Hensen, langjähriger touristischer Vorkämpfer 

in der Region, so kommentierte: „Wenn es wieder 

einmal einen Wettbewerb gibt, dann beteiligen 

wir uns und haben sicher gute Chancen“. 

Matthias Lammertz richtete das Layout so ein, 

dass die Mitarbeiter in der Mühle steten Zugriff 

und somit schnellste Aktualisierungsmöglichkeiten 

haben. Zuerst einmal sind zahlreiche 

schöne und Appetit auf Urlaub anregende Seiten 

gestaltet. Neben diesen Treenetal Impressionen 

gibt es weitere themenspezifische Seiten. 

Hauptargumente hier: „Was können Menschen, 

die hier ihren Urlaub verbringen wollen, 

erwarten und erleben“, so Elke Naeve. Unter 

„Genuss“ folgt der Hinweis auf zahlreiche Gastronomiebetriebe, 

die täglich den Touristenteller 

zu 6,50 Euro „teilweise mit Suppe“ anbieten. 

Der neueste Urlaubstrend zeigt die zahlreichen 

Anfragen unter der Überschrift „Wandern“, 

nachdem bisher „Radfahren“ der Renner 

war. Hier hat der kürzlich vorgestellte „Permanente 

Wanderweg“ starken Einfluss. 

Zwei Internetseiten sind nun aufrufbar. Für alle 

Elke Naeve am Bildschirm, Marianne Budach, Hans Hensen und Dörte 

Lohf sind vom neuen Layout begeistert 

Ob „Jung” oder „Alt”… 

Der Fuß – mit der wichtigste 

Körperteil! 

Gut gepflegt und 

medizinisch betreut ist er 

eine Freude des Körpers. 

Rufen Sie mich an 

und wir vereinbaren einen 

Termin für einen Besuch in 

meiner Praxis 

oder bei Ihnen zu Hause. 

diejenigen, die Rücksicht auf eine Behinderung 

nehmen müssen, ist es www.Treenetal-barrierefrei.de, 

die neuen Seiten sind unter www.Tourismus-nord.de 

oder www.Gruenesbinnenland.de 

zu finden. 

Begeistert über die Arbeit 

der Gebietsgemeinschaft 

Grünes Binnenland 

Mit großer Aufmerksamkeit hörten die Amtsvorsteher, 

Bürgermeister und Gäste imposante 

Fakten über die „Gebietsgemeinschaft Grünes 

Binnenland“. Bei der Jahresmitgliederversammlung 

im Gasthof Gammellund zeigte sich allerlei: 

Es ist und bleibt ein steter Kampf um die 

Fleischstücke im Tourismussuppentopf, es arbeite 

eine tüchtige Mannschaft dafür und Erfolge 

hängen mit Kreativität und viel Arbeit zusammen. 

Und: Mit Hans Hensen tritt ein steter 

Antreiber am 30. April ab. 

Der Vorsitzende Gerhard Bockholt begrüßte 

die Vertreter der Mitgliederverbände von den 

Tourismusvereinen (TV) Südangeln zwischen 

den Meeren aus Böklund und Mittlere Treene 

aus Silberstedt. Weiter gehören dazu die Ämter 

Oeversee, Eggebek, Silberstedt, Böklund, Schuby, 

Schafflund und Kropp sowie die Gewerbevereine 

aus Tarp und Eggebek, fürwahr eine 

starke Gemeinschaft. All diese Institutionen 

zahlen Beiträge, trotzdem mahnte Gerhard 

Ärztlich geprüfte Fußpflegerin 

Angelika Ringwald 

Dorfstraße 41 

24992 Janneby 

Telefon + Fax 

0 46 07 - 93 28 40 

5 

Hans Hensen 

Bockholt „finanzielle Planungssicherheit“ an, 

um frei von äußerem Druck erfolgreich und 

professionell in Sachen Tourismus weiter arbeiten 

zu können. 

Beim Bericht der Geschäftsführerin Marianne 

Budach zeigte sich, dass beim Betrachten einer 

Saison immer Faktoren Einfluss nehmen, die 

von außen bestimmt sind. Für 2004 waren 

„schlechtes Wetter, ungünstige Ferienregelung 

und ungünstige Lage der Feiertage“ einflussreich. 

Aber: Mit Messebesuchen, überregionalen 

Anzeigen, Fernsehbeiträgen und zahlreichen 

angebotenen Veranstaltungen konnten die 

Übernachtungszahlen um 1,8 % gesteigert werden, 

so dass mit 221012 Bettenbelegungen ein 

zufrieden stellendes Ergebnis erzielt wurde. 

Auch in diesem Jahr werden 12 Messen besucht. 

Dabei versprechen sich die Organisatoren 

viel von zwei speziellen Radmessen in Hamburg 

und Bremen oder von Veranstaltungen in 

Leipzig, Potsdam und Erfurt. In Zusammenarbeit 

mit dem Wanderverein Tarp erzielte man 

große Resonanz und beim Barrierefreien Tourismus 

sei das Grüne Binnenland Wegweiser für 

andere Verbände. Für Vermieter wird erneut 

die „wirklich erfolgreiche Infomappe“, so Marianne 

Budach, neu ausgearbeitet. 

Als dann Hans Hensen seinen letzten Bericht 

mit statistischen Zahlen vortrug, galt dem Bericht 

und der Person die Aufmerksamkeit. Da 

hat das statistische Landesamt errechnet, dass 

jeder Urlauber pro Tag 49 Euro ausgibt. Das 

seien 10,8 Mio. Euro durch Tourismus, ausgegeben 

im Land. 1539 Betten in Hotels, Gaststätten 

und Privatquartieren stehen im umfang- 

Danke! 

Für die Aufmerksamkeiten zu meinem 80. Geburtstag 

möchte ich mich recht herzlich bedanken - 

habe mich sehr gefreut 

Anneliese Ladewig 

Eggebek

eichen Katalog. Sorge bereitet das „Schwarzvermieten“. 

Hiermit ist der Personenkreis gemeint, 

„die meinen, für die von uns und den 

Kommunen vorgehaltene Infrastruktur nichts 

bezahlen zu wollen“. Weiter zeige sich, dass Urlauber 

einmal über die Gebietsgemeinschaft 

Kontakte knüpfen, beim zweiten Mal jedoch 

immer direkt beim Vermieter buchen. Daraus 

folge, dass „wir in jedem Jahr nur auf Neukunden 

zurückgreifen müssen“. 

112 Tage beträgt die Bettenauslastung, Radwandern 

war erfolgreich, Wandern kommt. Aus 

Nordrheinwestfalen kamen 20 % der Urlauber, 

die neuen Bundesländer fallen zurück, „Meck- 

Pom lässt grüßen“, so Hensen. Buchungen über 

Internet auch aus den USA, aus ganz Europa 

und aus Deutschland gewinnen stark an Gewicht. 

Die Aufenthaltsdauer beträt durchschnittlich 

8,2 Tage. Als Hans Hensen mit lang 

anhaltendem Applaus verabschiedet wurde, 

ging eine Ära zu Ende. Seit 30 Jahren war er 

und „Fremdenverkehr und Tourismus“ in der 

hiesigen Region eng verbunden. Ende des Jahres 

wird er 70 Jahre alt. 

Im wunderschönen Monat Mai, 

als alle Knospen sprangen, 

da ist in meinem Herzen 

die Liebe aufgegangen. 

Im wunderschönen Monat Mai, 

als alle Vöglein sangen, 

da hab`ich ihr gestanden 

mein Sehnen und Verlangen. 

Heinrich Heine 

Wir informieren Sie über unsere Wochenenddienste 

im Mai 2005: 

30.04.+01.05.05 Conny Buttermann und 

Elke Frederiksen 

05.05.05 Elke Frederiksen, Heike 

Friedrichsen und Maren Klosinsky 

07. + 08.05.05 Bettina Dreißigacker, Heike 

Friedrichsen, Heike Hansen und Maren Klosinsky 

Planen Sie eine Familienfeier, 

z.B. Geburtstag o.ä.? 

Wir liefern für Sie 

die kalten kalten Platten Platten 

Bereits 1976 hatte der damals als selbstständiger 

Kaufmann tätige Hans Hensen erkannt, dass 

Tourismus für unsere strukturschwache Region 

ein Wirtschaftfaktor ist. Er organisierte Fremdenvereinsgründungen, 

war stets Vorsitzender 

oder Geschäftsführer. „Neue Ideen und viele 

Visionen stammen von Dir“, so würdigte Gerhard 

Bockholt den Antreiber. 

Hans Hensen erfüllte neben seinen Positionen 

als Vorsitzender auch die Arbeit als Kassenwart 

im Schleswig-Holstein Binnenland Tourismus 

in Rendsburg und Vorstandsmitglied im Touristverein 

Schleswig-Flensburg. Überall war sein 

Rat gefragt, wurden seine Einwände Anregungen 

gehört und beachtet. 

Alle Vorstandsmitglieder und die große Schar 

derjenigen, die eng mit Hans Hensen Kontakte 

hatten oder zusammen arbeiteten, wünschen 

ihm Gesundheit, Zufriedenheit und Freude an 

den Dingen, die ihm bis heute wegen seines 

Einsatzes unerfüllt blieben und die er jetzt hoffentlich 

auch mit seiner Frau verwirklichen 

kann. 

14.,15.+16.05.05 Conny Buttermann und 


21. + 22.05.05 Conny Buttermann und 

Heike Hansen 

28. + 29.05.05 Bettina Dreißigacker und 


- Änderungen vorbehalten- 

Die Schwestern sind zu erreichen über 

die Sozialstation im Amt Eggebek unter 

der Telefonnummer 04606/348 und 

04621/ 96901200 oder 0160/2607575 

Die Sozialstation im Amt Eggebek gGmbH bietet 

in Zusammenarbeit mit der ortsansässigen 

Hebamme Frau Luth an: 

- Schwangerenberatung 

- Geburtsvorbereitung 

- Nachsorge (Beratung u. Hilfe im Wochenbett) 

- Stillberatung 

- Rückbildungsgymnastik 

Sämtliche Kosten werden von der Krankenkasse 

übernommen. 

Anmeldungen und nähere Informationen über 

die Sozialstation in der Zeit von 7.30 Uhr - 

12.30 Uhr Tel. 04606/348 oder 

ab 19.00 Uhr bei der Hebamme Frau Luth in 

Sollerup Tel. 04625/1685 

6 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

Computerkurse für Frauen! 

Gestartet wird im Mai an einem Sonnabendnachmittag 

in der Haupt- und Grundschule in 

Eggebek. 

Ein Grundkurs für Teilnehmerinnen ohne Vorkenntnisse 

und ein Kurs für Frtgeschrittene. 

Die Kursgebühren für 9 Stunden sind 20,00 

Euro. 

Alleinerziehende bekommen eine Ermäßigung. 

Anmeldung unter der Tel. Nr. 04609/1539. 

Urteile 

Sozialauswahl 

Bei betriebsbedingten Kündigungen müssen 

auch die schlechteren Chancen älterer Beschäffigter 

auf dem Arbeitsmarkt berücksichtigt werden; 

verheiratete Arbeitnehmer/innen mit Kindern 

sind insoweit nicht von vornherein zu bevorzugen 

(Arbeitsgericht Frankfurt/M, 1 Ca 

7274/03). 

Steuerrecht 

Gewährt der Ehemann seiner Partnerin ein 

zinsloses Darlehen, stellen die ersparten Zinsen 

ein Geldgeschenk dar, das versteuert werden 

muss (Finanzgericht Rheinland-Pfalz in Neustadt/W., 

4K 1975/01) 

Auch wenn ein privater Grund wie Heirat den 

Ortswechsel bedingt, sind die Umzugskosten 

dann steuerlich anzuerkennen, wenn sich die 

Fahrzeit zum Arbeitsplatz pro Arbeitstag dadurch 

um mehr als eine Stunde verkürzt (Bundesfinanzhof, 

VI R 189/97). 

Kinderfreibetrag: 

Da nur Eltern Anspruch auf den Kinderfreibetrag 

haben, können gleichgeschlechtliche Lebenspartner 

den Freibetrag jeweils nur für das 

eigene leibliche Kind verlangen, nicht auch für 

das Kind der Partnerin oder des Partners (Bundesfinanzhof, 

VII R 88/00). 

Familienzuschlag: 

Beamtinnen in gleichgeschlechtl. Lebensgemeinschaften 

haben weder nach deutschem 

noch EU-Recht Anspruch auf den nach dem 

Bundesbesoldungsgesetz nur verheirateten und 

verwitweten Ehepartner(innen) zustehenden 

Familienzuschlag (Verwaltungsger. Koblenz, 

6K 631/04 KO).

Termine im Amt 

Siehe auch im Internet: www.amt-eggebek.de 

Veranstaltungen vom 01.05. bis 13.06.2005 

So. 01.05.05 11:00 Uhr Gemeinde Eggebek Maibaumfeier 

Thingplatz Eggebek 

Di. 03.05.05 19:30 Uhr OKR Jörl 12. Computerkurs für das ältere Semester 

Schule Kleinjörl 

Do. 05.05.05 9:00 Uhr Dorffest Ringreiter- und Schützenfest 

Gasthof Thomsen 

Do. 05.05.05 Landfrauenverein Langstedt Schützenheim 

Sa. 07.05.05 19:00 Uhr Schützenverein Jerrishoe Königsschießen 

Schießanlage Heideleh 

Sa. 07.05.05 19:30 Uhr Dorffest - Festball 

Gasthof Thomsen 

So. 08.05.05 7:00 Uhr CB-Turnier der RSG Hohe Geest Eggebek 

Eggebek-West 

Mo. 09.05.05 8:30 - 11:30 Uhr Rentensprechstunde DLZ Eggebek 

Mo. 09.05.05 15:00 Uhr OKR Jörl Dänisch-Parallel-Kurs für Schülerinnen 

und Schüler Schule Kleinjörl 

Di. 10.05.05 6:30 Uhr Landfrauenverein Jörl Tagesfahrt 

…und vor vor 

dem Marktrundgang zum 

Pfingstbrun 

Pfingstbrunch 

ch in die Galerie. Galerie. 

Am Sonntag und Montag von 10-13 Uhr 

für 11,50 E pro Person 

Tischreservierungen unter 0 46 38/210 88 30 möglich 

7 

Dörpskrog Janneby 

Di. 10.05.05 DRK Langstedt Halbtagesfahrt 

Sa. 21.05.05 12:30 Uhr Schützenverein Eggebek Vereins- und 

Firmenschießen Schützenheim 

Mi. 25.05.05 8:00 Uhr DRK Eggebek Tagefahrt Eutin, Kellersee 

ZOB Eggebek 

Fr. 27.05.05 19:30 Uhr „TSV Eintracht Eggebek “Treff“ ehemaliger 

Fußballer des TSV Gärtnerkrug 

Fr. 27.05.05 19:30 Uhr Schützengilde Wanderup Grillabend 

Schützenheim 

So. 29.05.05 6:30 Uhr DRK Jörl Tagefahrt Sylt Sollerup 

Do. 09.06.05 19:30 Uhr Amt Eggebek Amtsausschusssitzung 

Dienstleistungszentrum 

Sa. 11.06.05 FFW Langstedt Kinderfest Langstdt 

Sa. 11.06.05 17:00 Uhr SOvD Eggebek Grillabend bei Huwald 

So. 12.06.05 TSV Eintracht Eggebek Spiele ohne Grenzen 

Langstedt 

Mo. 13.06.05 8:30 - 11:30 Uhr Rentensprechstunde DLZ Eggebek 

Aus der Geschäftswelt 

Vorbereitungen sind 

abgeschlossen 

Die Vorbereitungen zur großen Regionalmesse TWE 

05 sind abgeschlossen. Am 21. und 22. Mai 2005 erlebt 

Tarp die Ergebnisse monatelanger, intensiver Zusammenarbeit 

im Messeausschuss der Gewerbevereine VHG Tarp und Umgebung, WV 

Wanderup und HGV Eggebek-Langstedt. Das zeitweise 14-köpfige Team 

um den Ausschuss-Vorsitzenden Stefan Filpe (VHG) hat zahlreiche Planungstreffen 

durchgeführt. In Anbetracht der Ausstelleranzahl von 92 Firmen 

ist man sich sicher, ein Ziel der Messe, nämlich die Bündelung der 

regionalen Kompetenzen und der selbstbewusste Umgang der Unternehmen 

mit ihrer Leistungsstärke, erreicht zu haben. Auch einige überregionale 

Anbieter sehen in der Messe eine Möglichkeit auf sich aufmerksam zu 

machen. „Hier wollten wir weg vom ,Kirchturmdenken’ und gaben Unternehmen 

die Möglichkeit der Eigenpräsentation, sofern kein Mitglied eines 

beteiligten Gewerbevereins das gleiche Spektrum anbot“, so Olaf Pede, 

1. Vorsitzender des VHG. Ein umfangreiches Rahmenprogramm wurde 

ebenfalls geschaffen, um neben den reichhaltigen Informationen auch 

kurzweilige Unterhaltung anzubieten. Viele Aussteller sorgen mit ihren zusätzlichen 

Aktionen für eine Steigerung der Attraktivität an den Messetagen. 

Neben Luftballon-Wettbewerben, Glücksrädern und Verlosungen, 

besteht die Möglichkeit das Geschehen von oben zu betrachten. Ein 50 m- 

Hubsteiger für den freien Blick über’s Messegelände und in die Region 

wird auf dem Hartplatz neben den Sporthallen aufgestellt. Dort befindet 

sich auch eine Verkehrsfläche für Mini-Quads, und eine Fläche für eine 

Rettungsübung der Freiwilligen Feuerwehr Tarp in Zusammenarbeit mit 

dem Rettungsdienst. Auf gleichem Areal bietet die Freiwillige Feuerwehr 

Eggebek eine Brandschutzerziehung an. Viele weitere Veranstaltungen auf 

dem Messegelände erwarten die Besucher wie z.B. eine öffentliche Hochzeit, 

die „Familiade“ des Landes-Sport-Verbandes, der „TWE 05 Song- 

Contest für Kinder“ (veranstaltet vom Medienpartner DIE WOCHEN- 

SCHAU) und ein Gurtschlitten des ADAC. Die Super-Tombola mit 

hochwertigen Preisen kann sich sehen lassen. Der 1. Preis wird ein Reisegutschein 

im Wert von 800,- EUR sein und dahinter reihen sich Gewinne 

von der Digital-Fotokamera über Rundflüge bis zu Familienkarten für 

Freizeitparks ein. Weitere Informationen und Programmpunkte entnehmen 

Sie bitte dem Sonderteil in der Mitte dieser WIR-Ausgabe oder dem 

Messeflyer, der in vielen Geschäften der Region ausliegt. Der gute Zweck, 

den die Messe verfolgt, ist die große Spendenaktion zu Gunsten des ambulanten 

Kinderhospizdienstes in Flensburg. Viele Aussteller haben bereits 

Aktionen angekündigt, deren Erlöse sie spenden wollen. Allen voran der 

Initiator der „tru:lups“ (so der Eigenname der Armbänder), W. Both aus 

Wanderup, der eigens für die Messe eine Auflage in den Farben des Veranstaltungs-Logos 

fertigen ließ. Der jeweilige Träger dieses Bandes aus hautfreundlichem 

Silikon, zeigt seine Verbundenheit zur Region, trägt das 

Motto und unterstützt mit dem Erwerb (mind. 1,- EUR) den guten 

Zweck. Das Highlight Messeball mit „Tante Luzy“ am 21. Mai um 20:00 

Uhr erfreute sich reger Kartenvorbestellung (245 Stück). Vom 2. bis 20. 

Mai (sofern zu letzterem Datum noch Karten erhältlich sind) können die

600 Karten in den VR Bank-Filialen in Tarp, 

Wanderup und Eggebek gekauft werden. Der 

Ball wird im Messezelt stattfinden, sollte aber 

nicht mit einem „Zeltfest“ verwechselt werden. 

Tischreservierungen können nicht vorgenommen 

werden. Im Messezelt treffen die Besucher 

auf den bekannten R.SH Moderator Carsten 

Kock, der durch das Programm führt. Neben 

Messetalk und kleinen Show-Einlagen findet 

im Zelt auch die Kinderbetreuung statt. 

Wenn sich wichtige Veränderungen ergeben, 

werden diese auf der Homepage www.twe05.de 

veröffentlicht. Dort finden Sie auch Messepläne 

und Parkhinweise. Es wird darauf hingewiesen, 

dass ein Bus-Shuttle von den Sammelparkplätzen 

im Tarper Gewerbegebiet eingerichtet wird, 

da in der Umgebung der Treenehallen keine 

Parkmöglichkeiten zur Verfügung stehen und 

die Zufahrt zeitweise gesperrt wird. Der Hauptparkplatz 

liegt am Bauhof und in den Straßen: 

Gutenbergring, Boschstraße und Siemensstraße. 

Von dort können die eingeplanten Haltestellen 

gut zu Fuß erreicht werden. 

Aus dem 

Nachbaramt 

Bücherei Tarp 

Unsere Öffnungszeiten: 

Di., Do. u. Fr.: 10-13 /14.30-17.30 Uhr 

In den Ferien: 

Di., Do. u. Fr.: 10-16 Uhr 

Romane: 

Brown, Dan: Diabolus 

Dahl, Arne: Böses Blut 

Grisham, John: Die Begnadigung 

Hammesfahr, Petra: Das Geheimnis der Puppe 

Harwood, John: Das Haus der vergessenen Bilder 

Mankell, Henning: Tiefe 

Slaughter, Karin: Vergiss mein nicht 

Walters, Minette: Der Außenseiter 

Medien: 

Abenteuer 1900 - Leben im Gutshaus (DVD) 

Der Untergang (DVD) 

Sachbücher: 

Wissen macht Ah! (ALLG 55) 

Abenteuer 1900 - Leben im Gutshaus (Allg 

1310) 

Reptilien u. Amphibien f. Dummies (BIO 

1030) 

Koch’s noch mal, Mama! (HW 645) 

Nordseeküste Schleswig-Holstein (SH 290) 

Partyspiele (SPO 835) 

Tröstende Worte u. Reden i. Trauerfall (SPO 

840) 

Stadt, Land, Fluss: 80 pfiffige Sprach- und 

Schreibspiele (SPO 930) 

Kinder- und Jugendbücher: 

Das ist aber meins, sagt Max (Bilderbuch) 

Keine Angst vor frechen Mädchen (6-8 J.) 

Die drei ???-Kids :Die Geisterjäger (9-10 J.) 

Freche Mädchen - freche Bücher: Coole Küsse, 

Meer & mehr (11-13 J.) 

Ausgeträumt: Endstation Drogenknast (ab14 J.) 

Traditionelles Dorffest erwacht zu neuem Leben 

5. Mai Ringreiten - Schießen und 

Flohmarkt 

7. Mai Festball mit Preisverleihung 

In diesem Jahr findet das Dorffest zum 1. Mal 

wieder in der alten Tradition unter der gemeinsamen 

Federführung der Vereine und der Gemeinde 

Eggebek statt. Der gemeinsame Festausschuss 

hat getagt und ein tolles traditionelles 

Programm wieder belebt. Längst vergessene 

Spielgeräte sollen wieder betrieben und ein 

großes Festzelt aufgebaut werden. Dazu neu im 

Gespräch ist ein Flohmarkt für Reitartikel am 

Rande des Geschehens. Und zum Festball am 

Samstag konnte DJ Torben gewonnen werden, 

der schon bei den Tagen der Begegnung für die 

Gemeinde hervorragend aufgelegt hatte. Jeder 

Bürger ist herzlich willkommen, als Zuschauer 

das Können der Reiter oder der Schützen zu bewundern 

oder auch selbst als Teilnehmer dabei 

zu sein , auch wen er keinem der beiden Vereine 

angehört. Jeder Bürger Eggebeks darf und 

soll mitmachen, wenn er die Teilnahmebedingungen 

erfüllt (s.u). Nicht nur eine tolle Veranstaltung 

sondern auch tolle Preise warten auf 

die Teilnehmer. Den musikalischen Rahmen 

für das Reit- und Spielvergnügen bildet den 

ganzen Tag über die Alt Bennebeker Feuerwehrkapelle. 

Teilnahmebedingungen 

Jeder Bürger Eggebeks und die Mitglieder der 

teilnehmenden Vereine 

5. Mai Reiten/ Gasthof Thomsen 

1. Die Reiter müssen das 15. Lebensjahr erreicht 

haben und mit Pferd erscheinen, 

2. Das Tragen einer Reitkappe ist Pflicht, 

3. Ferner besteht eine Kleiderordnung: Weiße 

Jacke, rote Schärpe und schwarze bzw. 

dunkle Reithose, Stiefel, 

4. Personen, die keinem Reitverein angehören, 

sind nicht versichert. Sie müssen sich privat 

versichern. 

5. Mai Schießen/ Schützenheim an 

der Schule 

1. Die Schützen müssen das 15. Lebensjahr erreicht 

haben, 

2. eine Kleiderordnung besteht nicht, 

3. die Luftgewehre werden vom Schützenheim 

gestellt 

Anmeldung für das Reiten und Schießen, bei 

Susanne Jeschke Telefon 04609 / 10 82 bis 

zum 2. Mai 2002. 

7.5. Festball Gasthof Thomsen 

Anmeldungen und Tischreservierungen nur bei 

Thomas und Sabine Thomsen (Telefon: 04609 

/371). Kosten: 11,- inkl. Gulasch mit Nudeln/ 

Kartoffeln 

8 

Startgelder: Reiten/ Schießen je 5,- € 

Würfeln: 3 x 0,50 € 

Programmablauf für das Eggebeker 

Dorffest: 

5. Mai 9:00 Uhr - Treffen der Reiter, Schützen 

und Eggebeker Bevölkerung an Thomsens 

Gasthof 

Festumzug mit „Alt Bennebeker Feuerwehrkapelle“ 

zum Schützenheim 

Danach Start der Wettkämpfe bis 13:00 Uhr. 

Zusätzlich rund um den Reitplatz Flohmarkt 

für Reitartikel: Anmeldung nicht erforderlich - 

kein Gewerbe. 

Ab 13:00 Uhr Gemütliches Beisammensein im 

Zelt bei Gasthof Thomsen für alle, die Spaß 

haben an Kaffee, Kuchen und Klönschnack an 

Himmelfahrt. 

7. Mai 19.30 Uhr Nach einer kleinen Ansprache 

wird das Essen gereicht. 

Anschließend kurze Preisverteilung: Schießen, 

Reiten, Würfeln. 

Nachdem wir alle Könige haben „hoch leben“ 

lassen und nach dem Ehrentanz steht die Tanzfläche 

für alle Gäste bis in die frühen 

Morgenstunden zur Verfügung. sh 

Ortsgruppe 

Eggebek 

Grillabend 

am 11.06.2005 um 17:00 Uhr 

Alle Mitglieder, deren Partner und Gäste sind 

herzlich eingeladen zum Grillabend am 

11.06.05. Beginn 17:00 Uhr bei Huwald 

Es gibt Grillfleisch, Grillwurst und Salate zum 

Unkostenbeitrag von 3,50 EUR pro Person. 

Eigenes Geschirr und gute Laune sind mitzubringen. 

Anmeldungen bis zum 04.06.05 bei 

H. Huwald Tel. 04609-245 ab 18:00 Uhr 

oder bei J. Rösler Tel. 04609-5330 

Termine 

20.08.2005 Fahrradtour Beginn 17:00 Uhr 

Thingplatz Entgeld € 3,50 2 Wurst u. 1 Getränk 

11.09.2005 Ganztagsfahrt Hamburg Wunderland 

- Abfahrt wird bekanntgegeben 

Thingplatz 

21.10.2005 Herbstversammlung 20:00 Uhr 

Gärtnerkrug mit Imbiss 

04.12.2005 Weihnachtsfeier 15:00 Uhr Gärtnerkrug 

mit Kindern

53 Jahre Vereinigte Chöre 

im Treenetal 

Singen ist für viele Menschen ein wahres Lebenselixier, 

das sie von der Jugend bis ins hohe 

Alter genießen können. Jede Woche wird 

geübt, es wird gelacht, aber auch ernsthaft gearbeitet. 

Damit dies alles nicht mur im „stillen 

Kämmerlein“ geschieht, treffen sich 150 Sänger 

am Sonntag, dem 29. Mai 2005 im Tarper 

Landgasthof um 19.30 Uhr zu einem Konzert. 

Angemeldet sind die Chöre: Chor Tarp-Eggebek 

e.V., der Männerchor aus Süderschmedeby, 

der Shantychor der Marinekameradschaft Tarp 

„Die Hornblower“, der Kinderchor, der unter 

der Schirmherrschaft der Marinekameradschaft 

steht und die diesjährigen Gastgeber, der gemischte 

Chor aus Oeversee unter der Leitung 

von Frau Friedrichsen. Auf die Zusage eines 

Gastchores wird noch gewartet. Dieses Konzert 

soll mit dazu beitragen, auch jungen Menschen 

die Freude am gemeinsamen Singen zu demonstrieren. 

Karten gibt es im Vorverkauf in der 

Tarper Mühle, im Landgasthof oder an der 

Abendkasse. Annette Roser, Vorsitzende 

Gemischter Chor 

Tarp-Eggebek 

Veranstaltungen im Mai 2005 

Chorproben: 

04.05.05 Tarper Bürgerhaus 19.45 Uhr, 

11.05.05 Eggebek Gemeindehaus 19:45 Uhr, 


25.05.05 Eggebeker Gemeindehaus 19:45 Uhr, 


Zu unseren Übungsabenden laden wir alle 

Freunde der Chormusik ein. Alle die Lust und 

Freude am singen haben sind herzlich willkommen 

wenn sie an einer der Chorproben einmal 

teilnehmen möchten. Über tatkräftige Unterstützung 

in allen Stimmen würden wir uns sehr 

freuen. 

Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit 

herzlich willkommen. Info unter: Tel.: 0 46 30 

- 93 22 0, Hans-Peter Düding (1. Vorsitzender) 

oder Tel.: 0 46 09 - 95 25 20, Margrit Schmidt 

(2. Vorsitzende) 

Bauregie Lehrmann 

Entspannt bauen - zufrieden einziehen! 

❋ Beratung und Betreuung vor und während der Bauphase 

❋ Bauleitung und Anmeldung beim Bauamt 

❋ Koordinierung und Überwachung der Gewerke 

❋ Qualitätssicherung durch Dichtigkeitsprüfung (Blower-Door) 

Unabhängige Baubetreuung 

für Bauherren, 

die nichts dem Zufall 

überlassen! 

24879 Idstedt 

Dorfstraße 1a 

Tel. 0 46 25-18 94 69 

Fax 0 46 25-18 94 86 

e-Mail bauregie.lehrmann@t-online.de Mobil 0160 7817249 

Anglerglück an der Treene 

Im wahrsten Sinne des Wortes einen dicken 

Fisch an Land gezogen, hat am Wochenende 

Peter-Hinrich Brogmus aus Langstedt. Der 

Hobbyangler vom ASV Jübek, der seit etwa vier 

Jahren seine Hobby an der Treene frönt, 

scheint ein glückliches Händchen für dicke 

Dinge zu haben. Bereits vor zwei Jahren glückte 

ihm der 1. Rekordfang einer Meerforelle von 

74 cm Länge und 4 kg. Lebendgewicht. Diesen 

Rekord konnte er am Wochenende jedoch 

locker einstellen, denn mit 82 cm und über 6 

Kilogramm Lebendgewicht stellt der Fang vom 

Wochenende einen neunen persönlichen Rekord 

dar. Nach seinem Geheimrezept gefragt. 

gab er lediglich den Köder preis. Spinner heißt 

das gute Stück und dürfte in Fachkreisen ein 

Begriff sein. Ebenso wie der Petrijünger selbst, 

der bereits für seinen 1. Fang von der Fachzeitschrift 

Blinker ausgezeichnet wurde. Für den 

neuerlicher Fang dürfte es wieder eine Plakette 

geben. Den Platz allerdings, wo er die riesigen 

Meerforellen an Land zieht, kennt nur er und 

vielleicht der Eggebeker Storch, mit dem er sich 

sein Revier teilen muss. sh 

Jahreshauptversammlung 

Der DRK Ortsverein Eggebek hatte am 21. 

März zur Jahreshauptversammlung 2005 in der 

Seniorenwohnanlage eingeladen. 

Gut 32 Mitglieder, den Bürgermeister Herrn 

Breidenbach und Herrn Carstens, Imkermeister,konnte 

die 1. Vorsitzende Frau Hartmeyer 

begrüssen. Sie brachte ihre Freude über die 

doch rege Beteiligung zum Ausdruck, und arbeitete 

dann zügig die Tagesordnung ab. 

Die Kassenprüfung und der Kassenprüfungsbericht 

führten einstimmig zur Entlastung des 

Vorstandes. 

Wie auch im Jahresbericht der 1. Vorsitzenden 

vorgetragen und bescheinigt, bewertete der 

Schatzmeister lobend die Arbeit der freiwilligen 

Helferinnen und manchmal auch Helfer. Ohne 

ihr grosses Engagement würde der DRK OV 

9 

Eggebek nicht bestehen und finanziell über die 

Runden kommen können. 

Auch die Arbeit, bzw. die Vorarbeit zu den 

Ausflügen, den Seniorennachmittagen, Weihnachtsfeiern, 

Weinfest, Weihnachtsmarkt, 

Blutspendeterminen, Kleiderkammer (Ausgabe 

von rd. 2600 Stück Kleidung, bei 85 ehrenamtlichen 

Einsatzstunden), Kaffeekochen und Kuchenbacken 

für die Seniorennachmittage, Ausrichten 

des Seniorennachmittages im Rahmen 

des Jubiläums des Sportvereines, sowie Geburtstags- 

und Krankenbesuche verdient hohes Lob. 

Die anstehenden turnusmässigen Wahlen von 

Vorstandsmitgliedern zeigte die Akzeptanz des 

Vorstandes - es wurde Wiederwahl vorgeschlagen 

und auch angenommen. 

Der Bürgermeister, Herr Breidenbach, unterstrich 

in seinen Grussworten die Notwendigkeit 

des Erhaltes des DRK Ortsvereines mit den 

freiwilligen-ehrenamtlichen Helferinnen und - 

Helfern. Ohne diese Arbeit wäre das ,,Leben“ 

der Gemeinde in der bisherigen Art und Weise 

nicht mehr erhaltbar. 

Er wünschte dem Ortsverein weiterhin viel 

Glück bei der Arbeit, jungen Nachwuchs (Mitglieder) 

und immer eine gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeindevertretung in der Gemeinde. 

„20 Jahre sind meiner Meinung nach genug“, 

mit diesen Worten begründete die Tanzgruppenleiterin 

Susanne Beeck ihren Wunsch, ihre 

Arbeit einzustellen. Sie scheide mit dem sprichwörtlichen 

,,weinendem und und lachendem 

Auge aus“. Einerseits hat ihr die Arbeit trotz der 

Höhen und Tiefen viel Spass und Freude bereitet 

und schöne Jahre gegeben, andererseits sehe 

sie die Nachfolge in engagierten, guten Händen, 

so dass sie beruhigt ausscheiden kann. Sie 

wird mit viel Blumen, einer Urkunde, guten 

Wünschen für die Zukunft und langem Beifall 

verabschiedet. Unter TOP Verschiedenes wurde 

die freiwillige Arbeit von Frau Jenny Rösler bei 

der Durchführung der Blutspendetermine hervorgehoben: 

Sie betreut während die Eltern (Vater oder 

Mutter) Blut spenden , die ,,Kleinen“ mit gutem 

Erfolg. 

In der folgenden Pause, in der die Helferinnen 

Kaffee und selbstgebackenen Kuchen auftischten, 

gab der Bürgermeister dem Schatzmeister 

gegenüber seinem Erstaunen über den hohen fi- 

Sonntag, 8. Mai, 12.00 Uhr „Muttertagsbuffet” 

Auch wir sind auf der Messe in Tarp!

nanziellen Einsatz des 0V. für die Seniorenarbeit 

in der Gemeinde Nachdruck: 

Laut Kassenbericht wurden im Jahre 2004 immerhin 

3255,15 Euro für diese freiwillige Arbeit 

verbucht. Diese werden aus Mitteln der 

Haussammlung, Mitgliedsbeiträgen, dem Zuschuss 

der Gemeinde, die alle Vereine erhalten, 

Erwirtschaftung beim Weihnachtsmarkt und 

Weinfest und Eigenbeteiligung bei den Fahrten 

aufgebracht. 

Zum Schluss der Jahreshauptversammlung hörten 

die Anwesenden auf Platt einen gelungenen, 

sehr interessanten Vortrag über die Arbeit eines 

Imkers und das Leben der ,,Immen vom Jmkermeister 

Carstens aus Hattstedt. Viel Beifall 

war sein verdienter Lohn. G. Lippels 

Tagesausflug 

Der Tagesausflug des DRK-OV Eggebek findet 

am Mittwoch den 25. Mai 2005 statt. 

Abfahrt ist um 8.00 Uhr am ZOB in Eggebek 

In gemütlicher Fahrt geht es nach Eutin. Stadtrundgang 

mit sachkundiger Führung Mittagessen. 

Weiterfahrt zum Kellersee. Schiffahrt. Kaffee 

trinken am Ukleisee. Freizeit und Rückfahrt 

nach Absprache. 

Preis für Mitglieder 21,00 Euro - für Nichtmitglieder 

41,00 Euro. 

Anmeldungen an A. Hartmeyer, Tel. 5214 oder 

U. Brandt-Kroll, Tel. 1290. 

Tschernobyl-Hilfe e.V. 

„Frischer Wind für Kinderferien“ 

Gasteltern und Handtücher 

Am 9. Juli kommen 25 Kinder und drei Betreuer 

nach Eggebek (Pfadfinderlager Tydal). Ich 

brauche dringend ca. 100 gebrauchte Handtücher. 

Wer kann Handtücher entbehren? 

Suche dringend für ca. vier Wochen ein Gastelternpaar 

oder eine Mutter, für den kleinen 

10jährigen Max aus Belarus, der vor kurzem 

seine Eltern verloren hat (vom 9.6. bis zum 

8.7. 2005. 

Bitte meldet Euch unter der Tel. Nr. 

04609/53434 oder 1539. 

Frauentreff 

Information und Beratung 

für Frauen und Mädchen, 


Termine im Mai 2005 

Reiki-Austauschtreffen 

Erfahrungsaustausch, Geben und Nehmen von 

Reiki-Praktizierenden 

am Montag, den 9. Mai um 20:00 Uhr. Infos 

bei Ute Ringel. Tel.: 04609/765 

Klönabend in gemütlicher Runde 

Am Donnerstag, den 12. Mai um 20:00 Uhr in 

der Seniorentagesstätte. 

An diesen Abend könnt ihr ein paar gute 

10 

Bücher zum Austausch mitbringen. Gerne auch 

ein Getränk und/oder Knabbersachen. 

Tagesfahrt auf die Insel Sylt 

Wir treffen uns am Sonntag, dem 29. Mai um 

8:30 Uhr auf dem Thingplatz in Eggebek. Mit 

Fahrgemeinschaften fahren wir nach Jübek. 

Unser Zug fährt um 9:03 Uhr nach Westerland. 

Mit dem Bus geht es weiter nach Rantum, 

von dort zu Fuß zurück nach Westerland. Bitte 

wettergemäße Kleidung (von Bikini bis Südwester, 

barfuß bis Gummistiefel) mitnehmen. 

Außerdem ein Picknick für den Strand. 

Für Mitglieder sind die Fahrtkosten frei. Für 

Freunde, Verwandte oder sonstige Nordseefans 

kostet die Fahrt 10 Euro. 

Bitte anmelden bei Helga Eickmeyer 04609/ 

752 oder Astrid Christiansen 04609/5255 

Freundschaftsverbindung zwischen den Pfadfindern 

„Ugle Herred Spejdergruppe“ aus Tydal/Eggebek und Pfadfinder der polni- 

Von Anne Margarete Jessen, Helmut Werth 

Wir, zwölf erwartungsvolle Repräsentanten der 

dänischen Pfadfindergruppe Ugle Herred Spejdergruppe 

starteten Ende März eine lange Autofahrt 

nach Polen. Die Stadt Biala Piska in den 

Masuren war unser Ziel. Die Ämter Eggebek 

und Oeversee hatten uns Pfadfinderleiter darum 

gebeten, die Partnergemeinde zu besuchen, 

um die Freundschaft, die seit 2004 besteht, zu 

vertiefen. Die Gruppe sollte vor Ort die 

Freundschaftsbande besonders der Jugend 

knüpfen und eine Zusammenarbeit zwischen 

den Jugendgruppen der Gemeinden hüben und 

drüben aufnehmen. Ausgestattet mit guten 

Wünschen des Eggebeker Amtsvorstehers Hans 

Jürgen Jochimsen und des leitenden Verwaltungsangestellten 

Klaus-Dieter Rauhut sowie 

mit einer großen Schale Obst als Reiseproviant 

versorgt, ging es in zwei neunsitzigen Brummis 

los, die die beiden dänischen Freizeitheime, 

„Mariegades Fritidshjem“ und „Engelsby Fritidshjem“, 

uns freundlicherweise geliehen hatten. 

Nach einer langen Autofahrt durch 

Deutschland und einem großen Teil von Polen 

- 1200 km - kamen wir früh am Morgen in Biala 

Piska an, wo wir sehr freundlich bei Kaffee 

und Tee von dem Bürgermeister empfangen 

wurden. Nach einer kleinen Regenerationspause 

fuhr man uns zum neu erbauten Gymnasium 

der Stadt, wo in der Aula über die Arbeit der 

schen Stadt Biala Piska 

Schule berichtet wurde. Danach wurde die gesamte 

Schule gezeigt. Zuletzt begaben wir uns 

wieder in die Aula, wo die lokale Pfadfindergruppe 

ein besonders schönes Theaterstück aufführte, 

das mit Gesang und Musik durch die 

vielfältigen kulturellen Verschiedenheiten und 

zu vielen Sehenswürdigkeiten Polens führte. Es 

wurden Reden gehalten und zu allerletzt wurde 

der Abend mit einem Essen in einem Restaurant 

in der Stadt beendet. 

Am nächsten Tag waren wir unterwegs zu einer 

nahe liegenden Kaserne, die u.a. ein sehr interessantes 

Heimatmuseum hatte. Der Kommandant, 

er war gerade sieben Monate mit Soldaten 

seiner Kompanie im Irak gewesen, erzählte, dass 

er und die anderen Teilnehmer an der Aktion 

für diesen Einsatz von dänischen Soldaten instruiert 

worden waren. Nach der Besichtigung 

des Museums fuhren wir zum Truppenübungsplatz, 

wo wir die Erlaubnis bekamen, auf einen 

der Panzer zu klettern und ihn zu besichtigen. 

Das war jedoch anscheinend nicht genug Bewegung 

im Freien, denn wir wurden danach auf 

einen polnischen Pfadfinderlauf durch einen 

Wald mit tiefem Schnee geschickt. Es machte 

viel Spaß, aber es war eine Herausforderung, da 

es ab und zu schwer war, im tiefen Schnee herumzustapfen. 

Der Nachmittag wurde in der 

örtlichen Grundschule abgerundet, indem wir 

mit den Pfadfindern beisammen saßen, Tee 

und Kaffee tranken, uns unterhielten und däni- 

D i e S p o r t e c k e 

Inh. Thomas Horn 

mit Postagentur 

Husumer Straße 3 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06/94 39 78 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

Reebok Damen Nordic Walking-Schuhe 

statt 74,90 nur 59,90 

Wilson oder Head Tennissaite incl. Arbeitslohn 12,

sche, deutsche und polnische Pfadfinderlieder 

sangen. Glücklicherweise wurden wir während 

unseres gesamten Aufenthalte in Biala Piska von 

zwei liebenswürdigen Dolmetschern begleitet, 

so dass wir ohne Probleme mit unseren polnischen 

Gastgebern kommunizieren konnten. Am 

nächsten Tag, dem Karfreitag, wurden wir zu 

einem morgendlichen Treffen mit dem gesamten 

Gemeinderat und anderen Vertretern der 

Stadt im Ratssaal eingeladen. Danach ging die 

Fahrt zu einem historischen Zenter, Gelaia. Bei 

der Ankunft beim Zenter wurden unsere Brummis 

sofort von einer Gruppe von wild aussehenden, 

langbärtigen und „gefährlichen“ mit Speeren, 

großen Keulen und Äxten bewaffneten 

Männern aus Gelania gestoppt. So müssten die 

männlichen Bewohner des Phantasieortes Gelania 

vor etwa 1500 Jahren ausgesehen haben. 

Wir wurden dazu „gezwungen“ teils einen Karren 

zu ziehen, teils den wilden Männern „gefesselt“ 

in einem langen Konvoi zu folgen. Dann 

unterrichteten sie uns anhand von aus Holz in 

Lebensgröße geschnitzten Tieren in einem „Urwald“ 

mit aus Holz gefertigten überlebensgroßen 

Götterfiguren über die wilden Tiere 

und die Sitten und Gebräuche der damaligen 

Zeit. Anschließend wurden wir in die „Höhle“ 

geführt, nachdem wir uns als Zeitgenossen der 

wilden Männer verkleidet hatten. Hier erlebten 

wir ein Totaltheater, wo wir alle Mitspieler waren. 

Es war sehr spannend und machte sehr viel 

Spaß, an diesem wundervollen Ort zu sein. 

Wir fuhren zurück nach Biala Piska und begaben 

uns zum Kulturhaus, wo wir abermals die 

Pfadfindergruppe, die Politiker, die Schulleiter 

und Repräsentanten der Angestellten des Rathauses 

treffen sollten. Es wurde eine Reihe von 

Reden gehalten; u.a. überbrachte der Heimleiter 

des Pfadfinderhofes Tydal und Mitglied des 

Gemeinderates in Eggebek, Helmut Werth, einen 

herzlichen Gruß des Amtes Eggebek. Er 

unterstrich u.a., wie wichtig es für das Amt Eggebek 

ist, dass der Kontakt zur Stadt Biala Piska 

ausgebaut und vertieft wird, so dass Menschen 

aus dem einen Ort Menschen im anderen Ort 

begegnen, Freundschaften schließen und zusammenarbeiten. 

Nur so kann es ein vereintes 

Europa geben. Danach unterschrieben die Leiter 

der Pfadfindergruppen in bzw. Biala Piska 

und die Pfadfinder der „Ugle Herred Spejdergruppe“ 

einen Freundschaftsvertrag. Alles war 

sehr feierlich. Es wurden Freundschaftsgeschenke 

überreicht und es wurden wieder viele Lieder 

gesungen. Am nächsten Morgen nahmen wir 

im Gästehaus voneinander Abschied, und die 

lange Heimreise konnte angefangen werden. Es 

war eine wundervolle Tour durch Polen, wo wir 

die großartige Natur in vollen Zügen genossen. 

Wir sahen Kraniche und die ersten der vielen 

Störche Polens. Die Fahrt endete auf dem Pfadfinderhof 

Tydal am frühen Morgen des Ostersonntags. 

Wir werden diese schöne Reise noch 

lange in Erinnerung behalten und uns noch viele 

Male über unsere Erlebnisse und wundervollen 

Eindrücke unterhalten. Wir danken dem 

Amt Eggebek und unseren Gastgebern in Biala 

Piska sehr herzlich, dass sie uns diese schöne 

Fahrt ermöglicht haben. 

Mädchengruppe 


Achtung, Achtung!!!!!!! 

Die Öffnungszeiten im 

Mädchentreff Eggebek 

haben sich geändert. 

15.00-17.30 für Mädchen im Alter von 

9-12 Jahren. 

17.30-20.00 für Mädchen im Alter von 

13-...Jahren. 

Wenn Du 9-12-Jahre alt bist, komm 

doch mal vorbei. Du 

findest uns am Sportplatz am Ende der 

Umkleidekabinen. Bring Deine Freundin 

mit, und guck mal was bei uns so 

los ist. 

Falls ihr Fragen habt, ruft mich an. 

Tel. 0461/72737 Bis bald Karin 

Jugendzentrum Eggebek 

JUZ Michael v. Ahn, Jugendpfleger 

Falls Ihr was zu schnacken habt (oder eure Eltern), 

könnt Ihr mich jederzeit unter Tel. 0160 

- 6056121 erreichen, wir machen dann ein Date 

aus. Ansonsten trefft ihr mich wie folgt: 

Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag 14.30 - 20:00 Uhr 

mit Micha 

Jugendfeuerwehr: 

Mittwochs,14-tägig 17:30 - open end 

Black Pearls Mädchengruppe 

Freitags 16:00 - 20:00 Uhr 

Alter ab 12 Jahre. Schnacken, machen, lachen! 

Meldet euch bei Adina Prehn + Meike Poppinga 

JUZ-Fußball 


Auf dem Sportplatz der Schule Eggebek oder 

bei schlechtem Wetter in der Halle. Danach gemeinsames 

Wurstessen im JUZ Micha 

Spielenachmittag im JUZ 

Jeden Dienstag von 14:30 bis 16:00 Uhr. 

Für 8-12-Jährige. Ihr dürft auch eigene Spiele 

mitbringen, Eure Ideen sind gefragt. Micha 

Hausaufgabenbetreuung 

Montag bis Donnerstag 11:00-13:30 Uhr 

in der Grund und Hauptschule Eggebek für die 

Klassen 3 - 7 Micha 

Surfen bis der Arzt kommt 

Jeden Dienstag von 16:00 -18:00 Uhr Grundund 

Hauptschule Eggebek ab 10 Jahren Micha 

Youngsters for Seniors 

Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren helfen 

älteren Menschen. Rufen Sie an unter 0160 

6056121 Michael v. Ahn 

Kinder- und Jugenddisco im Jugendzentrum 

Kampftag im JUZ am 6.5.2005 

Kinderdisco (6 - 12 Jahre) von 16 - 19 Uhr, 

anschließend Jugenddisco (13-17 Jahre) von 20 

- 23 Uhr.Eintritt 0,50 € 

Wir freuen uns auf Euch - 

Adina, Claudia und Micha 

11 

Henny Wilhelmine Jensen wird 100 Jahre 

alt, Schwester Elisabeth Hansen feiert am 

gleichen Tag ihren 47 Geburtstag 

100. Geburtstag in der 

Villa Carolath 

100 Jahre alt wurde Henny Wilhelmine Jensen, 

geborene Neumann. Sie erblickte am 24. April 

1905 in Gelting das Licht der Welt. Hier verlebte 

sie ihre Kindheit und besuchte die Schule. 

Von 1920 bis 1923 lernte sie in Hamburg den 

Beruf der Köchin. Seit 1998 lebt sie in der Villa 

Carolath in Langstedt. 

Henny Wilhelmine Jensen war die Älteste von 

sechs Geschwistern. Der Vater starb im ersten 

Weltkrieg, so dass sie schon in jungen Jahren in 

schwieriger Zeit Verantwortung in der Familie 

übernehmen musste. 1925 heiratete sie in 

Flensburg Kupfermühle. 1982 starb der Ehemann. 

Zwei Kinder bekam das Ehepaar. Weiter 

gibt es noch vier Enkel und sechs Urenkel als 

Nachkommen. 

40 Jahre ihres Lebens verbrachte die Jubilarin 

im eigenen Haus in Wassersleben, welches 

1958 bezogen wurde. Als junges Mädchen habe 

sie gerne getanzt. Später waren Handarbeiten 

und alles um Haus, Garten und Familie die 

Haupttätigkeiten gewesen. Ihre Enkelin erinnert 

sich, dass „Oma immer sehr arbeitsam und 

sauber war, einen großen Garten hatte, viel eingemacht 

hat“. Auch erinnert sie sich an den 

starken Willen der alten Dame. 

In der „Villa Carolath“ bemerkt das Pflegepersonal 

eher das freundliche Lächeln. „Ansonsten 

schläft Frau Jensen viel und hört in ihrem Zimmer 

gerne Radio“, erzählt die Stationsleiterin 

Schwester Elisabeth Hansen, die am gleichen 

Tag ihren 47. Geburtstag feiert.

„De Ganovenpraxis“ 

Neues Plattdeutsches Theaterstück 

Nach weit über zwanzig Proben und vielen weiteren 

Stunden für Bühnenbau und Requisitensuche 

meldete sich „de TS vun de Füerwehr 

Langstedt“ mit einem neuen Stück zurück. 

„TS“ ist die Abkürzung für Theaterspieler. 

Schon im vorigen Jahr hatte die Gruppe einen 

Riesenerfolg, und auch in diesem Jahr wurden 

keine Mühen und Kosten gescheut, um das Publikum 

zu erfreuen. 

„De Ganovenpraxis“ ist eine Komödie in drei 

Akten und wurde von Viola Schößler geschrieben 

und inszeniert. Sie führte auch Regie und 

hatte die Gesamtleitung inne. Viola Schößler 

begrüßte das Publikum im voll besetzten Saal 

des Gasthauses Stelke in Langstedt auf Plattdeutsch. 

Eigentlich könne sie auf Platt besser 

schreiben als sprechen, bekannte sie freimütig. 

Sie bedankte sich bei allen Firmen und Sponsoren, 

die sie unterstützt hätten, und bei allen 

Helfern vor und hinter den Kulissen. 

Dann begann das Stück, und von Ganoven war 

zunächst nichts zu sehen. Eine „Ganovenpraxis“ 

wurde es erst, als ein Bankräuberpärchen in die 

Arztpraxis flüchtete und dort ihre in einem 

Koffer untergebrachte Beute versteckte. Überhaupt 

spielten drei Koffer eine wichtige Rolle in 

dieser Komödie: Der „Beutekoffer“, der Arztkoffer 

und der Werkzeugkoffer von Schlosser 

Hans Hansen. 

Leider bricht der 

Schlüssel zum Sprechzimmer 

ab. Der „richtige“ 

Arzt wird zu einem 

Notfall gerufen 

und die etwas freche 

Arzthelferin Nina 

„außer Gefecht gesetzt“. 

Die Bankräuber 

geben sich als Ärzte aus 

und „behandeln“ verschiedene 

Patienten 

auf ihre Art. Dabei suchen 

sie verzweifelt 

nach ihrer Beute. Es 

entsteht ein heilloses 

Durcheinander. Eine 

wichtige Rolle spielt die Wahrsagerin Antonia 

Wurzel. Sie hilft nicht nur, die Ratte von Punkerin 

Eike Funke zu finden, sondern hilft auch 

der Polizei. 

Nach vielen Verwicklungen gelingt es schließlich, 

die Beute zu finden und die Bankräuber 

dingfest zu machen. 

Das Publikum war begeistert, denn nicht nur 

die eigentliche Handlung war spannend, sondern 

die einzelnen Charaktere der Beteiligten 

erfreuten alle: Der stotternde Bankräuber Moritz 

Düse, Tratschtante und Patientin Lieselotte 

Andresen, der dichtende Schlosser Hans Hansen 

und der spätere Millionär Hermann Lorenzen, 

aber auch alle anderen Akteure spielten ihre 

Rolle hervorragend. Lang anhaltender Beifall 

war der Dank des Publikums für eine wirklich 

gelungene Aufführung. 

Und hier die lange Liste der Mitspieler: Maximilian 

Thomsen (Arzt), Ute Carstensen (Arztfrau), 

Karen Andresen (Arzthelferin), Ulli Eickmeyer 

(Bankräuber), Irmgard Peters (Bankräuberin), 

Maike Thomsen (Wahrsagerin), Heinz 

Stellmacher (alter Mann/Patient), Maren Lörks 

(alte Frau/Patientin), Kirsten Thordsen-Knudsen 

(Tratschtante/Patientin), Dirk Knudsen 

(Patient), Günter Carstensen (Patient), Kurt 

Schneider (Polizist), Sabine Schneider (Polizistin), 

Leevke Bundtzen (Punkerin), Hans-Jürgen 

„Futzi“ Bahnsen (Schlosser). Als Souffleuse 

fungierte Annita Carstensen. Für die Technik 

sorgte Sven Sander. Die Schminke besorgten 

Sigrid Stellmacher und Rainer Schößler. 

12 

Halbtagsfahrt 

Am 10. Mai 2005 geht unsere Halbtagsfahrt 

nach Brekling in die ,,Alte Schmiede“. Dort 

wird uns gezeigt, wie man früher in einer 

Schmiede gearbeitet hat. Hier bekommen wir 

auch Kaffee und Kuchen. Anschließend treten 

wir die Heimfahrt mit einem ,,Abstecher“ über 

Kappeln an. 

Kosten für Bus und Kaffee: 12,00 Euro 

Abfahrt: Langstedt (Stelke) 13.15 Uhr Bollingstedt 

(Kindergarten) 13.30 Ub 

Anmeldungen bitte bis zum 6.5.2005 bei 

Hildegard Manthey Tel. 04625/7053 

Helga Hansen Tel. 04609/5271 

Bis dahin grüsst Sie herzlich und wünscht Ihnen 

allen ein frohes Pfingstfest 

Der Vorstand 

An alle Langstedter! 

Die Freiwillige Feuerwehr Langstedt veranstaltet 

am Samstag, dem 11. Juni 2005 anlässlich 

des 115-jährigen Bestehens ein 

Kinderfest 

für alle Kinder unserer Gemeinde. 

Alle Kinder und deren Eltern und Familien 

sind hierzu herzlich eingeladen. 

Zur Ausgestaltung des Festes sind wir aber auf 

Spenden angewiesen. 

Damit das Fest auch in diesem Jahr wieder ein 

voller Erfolg wird und wir den Kindern wieder 

tolle Preise überreichen können, bitten wir hiermit 

um eine Spende. 

In der Zeit vom 01. Mai 2005 bis 08. Mai 

2005 wird hierfür eine Haussammlung in Langstedt 

durchgeführt. 

Der Vorstand 

gez. Dirk Knudsen, Wehrführer

Sport-Meldungen 

EINLADUNG 

an alle Vereine und Firmen in Eggebek 

Der Schützenverein Eggebek von 1956 e.V. 

veranstaltet wieder das beliebte Vereins und Firmenschießen, 

wozu wir Sie herzlich einladen. 

Am Samstag dem 21.Mai 2005, um 12.30- 

17.00 Uhr im Schützenheim in Eggebek Haupt 

Str.38 

Alle Vereine und Firmen können beliebig viele 

Mannschaften mit 3-4 Schützen benennen. 

Gewertet werden nur die drei Besten jeder 

Mannschaft, pro Mannschaft nur 1 aktiver 

Schütze. 

Geschossen wird halbe Auflage mit 3 Schuss 

Probe und 10 Schuss 

Wettkampf pro Schütze. 

Ab Dienstag den 10.Mai OS kann ab 20.00 

Uhr im Schützenheim geübt werden. 

Kostenbeitrag pro Schütze 2.50 Euro 

Wir würden uns freuen wenn Sie sich rechtzeitig 

anmelden würden. 

Für Getränke und Essen sorgt der Schützenverein 

gegen Entgeld. 

Anmeldung bei Rosi Thomsen, Tel.843 

CB-Turnier der RSG Hohe 

Geest 

Die Vorbereitungen für das Turnier auf der Anlage 

von Nico und Nina Evers laufen bereits auf 

Hochtouren, denn der 8. Mai rückt immer 

näher - und ab 7.00 Uhr beginnen dann die ersten 

Prüfungen auf einem Springplatz und 2 

Dressurplätzen. 

Die ersten Planungen für Ausschreibung und 

Organisation des Turniers fanden schon unmittelbar 

nach Weihnachten statt, denn der Verein 

erwartet wie in den vergangenen Jahren ein 

großes Teilnehmerfeld in allen Wettbewerben 

und Prüfungen. Auch in diesem Jahr gilt das 

besondere Augenmerk des Veranstalters den Jugend- 

und Nachwuchswettbewerben, die traditionelle 

Grundlage für jeden Einsteiger in diesen 

schönen Sport. Doch auch die schon etwas 

erfahreneren Reiterinnen und Reiter können 

nicht nur in Einzel-, sondern auch in Mannschaftsprüfungen 

in Dressur und Springen starten. 

Außerdem wird eine Dressur und ein Springen 

der Kl. A angeboten, in der auch die Mitglieder 

des gastgebenden Vereins mit höheren Leistungsklassen 

starten dürfen, um den Vereinsmeister 

2005 zu küren. - Natürlich wird eine 

erfahrene Crew für das leibliche Wohl aller Aktiven 

und Gäste sorgen, und wenn uns Petrus 

das gleiche Wetter wie im letzten Jahr schickt - 

dann kann einem spannenden Turnier bei der 

RSG Hohe Geest nichts mehr im Wege stehen! 

Christa Schaefer 

Reitabzeichen-Lehrgang in 

der RSG Hohe Geest 

Schon seit vielen Jahren liegt die Betreuung des 

Lehrganges für den reiterlichen Nachwuchs in 

den erfahrenen Händen von Wencke Engelhardt, 

die sich auch in diesem Jahr für 10 Tage 

die Zeit nahm, 17 junge Reiterinnen zwischen 

8 und 25 Jahren auf die abschließende Prüfung 

in Theorie und Praxis vorzubereiten. Obwohl 

frühlingshafte Temperaturen und strahlender 

Sonnenschein für gute Stimmung sorgten, fand 

die Prüfung in Dressur und Springen sowie das 

Abteilungsreiten in der Halle statt. Unter den 

aufmerksamen Richteraugen von P.-L. Rasmussen 

und P.-J. Nissen gaben alle Teilnehmer ihr 

Bestes auf ihren sorgsam geputzten und herausgebrachten 

Pferden und Ponys. Bei der Übergabe 

der Urkunden lobten die Herren Nissen und 

Rasmussen die guten Leistungen der Prüflinge 

in Theorie und Praxis; aber auch die gute Vorbereitung 

der Halle und der Tagesorganisation 

durch die Gastgeber Nina und Nico Evers fanden 

Anerkennung und trugen zum guten Gelingen 

des Tages bei. 

Den Basispass erhielten Nele Andersen, Ilona 

Behrend, Selina Breckwoldt, Monika Geißler, 

Sabrina Hurz, Nele Hansen, Benita Hösler, Sarah 

Kroll, Kerstin Lieske, Merle Nissen und 

Svea Thomsen. Den Reiterpass erhielten Nele 

Andersen, Ilona Behrend, Monika Geißler, Nele 

Hansen, Sarah Kroll, Kerstin Lieske, Merle 

Nissen und Svea Thomsen. 

Das Reitabzeichen Kl. IV (das sog. Kleine 

Bronzene RA) wurde bestanden von Selina 

Breckwoldt, Ann-Marlen Bommarius, Marion 

Gebert,Benita Hösler, Sabrina Hurz und Heyka 

Kasper. 

Das Reitabzeichen Kl. III (das sog. Große 

Bronzene RA) erreichten Franziska Berghahn, 

Yvonne Ligge, Annika Manske und Danzy 

Schiwi. 

13 

Die RSG Hohe Geest freut sich über diese 

sportliche Jugendförderung und gratuliert allen 

erfolgreichen Teilnehmern noch einmal ganz 

herzlich! Christa Schaefer 

Terminkalender 

RSG Hohe Geest für 2005 

07. 05. Arbeitsdienst ab 10.00 Uhr bis Ende 

(Mittags Imbiss) 

08. 05. Turnier RSG Hohe Geest 

13. 05. Turnierhelfergrillen ab 19.00 Uhr 

10. 06. Arbeitsdienst ab 18.00 Uhr 

12. 06. Kreisringreiten bei RSG Hohe Geest 

15. - 17. 07. 3-Tages-Ausritt für Kinder und 

Erwachsene 

18. 08. Grillabend 

Ende August Ausflug Heidepark-Soltau 

03. - 04. 09. Kreismeisterschaft VSP 

17. 09. Reiterrallye 

08. 10. Arbeitsdienst ab 10.00 Uhr bis Ende 

(Mittags Imbiss) 

09. 10. Reitjagd 

13. 11. Freizeit- und Breitensportturnier 

04. 12. Weihnachtsfeier 

31. 12. Silvesterspringen 

Ehemaligentreff 

Die Initiatoren eines ,,Ehemaligentreff“ riefen, 

und viele, viele kamen. Genau 46 Personen 

folgten dieser Einladung und trafen sich am 29. 

Januar dieses Jahres im Gärtnerkrug in Eggebek. 

Ob Fußballer, Zuschauer, Schiedsrichter, Trainer 

oder Betreuer: Für Alle war es ein freudiges 

Wiedersehen mit guten alten Bekannten. Schon 

während des Essens, das von Renate in gewohnt 

guter und reichlicher Art aufgetischt wurde 

(,,Jungs, langt doch zu“) wurde ausgiebig geklönt 

und diskutiert. Man hatte sich ja soooooo 

viel zu erzählen. Einigkeit wurde darüber erzielt, 

sich in losen Abständen (1-2 mal in Jahr, 

nicht zu oft) wieder einmal zusammenzusetzen, 

um den Kontakt nicht abreißen zu lassen. Als 

Termin wurde Freitag, der 27. Mai 2005 vereinbart. 

Alle Interessierten treffen sich dann um 

19.30 Uhr im Gärtnerkwg zu einem gemütlichen 

Zusammensein. Auf diesem Treffen können 

weitere Aktivitäten, wie z.B. ein Grilifest 

besprochen werden. 

Tom Hein, Dieter und Gilly hoffen, daß Euch 

dieser Termin zusagt.

Eggebeker richten Gerätwettkampf der Grundschulen aus 

Bereits zum 12. Mal richtete die Grund- und 

Hauptschule (GHS) Eggebek den Wettkampf 

„Gerätturnen für die Grundschulen des Kreises“ 

aus. Veranstaltungsleiterin Hedi Schmaler 

war hocherfreut, nahmen doch in 15 Mannschaften 

aus 12 Schulen mehr als 200 Schüler 

teil, soviel wie noch nie. Auffällig: Die Jungen 

haben neben Fuß- und Handballspielen das 

Gerätturnen neu entdeckt. 

Ein Turnwettkampf verlangt Vorbereitung, Planung 

und Disziplin. So hatten die Sportlehrer 

der Schulen die Ausschreibung der Übungen 

für drei Geräte bereits vor Monaten bekommen. 

Nach den Weihnachtsferien wurde dann 

intensiv am Boden, beim Sprung über den Kasten 

und am Reck oder Stufenbarren geübt. 

Rolle vorwärts, Strecksprung, Rolle rückwärts 

in den Stand, alles bekam Grund- und Ausführungspunkte. 

Gewertet wurden Klassenmannschaften, die aus 

10 Mädchen oder Jungen bestanden und bei 

denen mindestens drei vom „anderen Geschlecht“ 

sein mussten. Beim umfangreichen 

Aufbau und den Vorbereitungen sowie bei der 

nötigen Stärkung für die Kampfrichter hatte die 

H 8 b mit ihrer Klassenlehrerin Birte Jetter geholfen. 

Großen Anteil am Erfolg dieses Tages 

hatten auch 13 Teilnehmer des Sportseminars 

vom „Institut für Qualitätssicherung Schleswig- 

Holstein“ (IQSH) aus Flensburg, bei dem Hedi 

Schmaler Studienleiterin ist. Für diese Sportreferendare 

war es ein Tag, bei dem die gelernte 

Theorie in der Praxis angewandt werden konnte. 

Bei straffer Organisation und problemlosen 

Verlauf wurde dann die Siegerehrung mit Spannung 

erwartet. Alle Teilnehmer saßen in mannschaftlicher 

Geschlossenheit auf dem Hallenboden 

und beklatschten auch die letztplatzierte 

Mannschaft. Jeder Teilnehmer bekam einen 

Orden aus Schokoladenhasen, jede Mannschaft 

wurde mit einer Platzierungsurkunde ausgezeichnet. 

Die Siegermannschaften 

kamen 

aus Harrislee, Satrup 

und mit gleicher 

Punktzahl auf dem 

dritten Platz Sörup 

und Großsolt. Besonders 

erfreut waren die 

Ausrichter, dass die 

heimischen GHS Eggebek 

bei nur einer 

wöchentlichen Sportstunde 

mit dem siebten 

Platz „einen hervorragenden 

Mittel- 

14 

platz“ belegen konnte. 

Alle Teilnehmer sprachen den Organisatoren 

der GHS Eggebek höchstes Lob aus. „Diesmal 

hatten wir schon einen neuen Rekord bei den 

Teilnehmerzahlen. Es zeichnet sich ab, dass in 

Zukunft die Beteiligung noch größer wird“, 

vermutet Hedi Schmaler. 

Die Platzierung: 1. Zentralschule Harrislee, 2. 

Regenbogenschule Satrup, 3. Südenseeschule 

Sörup und GHS Großsolt, 5. GHS Handewitt, 

6. Regenbogenschule Satrup 2. Mannschaft. 

Jugend sammelt 

für Jugend 

Die Sportjugend des TSV 

„Eintracht” Eggebek hat 

beim Kreisjugendring eine 

Haustürsammlung beantragt. 

Sie wird in der Zeit vom 18. bis zum 30. 

Mai unter dem Motto „Jugend sammelt für 

Jugend” stattfinden. Bitte helfen Sie unseren 

Jugendlichen bei der Durchführung 

und unterstützen Sie uns bitte mit einer 

kleinen Spende. In diesem Jahr wird der 

Erlös überwiegend für die Ausbildung von 

Jugendgruppenleitern und die Teilnahme 

am Scheersbergfest verwendet. 

Sabine Hollack, Jugendwartin des TSV 

„Eintracht ” Eggebek 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Tagesfahrten 2005 

08.05. Maischollenessen . . . . . . . . . . . . . . .€ 25,50 

15.05. Pfingstausfahrt zum Spargelessen . . . .€ 31,00 

16.05. Rapsblütenfahrt Fehmarn inkl. Mittag . .€ 31,00 

29.05. Quer durch Schles.-Holstein inkl Mittag € 30,00 

04.06. Spargelhof inkl. Mittag + 1 kg Spargel .€ 36,00 

10.06. Schwerin inkl. Mittag . . . . . . . . . . . . .€ 31,00 

19.06. Lauenburgische Seenplatte inkl. Mittag .€ 32,00 

26.06. Holst. Schweiz inkl. Mittag + Schiff . . . .€ 33,00 

Reisen 2005 

18.-22.07. 5 Tg. BUGA München . . . .HP € 385,00 

19.-27.08. 9 Tg. Masuren . . . . . . . . .HP € 599,00 

15.-24.09. 10 Tg. Kärnten . . . . . . . . .HP € 698,00 

01.-03.10. 3 Tg. Harz/Braunlage . . . . .HP € 199,00 

26.-27.11. 2 Tg. Berlin . . . . . . . . . . . .ÜF € 85,00 

Reiseprospekt anfordern 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de

Jugend im TSV 

Die TSV-Jugendwartin berichtet 

Seit meinem letzten Bericht ist tatsächlich 

schon wieder ein Jahr vergangen. Nicht zu glauben. 

Aber im Jahr des Vereinsjubiläums verging 

die Zeit erwartungsgemäß doppelt so schnell. 

Nun, was war alles los. Blicken wir noch einmal 

auf unsere Geburtstagswoche zurück. Der TSV- 

Festausschuss, dessen Vorsitz ich führen durfte, 

hat mit einer ungeheuren Kraftanstrengung 

wahre Wunder vollbracht. Achim und Stefan: 

Diese beiden haben mehr Stunden auf dem 

Platz mit Vorbereitungen, Aufbauten und Organisation 

verbracht als so manch einer in seinem 

normalen Job. Das gleiche gilt für Loana, 

die mit ihrem Pkw einen neuen Streckenrekord 

gefahren hat, um Preise für unsere Veranstaltungen 

heranzuholen. Zusammen, und dazu 

gehören auch unsere Jugendlichen Melanie und 

Sven, haben wir geplant, organisiert, gebettelt 

und sonstiges angestellt, um ein tolles Programm 

zum Null-Tarif auf die Beine zu stellen. 

Es ist gelungen. Große Bereicherung für die Arbeit 

im Festausschuss war die Mitarbeit von 

zwei Gemeindevertretern. Wobei besonders 

Bobby Clausen als Vorsitzender der vergangenen 

Jahre einen Schatz an Erfahrungen einbrachte. 

Gelungen ist es aber auch, trotz der Arbeit im 

Festausschuss weiter an der Bildung des Jugendvorstandes 

zu arbeiten. So konnten wir 

schon im Juni, als es hieß „Jugend sammelt für 

Jugend“ Gerrit Dohse als Spartensprecher Badminton 

begrüßen. Neben Melanie und Sven 

gab es jetzt einen dritten Ansprechpartner, mit 

dem die Jugendsammlung organsiert werden 

konnte. An sieben Tagen hieß es laut Einsatz- 

Mit der Dokumentation 

unserer Jugendarbeit 

nahmen wir an 

der Sportjugendpreisverleihung 

in Schleswig 

statt. Wie stolz 

wir auf unsere Arbeit 

und unsere „Kollegen“ 

auf Papier sind, beweist 

dieses Foto. Aber 

ohne Helmut Werth 

und Ralf Möltgn aus 

Tydal hätten wir es 

nie soweit geschafft - 

vielen Dank euch beiden. 

v.r. Melanie Kock, Sabine 

Hollack, Katharina 

Lieske, Jannick 

plan, wir sammeln für die Vereinsjugend. 

Auch parallel zur Festwoche galt es, Ferienpassaktionen 

zu planen und zu arrangieren. Einiges 

konnte sogar in das Festprogramm eingebaut 

werden. So war die School’s-Out-Party im Festzelt, 

unsere erste Aktion, und die familiade zum 

Abschluss der Festwoche die zweite. 

Als nächstes folgten die schon erwarteten Ferien 

mit dem Besuch der Ostseetherme, Hansapark, 

Piratenfahrt, Wildpark Eekholt und Nico 

Evers. Diese Fahrten, die wir schon im letzten 

Jahr durchgeführt hatten, konnten wir noch 

verfeinern und ergänzen, so dass sowohl Betreuer 

als auch Kinder einen stressfreien und 

rundum versorgten Ferientag erleben konnten. 

Neu im Programm war unser Indianerdorf in 

Tydal bei dem sensationelle 87 Anmeldungen 

vorlagen und ein Tag wie im Mittelalter mit 

auch noch 40 Kindern, die in Tydal erstmalig 

von einem echten „Troll“ erschreckt wurden. 

Beide Programmpunkte fanden große Unterstützung 

der dänischen Pfadfinder, die uns ihr 

Reich für diese Angebote, sondern ihr Wissen 

und Material zur Verfügung stellten. 

Die Zahl der Ferien-Angebote unseres Vereins 

konnte auf neun gesteigert werden und erfreut 

sich, dank der Helfer, von denen die meisten 

inzwischen aus dem Jugendbereich kamen, 

großen Zuspruchs. Wir konnten am Ende der 

Ferien sagen, dass wir für ca. 500 Kinder Programm 

gemacht hatten. 

Aktion machen, dass unsere Jugendlichen das 

können, bewiesen sie kurz vor der Festwoche 

noch, als famila Geburtstag feierte. Die Geschäftsführerin 

fragte und der TSV kam. Bratwurst 

verkaufen mit Hilfe von Rolf und Heinke 

Thomsen, Glücksrad drehen, Torwandschießen 

undTüten packen. All das erledigten die Jugendlichen, 

mit Unterstützung von Hans-Wer- 

Borgstedt, Fiona Hoeck, Jan Landau, Marc Pöhlmann, Anna Landau, 

Erik Spiegel, Loana Kurrat 

15 

ner und unserem Bürgermeister Reinhard Breidenbach. 

Die Spende aus dieser Aktion, 270,- 

Euro, floss in die Jugendkasse. 

Auch dem JUZ Eggebek konnten unsere Julas 

unter die Arme greifen. Bei der ersten Halloweenparty 

half die TSV-Jugend mit Ideen, Arbeitsmaterial 

und kreativen Spielen. 

Die Nikolausaktion am 6. Dezember fiel in diesem 

Jahr auf einen Montag und wurde mit dem 

gleichen Fleiß und Engagement durchgeführt 

wie im Vorjahr. Da wurden bei famila wieder 

etliche Einkaufstaschen gepackt und Stiefelchen 

an die Kinder herausgegeben. Belohnung folgte 

prompt. Das Trinkgeld war gut und die kleine 

Spende von 50 Euro nahmen wir gern entgegn. 

Nach den Weihnachtsferien nahm unsere Jugendsprecherin 

Melanie, die im vergangenen 

Jahr zusammen mit Anna Landau und Sascha 

Steinbach zur Jugendleiterassistentin (Julas) 

ausgebildet wurde, ihre erste eigene Veranstaltung 

in Angriff. Sie plante und führte mit 

großem Engagement und Unterstützung der 

gesamten Jugendabteilung das Spiel- und Spaßturnen 

am 2. Februar in der Sporthalle durch. 

Eine prima Einstiegsveranstaltung und an dieser 

Stelle noch ein Mal ein großes Lob an Melanie 

und ihre Helfer. 

Den Lohn für die Arbeit des vergangenen Jahres 

ernteten wir auf der sehr gut besuchten Jugendversammlung. 

Der Jugendvorstand wurde 

im Amt bestätigt. Sabine Hollack - Jugendwartin, 

Loana Kurrat - stellv. Jugendwartin, Melanie 

Kock - Jugendsprecherin. Neu gewählt erden 

musste ein junger Mann, da Sven nicht zur 

Wiederwahl stand. Dieses Amt teilen sich für 

das nächste Jahr Marc Pöhlmann und Jannik 

Borgstedt. Neu in der Runde des Jugendvorstandes 

konnten auch die Spartensprecher begrüßt 

werden: Fiona Hoeck - Badminto, Ann- 

Katrin Simeth - Jazzgymnastik-Jugend, Marc 

und Jannick - Leichtathletik, Katrin Clasen - 

Schwimmen, Erik Spiegel - Tischtennis und 

Lars Jürgensen, der kommissarisch die Belange 

der Turnerjugend vertritt. 

Zusammen wird dieser Vorstand das 71. 

Schersbergfest planen und durchführen, sowie 

in der Zeit vom 18. bis 30. Mai „Jugend sammelt 

für Jugend“ durchführen und zahlreiche 

Jugendfahrten in den Sommerferien begleiten. 

Denen, die im letzten Jahr schon dabei waren 

an dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön 

und besonders an Veronika Schneider, 

die uns unglaublich unterstützt hat, obwohl sie 

noch nicht Mitglied im Verein war. 

Termine in Planung: 21. Mai HSV-Fahrt, 18. - 

30. Mai Sammlung, 17.-19. Juni Scheersbergfest, 

18. +19. Juni Juendfußballturnier, 27. Juni 

bis 24. Juli 10 Ferienaktionen. 

umweltfreundlich - zeitsparend - gründlich 

Interessieren Sie sich für eine schonende, kostengünstige 

und umweltfreundliche Reinigung? 

Rufen Sie an - wir zeigen es Ihnen 

Vertriebspartner für Reinigungs- und Pflegesysteme 

J. Mühlenbeck, Eggebek, Tel. 0 46 09-10 47 

F. Friedel, Klein-Jörl, 0 46 07-93 20 45

Schützenverein Jerrishoe von 1957 e.V. 

Einladung zum Königsschießen 

Liebe Schützenschwestern, liebe Schützenbrüder. 

Zu unserem diesjährigen Königsschießen am Samstag den 07. Mai 2005 

um 19:00 Uhr laden wir alle Schützenbrüder und Schützenschwestern 

recht herzlich an die Schießanlage in den Landgasthof Heideleh ein. 

Die Siegerehrungen werden im Rahmen unseres Königsballs vorgenommen. 

Der Königsball findet am Samstag den 13. Mai um 19:30 Uhr im 

Landgasthof Heideleh statt. Es wird ein gemeinsames Essen geben. Hierzu 

bittet der Schützenverein um Anmeldung bei Regina Monke, Bäckerweg 

4, Tel.: 04638 / 1472 bis zum 08. Mai 2005. 

Mit freundlichem Gruß und „Gut Schuß“ Der Vorstand 

Jugendhaus Jerrishoe „Glück op“ 

Michael v. Ahn, Jugendpfleger 

Öffnungszeiten 

Montag und Donnerstag 14:30 - 20:00 Uhr 

Dienstag und Mittwoch 15:30 - 20:00 Uhr 

Freitag 16:00 - 19:00 Uhr 

Spielenachmittag 

Montags 14:30 - 16:00 Uhr von 8 bis 12 Jahren, ohne die Großen 

Mit Micha 

Wir freuen uns auf EuchKatharina, Carina, Maylin, Kathrin, Anna-Lena 

und Micha 

Am 10. April 2005 verstarb im Alter von 69 Jahren der ehemalige 

Gemeindevertreter und stellvertretende Bürgermeister der Gemeinde 

Jerrishoe 

Ernst Koch 

Der Verstorbene gehörte von 1982 bis 2003 unserer Gemeindevertretung 

an. In dieser Zeit wirkte er mit in verschiedenen Ausschüssen 

der Gemeinde Jerrishoe, des Amtes Eggebek und im Schulverband 

Tarp-Jerrishoe. Während seiner 14-jährigen Tätigkeit als Bauausschussvorsitzender 

und 4-jähriger Tätigkeit als stellvertretender 

Bürgermeister hatte er wesentlichen Anteil an der Neu- und Umgestaltung 

unserer Gemeinde. 

Auch sein Mitwirken in Vereinen und Verbänden machen deutlich, 

dass ihm die dörfliche Gemeinschaft und ein gutes Miteinander 

sehr am Herzen lagen. 

Wir werden sein Andenken in Ehren halten. 

Unser Mitgefühl gilt Irma und den Familienangehörigen. 

Schiesser 

Tag- und Nachtwäsche 

für Sie, Ihn 

und die Kleinen 

Gemeinde Jerrishoe 

Der Bürgermeister 

Peter Pruin 

Schneiderei 

– Neuanfertigungen 

– Änderungen 

(Leder & Stoffe) 

Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41 

Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek 

16 

Landfrauenverein 

Jerrishoe-Tarp e.V. 

Liebe LandFrauen 

„Wir fahr´n so gerne Rad“ 

So heißt es am Mittwoch, d. 1. Juni 2005. Wir machen eine Fahrradtour 

nach ??? Treffpunkt: 13:30 Uhr , Bürgerhaus ,Tarp 

Anmeldung bei Barbara Herzog - Jagim 04638-1354 

Ob Regen oder Sonnenschein - wir fahren !!! Heike Manthei 

Liebe LandFrauen! 

Mein Abschied als Vorsitzende vom LandFrauenVerein war etwas ganz besonderes. 

Auf diesem Wege möchte ich mich ganz herzlich für die lieben gesprochenen 

Worte, für die herzlichen Umarmungen, für die netten Anrufe, und 

für die geschriebenen Karten mit guttuenden Worten, bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank geht an den Vorstand vom LandFrauenVerein 

Jerrishoe-Tarp, für die liebevoll organisierte Überraschungsfahrt nach 

Nordstrand. Der Nachmittag am 13.April bleiben meinem Mann Andreas 

und mir ein unvergesslicher Abschluss vom LandFrauenVerein. 

Irenes Abschiedsfahrt im geliebten Wamser Bus war voller Überraschungen. 

Die Vorsitzenden aus den Nachbarvereinen, die ehemalige und die amtierende 

Kreisvorsitzende und ehemalige Mitstreiterinnen vom Vorstand aus 

meinen 12 Jahren, waren zu meiner Überraschung an Bord. Andreas und 

ich bedanken uns für die wunderschönen Stunden, die angereichert waren 

mit Kaffee, Schnaps und Musik und vieles mehr. 

Ein ewiges Andenken an die Vorstandsarbeit wird mir das persönliche 

Buch bleiben. Es wurde zusammengestellt vom Vorstand und vom erweiterten 

Vorstand. Danke, dass Ihr zu dieser Erinnerung mit all den vielen 

guten Wünsche und schönen Widmungen mit Bilder beigetragen habt, es 

hat mir unendlich viel Freude bereitet. 

Danke für diese Zeit, Danke für die guten Worte, 

Danke für euer Vertrauen, Danke für eure Freundschaft. 

Herzlichen Dank für alles Eure Irene, und ich freue mich auf ein Wiedersehen. 

Meiner Nachfolgerin Barbara Herzog-Jagim sage ich danke und 

wünsche ihr mit ihrem Verein eine schöne Zeit.

Zu unserem Klön- und Spielnachmittag treffen 

wir uns am Montag, den 09.Mai 2005 um 

14.30 Uhr im Landgasthof ,,Heideleh“ in Jerrishoe 

Klönen, Karten- und Unterhaltungsspiele sind 

angesagt. Jeder ist herzlich willkommen. 

Vorankündigung! 

Die diesjährige Abendwanderung führt uns ins 

Nachbarland Dänemark durch Tondern am 01. 

Juni 2005. 

Abfahrt: 17.30 Uhr ab Heideleh in Jerrishoe, 

zurück in Jerrishoe ca. 22.00 Uhr. 

Kosten : für Mitglieder 15,- Euro, für Gäste 

18,- Euro 

Im Preis enthalten sind die Busfahrt, die 

Führung und ein kleiner Imbiss. 

Anmeldungen nimmt Rosemarie Pruin (Tel. 

7802) bis zum 25.05.2005 entgegen. 

Rosemarie Pruin 1. Vorsitzende 

Carmen Schaumann Schriftführerin 

Lautes Hämmern und Klopfen war aus dem 

Klassenraum im 1. Stock der Grundschule Kleinjörl 

zu hören. Eifrig waren die 27 Schülerinnen 

und Schüler der 4. Klasse mit ihrer Klassenlehrerinnen 

Doris Oldenbürger dabei, Nistkästen 

für Meisen zusammenzubauen. Jäger 

Hans Peter Nissen und seine Kollegen aus dem 

Jörler Raum sowie Hegeringleiter Anders Andresen 

gestalten schon seit einigen Jahren einmal 

im Jahr den Werkunterricht auf diese Weise. 

Die Firma Ingo Hansen aus Sollerup-Mühle 

hatte das Material für die Nistkästen fertig zugeschnitten 

zur Verfügung gestellt. Nachdem 

Hans Peter Nissen den Ablauf erklärt und an 

Hand eines fertigen 

Nistkastens das Arbeitsergebnis 

demonstriert 

hatte, galt es nun, die 

Teile richtig zusammenzusetzen. 

Mit viel 

Arbeitseifer und unterschiedlichemhandwerklichem 

Geschick 

17 

Janneby · Jörl · Sollerup · Süderhackstedt 

Schüler bauen Nistkästen 

Die 4. Grundschulklasse 

mit der Klassenlehrerin 

und den 

Jägern 

machten sich die Schüler ans Werk. Das harte 

Holz bot viel Widerstand, und so mussten sie 

sich schon anstrengen, die Nägel ordentlich einzuschlagen, 

wobei ihnen die Jäger mit Rat und 

Tat zur Seite standen. Auch beim Zusammensetzen 

der Bauteile gab es einiges zu beachten. 

Das Frontteil muss z.B. beweglich sein, damit 

der Nistkasten auch gereinigt werden kann. Das 

Ergebnis der Arbeit war für alle Beteiligten sehr 

zufriedenstellend, denn jedes Kind konnte seinen 

selbstgefertigten Nistkasten mit nach Hause 

nehmen. Anschließend beantwortete Hans 

Peter Nissen Fragen interessierter Schüler, die 

so noch etwas über das Verhalten von Höhlenbrütern 

erfuhren und dass die Kästen immer 

mit dem Einflugloch Richtung Morgensonne 

aufgehängt werden sollten. 

Doris Oldenbürger freute sich, dass traditionell 

in jedem Jahr diese Aktion mit den Jägern möglich 

sei. Sie lege viel Wert darauf, die Naturverbundenheit 

der Schüler zu sensibilisieren und 

zu fördern. Auch sei sie darauf bedacht, die Zusammenarbeit 

mit örtlichen Institutionen zu 

pflegen, da sie die Gegebenheiten vor Ort besser 

kennen würden. Ziel dieser Aktion sei es, so 

Hans Peter Nissen, die Kinder an die Natur 

heranzuführen und Verständnis für das Verhalten 

der Vögel in der freien Natur zu wecken. 

Christa Thordsen 

Spende an den Jugendtreff Jörl 

Anlass zur Freude gab es im Jugendtreff Jörl. Alf Schmidt vom Top Kauf 

Schmidt Markt in Kleinjörl überreichte der Erzieherin Tanja Jürgens einen 

Scheck über 80 Euro. Anlässlich der Neueröffnung des Marktes hatte das 

Top Kauf Team beschlossen, etwas für die Allgemeinheit im Jörler Raum 

zu tun. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Jannebyer Feuerwehr 

wurden Grillwürste und Getränke für einen guten Zweck verkauft. Das Ergebnis 

wurde noch aufgestockt und so überreichte Alf Schmidt den Scheck 

zur Unterstützung der erfolgreichen Jugendarbeit, die im Jugendtreff geleistet 

wird. Die Betreuerinnen Tanja Jürgens und Angela Dronia freuten 

sich sehr über den Scheck. Sie planen mit dem Geld Gartenmöbel anzuschaffen. 

Christa Thordsen 

Foto links: Alf Schmidt übergibt den Scheck an Tanja Jürgens 

Anzeigenschluss für die 

Juni-Ausgabe 

ist am14. Mai

Der DRK-Ortsverein Jörl e.V. lädt zu einer 

Tagesfahrt auf die Sommerinsel Sylt am 

29.05.2005 ein. 

Abfahrt ab 6.30 Uhr in Sollerup zu den Haltestellen 

nach Bedarf: Feuerwehrgerätehaus Süderhackstedt, 

Schmiedekrug Kleinjörl, 

Großjörl, B 200 und Janneby im Abstand von 

ca. 2 - 3 Minuten. 

9.45 Uhr Schiffsfahrt von Havneby/Röm nach 

List - während der Überfahrt wird ein Frühstück 

serviert 

10.45 Uhr Ankunft in Westerland und Aufenthalt 

bis ca. 15 Uhr 

15.45 Uhr Abfahrt von List nach 

Havneby/Röm - während der Überfahrt wird 

den Teilnehmern ein warmes Abendessen serviert. 

Ankunft im Heimatort ca. 18.15 Uhr 

Der Fahrpreis beträgt 37 Euro. 

Anmeldungen bis zum 21.05.2005 bei Renate 

Thomsen, Tel. 04607-840, Bettina Holz, Tel. 

04607-1358, oder Elke Thomsen, 04625-911 

Es sind noch Plätze für die 6tägige Reise vom 

10.07. bis zum 15.07. 2005 nach Krippen im 

Elbsandsteingebirge frei. 

1. Tag: Anreise über Hamburg und Dresden 

nach Krippen, Einquartierung im Hotel, gemeinsames 

Abendessen 

2.-5. Tag: Fahrradgäste: Zwischen Zirkelstein 

und Zschirnstein, Fahrt nach Dresden und 

Fahrt durch den Nationalpark Busgäste: Rundfahrt 

Elbsandsteingebirge, Fahrt nach Dresden 

mit Aufenthalt- Stadtführung etc., Fahrt durch 

den Nationalpark Sächsische Schweiz. 

Gemeinsamer Ganztagesausflug nach Bautzen/Görlitz. 

6. Tag: Gemeinsames Frühstück, Kofferverladung, 

Heimreise. 

Preis: 489 Euro/Pers. im DZ, 75 Euro EZ-Zuschlag, 

Leistung: Fahrt im modernen Reisebus mit 

WC/Bordküche etc., Frühstück auf der Hinfahrt 

im Bus, 5 Übernachtungen DZ/DU/WC, 

Telefon, TV, Frühstücksbüffet, 3-Gang Menue, 

geführte Fahrradtouren lt. Programm, incl. 

Leihfahrräder und Radführer auf den 3 Touren, 

Reiseleitung/Stadtführung in Dresden und auf 

Ihr Traum von Angelika Ringwald 

Dorfstraße 41 

schönen Fingernägeln 

24992 Janneby 

wird bei mir wahr! Telefon + Fax 

0 46 07 - 93 28 40 

Einfach mal anrufen! 

der Fahrt nach Bautzen/Görlitz, Insolvenzschutzversicherung 

zuzügl. anfallender Eintrittsgelder 

und Kurtaxe. 

Es lohnt sich auch als „Nichtradfahrer“ mitzureisen. 

Ein Alternativprogramm mit den Bus ist 

im Reisepreis enthalten. 

Anmeldung und nähere Auskünfte bei Elke 

Timmsen, Tel. 04607-371 

Reiki 

Treffen: 26.05.05 um 19.30 Uhr im Kindergarten 

Kleinjörl 

Seminar: Auf Anfrage bei Kerstin Fogt, Tel. 

04607-620 

Seminarleitung: Rekimeisterin Martina Klüber, 

Leiblstieg 13, Hamburg, Tel. 040-8100936 

DRK-Kindergarten Kleinjörl 

Für alle Interessierten! 

Am Montag, dem 30. Mai 2005 um 19.30 

Uhr wird Torsten Heuer im Kindergarten 

einen Vortrag zum Thema 

„Zwischen Schulreife und Lebenskompetenz” 

halten. 

Bitte anmelden bis Freitag, den 27. Mai 

2005 im Kindergarten, Schulstraße 8, 

Kleinjörl, Tel. 0 46 07-13 55 von 8.00- 

13.00 Uhr. 

Eintritt € 1,50 

Jugendtreff Jörl - 

alles andere als langweilig ... 

ACHTUNG: In Anlehnung an die bestehenden bzw. neu eingerichteten Busverbindungen zum Jugendtreff 

und zurück gelten die folgenden Gruppenzeiten (Fahrpläne gibt es im Jugendtreff) 

Eltern-Kind-Gruppe dienstags 9.30-11.00 Uhr Ina Schütt 

3 bis 6 Jahre: dienstags 15.00-16.30 Uhr Tanja Jürgens 

6 bis 10 Jahre: montags 14.00-15.45 Uhr Tanja Jürgens 

10 bis 12 Jahre: montags 16.00-17.45 Uhr Tanja Jürgens 

13 bis 15 Jahre: donnerstags 18.00-20.00 Uhr Angela Dronia 

ab 16 Jahre: donnerstags 20.00-21.30 Uhr Angela Dronia 

18 


Jörl e.V. 

Fahrt in den Frühling 

Die Tagesfahrt findet am Dienstag, d. 10. Mai 

05, statt. Es geht um 6.30 Uhr los, Frühstück 

gibt es an Bord. Wir fahren auf die Autobahn 

in Richtung Bremen und kommen in Grasberg 

gegen 10.45 Uhr an. Wir unternehmen einen 

Spaziergang durch den frühlingshaft erblühten 

Rhododendronpark. Um 12 Uhr erfolgt die 

Abfahrt zum gemeinsamen Mittagessen, um 

14.30 Uhr Weiterfahrt zum Künstlerdorf Worpswede, 

dort Aufenthalt und Möglichkeit zum 

Kaffee trinken. Gegen 17 Uhr werden wir die 

Heimreise antreten. Rückkehr um ca. 21 Uhr. 

Diese Frühlingsfahrt kostet 35 Euro, darin enthalten 

sind: Bus, Frühstück, Mittagessen und 

Eintrittsgeld. Nehmt Euch doch einen Tag frei 

und kommt mit auf diesen schönen Ausflug! 

Anmeldung bis zum 06. Mai bei Rosita 

Thoroe, Tel. 04607-370, oder bei Anka Hansen, 

Tel. 04607-812. Gäste sind herzlich willkommen. 

Abfahrt. 6.30 Uhr vom Dörpskrog Janneby, 

folgende Haltestellen werden angefahren: Janneby 

II, Süderzollhaus, Jörl Abzweigung, Paulsgaber 

Weg, Großjörl Kaufmann, Heuer, Kleinjörl 

Schmiedkrug, Feuerwehrhaus Süderhackstedt, 

Sollerupmühle, Langasthaus Sollerup. 

Voranzeige: Wir feiern in diesem Jahr unser 

50jähriges Jubiläum, und zwar am Samstag, d. 

27. August 05, bitte haltet Euch diesen Tag 

frei! 

Es grüßt der Vorstand 

Rosita Thoroe, Schriftführerin 

Haus der Blumen 

Sonntag, 8. Mai ist Muttertag! 

Von 9.00 bis 12.00 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Tarper Straße 15 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06-297 · Fax 205

Herzliche Glückwünsche zur 

Landesmeisterschaft 

Die weibliche B-Jugend des TSV Jörl konnte die Saison 2004/05 

mit dem Gewinn der Landesmeisterschaft abschließen. Auch wenn 

das letzte Spiel gegen den VFL Bad Schwartau mit 19 : 20 verloren 

ging, herrschte eine tolle Stimmung in der Eggebeker Sporthalle als 

der Meisterschaftswimpel vom Landesmädchenwart Bernd Ehlert 

der Mannschaft überreicht wurde. Auch Jörls Bürgermeister Hans- 

Jürgen Jochimsen ließ es sich nicht nehmen der Mannschaft die 

Glückwünsche der Gemeinden des Jörler Raumes zu übermitteln 

Für den TSV Jörl ist es die erste Landesmeisterschaft in seiner 40jährigen 

Vereinsgeschichte. Der 1. Vorsitzende Carsten Martensen 

bedankte sich bei allen Eltern, Trainern und Betreuern für ihren 

Einsatz im TSV. Mit einer hohen Motivation in allen Bereichen 

sind solche Erfolge zu erzielen. 

Die Jörler Mädchen vertreten nun Schleswig-Holstein bei der Nordostdeutschen 

Meisterschaft. Die Spiele finden am 7./8. Mai in 

Hamburg und am 21./22. Mai in Brandenburg statt. Zur Jörler 

Meistermannschaft gehören: Ose Kahlund (3), Lena Martensen(8), 

Sarah-Lena Börnsen(7), Maria Walther(2), Meryem Stielow(10), 

Mary Walther(12), Kristin Kahlund(13), Katrin Riebow (4), Katharina 

Bruder(6), Janna Behnke(15), Trainer: Kalli Thiesen. 

Der Weg zu uns lohnt sich immer! 

Fleischer-Fachgeschäft 

Hans-Fr. Neuwerk 

Westerreihe 13 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 4 44 · Telefax 0 46 09 / 14 26 

Qualität durch Selbsteinkauf und 

eigene Schlachtung 

Redaktionsschluss für die 

Juni-Ausgabe ist am 14. Mai 2005 

19 

Mit dem Shuttlebus zum Jugendtreff 

Großjörl 

Durch den Zusammenschluss der Gemeinden Janneby, Jörl, Sollerup und 

Süderhackstedt im Bereich der Jugendarbeit ist in Großjörl ein geeigneter 

Raum als Jugendtreff gefunden worden. Dieser Treff wird aufgrund der 

guten Jugendbetreuung und dem interessanten Programm verstärkt von 

den Jugendlichen besucht. Damit die Jugendlichen aus den anderen Dörfern 

und Ortsteilen den Jugendtreff ebenfalls besuchen können, ist ein 

Busdienst eingerichtet worden. Der Shuttlebus, der als Zubringer für die 

Schnellbuslinie Husum-Flensburg-Sonderburg gilt, hält in der Nähe des 

Jugendtreffs und kann sogar mit der Schülerjahreskarte umsonst genutzt 

werden. 

Gemeinde Janneby 

Bericht der Bürgermeisterin Frau Ute Richter 

Haussammlung Müttergenesungswerk 

In der Zeit vom 2. bis zum 15. Mai 2005 wird in der Gemeinde Janneby 

eine Haus- und Straßensammlung des Müttergenesungswerkes durchgeführt. 

Radmarathon durch Janneby 

Am 8. Mai 2005 findet ein Radmarathon statt, der auch durch die Gemeinde 

Janneby führen wird. Für diese Veranstaltung sind die Teilnehmer 

von der Benutzung der Radwege-Pflicht befreit. An diesem Tag sollte man 

verstärkt auf Radfahrer, die die Straße benutzen, achten. 

Topographie Janneby 

Die Gemeinde Janneby wird im Rahmen der schleswig-holsteinischen Topographie 

auf der NDR 1 Welle Nord vorgestellt. Der Sendetermin ist der 

8. Juni 2005. 

Vorankündigung 

Im Mai/Juni werden in Janneby Bauarbeiten für die Gasversorgung durch 

die Firma Primagas stattfinden. Gearbeitet wird dann im Bereich Dorfstraße 

ab dem Feuerwehr-Haus bis zur Ringstraße. Die E.On Hanse wird 

zur gleichen Zeit in Süderzollhaus umfangreiche Kabelinstandsetzungsarbeiten 

durchführen. In dieser Zeit kann es zu Behinderungen im Straßenverkehr 

kommen.

Erfolgreiches Jahr 

Auf der Hauptversammlung des Pflanzund 

Verschönerungsvereins Wanderup 

begrüßte der 1. Vorsitzende Hans-Jörg 

Beyer neben den zahlreich erschienenen 

Mitgliedern besonders Ehrenbürgermeister 

Leo Haberstroh und Bürgermeisterin 

Petra Nicolaisen. Zu Ehren der im 

letzten Jahr verstorbenen Mitglieder erhoben 

sich alle von ihren Plätzen. 

In seinem Bericht zum Pflanz-und Verschönerungsverein 

ging der 1. Vorsitzende 

auf die vielfältigen Aktivitäten des 

vergangenen Jahres ein. Es seien Nistkästen 

an verschiedenen Orten aufgehängt 

worden, man habe die Waldwege in Zusammenarbeit 

mit dem Ausschuss für 

Naherholung ausgeholzt, und einige 

Pflanzaktionen hätten stattgefunden, die letzte 

am heutigen Tage. Viele Ruhebänke seien aufgestellt 

worden, dazu nannte der Vorsitzende 

die Orte. Eine Dorfreinigungsaktion sei durchgeführt 

worden, und man habe Unterstützung 

beim Aufräumen des Gemeindeplatzes geleistet. 

Dann gab er noch einen Ausblick auf das Jahr 

2005. 

Den Bericht für das Heimatmuseum gab Museumsleiter 

Willi Prey. Es sei wieder ein arbeitsreiches 

und sehr erfolgreiches Jahr gewesen. 

Viele fleißige Hände hätten mit angepackt, und 

darüber freue er sich sehr. Die Besucherzahlen 

seien nahezu konstant geblieben. Ca. 900 Personen 

hätten das Heimatmuseum besucht. 

Dann nannte Willi Prey den Zugang von Exponaten 

und gab einige Beispiele. Es habe 15 Arbeitseinsätze 

gegeben. Die Goldschmiedewerkstatt 

sei eingerichtet worden, und das Nebengebäude 

sei total umgeräumt worden. Höhepunkt 

sei der Abend an der Museumsbar mit dem 

Oldtimertreffen gewesen. Das sei eine super 

Veranstaltung gewesen, die bei der Dorfbevölkerung 

sehr gut angekommen sei. Er dankte 

den vielen Helfern für die umfangreichen Vorbereitungsarbeiten. 

Willi Prey sprach Tini Nicolaisen, 

Kalli Greggersen und Agnes Beyer seinen 

Dank dafür aus, dass sie sich um die Erweiterung 

der Stellwände im Obergeschoss kümmerten. 

Den Bericht für die Oldtimer-Gruppe gab 

Volker Rennpferdt. Alleine von Wanderupern 

würden mindestens 15 Fahrzeuge „auf die Beine 

gebracht“, die älter als 35 Jahre seien. Seit einigen 

Jahren gebe es beim Museumstag ein 

Oldtimertreffen. Am 17. August sei alles aufgeboten 

worden, was man in der näheren Umgebung 

kenne. 

Es folgte das Verlesen des Protokolls der Versammlung 

vom vergangenen Jahr durch Schriftführer 

Helmut Schaumann. 

Den Kassenbericht für den Pflanz-und Verschö- 

Willi Prey (rechts) überreicht Hans-Jörg Beyer ein 

Präsent. 

nerungsverein verlas Marlen Karstens für den 

verhinderten Kassenwart Gunnar Witte. Danach 

gab sie den Kassenbericht für das Dorfmuseum. 

Unter dem Strich zeigte sich bei beiden 

Kassen eine gute Kassenlage. Deshalb beschloss 

die Versammlung einstimmig, wie im vorigen 

Jahr auf den jährlichen Zuschuss der Gemeinde 

freiwillig zu verzichten. 

Die von Dirk Feddersen geprüften Kassen hatten 

keine Beanstandungen ergeben. Die beantragte 

Entlastung für die Kassenwarte und den 

gesamten Vorstand wurde einstimmig erteilt. 

Bei den Wahlen wurden der 1. Vorsitzende 

Hans-Jörg Beyer, Kassenwart Gunnar Witte 

und Vorstandsmitglied Jens Lorenz Christiansen 

einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Für 

den turnusmäßig ausscheidenden Kassenprüfer 

Dirk Brüne wählte man einstimmig Kalli Greggersen. 

Es folgte noch eine Ehrung: Wegen der „Rettung“ 

der Dämpferhalle für den Pflanz-und 

Verschönerungsvereins vor 10 Jahren sprach 

Willi Prey im Namen aller Mitglieder Hans- 

Jörg Beyer einen besonderen Dank aus und 

überreichte ihm ein Präsent. 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen überbrachte 

die herzlichen Grüße der Gemeinde und der 

Gemeindevertretung. „Diese Versammlung ist 

immer eine super interessante Veranstaltung“, 

sagte sie wörtlich. Sie bedankte sich bei den vielen 

fleißigen Helferinnen und Helfern für den 

großen Einsatz bei allen Aktionen. Besonders 

stolz sei die Gemeinde auf das Heimatmuseum 

unter der Leitung von Willi Prey. Sie bedankte 

sich auch besonders bei Herbert Jensen für seinen 

unermüdlichen Einsatz. 

Im Anschluss an den offiziellen Teil der Versammlung 

zeigte Gerd Jacobsen einen sehr interessanten 

DVD-Film mit dem Titel „Auf 

Schienen durch Flensburg - Alltag und Ende 

der Flensburger Straßenbahn“. Jürgen Röh 

20 

De eerste Dunnersdag in de Mai fallt 

op de Himmelfohrtsdag. Deshalb 

dröppt sik de Plattdüütsche Runn eerst 

wedder an de 2. Juni 2005. 

Erika Petersen un Hanna Hoefer 

PHM Dieter Petersen-Sieg 

Die Polizei richtet ein 

Bürgerbüro ein 

Mit Beginn des Monats Mai 2005 wird parallel 

zu den Bürostunden der Bürgermeisterin im 

Feuerwehrgerätehaus die Erreichbarkeit des Polizisten 

vor Ort möglich sein. 

Ab diesem Zeitpunkt wird zu den festen 

Sprechzeiten 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr und 

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr 

PHM Olaf Loest

ein Polizeibeamter der Polizeizentralstation 

Tarp das Bürgerbüro betreuen. In dieser Zeit 

können Anliegen und Hinweise sowie sonstige 

Informationen direkt vor Ort dem zuständigen 

Beamten übermittelt werden. 

Mit diesem Bürgerbüro wird der Wunsch der 

Gemeinde Wanderup nach einer besseren polizeilichen 

Betreuung umgesetzt. 

Gleichzeitig werden die Beamten PHM Dieter 

Petersen-Sieg und PHM Olaf Loest von der Polizeizentralstation 

in Tarp mit der Betreuung 

und Sachbearbeitung aller Belange in den Gemeinden 

Wanderup und Jerrishoe beauftragt. 

Die Zuständigkeit wechselt somit von der Polizeistation 

Eggebek zur örtlich näheren Polizeidienststelle 

in Tarp. 

Unabhängig von den Bürozeiten und der zuständigen 

Dienststelle in Tarp können Anzeigen 

und Hinweise bei jeder Polizeidienststelle 

und über den Polizeiruf 110 übermittelt werden. 


Wanderup e.V. 

Liebe Landfrauen, 

im Mai haben wir folgende Veranstaltungen auf 

dem Programm: 

Dienstag, 10. Mai, 14.00 Uhr 

LandFrauentag in Neumünster 

Björn Engholm hält als Gastredner einen Vortrag 

zum Thema „Auf den Spuren der Hanse“ 

Der Kreisverein organisiert einen Bus. 

Samstag, 21. Mai 7.30 Uhr 

ab Lachsräucherei 

Wir machen unsere Tagesfahrt zum Botanischen 

Garten in Kiel mit Führung. Anschließend 

besichtigen wir die Schleusenanlage 

und das Kanalmuseum in Kiel - Holtenau. 

Nachmittags Kaffee auf dem Erdbeerhof Klindt 

in Passade. Rückkehr ca. 18.00 Uhr 

Kosten incl. Mittagessen und Kaffee ca 35,- 

Anmeldung bis 12.5. bei Birgit Feddersen, 

Tel. 629 

Wir freuen uns auf zwei interessante Veranstaltungen.Für 

den Vorstand 

Gabi Görrissen, Schriftführerin 

Maibaumfest 

am 1. Mai auf dem Meiereiplatz 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Theo von 

Fleischbein 

10.45 Uhr Maibaum aufstellen 

11.00 Uhr Jagdhornbläser 

13.30 Uhr Die wilden Gören singen 

14.00 Uhr Der Zauberer kommt 

außerdem werden T-Shirts bemalt, die Buttonmaschine 

steht bereit. 

Im vereinseigene KULIARIUM werden Wurst, 

Fleisch und Pommes verkauft, das Kaffeezelt 

bietet gemütliches Beisammensein bei Kaffee 

und Kuchen. 

Folklore aus Südamerika 

ist zu hören im Speicher Wanderup am Sonnabend, 

dem 28. Mai 2005 um 20.00 Uhr. Die 

Gruppe der Amerindia (das Amerika der Indios) 

besteht aus folgenden Musikern: 

Mercedes Terrazas: Gesang und traditionelle 

Percussion, Jens Richter: Gitarre, Charango 

und Gesang, Rafael Tito Maya: Gitarre und 

Gesang 

Die in Chile geborene Mercedes Terrazas studierte 

in Santiago und Hamburg Gesang. Es 

folgten erste Auftritte als Interpretin lateinamerikanischer 

Folklore in Berlin und Hamburg, 

wo sie auch die erste Gruppe namens AMER- 

INDIA gründete. So gerüstet, unternahm Mercedes 

Deutschland-Tourneen und machte mehrere 

Schallplatten- und CD- Aufnahmen. 

Jens Richter spielt seit 1979 in verschiedenen 

Formationen, u.a. mit den Gruppen Quetzal, 

Resistencia, Los Kipus oder auch mit Inti Mujus 

anlässlich eines Gastspiels auf einem Festival 

in Sevilla. Er spielt in erster Linie eine markante 

Rhythmusgitarre und manchmal Charango, ein 

Saiteninstrument, das vorwiegend in der Folklore 

der Anden Verwendung findet. Mit seiner 

tiefen aisdrucksvollen Stimme präsentiert er 

sich seit über 20 Jahren als idealer Gesangspartner 

für Mercedes’ hohen und klaren Sopran. 

21 

Danksagung 

Seit dem Frühjahr 2003 ergänzt Rafael Tito 

Maya aus Quito (Ecuador) die Gruppe. Er ist 

seit Januar 2002 in Deutschland und studiert 

an der Uni Flensburg. Als Liebhaber der Folklore 

seines Kontinentes seit früher Jugend rundet 

er mit seiner Stimme sowie mit Solo- und 

Rhythmusgitarre das Repertoire von Amerindia 

ab. 

Eintritt 13.- €. Tischreservierung erbeten unter 

0 46 06-12 12/247 

Liebe Wanderuper, 

am Donnerstag, dem 12. Mai 2005 laden wir 

Sie herzlich zu einem Klön- und Spielenachmittag 

ein. Beginn 15.00 Uhr im Haus der Begegnung. 

Für unseren Tagesausflug zu den Elbtalauen 

am 02. Juli 2005 sind noch Restplätze 

vorhanden. Anmeldung unter Tel. 0 46 06- 

489. 

Unsere Kurzreise in die südliche Lüneburger 

Heide vom 08.-12. September 2005 kann auch 

schon gebucht werden. Nähere Informationen 

folgen noch. 

Termine 

Sonntagstreff: fällt aus 

Singkreis: 09. Und 23. Mai von 10.00-11.00 

Uhr 

Gymnastikgruppe: 03.,10.,17.,24. U. 31. Mai 

von 18.00-18.45 Uhr 

Seniorentazgruppe: 19. U. 26. Mai von 14.30- 

15.30 Uhr 

Square-Dance-Gruppe: nach Absprache 

Kegelclub: 05. Mai von 20.00-22.00 Uhr im 

Landgasthaus Tarp 

Kleiderkammer: 19. Mai von 16.00-18.00 Uhr 

im Haus der Nospa, Tarper Str. 

Eintopfessen: 22.Mai von 11.30-?. Anmeldungen 

bitte bis zum 19. Mai, Tel. 0 46 06-489. 

Unsere Veranstaltungen finden im Haus der 

Begegnung statt. Der Vorstand des DRK-Ortsverbandes 

wünscht Ihnen einen sonnigen Mai. 

Helga Clausen (Schriftführerin) 

Wir haben eine wunderschöne Goldene Hochzeit erleben dürfen, 

dafür sind wir sehr dankbar. 

Danke sagen wir unseren Kindern und Enkelkindern, den Verwandten, 

Nachbarn, Freunden und Bekannten. 

Danke für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Blumen, 

für die schöne Girlande, das Ausschmücken der Kirche und die 

Fahrt mit dem Oldtimer, Herrn Pastor von Fleischbein für die 

kirchliche Trauung, Bürgermeisterin Petra Nicolaisen für das 

Überbringen der Urkunden, der Feuerwehr für das Spalierstehen, 

dem DRK und dem Wasser- und Bodenverband, dem Westerkrug 

für die gute Bewirtung. 

Dieser Tag wird uns in guter Erinnerung bleiben. 

Marianne und Jürgen Peter Marxen 

Wanderup, im April 2005

Fußpflege 

In der Begegnungsstätte Wanderup wird am 2. 

Freitag im Monat Fußpflege angeboten. Wer 

daran teilnehmen möchte, wird gebeten, sich 

im Gemeindebüro in die Liste eintragen. 

Kinderfest der Grundschule 

Wanderup am 3.6.2005 

Programm: 

9.00 - 11.00 Uhr 

Königsspiele auf dem Sportplatz 

11.15 Uhr 

Königsproklamation auf dem Sportplatz 

14.30 Uhr 

Umzug durchs Dorf mit dem Spielmannszug 

Rödemis 

15.30 Uhr 

Die Verkaufsstände werden geöffnet 

15.30 - 17.45 Uhr 

Spiele und Aktionen für alle 

Clown Mücke hält einige Überraschungen bereit! 

16.45 Uhr 

Der Grillstand wird geöffnet 

17.45 Uhr 

Preisverteilung für die Schulkinder 

18.00 Uhr 

Veranstaltungsende 

Wir laden alle Wanderuper Bürgerinnen und 

Bürger ein, uns an diesem Tag zu besuchen, um 

den Schulkindern bei ihren Wettspielen zuzusehen 

und am Nachmittag ein paar nette Stunden 

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ 

in der Kaffeestube und im Schulgarten zu verbringen. 

Über eine kleine Spende würden wir uns sehr 

freuen. Bitte nutzen Sie dafür die in den Wanderuper 

Geschäften aufgestellten Spardosen 

oder unser Kinderfestkonto bei der VR Bank 

Flensburg-Schleswig, BLZ 216 617 19 Konto 

41 21 71. 

Die Gemeinde Wanderup im 

Internet: 

www.wanderup.de 

Unser 33. Kleinfeldhandballturnier findet 

om 28. und 29. Mai 2005 statt. 

Zum 33. Kleinfeldhandballturnier laufen die 

Vorbereitungen auf Hochtouren Wir rechnen 

in diesem Jahr wieder mit ca. 200 Mannschaften 

Der Turnierverlauf wird wie in jedem Jahr am 

Samstag mit den Seniorenmannschaften und 

der männlichen Jugend A um 13.00 Uhr beginnen. 

Die letzten Endspiele werden um ca. 

18.30 Uhr ausgetragen. Es ist zu erwarten, dass 

sich die Spannung und die Qualität aus den 

Vorjahren auch dieses Jahr noch einmal steigert, 

so dass ein Besuch auf unserer Sportanlage 

in jedem Fall lohnt. Das Kaffeezelt und das Kulinarium 

stehen zur Verfügung. 

Der Sonntag gehört dann ganz den Jugendmannschaften. 

Ab 9.00 Uhr werden die Spiele bis in den 

Abend hinein ausgetragen. Gerade der Spaß am 

22 

Sport-Meldungen 

Die Schützengilde von 1957 Wanderup e. V. 

lädt zum Freitag, den 27. Mai 2005 ab 19,30 

Uhr zu einem 

Grillabend 

ins Schützenheim, Husumer Str. ein. 

Geboten werden vergnügte Stunden mit Klönschnack 

und hoffentlich gutem Wetter. Unser 

Grillmeister wird alle Gäste mit Wurst und 

Fleisch in gewohnter Qualität verwöhnen. 

Eure Schützengilde 

33. Kleinfeldhandballturnier am 28. + 29. Mai 

Sport und der Einsatzwille der ,,kleinen“ Handballspieler 

machen den Besuch am Sonntag auf 

dem Sportplatz zu einem Muss für jeden Sportbegeisterten. 

Die Endspiele der weiblichen Jugend A und B 

werden dann gegen 17.45 Uhr das Turnier beenden. 

Alle freiwilligen Helfer sind zum Auf- und Abbauen 

herzlich eingeladen! 

Wir sehen uns dann also zum WANDE- 

RUPER HANDBALLTURNIER! 

Wie in jedem Jahr wollen wir auch diesmal wieder 

im Kaffeezeft mit Kaffee und Kuchen 

für das leibliche Wohl der zahlreichen Spieler 

und Zuschauer sorgen. 

Der Erlös aus dem Verkauf kommt allen Sparten 

des TSV Wanderup zugute. Wir würden 

uns sehr freuen, wenn Ihr uns mit einer Kuchenspende 

unterstülzt. 

Birgit Haberstroh und das Kaffeeteam 

Party Service Wanderup 

Kai Michelsen 

Flensburger Str. 19 · Tel. 0 46 06-9 63 12 · Fax 9 63 60 

Alles aus einer Hand! 

Der komplette Service bis zu 500 Pers. 

von der Serviette bis zum 

großen Festzelt

Musikalische Gala 

für die Amaraweeras von Sri Lanka 

im Speicher Wanderup erbrachte 

1000 Euro 

Ein ganz besonderer Abend wurde dem Speicher-Publikum 

im Speicher präsentiert. Wunderschöne 

internationale Musicalmelodien wurden 

gesungen von Cornelia Müller aus Flensburg 

und Jacob Kleine aus Kiel. Anne Karin 

war der Stargast des Abends. Sie war aus Bad 

Bramstedt angereist und las gekonnt ausgesuchte 

Frühlingsgeschichten u.a. von Hans Christian 

Andersen - das Publikum war begeistert. Der 

Haar-Service Wanderup mit Inhaberin Britta 

Speck und Mitarbeitern zeigte vor der Pause aktuelle 

Trendfrisuren und aufwendige Hochsteckkreationen 

für den festlichen Anlaß, hierbei 

wurden die Modelle auf der Bühne vor den 

Augen des Publikums frisiert und gestylt. Britta 

Speck knüpfte damit an ihre gute Platzierung 

bei den deutschen Meisterschaften und die von 

ihr mitorganisierte Haarshow ,,Hair by night“ 

im vergangenen Jahr in der Alten Post in Flensburg 

an. 

In ihrer Ansprache und bei der Scheckübergabe 

machte die Organisatorin Maren Petersen klar, 

der Speicher in Wanderup stehe nicht nur für 

Kaffee, Torten und Ausstellungen, denn speziell 

diese ganz besonderen Abende gehörten für sie 

fest dazu. Bewegend war der Bericht von Prabath 

Amaraweera über die Hilflosigkeit hier in 

Flensburg während der schrecklichen Ereignisse 

in seiner Heimat Sri Lanka’ die er nur im Fernsehen 

verfolgen konnte ohne eine Telefonverbindung 

nach Hause zu seinen Angehörigen zu 

bekommen. 

Es wurde ein langer bewegender Abend mit viel 

Herz, dazu trug nicht zuletzt das umfangreiche 

kostenlose Käsebuffet des Speichers bei. ,,Alle 

machen alles umsonst“ stellte Anne Karin noch 

einmal fest und schloß damit auch alle aktiven 

Kräfte des Speichers mit ein. Prabath Amaraweera 

sagte zum Ausklang des Abends, man 

würde es ihm in seiner Heimat kaum glauben, 

daß fremde Menschen ihm so viel Geld mitgeben. 

Er flog mit einem dicken Briefumschlag 

im Handgepäck für vier Wochen in seine Heimat. 

Pastoren: K. Fritsche, Kleinjörl, Tel. 0 46 07-3 41 · M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 

e-mail: m.friesicke-oehler@web.de 

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. 

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 Uhr 

Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de 

Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. 0 4609-2 18 

Friedhof Klein-Jörl: Reiner Albertsen, Tel. 0 46 07-13-93 u. Handy 0175 9263 703 

GOTTESDIENSTE 

St. Petrus-Kirche in Eggebek 

05. Mai Donnerstag 11.00 Uhr 

Himmelfahrts-Gottesdienst der Region in 

Wanderup 

08. Mai Sonntag 10.00 Uhr 

Gottesdienst zum 60. Jahrestag des Kriegsendes 

mit P. Friesicke-Öhler und Zeitzeugen 

15. Mai Pfingstsonntag 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 


Familiengottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 

12. Juni Sonntag 10.00 Uhr 

Einführungsgottesdienst der KonfirmandInnen 

mit Pastor Friesicke-Öhler 

St. Katharinen-Kirche in Kleinjörl 

30. April Samstag 14.00 Uhr 

Konfirmationsgottesdienst mit P. Fritsche/P. 

Jeske 


Konfirmationsgottesdienst mit P. Fritsche/P. 

Jeske 

05. Mai Donnerstag 11.00 Uhr 

Himmelfahrts-Gottesdienst der Region in 

Wanderup 

15. Mai Pfingstsonntag 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit P. Fritsche 

05. Juni Sonntag 10.00 Uhr 

Einführungsgottesdienst der KonfirmandenInnen 

mit P. Fritsche 

11.00 Uhr 

Taufgottesdienst mit P. Fritsche 

Osterkapelle in Esperstoft 

16. Mai Pfingstmontag 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 


Gottesdienst mit Taufen mit P. Fritsche 

Wir radeln zum Himmelfahrts-Gottesdienst 

nach Wanderup! 

Um 10.00 Uhr treffen wir uns jeweils auf dem 

Parkplatz der Kirchen in Eggebek und in Kleinjörl, 

um gemeinsam nach Wanderup zu fahren. 

Der Gottesdienst beginnt um 11.00 Uhr, so 

dass wir auf dem Weg dorthin in Ruhe Gottes 

schöne Natur genießen können. Nach dem 

Gottesdienst wird der Kirchenvorstand Wanderup 

auch für unser leibliches Wohl Sorge tragen. 

23 

„7-Wochen-Ohne“ 

Von Aschermittwoch bis Ostersonntag verläuft 

die traditionelle Fastenzeit. Wir nennen sie „7 

Wochen ohne“ und haben in diesem Jahr zum 

zweiten Mal eine offene Gruppe ins Leben gerufen. 

Wir, das sind Mitglieder des Eggebeker 

Frauentreffs und die Kirche. Wir begannen mit 

einem „Auftaktgottesdienst“ am Aschermittwoch. 

7 Wochen ohne - ursprünglich ein Verzicht auf 

Nahrung - bedeuteten für uns, 7 Wochen bewusster 

zu leben. Verzicht auf Fernsehen, Alkohol 

oder Fleisch oder „7 Wochen mit“, nämlich 

täglich spazieren zu gehen oder andere Erholungsquellen 

für das eigene Leben zu entdecken. 

Jeder hat so seine Vorstellungen und 

wird durch die Gruppendynamik weiter inspiriert 

und unterstützt. 

Es gab wöchentliche Treffen zum Austausch 

und zum Ausprobieren. So haben wir an 2 

Abenden vegetarisch gekocht. Rita Metz hat 

uns dazu in der Eggebeker Schulküche tolle Anregungen 

gegeben. Mit Annegret Schröder haben 

wir an einem anderen Abend getanzt. 

Und dann haben wir noch zusammen den 

Abendgottesdienst für den Gründonnerstag geplant. 

Wir haben Ideen gesammelt und viel da- 

Pastor Friesicke-Öhler begleitet musikalisch 

den Abendmahls-Gottesdienst

von umgesetzt. 

Wer am 24.03.904 in die Kirche kam, war vielleicht 

überrascht. Das Abendmahl war Mittelpunkt 

des Gottesdienstes. Alle Kirchenbesucher 

saßen gemeinsam an einer langen Tafel. Nachdem 

der Gottesdienst und das traditionelle 

Abendmahl beendet waren, gab es Raum für die 

anderen Leckereien auf dem Tisch. Es war ein 

gemütliches Beisammensein in der Eggebeker 

Kirche bei Fladenbrot, Gemüse, Dip, Wein, 

Saft und Selter, mit einem abschließenden Gestengebet 

(übernommen von einem Kirchentag) 

im Altarraum. 

Es hat uns allen Freude gemacht, mitzumachen, 

mitzugestalten, Neues zu entdecken und auszuprobieren. 

Wir sind gespannt auf die nächste 

Aktion in 2006 und sind gern wieder dabei. 

AMTSHANDLUNGEN 

BESTATTUNGEN 

Ernst Kurt Bardtke aus Jörl, 75 Jahre 

Ernst Koch aus Jerrishoe, 69 Jahre 

Ewald Johannes Süberkrüb aus Sörup, 79 J. 

Willy Kurt Arthur Hensel aus Eggebek, 80 J. 

Horst Johannes Winkelmann aus Eggebek, 66 

Jahre 

KONFIRMATION 

Am 21. Mai in der Kirche zu Adelby: 

Kim Marvin Matthiesen, Hauptstraße 1, Süderhackstedt 

TAUFEN 

Rabea Asmussen aus Eggebek 

Tjark-Anders Asmussen aus Eggebek 

Hannah, Tochter der Eheleute Marcus Ahrens 

und Nicole, geb. Voß aus Eggebek 

Lucy Milane, Tochter der Eheleute Kay Plorin 

und Bianca, geb. Görrissen aus Tarp 

Frederike, Tochter der Eheleute Axel Ingo 

Wuggazer und Anke, geb. Willhöft aus Tarp 

Enrico, Sohn der Eheleute Sascha Höpfner und 

Jessica, geb. Herter aus Jübek 

Lea Marie, Tochter der Eltern Daniela Holst 

und Frank, geb. Petersen aus Eggebek 

Sarah, Tochter der Eheleute Jens Uwe Knutzen 

und Birte, geb. Höfer aus Eggebek 

Niklas, Sohn der Eltern Uwe Saager und Belinda, 

geb. Viemann aus Flensburg 

Jan Torben, Sohn der Eheleute Arnd Schütt 

und Angelika, geb. Kistel aus Süderhackstedt 

Wenn Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen 

wollen: 

Vereinbaren sie mit dem Kirchenbüro mög- 

In allen Trauerfällen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns 

Fachgeprüfter Bestatter 

lichst rechtzeitig einen Termin für die Taufe. 

Bringen Sie bitte zur Anmeldung eine Geburtsbescheinigung 

des Täuflings, wenn nötig Patenbescheinigungen, 

und falls vorhanden Ihr Familienstammbuch 

mit. Als Eltern müssen Sie 

selbst getauft und Mitglied der Kirche sein. 

Das gilt auch für die Paten Ihres Kindes. Die 

nächsten Termine: 

Sonntag, 05. Juni in Kleinjörl 

Sonntag, 10. Juli in Eggebek 

Sonntag, 07. August in Kleinjörl 

Wenn Sie kirchlich heiraten wollen: 

Vereinbaren Sie zuerst einen Termin für die 

Trauung mit dem Kirchenbüro. Der Pastor besucht 

Sie danach zur Vorbereitung des Traugottesdienstes. 

Auch die Trauung setzt die Taufe 

und Kirchenmitgliedschaft voraus. Sollte ein 

Partner nicht Mitglied einer Kirche sein, wird 

ein Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung 

gefeiert. 

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten 

möchten: 

Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro oder 

an die Pastoren in Kleinjörl, Pastor Fritsche, 

Tel. 04607-341 oder in Eggebek, Pastor Friesicke-Öhler, 

Tel. 04609-312 

KINDER- UND JUGEND 

In KLEINJÖRL: 

Kindergottesdienst 

Am Montag, dem 23. Mai um 15.15 Uhr im 

Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. 

Kinderkreis 

Montags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus 

für Kinder ab ca. 2 Jahren bis zum Kindergartenalter. 

In EGGEBEK: 

Krabbel- und Spielgruppe 0-3 Jahre 

Mütter (auch gerne Väter oder Omas?) treffen 

sich im Gemeindehaus in Eggebek montags von 

15.00 - 16.30 Uhr und dienstags von 10.00 - 

11.30 Uhr. 

Kinderkreis 

Freitags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus, 

für Kinder von 3-10 Jahre. 

Gitarrenkurs für Anfänger! 

Montags von 16.30 - 17.15 Uhr im Gemeindehaus 

in Eggebek, mit Michael Tolkmitt. Anmeldung 

und näheres unter Regionalbüro 

04606-9653121 oder 04841-802650. 

24852 Eggebek, Hauptstraße 26 b 

Telefon 0 46 09/3 63 · Mobil 0171 8312774 

25884 Viöl, Am Markt 10, Tel. 0 48 43/20 24 24 

24 

Kinder-Kirchentag 

Unser nächster Kinder-Kirchentag ist am Samstag, 

d. 21. Mai, von 10.30 bis 14.00 Uhr, im 

Eggebeker Gemeindehaus. 

Das Kinder-Kirchentags-Team erwartet euch 

mit vielen neuen Ideen. Wir singen, spielen, basteln 

und malen und essen gemeinsam Mittag. 

Am Sonntag, d. 22. Mai feiern wir um 10.00 

Uhr in der Eggebeker St. Petrus Kirche gemeinsam 

einen Familiengottesdienst. 

Es freuen sich auf euch: 

Pastor Friesicke-Öhler und das Kinderkirchentag 

- Team 

Kinder-Kirchenchor 

Alle Kinder ab dem 3. Schuljahr, die gerne singen, 

sind herzlich eingeladen, beim Kinder-Kirchenchor 

mitzumachen! Herr Virgils, Kantor 

und Organist aus Flensburg, wird diesen Chor 

leiten. Der Chor ist ein Gemeinschaftsprojekt 

unserer neuen Landregion aus den Kirchengemeinden 

Oeversee-Jarplund, Sieverstedt, Tarp, 

Wanderup und Eggebek-Jörl. Also: Vorbeikommen 

- schnuppern - mitmachen am 

Freitag, d. 20. Mai um 17.00 Uhr 

Gemeindehaus Eggebek, Hauptstr. 52 

(Gegenüber SPAR) 

SENIOREN 

CLUB DER ÄLTEREN GENERATION 

Unser „Spielnachmittag“ beim monatlichen 

Treffen wurde sehr gut angenommen. Wir trafen 

uns im Dörpskrog Janneby im gemütlichen 

Saal. Die Tische hatte Frau Carstensen mit frischen 

Frühlingsblumen bunt geschmückt. Es 

sah richtig einladend aus, denn draußen war es 

regnerisch und ungemütlich. Frau Schliemann 

begrüßte alle Mitglieder mit herzlichen Worten 

und erfreute uns mit Gedichten und Versen, 

denn die Andacht fiel heute aus. Beide Pastoren 

fehlten in unserer Mitte. Herrn Pastor Fritsche 

wünschen wir an dieser Stelle eine baldige Genesung 

und Herrn Pastor Friesicke-Öhler viel 

Gesundheit und Kraft für die Mehrarbeit, die 

in der Gemeinde so im kirchlichen Leben täglich 

anfällt. Kaffee und Kuchen schmeckten uns 

allen wieder gut, und gleich, als der Kaffee ausgetrunken 

war, fingen schon einige an die Tische 

zu rücken, für das Kartenspiel. Mit Begeisterung 

ging es gleich ans „mischen und Geld 

zählen“, die Tassen wurden abgeräumt und die 

„Spieler“ gruppierten sich zusammen, sei es 

� Erd- und Feuerbestattungen 

auf allen Friedhöfen im Stadt- und Landkreis 

� Überführungen 

� Erledigung aller Formalitäten 

� Hausbesuche auf Wunsch sofort 

� Bestattungsvorsorge 

� Tag und Nacht zu erreichen unter � 0 46 09/3 63

eim Skat, Doppelkopf, Kannaster oder Rommè. 

Auch Brettspiele wurden ausgepackt, 

„Mensch ärgere dich nicht“, „Mühle“ oder „Dame“, 

einfach alles was Spaß bringt. Die Gläser 

wurden gefüllt, denn die Kehle wurde auch 

trocken dabei. Jedenfalls haben wir gesehen, 

dass so ein Spielnachmittag beliebt ist und wir 

den gerne zweimal im Jahr machen können. 

Zum Glück wurde es am Spätnachmittag 

draußen schön. Die Luft war herrlich nach dem 

Regen und einige, die nicht spielen mochten, 

konnten noch einen Spaziergang durch Janneby 

machen. So verging die Zeit wie immer sehr 

schnell und es blieb nur soviel übrig, dass Frau 

Schliemann die Ankündigung für die nächste 

Veranstaltung verlesen und ein Abschiedswort 

sprechen konnte. Gerne hätten wir auch ein 

paar plattdeutsche Geschichten gehört, die zur 

Jahreszeit passen. Aber das können wir ja im 

Mai noch nachholen. Dann sehen wir uns alle, 

hoffentlich gesund, in Engbrück wieder. Da 

wird hoffentlich ein Spaziergang in den nahen 

Wald möglich sein. Die ersten Buchen sind 

dann gewiss schon grün. Hier in Engbrück werden 

die Anmeldungen für die Halbtagesfahrt 

nach Schleswig angenommen, damit der Bus 

für den 8. Juni bestellt werden kann. Das Johanniskloster 

mit Bibelzentrum soll besichtigt 

werden. Dort werden wir auch Kaffeetrinken. 

Anschließend besuchen wir noch den Dom und 

die sonstigen Sehenswürdigkeiten, denn Schleswig 

ist eine schöne Stadt. Bleiben Sie alle gesund 

bis in den Mai. 

Herzliche Grüße, Ihre Erna Hansen. 

Busfahrplan Mittwoch, 11. Mai: 

großer Bus kleiner Bus 

Jerrishoefeld 13.55 Langstedt 14.00 

Eggebeker Weg 14.00 Hünning/Brücke 14.10 

Janneby Krug 14.05 Sollerup 14.10 

Jörl Weg 14.10 Sollerupmühle 14.15 

Jörl Siedlung 14.15 Süderhackstedt 14.20 

Großjörl 14.15 Süderhackstedtfeld 

Südermoor 14.20 14.25 

Schmiedekrug 14.25 Espertoft/Doms 14.35 

Jannebyfeld 14.30 Bollingstedt 14.40 

Eggebek ZOB 14.40 

Engbrück 14.50 Engbrück 14.45 

GEMEINSCHAFT IN DER 

LANDESKIRCHE 

Einladung zum Hausbibelkreis 

am 17. Mai, um 20 Uhr bei Erhard Völkner, 

Norderfeld 6, Eggebek, Tel. 04609-747. 

Gegenstand des Gesprächs sind ausgewählte Bibeltexte, 

Fragen des Glaubens und Lebens sowie 

der Erfahrungsaustausch über den christlichen 

Glauben. 

Herzliche Einladung zum zentralen Familiengottesdienst unserer 

Region an Himmelfahrt am Donnerstag, den 5. Mai 2005, um 11.00 Uhr in 

der Kirche zu Wanderup 

Der Himmelfahrtstag beginnt für die Gottesdienstbesucher aus den umliegenden Gemeinden mit 

einer Fahrradtour. Nach dem Gottesdienst laden wir zum Grillen und Klönen im Pastoratsgarten 

ein. 

Abfahrtszeiten: Eggebek: 10.00 Uhr Kirche · Klein-Jörl: 10.00 Uhr Parkplatz/Kirche · Jarplund: 

10.15 Uhr Kirche · Oeversee: 10.15 Uhr Gemeindehaus · Tarp: 10.15 Uhr Parkplatz / Kirche 

Sieverstedt: 10.00 Uhr ATS 

Kirchenbüro: Sprechstunden Dienstag und Freitag, jeweils von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Tel. 0 46 06-2 08 · Jugendheim Tel. 0 46 06-12 76 · Haus der Begegnung Tel. 0 46 06-13 70 

Diakon Tolkmitt 0 48 41-80 26 50 

Geistliches Wort 

„Was der Mensch sät, das wird er ernten. 

Wer auf das Fleisch sät, wird vom Fleisch 

Verderben ernten.” (Galater 6,7-8) 

Liebe Gemeinde! 

Ein Satz ist das, der vor 60 Jahren grausam 

Wirklichkeit wurde. Der 8. Mai war ein Tag, 

an dem die meisten, die in unserem Lande noch 

lebten, voll Trauer, Leid und Schmerz waren. 

Ja, für viele menschen begann nun eigentlich 

erst das Leiden und der Schrecken: Vertreibung 

aus der Heimat, Verschleppung in Lager. Zu 

den vier Millionen gefallenen und vermißten 

Soldaten, den 500.000 Bombentoten kamen 

über zwei Millionen, die auf der Flucht oder als 

Verschleppte starben. So ist der 8. Mai ein Tag 

der Trauer, der Trauer um die Toten, Trauer 

um den Verlust der Heimat. 

Und gleichzeitig ist mir klar: dies unbeschreibliche 

Leid ist nichts anderes als die Ernte, Folge 

dessen, was gesät wurde. Bevor auch nur eine 

Bombe auf deutsche Städte fiel, lag Coventry in 

Schutt und Asche, bevor Hunderttausende auf 

der Flucht verhungerten, starben bei der Belagerung 

Leningrads Hunderttausende vor Hunger, 

bevor Menschen ihre Heimat für immer 

verloren und gerade das mitnehmen konnten, 

was sie tragen konnten, praktizierte die deutsche 

Armee die Aktion „Verbrannte Erde”, bevor 

Deutschland geteilt wurde, war Polen zwischen 

Rußland und Deutschland aufgeteilt 

worden. So sind die 20 Millionen russischen 

Toten und die sechs Millionen ermordeten Juden 

eben auch unsere Toten, sie starben durch 

Deutsche. 

„Wer auf das Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben 

ernten.” So war es. 

So war es - und doch: es war nicht so. Im Rückblick 

erkennen wir, dass damals auch noch ein 

ganz anderes Wort der Bibel an uns wahr wurde: 

„Die Güte des Herrn ist es, dass wir nicht ganz 

und gar vergangen sind; seine Barmherzigkeit 

hat noch kein Ende.” (Klagelieder 3, 23) 

Eben das war auch der 8. Mai 1945: Ein Tag, 

an dem viele grenzenlose Erleichtuerung empfanden, 

weil das Schießen und Morden ein En- 

25 

de hatte, und man noch lebte, befreit von der 

Angst vor den Bombern und Panzern. Gott sei 

Dank! Und wenn wir auf die 60 Jahre seit damals 

zurückschauen, können wir nur staunend 

feststellen, wie groß die Güte Gottes war. 

Schneller als irgend jemand zu hoffen wagte, 

haben die Sieger geholfen und die Deutschen 

wieder in die Gemeinschaft aufgenommen, gab 

es Versöhnung. Der neue Staat, in dem wir 

heute leben, entstand als ein freiheitlicher 

Rechtsstaat, es gab einen rasanten wirtschaftlichen 

Aufschwung. Heute leben wir in Freiheit 

und Wohlstand. Ohne die Anstrengung und 

Leistung vieler schmälern zu wollen, müssen 

wir bekennen: Gott sei Dank! 

Es war kein allein selbst gemachtes Wunder, 

sondern die Güte Gottes und vieler Menschen, 

die uns einen neuen Anfang schenkten. 

Heute sind wir uns alle einig: Das, was am 8. 

Mai 1945 zu Ende ging, darf niemals wieder geschehen. 

Doch bin ich tief davon überzeugt: 

Ob diese gute Wille Wirklichkeit wird, hängt 

von unserem Glauben, von unserer inneren Befreiung 

ab. Gilt nur das Recht des Stärkeren? 

Vergöttern wir den Menschen und seine Möglichkeiten? 

Glauben wir, dass der Zweck die 

Mittel heiligt? Halten wir Pflichterfüllung und 

Treue immer noch für wichtiger als die kritische 

Frage: Welche Pflicht - und Treue zu 

wem? 

Wenn ja, wenn auch nur einmal ja, dann sind 

wir immer noch nicht durch Christus befreit. 

Dass wir niemandem gehören, weder dem 

Staat, noch uns selbst, sondern allein Christus, 

ich denke, das müssen wir alle noch lernen, damit 

sich das nicht wiederholt, was nun 60 Jahre 

hinter uns liegt. 

Bewältigung der Vergangenheit, das kann ja 

nur heißen: daraus zu lernen, damit sich dies alles 

in der Zukunft nicht wiederholt. Ich bin 

überzeugt, das geht nur, wenn wir Christus 

ganz neu entdecken. Entdecken, was es heißt: er 

ist mein Herr, sonst kein anderer; entdecken, 

was es bedeutet, wenn er auf jede Gewalt verzichtet 

und daran festhält. Die Liebe ist stärker 

als jede Gewalt. 

Ich grüße Sie herzlich, Ihr Pastor v. Fleischbein

Gottesdienste 

01.05.2005 Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt auf dem Meiereiplatz 

Pastor von Fleischbein 

05.05.2005 Donnerstag (Himmelfahrt) 11.00 Uhr Familiengottesdienst der Region 

Vorbereitungsgruppe, anschl. gemütliches Beisammensein 

08.05.2005 Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen Pastor von Fleischbein 

11.30 Uhr Dänischer Gottesdienst Pastor Nedergaard 

15.05.2000 Sonntag 10.00 Uhr Dänisch/deutscher Familiengottesdienst zu Pfingsten 

Pastor Nedergaard/Pastor von Fleischbein 

anschl. Grillen beim Gemeindehaus 

22.05.2005 Sonntag 19.00 Uhr Abendgottesdienst Vertretung 

29.05.2005 Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Pastor von Fleischbein 

Taufgottesdienste 

Sie können Ihre Kinder am 8. Mai und 12. Juni taufen lassen. Bitte melden Sie Ihre Taufe rechtzeitig 

bei uns an. 

Die 

Wanderuper 

Konfirmanden 

2005 

Obere Reihe: Diakon Tolkmitt, Nils Eckert, Christoph Nicolaisen, Roman Bundtzen, Ayko Hicks, 

Arne Feil, Sönnick Christensen, Michel Langholz, Leon Rauprich, Pastor v. Fleischbein 

Mittlere Reihe: Anita Voß, Jasmin Andresen, Simon Fredericksen, Jens-Christian Hansen, Kim 

Schumacher, Dirk Johannsen, Niklas Witt, Pascal Hansen, Galina Engbrecht 

Untere Reihe: Jennifer Johannsen, Lis Neumann, Anne-Frederike Mildenstein, Anna Kleemann, 

Annkatrin Nissen, Nathalie Effertz, Kristin Ingermann, Saskia Nielsen 

Familiennachrichten 

Beerdigungen 

24.03.2005 Frau Claudia Banisch, 38 Jahre 

04.04.2005 Frau Karla Johannsen, 69 Jahre 

Termine im Haus der Begegnung 

02.05.2005 15.00 Uhr 

Spielenachmittag 


Häkelrunde 


Pfingstmontag 


Foto links: Kinderbibelwoche - Herstellen von Bildern für die Kirche als Galerie: „So stell ich mir den Himmel vor“ - Foto rechts: Kirchenexpedition 

26 

„Jesus lebt“ 

Kinderbibelwoche in Wanderup 

Die 9. Kinderbibelwoche fand in der Gemeinde 

Wanderup unter der Leitung von Diakon 

Michael Tolkmitt statt. Verschiedene Aktionen 

wurden für die Kinder angeboten, und zwar 

von der Kirchenexpedition bis zum Malen von 

Bildern mit dem Titel: „So stell ich mir den 

Himmel vor“. Als gemeinsamen Abschluss gab 

es ein Feiermahl im Gemeindehaus. 

Mit den Kindern Spiritualität entdecken und 

erfahrbar zu machen sei eines der Themen gewesen, 

so Diakon Michael Tolkmitt. Der eigene 

Erfahrungsbereich der Kinder zum Thema 

„Abschied“ in all seinen verschiedenen Facetten 

sei Schwerpunkt der Kinderbibelwoche gewesen. 

Ob es der Umzug eines guten Freundes sei 

oder der Verlust eines Verwandten, immer sei 

Abschied mit Trauer verbunden. Das Kindergottesdienst-Team 

habe mit den Kindern verschiedene 

Möglichkeiten für den Umgang mit 

Trauer erarbeitet. 

Übrigens sind einige Ergebnisse der Kinderbibelwoche 

in der Wanderuper Kirche ausgestellt 

Jürgen Röh

Häkelrunde 


Frühstück für alle 

Kirchenchor 

Der Kirchenchor probt jeden Mittwoch um 

19.15 Uhr im Gemeindehaus. Neue SängerInnen 

sind ganz herzlich willkommen. 

Frauengesprächskreis 

Der Frauengesprächskreis trifft sich an jedem 1. 

Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Der nächste Termin ist der 4. Mai 


Frauentreff 

Der Frauentreff kommt jeden 2. Dienstag im 

Monat um 20.00 Uhr im Gemeindehaus zusammen. 

Der nächste Termin ist der 10. Mail 


Bibelgesprächskreis 

Wir treffen uns jeden 2. und 4. Donnerstag im 

Monat um 18.00 Uhr im Haus der Begegnung. 

Nächste Termine: 12. und 26. Mai 2005. 

Trauergruppe 

In etwa alle 3 Wochen treffen sich Menschen, 

die in Trauer sind und mit den Schmerzen eines 

Verlustes fertig werden müssen. Wir besprechen 

miteinander die jeweilige Situation, stützen 

einander und begleiten uns unter fachkundiger 

Leitung im Trauerprozess. Diese Gruppe 

ist offen für jede/n Trauernde/n, wir bitten aber 

um vorherige Anmeldung bei Frau Karin Rieß, 

Tel: 04606/965815 oder Herrn Pastor v. 

Fleischbein, Tel. 04606/208. 

Briefmarken für Bethel 

Bitte keine entwertete Briefmarke in den Papierkorb! 

Die Betheler Anstalten sammeln diese 

Briefmarken und verkaufen sie an Sammler. 

Der Erlös kommt den behinderten Menschen 

zugute. Sie können Ihre Briefmarken im Gemeindebüro 

abgeben. 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde 

Wanderup 

Ihr Pastor Theo von Fleischbein 

Ev. Regional - Jugendbüro 

Diakon Michael Tolkmitt 

Tarper Str. 6 / 24997 Wanderup 

�04606 - 9653121 / 04841 - 802650 

JuZ - Wanderup 

Tel. 046 06-12 76 

Öffnungszeiten: 

Mo. 16.00 - 20.30 Uhr 

Di. 15.30 - 20.00 Uhr 

Mi. 15.30 - 20.00 Uhr 

Do. 15.00 - 20.00 Uhr 

Fr. 15.00 - 19.00 Uhr 

Montag: 

18:00 - 19:00 Uhr / Gemeindehaus 

Bandprojekt I 

Dienstag: 

18:00 - 19:30 Uhr / Haus d. Begegnung 

Kath. Kirche 

St. Martin Tarp 

Termine im Mai 2005 

Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr 

Erstkommunionfeier: 

Sonntag, 01.05.2005 um 10.00 Uhr 

Die Kommunionkinder sind: 

Mirjam Aziz, Alina Hug, Leon Kustura, 

Brian Lenhart, Antonia Luck, Patrick Maier, 

Juan Munoz Morales, Seike Neuhaus, 

Sabine Maria Mückl, Vivian Püschel, Sophia 

Sauer, Henrik Scraback 

Die Dankandacht ist um 17.30 Uhr. 

Christi Himmelfahrt: 05.05.2005 um 

10.30 Uhr Hl. Messe 

Pfingstmontag: 16.05.2005 um 10.30 

Uhr Hl. Messe 

Fronleichnam: 26.05.2005 um 18.00 Uhr 

Hl. Messe 

SONNIGE ZEITEN! 

SONDERANGEBOTE BIS ZUM 

31. SEPTEMBER 2005 

Bruchsichere und leichte Sonnenschutzgläser 

aus Kunststoff, 75% braun getönt in Ihrer 

Stärke* 

für nur EUR 12,90 pro Glas 

*Stärken +/- 4.0 dpt. cyl +2.0 dpt, Ø 65 mm 

27 

Ev. Jugendkreis 

Donnerstag: 


Meditation & Autogenes Training für Kinder 

& Jugendliche Für die gesamte Region! 


Probe Jugendchor „WAJUSI“ Für die gesamte 

Region! 

Freitag: 

15:00 - 16:00 Uhr / Bürgerheim 

Kinderchor „DIE WILDEN GÖREN“ 

16:00 Uhr / Gemeindehaus 

Bandprojekt II 

Kinderkirche Samstag, 7. Mai 2005 

von 15:00-17.00 Uhr 

Gemeindehaus 

Eingeladen sind alle Kinder ab 4 Jahren 

Eggebek / Jörl 

Montag: 16:30 -17:15 Uhr / Gemeindehaus 

Gitarrenunterricht für Anfänger! 

Familienmesse: Am Sonntag, 29. Mai, feiern 

wir das Fronleichnamsfest um 10.00 

Uhr in der St. Ansgar-Kirche in Mürwik. 

(Deshalb ist kein Gottesdienst um 10.00 

Uhr in der Pfarrkirche, dafür aber die üblichen 

Gottesdienste am Samstag 17.00 Uhr 

in Tarp, 18.00 Uhr in Mürwik und 18.30 

Uhr in der Pfarrkirche und am Sonntag 

18.00 Uhr in Harrislee). Bei gutem Wetter 

wollen wir eine Prozession um die Kirche 

halten. 

Besonders unsere Kommunionkinder mögen 

mit ihren Eltern kommen. Bei einem 

Treffen der Kinder am Samstag, 28. Mai 

um 10.00 Uhr in Mürwik wollen wir den 

Prozessionsweg schmücken. Bitte Blumen 

und Grün für die Blumenteppiche mitbringen. 

Nach der Prozession bieten wir ein einfaches 

Mittagessen im Gemeinderaum an. 

Neue Messdiener: Wegen dem Weggang 

von Schwester M. Bernardine stehen die 

Termine noch nicht fest.

Ihre Ansprechpartner im Amt Eggebek 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Bürgerbüro/ 9 00-0 info@amt-eggebek.de 

Einwohnermeldeamt Fax: 900-1 50 

Annegret Jöns 1.05 900-105 meldeamt@amt-eggebek.de 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Kämmerei kaemmerei@amt-eggebek.de 

Fritz Arp 1.10 9 00-1 10 

Steueramt steueramt@amt-eggebek.de 

Michael Gerdnun 1.11 9 00-1 11 

Jutta Greve 1.12 9 00-1 12 

Kasse kasse@amt-eggebek.de 

Ralf Schulz 1.13 9 00-1 13 

Jutta Greve 1.12 9 00-1 12 

Sozialamt sozialamt@amt-eggebek.de 

Rosemarie Bauer 1.29 9 00-1 29 

Hans Kohrt 1.30 9 00-1 30 

Stefan Gosch 1.31 9 00-1 31 

Jonna Pruin 1.32 900-1 32 

Ordnungsamt ordnungsamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Standesamt standesamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Bauamt bauamt@amt-eggebek.de 

Kerstin Johannsen 2.08 9 00-2 08 

Bildnachlese 

zum Freundschaftstreffen 

„Ugle Herred 

Spejdergruppe“ 

aus Tydal/Eggebek 

und Pfadfindern 

der polnischen 

Stadt 

Biala Piska. 

Bericht 

Seite 10 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Hauptamt hauptamt@amt-eggebek.de 

Florian Schöne 2.07 9 00-2 07 

Holger Henningsen 2.09 9 00-2 09 

Carsten Sager 2.10 9 00-2 10 

Kirsten Hansen 2.11 9 00-2 11 

Doris Sellschopp 2.21 9 00-2 21 schreibdienst@amt-eggebek 

Amtsvorsteher av@amt-eggebek.de 

Hans-Jürgen 

Jochimsen 2.24 9 00-2 24 

Vorzimmer/Sekretariat Fax: 900-2 50 sekretariat@amt-eggebek.de 

Helga Dronia 2.25 9 00-2 25 

Ltd. Verwaltungsbeamter lvb@amt-eggebek.de 

Klaus-Dieter Rauhut 2.26 9 00-2 26 

Gleichstellungsbeauftragte gleichstellungsbeauftragte@ 

Christel Petersen 3.12 9 00-3 12 amt-eggebek.de 

Ihre BürgermeisterInnen privat 

Bgm. Eggebek, Herr Breidenbach 04609 - 1239, Amt 900 220 

Bgmin Janneby, Frau Richter 04607 - 930019 

Bgm. Jerrishoe, Herr Pruin 04638 - 7802 

Bgm. Jörl, Amtsvorsteher, Herr Jochimsen 04607 - 817 

Bgm. Langstedt, Herr Bundtzen 04609 - 1223 

Bgm. Sollerup, Herr Nissen 04609 - 192 

Bgm. Süderhackstedt, Herr Brodersen 04607 - 767, Fax 361880 

Bgmin Wanderup, Frau Nicolaisen 04606 - 510, Fax 753

Termine im Mai 2005 - Amt Eggebek

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?