**WIR OKTOBER 2005 - Amt Eggebek

Informationsblatt des Amtes Eggebek 

mit den Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt, Wanderup 

und amtliche Bekanntmachungen der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Nr. 10 · Oktober 2005 · 33. Jahrgang 

Postwurfsendung - alle 

Auch der Herbst hat wunderschöne Seiten Foto: Archiv Eckhard Lange

ÄRZTLICHER 

NOTDIENST 

(vorbehaltlich evtl. Diensttausch) 

1.10. Dr. Köhler 04638-898383 

2.10. I. Silberbach 04638-898585 

3.10. Dr. Westphal 04638-505 

4.10. M. Weinhold 04609-376 

5.10. S. Molt 0171 7384086 

6.10. Dr. Pohl 04638-505 

7.10. Dr. Westphal 04638-505 

8.10. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

9.10. Dr. Pohl 04638-505 

10.10. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

11.10. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

12.10. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

13.10. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

14.10. Dr. Pohl 04638-505 


16.10. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

17.10. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

18.10. Dr. Köhler 04638-898383 

19.10. Dr. Westphal 04638-505 

20.10. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

21.10. V. Mantzel 04638-610 


23.10. S. Molt 0171 7384086 

24.10. I. Storrer-Mantzel 04638-610 



27.10. S. Molt 0171 7384086 

28.10. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

29.10. I. Storrer-Mantzel 04638-610 

30.10. M. Weinhold 04609-376 

31.10. V. Mantzel 04638-610 

Bitte möglichst folgende Hauptanrufzeiten 

einhalten: 

Sonnabend 10-12 und 16-18 Uhr 

und Sonntag 10-12 und 16-18 Uhr 

E 

W 

M 

J 

U 

G 

e-mail: info@amt-eggebek.de 

Tel. 04609/900-0 · Fax 04609/900-150 

Öffnungszeiten: montags-freitags 8.00-11.30 

Uhr u. donnerstags 15.30-19.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung 

Montag-Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr 

und zusätzlich Donnerstags von 15:30 bis 

19:00 Uhr. 

Sprechstunden des Amtsvorstehers Hans 

Jürgen Jochimsen u. d. Gemeinde Jörl 

Tel. 0 46 07 / 817 oder 0 46 09 / 900 - 224 

Dienstleistungszentrum Eggebek 

Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Jerrishoe 

Bürgermeister Peter Pruin 

0 46 38/ 71 64 oder 01705508488 

Dienstag von 17:00 bis 18:00 Uhr und 

Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Wanderup 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

Tel. 0 46 06/272 o. 510, Fax. 0 46 06/96 50 55 

Kamplanger Weg 3, Feuerwehrgebäude 

Dienstag v. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 

Donnerstag v. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Achtung! 

Apothekendienst OKTOBER 2005 

Treene-Apotheke 

Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 3 97 

Apotheke Wanderup 

Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 

Telefon 0 46 06 / 5 55 

Mühlenhof-Apotheke 

Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 84 77 

Apotheke in Jübek 

Große Straße 34 · 24855 Jübek 

Telefon 0 46 25 / 18 580 

Uhlen-Apotheke 

Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 9 20 

Bären-Apotheke 

Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 

Telefon 0 46 04 / 424 

1 E 

2 E 

3 G 

4 J 

5 J 

6 J 

7 J 

8 J 

9 J 

10 G 

11 U 

12 E 

13 G 

14 E 

15 G 

16 G 

17 W 

18 M 

19 U 

20 E 

21 G 

22 W 

23 W 

24 M 

25 U 

26 M 

27 G 

28 W 

29 M 

30 M 

2 

31 U 

Notdienst 

wechselt täglich 

um 9 Uhr. 

Sonnabends nur 

von 16.00-20.00 

Uhr dienstbereit. 

Sonn- und Feiertage 

nur von 

10.00-12.00 und 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Ggfs. notwendige 

Änderungen 

entnehmen Sie 

bitte den Aushängen 

in den 

Apotheken 

Sitzungen 

Gemeinde Jörl 

Gemeindevertretersitzung am 20. Oktober 

2005 um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in 

Groß-Jörl 

- Beratung über die Gemeindestrukturen im 

Jörler-Raum 

- Information über das neue Flurbereinigungsverfahren 

- Information über den Radwegebau an der L 

29/L 269 

- Beratung über die Entwicklung und Nachnutzung 

des Flugplatzes in Eggebek 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Anonyme Alkoholiker 

und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und 

Freunde von Alkoholikern) 

Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in 

der Altentagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 

Redaktionsschluss für die 

November-Ausgabe am 15. Okt. 2005 

Impressum: 

Herausgeber: Amt Eggebek und die Gemeinden des Amtes 

und Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Verantw. Redaktion: Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen, 

Ltd. Verwaltungsbeamter Klaus-Dieter Rauhut 

Für den Inhalt der kirchlichen Seiten sind die Kirchengemeinden 

verantwortlich. 

Zuschriften an die Redaktion „WIR”: 

Amtsverwaltung Eggebek, 24852 Eggebek, Hauptstr. 2, 

☎ 0 46 09-900-211, e-mail: wir@amt-eggebek.de 

Red.-Ansprechpartner: Florian Schöne 

Redaktionelle Mitarbeit: 

S. Hollack, Eggebek, Hermann-Löns-Weg 6, 

e-mail: hollack-eggebek@t-online.de 

Jürgen Röh, Wanderup, Kamplanger Weg 8, 

☎ /Fax 0 46 06-2 68, e-mail: roehwanderup@aol.com 

Christa Thordsen, Janneby, Eggebeker Weg 9, 

☎ 0 46 07-2 67 · Fax 0 46 07-93 220 52 

e-mail: christa@jthordsen.de 

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 

Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 

Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04 · Fax 0 46 22- 18 80 05 · 

e-mail: langeeckhard@aol.com 

Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 

24340 Eckernförde, ☎ 0 43 51-47 07-0, Fax 47 07-47 

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. 

Das Informationsblatt erscheint jeweils am Beginn eines Monats 

und wird kostenlos an alle Haushaltungen im Geltungsbereich 

verteilt.

Staatssekretär Jost de Jager begrüßt 

Konzept Bio-Energiepark für den Flugplatz 

Eggebek 

Staatssekretär Jost de Jager, zuständig im Wirtschaftsministerium für die 

Bereiche Wissenschaft und Energie, informierte sich in Eggebek über den 

Stand der Konversionsbemühungen für den Flugplatz des ehemaligen 

MFG II. Bei einer Rundfahrt über das Gelände unter fachkundiger 

Führung des stellv. Kommodore Fregattenkapitän Joachim Schultz zeigte 

sich der Staatssekretär beeindruckt von der Größe der verfügbaren Fläche 

sowie dem guten Zustand der vorhandenen Baulichkeiten, die eine vielfältige 

gewerbliche Nutzung ermöglichen. 

Im anschließenden Informationsgespräch im Dienstleistungszentrum Eggebek 

erläuterten MdL Frauke Tengler und der Geschäftsführer der Firma 

Hofkontor, Dirk Detlefsen, dem Staatssekretär das Konzept zur Errich- 

tung eines Bio-Energieparks auf dem südlichen 

Teil des Flugplatzgeländes. In diesem Gewerbepark 

sollen Anlagen zur Erzeugung alternativer 

Energien aus Wind, Sonne und Biomasse errichtet 

werden. Darüber hinaus soll gezielt auch 

die Ansiedlung wärme- und energieintensiver 

Gewerbebetriebe erfolgen, um im Rahmen eines 

integrierten Gesamtkonzepts Abwärme aus 

der Stromerzeugung vor Ort direkt zu nutzen. 

Daneben ist wünschenswert die Schaffung einer 

anwendungsorientierten Wissenschafts- und 

Forschungseinrichtung, um Innovationen im 

Bereich alternativer Energien innerhalb eines 

themenorientierten Gewerbeparks schnell zur 

Anwendung zu erbringen. Dies würde auch Impulse 

und Anreize für produzierendes Gewerbe 

dieser Fachrichtung zur Ansiedlung in Eggebek 

geben. 

Die Konzeption „Bio-Energiepark“ wurde in 

der Entwicklungs- und Nachnutzungsstudie, 

die zur Konversion für die beiden Ämter Eggebek 

und Oeversee in Auftrag gegeben wurde, als 

aussichtsreichste Nutzung dargestellt. 

Staatssekretär Jost de Jager sagte der Gemeinde 

seine Unterstützung zur Umsetzung zu. Alternative 

Energien werden auf Grund der Endlichkeit 

der Energiereserven und des stark steigenden 

Energiebedarfs vor allen Dingen in der 

Dritten Welt zunehmend an Bedeutung gewinnen. 

Für den Wirtschaftsstandort Deutschland 

wird es dabei darauf ankommen, führend bei 

der Entwicklung entsprechende Technologien 

zu sein. Mit der Neustrukturierung der Ministerien 

durch die neue Landesregierung ist es 

gelungen, alle Sparten der Wissenschaftsförderung 

zusammenzuführen und aufeinander abzustimmen. 

Diese Vernetzung könnte für eine 

zukünftige Förderung des Projekts Bio-Energiepark 

in Eggebek förderlich sein. Er wies jedoch 

daraufhin, dass die Hochschulen zukünftig hinsichtlich 

ihrer anwendungsorientierten Forschung 

trotz der Förderung seitens des Landes 

auch Kapital und Ressourcen der Wirtschaft 

anwerben müssen. Die Förderpolitik des Landes 

wird zukünftig auch die wirtschaftliche 

Tragfähigkeit von Forschungsvorhaben zu prüfen 

haben, wobei im Bereich der alternativen 

Energien die absehbare Preisentwicklung die 

wirtschaftlichen Grundlagen verbessert. 

Im Zusammenhang mit der Abwärmenutzung 

wurde die Ansiedlung von Gewerbe im Bereich 

von Fischfarming und Aquakulturen diskutiert. 

Schleswig-Holstein als Land zwischen den Meeren 

besitzt hier bereits erhebliches wissenschaftliches 

Know-how, dass zur Weiterentwicklung 

entsprechender technischer Anlagen zu nutzen 

ist. Auch dies ist ein Markt der Zukunft, da die 

Nachfrage stark steigen wird und aus den 

natürlichen Fischreserven nicht mehr bedient 

werden kann. 

Abschließend wies Staatssekretär Jost de Jager 

daraufhin, dass das Flugplatzgelände Eggebek 

nach Untersuchungen der Landesplanung 

grundsätzlich als Standort für Testanlagen der 

Bundestagswahl 18. September 2005 

Die Ergebnisse im Amt Eggebek 

Wahlbezirk Wahl- Gültige 1. Stimme 2. Stimme 

berechtigte Stimmen SPD CDU Grüne FDP Links SPD CDU Grüne FDP Links 

Amt Eggebek 6307 5048 1901 2673 110 175 151 1703 2186 259 574 201 

Eggebek 1667 1089 440 556 22 29 31 399 466 58 95 30 

Janneby 349 253 52 166 7 18 8 42 112 16 68 11 

Jerrishoe 717 561 224 290 10 20 12 206 226 28 62 18 

Jörl 584 425 149 244 8 14 9 122 196 29 56 17 

Langstedt 746 504 191 263 7 21 18 166 236 16 45 28 

Sollerup 370 276 84 167 5 7 13 80 127 11 42 13 

Süderhackstedt 250 194 59 108 8 14 3 55 76 11 42 4 

Wanderup 1624 1224 525 585 26 34 43 468 479 64 121 61 

Briefwahl Amt 523 177 294 17 18 14 165 268 26 43 19 

3 

von links: Kanzler Klaus Arnold FH Flensburg, AV Hans Jürgen 

Jochimsen, Staatssekretär Jost de Jager und MdL Frauke Tengler) 

Windkraft für den Offshore-Bereich geeignet 

ist, wodurch ein Baustein sowohl des Energieparks 

als auch der Wissenschaft- und Forschungseinrichtung 

belegt werden könnte. rth 

Fundbüro 

Es wurde im Bürgerbüro abgegeben: 

rot-weißer Kater 

Geldbörse Armbanduhr 

Schlüsselbund 

Fischereischein-Ausbildung 

Der Angelsportverein Jübek und Umgebung e. 

V. führt auch in diesem Jahr wieder einen Lehrgang 

zum Erlangen des Fischereischeines durch. 

Beginn ist am 18. Oktober 2005 um 

18:30 Uhr. 

Der Unterricht beginnt jeweils am Dienstag 

und Donnerstag um 18:30 Uhr. 

Ort des Lehrganges: Schützenheim Tarp 

Anmeldung bitte bei der Geschäftsstelle des 

ASV Jübek, Mühlenstraße 20, 24855 Bollingstedt 

Geschäftszeiten: Dienstag und Donnerstag 

17:00 bis 19:00 Uhr, Tel. 04625-7545 

Rolf Jung, Gewässerobmann 

Liebe Hundebesitzer 

Leider kommt es immer wieder zu Beschwerden 

von Mitbürgern über die Verschmutzung der 

Gehwege durch Hundekot. 

Ein Gehweg sollte zum Begehen sein! Häufig 

jedoch muss der Fußgänger einen richtigen 

„Slalom“ um die „Tretmienen“ veranstalten, 

um saubere Schuhe zu behalten. Die „Hundehaufen“ 

auf den Gehwegen müssen nicht sein. 

Sollte ein Hund dennoch etwas verlieren, können 

diese ohne Weiteres vom Hundehalter entfernt 

werden. Außerdem sollten Mitbürger, Anwohner 

und Passanten keine Scheu zeigen, den 

Hundehalter auf die „Hinterlassenschaft“ der 

Hunde anzusprechen, wenn dieses nicht gleich 

entfernt wird. Schließlich sollte es doch um ein 

friedliches und sauberes Miteinander zwischen 

Spaziergängern und Hundehaltern gehen.

Eine groß angelegte 

Feuerwehrübung aller Acht Freiwilligen Feuer- 

8 Freiwilligen Feuerwehren 

des Amtes Egwehren übten gemeinsam 

gebek fand auf dem 

Gelände des ehemaligen 

Fliegerhorstes Eggebek 

statt. Grund 

dafür war die Tatsache, 

dass seit dem 01. 

07 dieses Jahres die 

Flugplatzfeuerwehr ihren 

Dienst eingestellt 

hat. Die Aufgaben des 

Brandschutzes wurde 

an die Freiwillige Feuerwehr 

Eggebek über- Löschen der Fahrzeughalle vor dem Tower 

geben. Das Brandschutzgesetz 

sehe vor, dass die Gemeinde in so 

einem Falle dafür zuständig sei, so Amtswehrführer 

Helmut Nissen. Man habe miteinander 

abgesprochen, dass diese große Aufgabe auf viele 

Schultern verteilt werde, und damit meinte er 

die übrigen Wehren des Amtes Eggebek. 

Nach der Alarmierung trafen die einzelnen 

Wehren auf dem Flugplatzgelände ein und erhielten 

ihre Aufgabe von der Einsatzleitung. 

Diese Aufgaben bestanden aus dem Retten von 

vermissten Personen, der Brandbekämpfung, 

dem Kühlen von Gasflaschen und der Bekämpfung 

von brennenden Chemikalien. Auch 

Atemschutzträger wurden eingesetzt. 

Nach Abschluss der Übung traten alle Wehren 

an, und es folgte die „Manöverkritik“. 

Amtswehrführer Helmut Nissen zeigte sich insgesamt 

zufrieden mit dem Verlauf der Übung. 

Er wies auf die Wichtigkeit hin, dass auch auf 

leerem Gelände und in leeren Gebäuden Gefahren 

lauerten. Man müsse sich mit dem Gelände 

vertraut machen, um jederzeit in der Lage zu 

sein, sich hier zurechtzufinden. Es sei insgesamt 

eine sehr lehrreiche und interessante Übung gewesen 

Dann berichteten die Einsatzleiter, und auch 

die Wehrführer der einzelnen Wehren nannten 

ihre Einsatzziele und deren Verlauf. Alle wiesen 

darauf hin, dass die Wasserversorgung sehr gut 

gewesen sei. 

Der ehemalige Leiter der Fliegerhorstfeuerwehr, 

Klaus Blamüser, wies darauf hin, dass aus seiner 

Sicht diese Übung aus „Orientierung und Analysierung“ 

bestanden habe, wie er wörtlich sagte. 

Auch bei zukünftigen Nutzungsänderungen 

des ehemaligen Flugplatzes seien die Wehren 

gefordert. „Ihr leistet gute und professionelle 

Arbeit“, sagte er und wies ausdrücklich auf die 

bisherige gute Zusammenarbeit hin. Er 

wünschte eine gute Hand bei allem, „und 

kommt immer gesund und heil wieder“. 

Der Eggebeker Bürgermeister Reinhard Breidenbach 

wies auf die umfangreichen Liegenschaften 

und auf das große Areal von 350 Hektar 

hin, die von der Bundeswehr hier hinterlassen 

worden seien. Die Übernahme des Brandschutzes 

sei eine große Aufgabe, und es müssten 

wohl noch mehrere Übungen dieser Art stattfinden, 

um alles „in den Griff zu bekommen“. 

Dann gab er noch einen Ausblick auf die Zukunft 

des Platzes. Ein Standbein der zukünftigen 

zivilen Nutzung werde sein, dass der mittlere 

Teil mit dem Kontrollturm als Ausbildungsund 

Trainingszentrum für Hilfs-und Rettungskräfte 

genutzt werde. Jürgen Röh 

Schadstoffmobil im Herbst 2005 

Ort Standort Datum Uhrzeit 

Eggebek Gasthof Gärtnerkrug, Hauptstraße 23 Mittwoch, 26.10.05 15.15-16.15 Uhr 

Eggebek Gasthof Gärtnerkrug, Hauptstraße 23 Montag, 21.11.05 17.00-18.00 Uhr 

Janneby Dörpskrog, Dorfstraße 15 Mittwoch, 26.10.05 9.00-10.00 Uhr 

Jerrishoe Hofladen Schaper, Eggebeker Str. 8 Mittwoch, 26.10.05 12.15-13.15 Uhr 

Langstedt Ulmenallee 11, bei der Feuerwehr Mittwoch, 26.10.05 13.45-14.45 Uhr 

Wanderup Parkplatz hinter Schlecker, Hauptstr. Mittwoch, 26.10.05 10.45-11.45 Uhr 

4 

Leistungsspange für 

Jugendwehren 

Neun Jugendfeuerwehren, davon sechs aus dem 

Kreis Schleswig-Flensburg und drei aus anderen 

Kreisen, trafen sich auf dem Eggebeker Sportplatz 

zur Abnahme der Leistungsspange. Der 

Erwerb der Leistungsspange ist die Voraussetzung 

für die Übernahme der Jugendlichen in 

die Erwachsenenwehr. 

Diese Prüfung besteht aus mehreren Teilen. Ein 

Löschangriff nach Feuerwehrdienstvorschrift 

muss aufgebaut werden, dabei muss jeder 

Handgriff „sitzen“. Weiter müssen bei einem 

Schnellangriff acht C-Längen ausgelegt werden, 

und zwar in 75 Sekunden. Ein Staffellauf von 

1.500 Metern muss in maximal vier Minuten 

und zehn Sekunden absolviert werden. Jede 

Gruppe besteht aus neun Personen. Beim Kugelstoßen 

müssen 55 Meter erreicht werden. 

Dann gibt es noch eine theoretische Prüfung, 

bei der Allgemeinwissen abgefragt wird. Alle 

Übungen werden von Schiedsrichtern überwacht. 

Nach dem Antreten der Wehren und der Begrüßung 

durch den Jugendwart der gastgebenden 

Jugendfeuerwehr im Amt Eggebek, Manfred 

Langenscheid, richtete Amtsvorsteher 

Hans-Jürgen Jochimsen vom Amt Eggebek ein 

Grußwort an die Teilnehmer. Er wünschte allen 

viel Erfolg. 

Es folgte die Meldung an den Landeswettbewerbsleiter 

Rudolf Borrmann, und dann begannen 

die Wettbewerbe, die mehrere Stunden in 

Anspruch nahmen. Borrmann zeigte sich zufrie- 

Viele ieleMarkenMarken- produkte pr 

für Sie auf 

Dauer Dauer im im Preis Preis 

gesenkt! esenkt! 

odukte für Sie

den mit dem Verlauf der Veranstaltung und 

den gezeigten Leistungen. Dann wurden die 

einzelnen Gruppen aufgerufen, traten nach vorne 

und erhielten die Leistungsspange von den 

Schiedsrichtern angesteckt. Er bedankte sich bei 

der Jugendfeuerwehr im Amt Eggebek für die 

„super Durchführung“, wie er wörtlich sagte. 

Folgende sieben Jugendwehren erhielten die 

Leistungsspange: Amt Eggebek, Tarp-Keelbek, 

Borgwedel, Amt Steinbergkirche, Amt Süderbrarup, 

Sörup-Satrup und außerhalb des Kreisgebietes 

Nordhastedt. 

Der stellvertretende Kreiswehrführer Rainer Erichsen 

begrüßte noch einmal alle im Namen des 

Kreisfeuerwehrverbandes Schleswig-Flensburg. 

Alle hätten ihr Bestes gegeben, und man habe 

hervorragende Leistungen gesehen. Er wünschte 

für die Zukunft alles Gute. „Macht so weiter, 

ihr seid die Feuerwehrkameraden der Zukunft, 

und auf euch bauen wir“, sagte er wörtlich. 

Grüße überbrachte auch der stellvertretende 

Landesjugendfeuerwehrwart Sascha Keßler. Er 

bedankte sich „für die tolle Durchführung“ und 

bei den Bewertungsrichtern, ohne die diese Abnahme 

nicht möglich sei. Er wünschte sich al- 

lerdings, dass die Gruppen, die nicht bestanden 

hätten, auch bei der Verleihung anwesend seien, 

denn man müsse auch Größe beweisen, 

wenn man es nicht geschafft habe. 

Die Schlussworte dieser hervorragend organisierten 

Veranstaltung sprach Jugendfeuerwehrwart 

Manfred Langenscheid. Jürgen Röh 

Leder, so schöön as de Noorden 

singen un klingen dör´t Deenstleistungszentrum Eggebek 

Über 200 Zuhörer und Mitwirkende hatten 

sich am Freitagabend im DLZ Eggebek zusammengefunden, 

um einen plattdeutsch gestalteten 

Abend zu erleben. Die Leiterin des Arbeitskreises 

Plattdüütsch in´t Amt Eggebek Greta 

Lassen begrüßte dann auch die Teilnehmer mit 

den Worten: „Leve Frünnen vun uns plattdüüt- 

Die Teilnehmer der Jugendfeuerwehr im Amt Eggebek mit Leistungsspangen 

sche Spraak“. Nach dem plattdeutschen Jahr im 

Amt Eggebek hat der Arbeitskreis sich die Aufgabe 

gestellt, auch weiterhin auf unsere plattdeutsche 

Sprache aufmerksam zu machen und 

ein bisschen mitzuhelfen, sie lebendig zu halten; 

denn die plattdeutsche Sprache gehört zu unserer 

Kultur. 

Die Chorleiter erhalten als Dank einen Blumenstrauß von Greta Lassen (links) 

Orthopädie – Schuhtechnik 

Westerreihe 18 Telefon: Fax: 

24852 Eggebek 0 46 09/3 95 95 38 27 

Unsere Leistungen: 

● Dünne Maßeinlagen 

● Moderne orthopädische Schuhversorgung 

● Diabetesversorgung 

mehr! 

● NEU: Kompressionsstrümpfe vieles und 

5 

Greta Lassen dankte den mitwirkenden Chören 

für ihre Bereitschaft, den Zuhörern mit den 

schönen plattdeutschen Liedern eine Freude zubereiten. 

Der Singkreis Janneby-Sollerup unter 

Leitung von Christian Hansen eröffnete den 

Abend. Der Kirchenchor Wanderup, Leitung 

von Holli Hansen, der Gemischte Chor Wanderup, 

Leitung Heinz Rohrbach, der Gemische 

Chor Langstedt, Leitung, Annemarie Grille, der 

Singkreis Tarp, Leitung Telse Haupt, und der 

Gemischte Chor Tarp-Eggebek, Leitung Ingeborg 

Teufel, sangen jeweils drei plattdeutsche 

Lieder. Dabei zeigte sich, wie vielfältig und abwechslungsreich 

das Kulturgut auch im plattdeutschen 

Bereich ist. Hanna Höfer las plattdeutsche 

Märchen so lebendig, wie viele Teilnehmer 

sie noch nicht gehört hatten. Mit dem 

gemeinsamen gesungenen „Avendleed“ endete 

dieser harmonisch gestaltete Abend. C.T. 

AG volkskundliche Sammlungen 

tagte in Wanderup 

Die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft der 

volkskundlichen Sammlungen des Kreises 

Schleswig-Flensburg e. V. trafen sich im Wanderuper 

Heimatmuseum. Zunächst wurden die 

Museumsräume und der Außenbereich besichtigt. 

Dabei wurden viele alte Handwerkskünste 

gezeigt und demonstriert: Waschen, Spinnen, 

Flechten mit Weiden, Herstellen von Seilen 

und als besondere Attraktion das Dreschen mit 

zwei alten Dreschmaschinen. Sievert Langholz 

führte diese mit alten Elektromotoren angetriebenen 

Maschinen praktisch vor.

Dann versammelten sich alle in der ehemaligen 

Kartoffeldämpferhalle zur Kaffeetafel. Museumsleiter 

Willi Prey begrüßte besonders Ehrenbürgermeister 

Leo Haberstroh, Hans-Jörg 

Beyer als Vorsitzenden des Pflanz-und Verschönerungsvereins 

und den 84-jährigen Johannes 

Boysen als „Mann der ersten Stunde“. 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen überbrachte 

die herzlichen Grüße der Gemeinde. Diese 

könne stolz sein auf das hier Geschaffene. 

Der 2. Vorsitzende Johannes Callsen aus Mohrkirch 

in Vertretung von Wolfgang Börnsen begrüßte 

alle und würdigte zunächst die besonderen 

Verdienste des kürzlich verstorbenen Mitgliedes 

Wilhelm Entrich aus Steinberg, zu dessen 

Gedenken sich alle von ihren Plätzen erhoben. 

Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken lobte 

Johannes Callsen zunächst das „reichhaltige 

und tolle Kuchenbufett“ der Wanderuper Frauen. 

Dann ging er auf das Museum ein. Er und 

zeigte sich äußerst beeindruckt und nannte dazu 

Einzelheiten. „Diese volkskundliche Sammlung 

ist im wahrsten Sinne des Wortes ein lebendiges 

Museum, wo man anfassen und etwas 

erleben kann“, sagte er wörtlich. Alles werde 

mit viel Sachverstand aufgearbeitet und restauriert. 

Besonders beeindruckend seien die mehr 

als 20 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer. 

Museumsleiter Willi Prey gab einen Überblick 

über die Entwicklung des Museums. Zu verdanken 

sei alles dem ehemaligen Ehrenbürger 

Asmus Andresen, „der ein großer Heimatforscher 

voller Ideen war“. Vom Schulkeller über 

die ehemalige Lehrerdienstwohnung, von der 

Schulscheune bis zum „Umsetzten“ der Dämpferhalle 

an den jetzigen Standort wurde alles genannt. 

Jährlich werde das Museum von ca. 

1.000 Personen besichtigt. Auch er lobte die 

ständige Bereitschaft zur Mithilfe. Jeder „stellt 

seine Fähigkeiten zur Verfügung“. Dann nannte 

Willi Prey die wichtigsten in letzter Zeit erworbenen 

Exponate. Eine sehr große Unterstützung 

erhalte man von der Gemeinde und von 

vielen Wanderuper Firmen. 

Über den Pflanz-und Verschönerungsverein, 

der praktisch das „Oberhaupt“ auch des Museums 

sei, berichtete der Vorsitzende Hans-Jörg 

Beyer auf Plattdeutsch. Nach der Gründung im 

Jahre 1891 habe es zunächst finanzielle Probleme 

gegeben. Er nannte die damaligen und die 

heutigen Pflanzaktionen mit den Baum-und 

Pflanzenarten. Auch an dem Wettbewerb 

„Schönes Dorf“ habe man auf Kreis-und Landesebene 

mehrfach mit gutem Erfolg teilge- 

nommen. Man habe 

Wanderwege mit Ruhebänken 

versehen 

und Brücken gebaut. 

Ein neuer Zweig des 

Vereins sei seit dem 

Jahre 2.000 die Oldtimerabteilung. 

Eine wichtige Aktivität 

sei der Vogelschutz. 

Man habe viele Nistkästen 

aufgestellt und 

beschäftige sich seit einiger 

Zeit mit Unterkünften 

für Fledermäuse. 

Man habe die 

Auszeichnung „Fledermausfreundliches 

Haus“ erhalten. Jürgen Röh Foto: Bei der Herstellung eines Seiles 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

Wochenendseminar vom 21. - 23. 

Oktober 2005 in Bohmstedt 

- Faszination Durchblick - 

- Augen- und Bewusstseins-Schulung 

lhre Augen brennen, schmerzen, fühlen sich 

überanstrengt und müde an oder Ihre Sehkraft 

lässt nach? 

Das sind wichtige Signale und es lohnt sich, genauer 

hinzusehen. Das wollen wir in diesem Seminar 

tun. Sie können dabei praktisch erfahren, 

wie Sie ihre Augen am besten entspannen, weIche 

Wechselwirkungen zwischen Augen und 

Gehirn, Atmung, Bewegung, Emotionen bestehen, 

was Sie auch vorbeugend Gutes für Ihre 

Augen tun können. Brillenträger bitte den Augenpass 

mitbringen 

Vorbeugen ist besser als Heilen 

Also fangen Sie an! - Am besten bevor die erste 

Brille auf der Nase sitzt. 

Visiopädie nach und mit Elke Werkmeister. 

Kosten für die Schulung mit Übernachtung 

und Verpflegung 130,00 €. A1leinerziehende 

bekommen eine Ermäßigung 

Anmelden bitte unter der TeI.Nr. 04609/1539 

oder 386 

6 

De Nordangler Speeldeel 

kümmt! 

Mit dat Theaterstück „Maria Flint „ 

hemm de Speelers al veel Lüüd deep bewegt. 

Nu kriegen wi disse Opföhrung ganz in 

unse Neegde to sehen. 

De Nordangler Speeldeel kümmt an 

de 13. November 2005 avends 

Klock söven - 19.00 Uhr na Thomsens 

Gasthof in Eggebek. 

De dree Landfruenverene Jerrishoe-Tarp, 

Jörl un Wanderup un de Arbeitskreis 

Plattdüütsch in´t Amt Eggebek laden 

dorto hartlich in. Koorten för € 5.- sind 

in Vörverkoop vun Anfang Oktober an 

to kriegen bi de dree Landfruenverene un 

in de Bürgerbüros in de Amtsgebüden in 

Tarp un in Eggebek. 

In de Naam vun de Arbeitskreis grööt ik 

hartlich un dank in Vörut Greta Lassen

Der „Biosack“ 

Er ist gedacht für Garten- und Kompostabfälle. 

Sie können den 120 lt. fassenden Biosack im 

Bürgerbüro zum Preis von 6,00 € erwerben. 

Die Informationen über die Verfahrensweise 

liegen dem Biosack bei. 

Veröffentlichung von Geburtstagen 

und Ehejubiläen 

in der WIR und Tagespresse 

Geburtstage werden ab dem 75. Lebensjahr nur 

mit einer Einverständniserklärung in der WIR- 

Zeitung und der Tagespresse veröffentlicht. 

Jeder Mitbürger, der zu dem Kreis der Altersjubilare 

zählt, wird von mir im Monat November/Dezember 

für das folgende Jahr angeschrieben 

und um die schriftliche Zustimmung zur 

Veröffentlichung gebeten. Nur wenn die Zustimmung 

vorliegt, erfolgt bis auf Widerruf eine 

jährliche Veröffentlichung des Geburtstages. 

Die Ehejubiläen werden in der WIR-Zeitung 

und der Tagespresse nur veröffentlicht, wenn 

mir eine entsprechende Einverständniserklärung 

zur Veröffentlichung vorliegt. 

Ich schreibe die Ehejubilare einmal jährlich mit 

der Bitte an, die Eheschließungsdaten zu überprüfen, 

eventuelle Fehler zu berichtigen und 

mir eine schriftliche Zustimmung zur Veröffentlichung 

zu geben. Nur dann erfolgt auch eine 

Bekanntgabe in der WIR und in der Tagespresse. 

Sollten Sie bis zum Januar kein Anschreiben erhalten 

haben, müssen Sie sich mit mir in Verbindung 

setzen. 

gez . Hans-Jürgen Jochimsen, Amtsvorsteher 

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE BUCHFÜHRUNGS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

Beratungsstelle Tarp 

Geburtstage in der Zeit vom 11.10. bis 10.11. 2005 

Gemeinde Eggebek 

Erna Hansen 27.10.24 

Frieda Mallon 28.10.27 

Christine Jaspersen 08.11.29 

Gemeinde Janneby 

Helene Groteloh 20.10.21 

Gemeinde Jerrishoe 

Catharine Kühl 12.10.21 

Emil Griem 20.10.15 

Marie Bundtzen 25.10.23 

Helene Lehmpfuhl 26.10.19 

Erika Metzger 06.11.29 

Gemeinde Jörl 

-/- 

Gemeinde Langstedt 

-/- 

Gemeinde Sollerup 

Margarethe Brodersen 29.10.18 

Anna-Margaretha Dethlefs 10.11.23 

Eheschließungen 

26.08.05 Bettina und Jan Erichsen, Wanderup 

09.09.05 Manuela und Thomas Niedorf, Eggebek 

09.09.05 Ilona und Rüdiger Andresen, Süderhackstedt 

Sterbefälle 

18.08.05 Max Teller, Eggebek, 78 Jahre 

21.08.05 Julius Beck, Jörl, 78 Jahre 

22.08.05 Hildegard Jäger, Eggebek, 92 Jahre 

27.08.05 Carsten Carstensen, Jörl, 77 Jahre 

30.08.05 Arno Dobrowolny, Eggebek, 55 Jahre 

05.09.09 Anna Margarete Hansen, Janneby, 97 Jahre 

7 

Gemeinde Süderhackstedt 

Elli Carstensen 14.10.27 

Gemeinde Wanderup 

Ida Paulsen 25.10.13 

Ingeburg Krützfeldt 25.10.15 

Käthe Feldhoff 28.10.28 

Ella Rabe 09.11.15 

Gemeinde Bollingstedt 

Dora Clausen 18.10.14 

Elli Banck 28.10.25 

Goldene Hochzeit 

Am 17. Oktober 2005 feiern die Eheleute 

Helene und Hans Thomas Jessen, Wanderup, 

das 50-jährige Ehejubiläum. 

Am 04. November 2005 feiern die Eheleute Erika 

und Hans Wolff, Langstedt, das 50-jährige 

Ehejubiläum. 

Herausgeber und Redaktion gratulieren 

herzlich ! 

Aus dem Standesamt 

Beim Standesamt Eggebek wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen sich mit der Veröffentlichung einverstanden 

erklärt haben. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können 

wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung eines auswärts beurkundeten 

Personenstandsfalles interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung. 

Asmus Petersen 

Hans-Jürgen Ketelsen 

Steuerberater 

Tornschauer Straße 2 · 24963 Tarp 

Tel. 0 46 38-89 20-0 · Fax 89 20 89 

eMail: info@tarp.shbb.de

Der Herbst streut weiße Nebel aus, 

es kann nicht immer Sommer sein! 

Der Abend lockt mit Lampenschein 

Mich aus der Kühle früh ins Haus. 

Bald stehen Baum und Garten leer, 

dann glüht nur noch der wilde Wein 

ums Haus, und bald 

verglüht auch der, 

es kann nicht immer Sommer sein. 

Was mich zur Jugendzeit erfreut, 

es hat den alten frohen Schein 

Nicht mehr 

und freut mich nimmer heut - 

Es kann nicht immer Sommer sein. 

Hermann Hesse 

Wir informieren Sie über unsere Wochenenddienste 

im Oktober 2005: 

01.,02.+03.10. Conny Buttermann, Elke 

Frederiksen und Heike Hansen 

08.+09.10. Bettina Dreißigacker, Karin 

von Holdt und Maren Klosinsky 

15.+16.10. Conny Buttermann, Heike 

Friedrichsen und Heike Hansen 

22.+23.10. Bettina Dreißigacker, Elke 

Frederiksen und Maren Klosinsky 

29.+30.10. Conny Buttermann, Heike 

Friedrichsen und Karin von Holdt 

- Änderungen vorbehalten- 

Die Schwestern sind zu erreichen über die Sozialstation 

im Amt Eggebek unter der 

Telefonnummer 04606/348 und 04621/ 

96901200 oder 0160/2607575 

Ihr leistungsstarker Partner für: 

� Gebäudeversicherung 

� Hausratversicherung 

� Haftpflichtversicherung 

� Unfallversicherung 

� Landwirtschaftliche Versicherungen 

� Berufsunfähigkeitsversicherung 

� Rechtschutzversicherung 

� Kraftfahrversicherung 

� Lebens- und Sterbegeldversicherung 

Neu jetzt auch 

Reiseversicherungen 

Kulturkaffee 16. Oktober 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kulturkaffee“ 

gibt es am Sonntag, den 16. Oktober im 

Amtsgebäude Eggebeck um 15.00 Uhr einen 

musikalischen Nachmittag mit unsterblichen 

Couplets von Otto Reutter. Vorgetragen werden 

die von humoristischen Lebensweisheiten 

geprägten Couplets, „Schaust du weg, ist der 

Überzieher weg“, von dem in Berlin lebenden 

Künstler Hellmut Gaber. 

Im Anschluss daran wird eine Ausstellung des 

in Oeversee lebenden Malers Klaus Lütjohann 

eröffnet. In der Ausstellung werden neueste 

Malereien und Zeichnungen des Künstlers und 

Werke aus den letzten Jahren gezeigt. 

Lütjohann, der an der Nordsee geboren ist, ist 

bis heute auf seinem Spezialgebiet, dem Bühnenbild 

und der Bühnenmalerei, tätig. Seine 

Bilder sind in ihrer Darstellung realistisch und 

ausdruckstark. Sie sind geprägt von seiner 

großen Leidenschaft zur griechischen Mythologie, 

seiner Liebe zum Meer und vor allen Dingen 

von seiner Liebe zu den Frauen. Dies wird 

in jedem Exponat der Ausstellung für den Besucher 

deutlich sichtbar. 

Die Ausstellung ist bis Ende November im 

Amtsgebäude Eggebeck zu sehen. 

VEur 

cherungsume * Sicher und 59,0 ab o Schutz ersi 40.0 t hei Schutz und Sicherheit 

8 

Klaus Lütjohann 

für Ihren Hausrat 

Mehr Leistungen - weniger Kosten 

Mit unserer leistungsstarken Hausratversicherung erhalten Sie finanziellen 

Schutz gegen die häufigsten Risiken, die Ihren Hausrat bedrohen, wie z.B.: 

Brand, Blitzschlag, Einbruchdiebstahl, Raub, Sturm, Hagel, Leitungswasser, 

Vandalismus nach einem Einbruch. 

Wir gleichen Ihren Schaden schnell und unkompliziert aus! 

Beispiele für Jahresbeiträge (einschl. Versicherungssteuer): 

♣ Versicherungssumme 20.000 Euro ab 29,50 € 

♣ Versicherungssumme 40.000 Euro ab 59,00 € 

Fordern Sie unverbindlich und kostenlos ihr individuelles 

Angebot bei mir an! Vergleichen lohnt sich! 

Jetzt handeln! Jetzt wechseln! Jetzt sparen!Schutz VSchutz 

und Eur VSchutz 

Sicherhei cherungsume und Eur VSicherhei 

cherungsume Eur cherungsume * ! * Sicherhei 59,0 ab 59,0 und o ersi ab 40.0 t 59,0 o ersi 40.0 t o ersi 40.0 t 

Aus dem Nachbaramt 

112 Wochen Urlaub in Tarp 

Zu einer Gästeehrung der ganz besonderen Art 

waren Marianne Budach und Elke Naeve vom 

Grünen Binnenland in Tarp eingeladen. Bereits 

zum 45. Mal waren Ingrid und Werner Jörgensen 

aus Kopenhagen bei Hildegard Müller zu 

Gast. „Sie kommen zweimal jährlich zu uns 

und bleiben immer zwei bis drei Wochen“ erklärt 

uns Hildegard Müller. Zusammengerechnet 

hat Familie Jörgensen bereits 112 Wochen 

Urlaub in Tarp gemacht. „Uns gefällt die persönliche 

Atmosphäre bei Familie Müller, hier 

fühlen wir uns wohl“ meint nicht nur Ingrid 

Jörgensen. Auch die anderen Gäste kommen 

seit vielen Jahren nach Tarp. Kirsti und Ingolv 

Furu aus Farsund/Norwegen sind bereits zum 

10. Mal dort und werden ebenfalls mit einer 

Urkunde und einem Bildband geehrt. Deren 

Freunde Harald Skaar und Frau sind zum 36. 

Mal bei Familie Müller und „gehen diesmal leer 

aus“. „Wir kommen im Oktober noch einmal 

mit unserem Enkel, im nächsten Jahr schaffen 

wir dann auch die 40“ lacht Harald Skaar. „Zufriedene 

Gäste sind die beste Werbung“ weiß 

auch Marianne Budach und freut sich über jeden 

Stammgast. Die Besonderheit der skandinavischen 

Gäste ist, dass sie im Urlaub nicht 

selber kochen, sondern regelmäßig abends essen 

gehen. „Die Gastronomie in Tarp ist wirklich 

abwechslungsreich und gut“ sagt Ingolv Furu. 

Mehr 

Informationen 

erhalten Sie bei 

Ihrem 

Ansprechpartner: 

Harald Jessen 

Angelboweg 8a, 

24885 Sieverstedt 

Tel.: 0 46 03 / 13 99 

Fax: 0 46 03 / 16 89 

eMail: jessen.sieverstedt@t-online.de 

Rufen Sie mich an!

Firmenneugründungen im Amts 

bereich Eggebek 

Kurierdienst - Wanderup 

Kurier- und Botendienste 

-sonstige Bürodienstleistungen- 

Ringstraße 55, 24997 Wanderup 

04606-965 810 

info@kurierdienst-wanderup.de 

kurierdienst-wanderup.de 

Wecken Sie alle Sinne ihres 

Babys? 

Immer mehr Eltern legen großen Wert auf eine 

gesunde Entwicklung und natürliche Behandlung 

ihrer Kinder. 

Körperkontakt und liebevolle, bewusste 

Berührung sind die wichtigsten Grundbausteine 

und Voraussetzungen für ein rundum gesundes 

aufwachsen auf dem Weg hin zu einem 

glücklichen, ausgeglichenen Menschen. 

Durch diese Erfahrungen bei ihren zwei Kindern 

hat sich die Kinderkrankenschwester Vera 

Köhn zur Kursleiterin für „Harmonische Babymassage“ 

nach Bruno Walter ausbilden lassen. 

Um auch anderen Eltern die Möglichkeit zu geben 

mit der „Harmonischen Babymassage“ die 

optimale physische und psychische Entwicklungsvoraussetzungen 

für Ihre Babys zu schaffen, 

kann dies ab Anfang September in Kursen 

erlernt werden. 

Mit der Massage kann bei Babys ab der 6. Lebenswoche 

begonnen werden. 

In der „Harmonischen Babymassage“ werden 

neben den eigentlichen Massagegriffen auch das 

Hintergrundwissen wie z.B. über Öl, Düfte, 

Farben und Musik vermittelt. 

In Zusammenarbeit mit dem Martin Luther 

Krankenhaus in Schleswig, der Krankengymnastik 

Praxis Krieger in Fahrdorf, der Hebammenpraxis 

Wendepunkt in Rendsburg und im 

Bürgerhaus in Langstedt werden Babymassage 

Kurse angeboten. 

Für Kursbuchungen, Geschenkgutscheine und 

weitere Informationen steht Ihnen Vera Köhn, 

Tel. 04627 18 47 70; www.babyfeeling.de, 

gern zur Verfügung. 

Aus der Geschäftswelt 

Süderzollhaus hat wieder 

eine Gaststätte 

Die Bewohner des Ortsteils Süderzollhaus der 

Gemeinde Janneby sind ganz froh, dass die alte 

Gastwirtschaft wieder in Betrieb ist, denn sie ist 

eigentlich ein sehr alter Bestandteil dieser Dorfgemeinschaft. 

Die griechische Familie Eleftheriades 

hat die Gebäude 2004 langfristig gepachtet 

Nach einer gründlichen Renovierung der Innenräume 

im griechischen Stil erfolgte die 

Eröffnung am 28. Januar 2005. Im Sommer 

wurde noch ein offener Biergarten mit griechischen 

Säulen angebaut. Die Gaststätte wird im 

Familienbetrieb bewirtschaftet, und bietet nationale 

und internationale Gerichte an. 

Neben der normalen Gastronomie richten die 

Besitzer auch Familienfeste wie Konfirmationen, 

Hochzeiten, Geburtstage u.ä. aus.. Die 

Gaststätte ist täglich außer montags von 17 - 23 

Uhr geöffnet und zusätzlich an allen Sonn- und 

Feiertagen von 11.30 - 14.30 Uhr. 

Vorbeifahrende Gäste können auch tagsüber im 

Biergarten Getränke und Eis erhalten, Kuchen 

nur auf Bestellung unter der Tel./ Fax-Nummer 

04607-932592. C.T. 

9 

Vor der Gaststätte mit dem Biergarten die 

Familie Eleftheriades einschließlich Koch und 

Bedienung 

Modenschau zugunsten des Katharinen-Hospiz 

Im Speicher Wanderup, Flensburger Straße 10, 

findet am 8. Oktober 2005 um 15.00 Uhr eine 

Benefiz-Modenschau statt, die Maren Petersen 

gemeinsam mit dem bekannten Flensburger Second-Hand-Shop 

„Bella Secunda” ausrichtet. 

„Bella Secunda” ist ein ehrenamtlich geführter 

Shop, dessen Ziel die Förderung der Arbeit im 

Katharinen-Hospiz ist. Die Moderation hat Elke 

von Hassel, Glücksburg, übernommen. Sie 

ist die 1. Vorsitzende des Fördervereins für das 

Katharinen-Hospiz, Flensburg. Die Models des 

Nachmittags sind ehrenamtliche Helfer von 

„Bella Secunda” und 

Mitarbeiter des 

Speichers. Der Eintritt 

zu der Veranstaltung 

ist frei. Der 

Erlös einer Sammlung 

wird dem Katharinen-Hospizzugeführt. 

In einer weiteren 

Pressemitteilung 

kündigt die Inhaberin 

des Speichers einen 

Aquarellmalkurs 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

an, den die Künstlerin Juliet Geist durchführen 

wird. Die Malerin hat in England Kunst studiert, 

schon zahlreiche Ausstellungen in unserer 

Region gehabt, u. a. in der Malerkate Sollerup. 

Der Kurs ist als Wochenendkurs konzipiert, 

dauert von Sonnabend, 22. Oktober bis Sonntag, 

23. Oktober, jeweils von 10-13 Uhr und 

14-17 Uhr. Er kostet 80 Euro ohne Verpflegung 

und Übernachtung. Letzteres kann aber 

organisiert werden. Interessenten erhalten weitere 

Informationen unter 04606-1212. 

Benefizveranstaltungen im Speicher sind erfolgreich und gut besucht

Termine im Amt 

Siehe auch im Internet: www.amt-eggebek.de 

Veranstaltungen vom 01.10. bis 07.11.2005 

Sa. 01.10. Gemeinde Langstedt Erntefest 

So. 02.10. 19:30 Uhr FFW Eggebek Laternelaufen Schulhof 

Mo. 03.10. 13:30 Uhr Reiterverein Eggebek Reiterrallye Reitplatz 

Di. 04.10. 12:30 Uhr Landfrauenverein Jörl Herbstausflug nach 

Molfsee ab Janneby 

Mi. 05.10. 16:00 Uhr DRK Blutspendedienst Nord Blutspenden 

Eggebek DLZ 

Do. 06.10. Landfrauenverein Jörl Ausflug Kiel-Molfsee, 

Kunsthandwerkermarkt 

Fr. 07.10. 14:00 - 17:00 Uhr Wikingertag in Sollerup mit Sandra 

Schindhelm Sollerup 

Fr. 07.10. Gemeinde Jerrishoe Erntefest für die ältere 

Generation 

Fr. 07.10. 19:30 Uhr Gemeinde Sollerup Erntefest Landgasthaus 

Sa. 08.10. 9 Uhr FFW Sollerup Feuerlöscherüberprüfung 

FFWGerätehaus Sollerup 

Sa. 08.10. 19:30 Uhr Gem. Eggebek Ernteball Gasthof Thomsen 

Sa. 08.10. 19:30 Uhr Gem. Janneby ErntefestJanneby „Dörpskrog“ 

Sa. 08.10. 19:45 Uhr Gem. Jerrishoe Erntefest Heideleh 

Sa. 08.10. 19:3 Uhr Gem. Süderhackstedt Erntefest 

Sollbrück Gaststätte Görrissen 

So. 09.10. 10:00 Uhr RSG Hohe Geest Reitjagd Reitanlage Nico u. 

Nina Evers, Eggebek-West 

Mo. 10.10. 8:30 - 11:30 Uhr Rentensprechstunde DLZ Eggebek 

Mi. 12.10. Club der älteren Generation Aalessen Eggebek 

Mi. 12.10. 14.30 Uhr Landfrauen Jerrishoe-Tarp Versammlung Tarp 

Do. 13.10. 16:00 - 19:30 Uhr DRK Langstedt Blutspenden Bollingstedt 

Sa. 15.10. 10 Uhr Landfrauenverein Jerrishoe-Tarp Basar 

Bürgerhaus Tarp 

Sa. 15.10. 14:00 Uhr „Gem. Eggebek Harry-Potter-Rallye durch 

den „verbotenen Wald” Dänisches Pfadfinderlager 

Tydal 

Sa. 15.10. Gem. Jörl ErnterfestTurnhalle Grundschule 

Mo. 17.10. 20:00 Uhr Gemeinden Jörler Raum Info zur Flurbereinigung 

Landgasthaus Sollerup 

Di. 18.10. 19:30 - 21.00 Uhr OKR Jörl Computerkurs für das ältere 

Semester 55 plus Schule Kleinjörl 

Mi. 19.10. DRK Jörl Klönschnack 

Do. 20.10. 14:30 Uhr Landfrauen Wanderup Erziehung v. Mädchen 

u. Stellung der Frau im Islam Norderkrug 

Do. 20.10. Gem. Jörl Gemeinderat Feuerwehrgerätehaus 

Fr. 21.10. 18:30 Uhr OKR Jörl Erntefest der älteren Generation 

Janneby 

Fr. 21.10. 19:30 Uhr Reiki Kleinjörl Kindergarten 

Fr. 21.10. 20:00 Uhr SOvD Eggebek Herbstversammlung 

Gärtnerkrug 

Fr. 21.10. DRK Langstedt Erntefest Gasthof Stelke 

So. 23.10. 10:00 Uhr Sportschützen Langstedt Tag der offenen Tür 

Schützenheim/Bürgerhaus 

So. 23.10. 11 Uhr Sportschützen Jerrishoe Glücksschießen 

Schützenheim 

So. 23.10. 12 Uhr Jugendtreff Jörl Flohmarkt Jugendtreff 

Fr. 28.10. 10:00 Uhr Landfrauen Wanderup Stapellauf 

FSG Flensburg ab Dorfzentrum 

Sa. 29.10. FFW Jörl Verspielen in Janneby 

Di. 01.11. Vereine/Verbände Jörler Raum Termine 2006 

Sollbrück 

Di. 01.11. Schützengilde Langstedt Pokalschießen 

01.-03.12. 

Fr. 04.11. 14:00 Uhr Landfrauenverein Jerrishoe-Tarp 

Kreislandfrauentag Landgasthaus Tarp 

Fr. 04.11. FFW Sollerup Verspielen 

Sa. 05.11. Schützenverein Janneby Grünkohlessen 

Sa. 05.11. FFW Langstedt Kameradschaftsabend 

So. 06.11. 19.00 Uhr Hubertusmesse Kirche Eggebek 

Mo. 07.11. TSV Jörl Jahreshauptversammlung 

10 

Wir durften eine wunderschöne 

Goldene Hochzeit feiern 

Dank sagen wir 

- unserem Sohn, unserer Schwiegertochter und Enkel für die 

liebe Unterstützung bei der Gestaltung dieses Tages, 

die schöne Fahrt zur Kirche und den Darbietungen 

- Verwandten und Freunden für die Glückwünsche und schönen 

Geschenke 

- unseren Nachbarn für die wunderschöne Girlande und das 

Schmücken der Kirche und den Darbietungen 

- Herrn Pastor Friesicke-Oehler für den feierlichen Gottesdienst 

- der Gemeinde Eggebek, dem Amt und dem DRK 

- dem Team des Gartnerkrugs für die gute Bewirtung 

D A 

N 

K E 

Elsa und Alfred Schultz 

Eggebek im August 2005 

Unsere goldene Hochzeit war wunderschön! 

den Nachbarn, Verwandten, Freunden und Bekannten, für die 

vielen Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten. 

den Kindern, Enkelin und Verwandten für die 

Überraschungen, 

den Nachbarn für den Blumenschmuck und Girlande, 

unseren Schwägerinnen für das Schmücken der Kirche, 

unserem Chauffeur Willi für die tolle Fahrt, 

Herrn Pastor von Fleischbein für die schöne Feier, 

dem Kirchenchor unter der Leitung von Frau Krause, 

dem Westerkrug in Wanderup für die gute Bewirtung. 

Asta und Klaus Andresen 

Wanderup, im August 2005 

Wir sind dankbar, dass wir eine so schöne 

Goldene Hochzeit feiern durften. 

Wir danken unseren Nachbarn für die schöne Girlande, Herrn Pastor 

von Fleischbein, der die Segnung im Westerkrug sehr feierlich 

gestaltete, Frau Edinger an der Orgel und dem Kirchenchor für den 

musikalischen Rahmen. Unseren Verwandten, Freunden und ganz 

vielen Bekannten herzlichen Dank für ihre Darbietungen, die vielen 

Geschenke, Blumen und liebevollen Glückwünsche. 

Unserer Bürgermeisterin Frau Nicolaisen für ihre herzlichen Worte 

und Übereichung vieler Urkunden. Auch der Kirche und dem Roten 

Kreuz herzlichen Dank. 

Michael und seinem Team Danke für den festlich geschmückten 

Saal und die sehr gute Bewirtung. Unseren besonderen Dank gilt 

unseren lieben Kindern und Enkeln für ihre Hilfe und Liebe. 

Marie Luise und Hans Hansen 

Haus der Blumen 

Tarper Straße 15 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06-297 · Fax 205

Weg für Konversion in Eggebek frei 

Sendeanlangen werden abgebaut - Baufläche frei nutzbar 

Diese Pressemitteilung richtet sich an alle 

interessierten Investoren, die auf dem 

ehemaligen Flugplatzgelände des MFG 2 

Arbeitsplätze schaffen wollen. 

Die Liegenschaft Eggebek wurde zum 01. Juli 

2005 vom militärischen Nutzer geräumt und ist 

nun frei für die Konversion (Nachnutzung). 

Diese gute Nachricht erhielt Landrat Jörg-Dietrich 

Kamischke schriftlich aus dem Bundesverteidigungsministerium 

vom Parlamentarischen 

Staatssekretär Hans Georg Wagner. 

Landrat Kamischke hatte Wagner auf die Problematik 

von Schutzbereichen um Sendeanlagen 

auf dem Flugplatz Eggebek angesprochen. 

Auf dem Flugplatzgelände sollten auch nach der 

Auflösung des MFG 2 Richtmasten betrieben 

werden. Um den Sendeverkehr nicht zu stören, 

wäre ein weiträumiger Schutzbereich einzuhalten 

gewesen. Damit wäre die wirtschaftliche 

Entwicklung der Region entschieden behindert 

worden. 

Die Abrüstung aller Sendeanlagen wird so 

rechtzeitig umgesetzt, dass die Konversion der 

Liegenschaft nicht behindert wird. 

Landrat Kamischke bedankt sich für die gemeinsamen 

Bemühungen auf vielen Ebenen, 

besonders bei Ministerpräsident Peter Harry 

Carstensen, Inspekteur der Marine Admiral 

Lutz Feldt und dem Parlamentarischen Staatssekretär 

Hans Georg Wagner. 

Klassentreffen nach 50 Jahren in Eggebek 

Am Wochenende bot sich vor der Grundschule in Eggebek ein ungewohntes Bild. Siebzehn Schüler 

aus vergangener Zeit hatten sich nach 50 Jahren vor ihrer alten Schule wieder gefunden, um ein 

Klassentreffen zu feiern. Rektor Klaus-Jürgen Wannick hatte die Ehemaligen zu einer Führung 

durch die alte Schule eingeladen und auch Bürgermeister Reinhard Breidenbach ließ es sich nicht 

nehmen, den Schülern von einst das Eggebek von heute zu zeigen. Nach soviel neuen Eindrücken 

ging es in den Gärtnerkrug, wo der alten Zeiten gedacht wurde. „Im Jahr 1951 wurde wie an vielen 

anderen Orten in Eggebek ein Aufbauzug (Mittelschule) gegründet, um den Kindern der ländlichen 

Räume die Möglichkeit des Realschulabschlusses zu geben“, erklärt Thomas Lammers, der das Klassentreffen 

mitorganisiert hat. „Von unserer M7, die ursprünglich aus 24 Kindern bestand, verließen 

am 19. März 1955 immerhin 18 Schülerinnen und Schüler die Schule mit dem Realschulabschluss“, 

berichtet er stolz. Die Schüler von einst hat es inzwischen in alle Welt verstreut - bis hin 

nach Kanada. Aber das hat sie nicht davon abgehalten, an ihrem Klassentreffen teilzunehmen. (sh) 

Einst Jetzt 

11 

Erntefest 

der Gemeinde Eggebek 

Am 08. Okt. 2005, 19:30 Uhr 

Gasthof Thomsen, Eggebek 

Es spielt die Tanzkapelle ,,JET“ 

Es erwartet Sie ein kleines Rahmenprogramm 

Wie immer beinhaltet der Eintrittspreis: 

Rübenmus satt und einen Korn 

Kartenvorverkauf ab 14. Sept. 2005 

nur bei Gasthof Thomsen mit Tischreservierung 

Telefon 04609 /371 

Eintrittspreis Vorverkauf: 13 Euro 

Eintrittspreis Abendkasse: 15 Euro 

Einlass: 19:00 Uhr 

Die Gemeinde Eggebek freut sich auf Ihre 

Teilnahme 

Laternenumzug 

Die Freiwillige Feuerwehr Eggebek 

veranstaltet am Sonntag, den 02. 

Oktober um 19.30 Uhr den alljährlichen 

Laternenumzug. 

Gestartet wird wie gewohnt vom 

Schulhof.

BIutspenden 

Am 5. Oktober 2005 findet im Dienstleistungszentrum 

in der Zeit von 16,00 bis 19,30 Uhr 

der nächste Blutspendetermin statt, mit Kinderbetreuung 

von 16.00 bis 18.30 Uhr. Jeder Erstspender 

erhält ein kleines Präsent. Nach Ihrer 

Blutspende werden Sie von uns mit belegten 

Broten, Kuchen, Kaffee, Tee oder Saft bewirtet. 

Denken Sie bitte daran, Blutspender 

sind Lebensretter. 

Liebe Tierfreunde! 

In den Monaten September und Oktober gibt 

es für den Tierschutz eine Sammelzeit. Auch 

der 6. Oktober ist ein spezieller Denktag an alle 

Tiere und den Tierschutz. Aber unser Denken 

und unsere Hilfe sind nicht nur auf diese Tage 

beschränkt, sondern müssen jeden Tag des Jahres 

vorhanden sein. Für die unschuldig in Not 

geratenen Tiere müssen wir jeden Tag bereit 

sein, zu helfen. 

Der Tierschutz ist mit dem Umweltschutz verbunden, 

denn ohne geschützte Umwelt ist kein 

Tierschutz möglich. Denn unser Umwelt- und 

Tierschutz ist für alle Tiere wichtig, das gilt 

auch für unsere Schmetterlinge, Marienkäfer 

und Spatzen. Aber auch dass die Kinder in Eggebek 

vom Kindergarten ab schon mit der Umwelt 

vertraut gemacht werden (gelesen in der 

WIR), finde ich sehr wichtig. 

Und so bemühe ich mich dann wieder von 

Haus zu Haus, von Tür zu Tür zu gehen, um 

eine kleine Spende in meine Sammeldose zu erhalten. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Ihre Ina Cantow 

Nachruf 

Leider mussten wir zur Kenntnis nehmen, dass unser Eggebeker Mitbürger 

Arno Dobrowolny 

nach seiner kurzen, aber schweren Krankheit am 30. August verstorben 

ist. 

Aus der langjährigen Mitarbeit im SPD Ortsverein heraus wurde Arno 

Dobrowolny im April 1978 Gemeindevertreter und blieb dies 

zunächst 8 Jahre lang bis 1986. Mit seiner Erfahrung und seinem Engagement 

setzte er dann die ehrenamtliche Gemeindearbeit ab 1994 

für weitere 4 Jahre fort. Ob im Bau- und Wegeausschuss oder bei 

Prüfungen der Jahresrechnungen im Finanzausschuss, überall arbeitete 

Arno verantwortungsvoll und einsatzbereit mit. 

Sein viel zu früher Tod macht uns betroffen und traurig. Wir schulden 

ihm für alles, was er in unserem Ort für die Menschen geleistet hat, 

unseren Respekt und Anerkennung. 

Danke Arno! 

Für unsere Gemeinde 

Reinhard Breidenbach, Bürgermeister 

Gemischter Chor 

Tarp-Eggebek 

Veranstaltungen im Oktober 2005 

Chorproben: 

19.10.05 im Tarper Bürgerhaus, 19.45 Uhr, 

26.10.05 im Eggebeker Gemeindehaus 

um 19:45 Uhr. 

02.11.05 im Tarper Bürgerhaus, 19.45 Uhr, 

In den Herbstferien werden keine Chorproben 

durchgeführt, aber danach sind alle die Lust 

und Freude am Gesang haben sind herzlich 

willkommen. Über tatkräftige Unterstützung in 

allen Stimmen würden wir uns sehr freuen. 

Info unter: Tel.: 0 46 30 - 93 22 0, Hans-Peter 

Düding (1. Vorsitzender), Email: peter@gcte.de 

oder Tel.: 0 46 09 - 95 25 20, Margrit Schmidt 

(2. Vorsitzende) 

oder Internet: http://www.gcte.de/ 

Email: chor@gcte.de 

Ortsgruppe 


Erinnerung! 

Einladung zur Herbstversammlung, 

am Freitag, den 21. Oktober 2005. 

Beginn um 20:00 Uhr im Gärtnerkrug 

in Eggebek. 

Die Mitglieder sind mit Partnern und Gästen 

recht herzlich eingeladen, an dieser Versammlung 

teilzunehmen. 

Anschließend wird ein kleiner Imbiss gereicht. 

Der Vorstand bittet um rege Beteiligung. 

gez: Alma Büttner, Schriftführerin 

12 

Wir trauern um unser SPD-Mitglied 

Arno Dobrowolny 

Arno war über 30 Jahre Mitglied unseres SPD-Ortsvereins, 

dem er stets mit Rat und Tat zur Seite stand. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Auto-Orientierungsfahrt 

Die Freie Wählergemeinschaft Eggebek veranstaltet 

am Sonntag, dem 16. Oktober 2005 eine 

Auto-Orientierungsfahrt. 

Start und Ziel ist Gasthof Thomsen von 09:00 

Uhr - 09:45 Uhr 

Die Strecke hat eine Länge von 50 bis 80 Kilometer. 

Startgeld: Pro Wagen 8,00Euro. 

Gewertet werden Familien sowie gemischte 

Teams. Die besten drei jeder Gruppe erhalten 

Pokale. 

Siegerehrung ist um 20:00 Uhr im Gasthof 

Thomsen. 

Erforderlich sind die Deutsche Generalkarte im 

Maßstab 1 : 200000, Kugelschreiber, Pergamentpapier. 

Frauentreff 

Information und Beratung 

für Frauen und Mädchen, 


Termine im Oktober 2005 

Reiki-Austauschtreffen 

Erfahrungsaustausch, Geben und Nehmen von 

Reiki-Praktizierenden 

am Montag, den 10. Oktober um 20:00 Uhr. 

Infos bei Ute Ringel 04609/765 oder Helga 

Eickmeyer 04609/752 

Gemütlicher Abend - mit Impressionen einer 

Reise durch die Ägäis. Mit dem Segelboot von 

Insel zu Insel, von Athen nach Kos. 

Am Donnerstag, den 13. Oktober um 20:00 

Uhr, Seniorentagesstätte 

fortlaufende Kurse: 

Bauchtanz (orientalischer Tanz) für Erwachsene 

dienstags um 20:00 Uhr in der Seniorentagesstätte. 

Yoga - Weg zur Ausgeglichenheit und Ruhe 

mittwochs um 20:00 Uhr in der Seniorentagesstätte. 

Karl-Heinz Koch Tom Asmussen 

Fraktionsvorsitzender Ortsvereinsvorsitzender 

der SPD-Fraktion Eggebek des SPD-Ortsvereins Eggebek

mittwochs um 17:00 Uhr im Kindergarten, 

Berliner Straße, Eggebek 

Wochenendseminar in Bohmstedt 

Thema: Sehkraft erhalten für Beruf und Alltag 

mit Frau Werkmeister. 

Die Gleichstellungsbeauftragte im Amt Eggebek, 

Christel Petersen, bietet in der Zeit vom 

21. bis 23. Oktober 2005 dieses Seminar an. 

Der Frauentreff gibt seinen Mitgliedern einen 

finanziellen Zuschuss. 

PC-Kursus zum Thema Online-Auktionen 

(z.B. EBAY) 

Dieser Kursus vermittelt die Grundlagen für 

den Kauf und Verkauf über das Internet. 

Anmeldung, Verkaufsabwicklung, wie stelle ich 

mein Produkt ein, wie finde ich den passenden 

Artikel für mich. Wie gebe ich ein Gebot ab, 

was muss ich dabei beachten (z.B. Beurteilungen). 

Auch die Frage danach, wie ich meinen 

PC schütze, wird kurz angesprochen. 

Wann: Samstag, den 5. November von 9:00 

Uhr bis ca. 11:30 Uhr. 

Wo: Baucenter, Eggebek 

Preis: 20,00 € für Mitglieder, 24,00 € für 

Nichtmitglieder ( inkl. Kopien ) Peter Boyn 

Busfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Gut- 

Basthorst 

am Samstag, dem 3. Dezember um 9:00 Uhr ab 

Thingplatz, Eggebek. 

Kosten inkl. Eintritt: für Mitglieder 15,00 €, 

für Nichtmitglieder 20,00 € 

Achtung: Verbindliche Anmeldung bis 31. Oktober 

erforderlich 

Computerschreiben in 4 Stunden lernen 

Ob im Studium, im Beruf oder privat - ohne 

PC geht nichts mehr. Fast jede/r sitzt heute 

dran. 

Aber kaum jemand kann die Tastatur mit 10 

Fingern bedienen. Die Firma ats (Accelerated 

Teaching Solutions AG) hat ein Trainingsprogramm 

entwickelt, das Erkenntnisse aus 

Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und 

Visualisierungstechniken etc. kombiniert, um 

ein effektives und schnelles Lernen zu ermöglichen. 

Mit diesem Lernsystem gibt es kein stures 

Einhämmern auf die Tasten und keine frustrierenden 

Wiederholungen. Im Gegenteil: Mit 

diesem System macht es einfach Spaß, Computerschreiben 

zu lernen. 

Veranstaltungsort: Eggebek (voraussichtlich in 

den Ferien) 

Nähere Informationen auf Anfrage 

Anmeldungen bei Helga Eickmeyer 04609/752 

oder Astrid Christiansen 04609/5255 

Frauentreff, Bildergalerie 

Wer sich am 8. September aufgemacht hatte, an 

unserem „Abend in gemütlicher Runde“ teilzunehmen, 

staunte nicht schlecht. Denn der 

Treffpunkt, den der Verein Frauentreff, Eggebek 

seit 13 Jahren nutzt, zeigte sich in völlig 

neuem Ambiente. „Sind wir hier überhaupt 

richtig?“ 

Am Nachmittag wurde der Gemeinschaftsraum 

der Seniorentagesstätte mit Gemälden von Karina 

Jurkschat (seit 1 Jahr wohnhaft in Eggebek 

und Mitglied des Vereins) verschönert. Und 

13 

wie ein Chamäleon verwandelte sich der zweckmäßig 

und freundlich eingerichtete Raum in eine 

Bildergalerie, in der einem das Herz aufgeht. 

An den Wänden, auf Staffeleien und in den 

Fenstern präsentierten sich Bilder, die einen in 

ihrer Leichtigkeit und Weite mit auf den Weg 

nehmen konnten. Dünenlandschaft und Nordsee, 

Standkörbe, Rapsfelder an der Ostsee, farbkräftige 

Blumenbilder und toskanische Träume... 

Es ließ sich beim Betrachten der Bilder und mit 

einem kühlen Getränk in der Hand angeregt 

plaudern. Die Bilder waren für die gemütliche 

Runde eine wunderbare Bereicherung. Der 

Abend wird uns in zauberhafter Erinnerung 

bleiben. Helga Eickmeyer

Ortskulturring 

Eggebek/Langstedt 

Anmeldung bitte bei: Heinke Thomsen, Tel.: 

04609 / 5181, Hauptstraße 34, Eggebek 

Schüler zahlen in Erwachsenenkursen halbe, 

Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger keine 

Beiträge 

Der Ortskulturring übernimmt für etwaige Unfälle, 

Schäden usw. keine Haftung. 

Wassergymnastik 

Dienstag, 18. Okt. 2005 

9.00 Uhr Heinke Thomsen, Eggebek 

9 Vormittage, 27.00 Eur., Schwimmhalle 


Mittwoch, 19. Okt. 2005 


9 Vormittage, 27.00 Eur., Schwimmhalle 

Joga 

Mittwoch, 19. Okt. 2005 

17. 00 Uhr H. J. Eilers, Stafstedt 

9 Nachmittage, 67,50 Eur., Turnhalle 


Donnerstag, 20. Okt. 2005 


9 Vormittage, 27.00 Eur, Schwimmhalle 

Wassergymnastik für Berufstätige 



9 Abende, 27.00 Eur., Schwimmhalle 

Aqua Training 




Fit und entspannt ins Wochenende 

Freitag, 21. Okt. 2005 


9 Vormittage, 27.00 Eur., Turnhalle Eggebek 

Aqua Training 

Sonntag, 23. Okt. 2005 



Öffnungszeiten: 

Montag 14:30 - 20:00 Uhr 

Dienstag 14:00 - 20:00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag (nur Jugendfeuerwehr) 

Donnerstag 14:00 - 20:00 Uhr 

Freitag 14:00 - 18:00 Uhr 

Was passiert an welchem Tag ? 

Montag: gemischt Kleine und Große ab 5 J. 

Dienstag 14:00 - 16:00 Uhr 

Für die Kleinen 5-11-jährigen. Spaß 

haben ohne die Großen. Eure Ideen 

sind gefragt. Danach wieder gemischt 

16:00-18:00 Uhr 

„Surfen“ bis der Arzt kommt in der 

Grund- und Hauptschule Eggebek ab 

9 Jahre. 

Mittwoch: Ruhetag 

Donnerstag: 13:30 - 16:45 Uhr 

Nur die Großen - danach „Reines 

Haus“ mit Groß und Klein 

Saugen, feudeln und Unkraut zupfen, danach 

gemeinsames Abendbrot. Jeder nimmt sich sein 

Essen selber mit. Wir bereiten dieses dann gemeinsam 

zu. Nimm also mit, was du magst. 

Freitag: 14:00 - 16:00 Uhr 

„Mädchentanzgruppe“ im Juz 

Wenn du zwischen 5 und 10 Jahren 

alt bist und Lust hast, das Tanzen zu 

lernen, dann schau vorbei. 

Anmelden müsst ihr euch bei Micha unter 

0160-605621. Es können leider nur 8 Mädchen 

Spende Blut beim Roten Kreuz 

Der nächste Blutspendetermin ist der 

13.10. 2005 in der Zeit von 16.00 bis 

19.30 Uhr im Kindergarten Bollingstedt. 

Wir hoffen auf viele Spender und Neuspender. 

14 

JUGENDZENTRUM EGGEBEK 

mitmachen. Im Januar startet dann eine neue 

Gruppe Celina und Jessy 

Bis 18:00 Uhr gemischt 

Montag - Donnerstag 11:00 - 13:30 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung in der 

Grund- und Hauptschule Eggebek 

für die Klassen 3 bis 7 

„Youngsters for Seniors“ 

Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren helfen 

älteren Menschen. 

Rufen Sie an unter Tel. 0160 - 6056121 

„Kinderdisco im Jugendzentrum“ 

Kinderdisco am 07.10.2005 

Kinderdisco (5 - 12 Jahre) von 17:00 - 20:00 

Uhr mit Verlosung 

Eintritt: 0,50 € 

Achtung !!! 

Die nächste Kinderdisco am 04.11.2005 findet 

im Rahmen von Halloween statt. Organisiert 

euch jetzt schon ein Kostüm. Das gruseligste 

Kostüm gewinnt einen Preis. 

Wir freuen uns auf Euch 

Das Discoteam 

Angelisa, Daniela, Nicole, Olli und Micha 

Ps. Der normale Dienstbetrieb im Juz und alle 

Angebote gehen in den Herbstferien normal 

weiter 

Wenn ihr oder eure Eltern Fragen habt, könnt 

ihr mich unter der Telefonnummer 0160- 

6056121 oder per e-mail michael.ahn@web.de 

erreichen. Micha 

Einladung zum Erntefest 

Alle Mitglieder und Freunde unseres Ortsvereins 

sind herzlich zu unserem diesjährigen Erntefest 

eingeladen. 

Termin: 21.10.2005 17 Uhr in Stelke´s 

Gasthaus, Langstedt Kosten: 12,50 Euro 

Es erwartet Sie ein buntes Programm. 

Anmeldung bitte bis zum 18.10.05 bei 

Hildegard Manthey, Bollingstedt Tel. 

06425/7053 

Helga Hansen, Langstedt, Tel. 04609/5271

Sport-Meldungen 

SPORTSCHÜTZEN 

LANGSTEDT 

Tag der offenen Tür 

Wir laden zu einem Tag der offenen Tür am 

23.10.2005 von 10Uhr bis 17 Uhr ins Schützenheim/Bürgerhaus 

ein. 

Sehen Sie sich unsere Schießstände an und probieren 

Sie die verschiedenen Disziplinen aus. 

Erfahrende Sportschützen stehen Ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite. Vieleicht finden Sie Gefallen 

an diesem Sport. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Für die 

Kleinen werden verschiedene Spiele angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand 

DER TSV EINTRACHT 

EGGEBEK SUCHT 

NOCH MÄDCHEN 

FÜR SEINE 

FUSSBALLMANNSCHAFT! 

Wenn Du ein Mädchen zwischen 10 und 16 

Jahren bist und Lust auf Fußball hast, dann 

melde Dich doch bei: 

LOANA KURRAT 

Telefonnummer 0151 - 17375721 

ab 19 Uhr: 04609-5151 

Wir treffen uns jeden Montag von 17 bis 18.30 

Uhr auf dem Sportplatz an der Schule Eggebek. 

Informiere Dich bei www.Eintracht-Eggebek.de 

Einladung zur Reitjagd 

Am 9. Oktober 2005 

Um 10.00 Uhr 

Treffpunkt: Reitanlage Nico und Nina Evers 

Eggebek -West 

Startgeld: Erwachsene 10,— Euro 

Jugendliche 6,— Euro 

bis einschl. 15 Jahre 

Die Jagdstrecke führt über abgeerntete Felder 

und durch den Büschauer Forst. 

Es wird in 3 Feldern geritten, unterwegs ist ein 

Stopp vorgesehen. 

Auf der ca. 20 km langen Strecke werden die 

Reiter von Jagdbläsern begleitet. Zuschauer haben 

die Möglichkeit, der Reitstrecke teilw. mit 

dem Auto zu folgen. 

Nach Ende der Reitjagd laden wir zu Gulaschsuppe, 

zum Jagdgericht und anschließendem 

gemütlichen Beisammensein in der geschmückten 

Reithalle ein. Gäste haben die Möglichkeit, 

für 4,- € am Essen teilzunehmen. 

Für die Anmeldung und nähere Auskunft steht 

unter Tel. 04609-251 Nico Evers zur Verfügung. 

Die Teilnahme an der Reitjagd erfolgt auf eigene 

Gefahr. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste und einen 

schönen Tag. 

Mit reiterlichen Grüßen 

Reitsportgemeinschaft Hohe Geest 

Der Vorstand 

R e i t e r r a l l y e 

Der Reiterverein Eggebek und RV Rot Weiß 

Sollerup-Hünning e.V. veranstalten gemeinsam 

am 03. Oktober 2005 

eine R e i t e r r a l l y e ! 

Gestartet wird um 13:30 Uhr. Start und Ziel ist 

in diesem Jahr der Reitplatz in Sollerup. 

Hierzu laden wir alle Mitglieder und Freunde 

beider Vereine recht herzlich ein. Auch in diesem 

Jahr besteht die Möglichkeit mit Pferd, 

Kutsche oder Fahrrad daran teilzunehmen. Wir 

werden eine Rundreise durch Sollerup und 

Hünning veranstalten. 

Anmeldungen bis zum 01.Oktober 2005 

an Susanne Jeschke Tel: 04609/10 82 

und an Helge Brodersen, Tel: 04607/12 54 

Unter den Augen von Landwirtschaftsminister 

Christian von Bötticher, Rundfunk- Fernsehund 

Zeitungsreportern werden 

am 22. Oktober 2005 ab 10:00 Uhr 

entlang des Fahrradweges zwischen Jerrishoe 

LandFrauenverein 

Jerrishoe-Tarp e.V. 

15 

Das Startgeld beträgt pro Teilnehmer 5,00 . 

Wir benötigen auch in diesem Jahr freiwillige 

Helfer, die an den einzelnen Stationen die Spiele 

leiten. Wer Zeit hat meldet sich bitte bei uns. 

Auch in diesem Jahr hoffen wir, das wieder viele 

daran teilnehmen und freuen uns auf den 03. 

Oktober. 

Spielregeln 

1. Vollständige Reitausrüstung ist Pflicht! 

2. Mitreiten darf jeder, der Schritt und Trab 

kann! 

3. Es wird nicht gesprungen und nicht galop 

piert! 

4. Niemand darf die Gruppe verlassen! 

5. Wer sich nicht an die Spielregeln hält, muss 

leider nach Hause! 

Landfrauen in das Guiness-Buch der Rekorde 

Mit 26.000 Frühlingszwiebeln setzen sie Maßstäbe 

und Tarp 260 Frauen - 26.500 Blumenzwiebeln 

setzen. Unter dem Motto ,,Zwei Gemeinden 

wachsen zueinander“ haben die Landfrauen 

Jerrishoe-Tarp die Aktion ins Leben gerufen 

und den Eintrag ins Buch der Rekorde vorbereitet. 

Ausgeschilderte Startpunkte befinden 

sich sowohl in Tarp als auch in Jerrishoe unter 

der Obhut von Bürgermeister Peter Pruin und 

Bürgermeisterin Brunhilde Eberle. Für das leibliche 

Wohl wird ausreichend gesorgt sein. 

Was jetzt noch fehlt, sind Helferinnen 

und Helfer, die Spaß daran haben, den 

Rekord zu schaffen und beim Pflanzen 

helfen möchten. 

Interessierte melden sich bitte bei den Landfrauen 

Barbara Herzog-Jagim 04609/1354 und 

Heike Manthei 04638/648. 

Liebe LandFrauen, 

wir hatten viele schöne Sonnentage, und hoffen 

nun auf einen goldenen Oktober. 

1. Unsere nächste Versammlung findet am 

Mittwoch, dem 12. Oktober statt 

Beginn 14:30 Uhr im Bürgerhaus, Tarp 

Thema: „Warum richtig essen oft so schwer 

fällt ! Ref.: Heidi Bundtzen, Jerrishoe 

2. Der Kreis-LandFrauentag 2005 findet in diesem 

Jahr am Freitag, dem 04. November in 

Tarp , im Landgasthof, statt. 

Beginn: 14:00 Uhr Ref: Prof. Dr. Hans Jörg 

Küster, Institut für Geobotanik. 

Kaffeegedeck: 6,00 Euro - verb. Anmeldung 

bei: Barbara Herzog-Jagim, Tel: 04638-1354 

Heike Manthei 04638-648 bis 25. Oktober 05 

Basar - Basar- Basar !! 

Die „lustige Handarbeitsrunde“ vom LandFrauenverein 

bietet einen Handarbeits-Basar an. 

Am Samstag d. 15. Oktober, Bürgerhaus, Tarp 

von 10-17 Uhr. Kaffee in gemütlicher Runde 

ist garantiert. Denken Sie jetzt schon daran, ein 

handgefertigtes Weihnachtsgeschenk zu erstehen, 

für Sie selbst oder jemanden, den Sie gerne 

beschenken möchten. Reinschauen lohnt sich 

auf jeden Fall! 

Das verspricht ein interessanter Oktober zu 

werden, zumal unsere große Pflanzaktion ansteht. 

Beachten Sie bitte die ausgelegten Handzettel 

in den Geschäften. 

Der Vorstand freut sich auf ein Wiedersehen 

i. A. Heike Manthei 

Erntefest der Gemeinde 

Jerrishoe 

Samstag, den 8. Oktober 2005 um 

19.45 Uhr im Landgasthof „Heideleh“ 

Programm: 

Begrüßung - Gemeinsames Essen 

Rübenmus mit Beilagen, Verdauungsschnaps 

Übergabe der Erntekrone - ????? 

Für Stimmung bis in den frühen Morgen sorgt 

wieder die Tanzkapelle „TOP TIGER 

BAND“ 

Der Kostenbeitrag in Höhe von 15,- € pro 

Person ist bei der Anmeldung zu entrichten. 

Kartenvorverkauf erfolgt bis zum 04.10.2005 

nur im Landgasthof „Heideleh“ 

Gez. Rainer Ganschof, Ausschussvorsitzender 

Kultur-, Sozial-, Sport- und Jugendausschuss

Spende Blut ! Jeder Tropfen hilft ! 

Am Montag, den 10.Oktober 2005 von 16. 00 

Uhr bis 19. 30 Uhr findet im Landgasthof Heideleh 

in Jerrishoe die nächste Blutspendenaktion 

statt. 

Da der Lebenssaft bisher nicht künstlich hergestellt 

werden kann, sind Kranke und Verletzte 

auf BlutspenderInnen angewiesen. Blut spenden 

kann jeder gesunde Bürger zwischen 18 

und 68 Jahren. Erstspender sollen nicht älter als 

60 Jahre sein. 

+ + + 

Zu unserem Klön- und Spielnachmittag treffen 

wir uns am Dienstag den 11. Oktober 2005 

um 14.30 Uhr im Landgasthof Heideleh in Jerrishoe. 

Klönen, Karten - und Unterhaltungsspiele 

sind angesagt. 

Wir freuen uns über jeden, der uns an diesem 

Nachmittag besuchen möchte. 

+ + + 

Neuer Termin ! Wechseljahre ! 

Ein Abschied - ein Neubeginn 

Dieser Lebensabschnitt - Einschnitt - soll Ihnen/Euch 

in seinen vielen verschiedenen Facetten 

näher gebracht werden, um ihm Würde 

und ein wenig Leichtigkeit zu verleihen. 

Ein Verlust - ein Gewinn. 

Am Montag, den 17.10.05 um 19.30 Uhr 

kommt Frau Hannelore Winterhoff zu uns ins 

Heideleh und wird über das Thema Wechseljahre 

referieren und versuchen unsere Fragen zu 

beantworten. 

Kosten: 4,- € 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen 

nimmt Rosemarie Pruin Tel. 7802 entgegen. 

Gemeinde Jerrishoe 

DRK Ortsverein Jerrishoe e. V 

Einladung ! 

Die Gemeinde Jerrishoe und der DRK Ortsverein 

laden alle Einwohner zu einem gemütlichen 

Beisammensein unter der Erntekrone am Freitag, 

den 7.Oktober 2005 um 19.00 Uhr im 

Landgasthof „Heideleh” recht herzlich ein. 

Der Abend beginnt mit einem gemeinsamen 

Essen, anschließend folgt ein buntes Programm. 

Kostenbeitrag pro Person : 15, 00 € 

Anmeldungen nimmt Rosemarie Pruin Tel. 

7802 oder Marina Gresch Tel. 898670 entgegen 

Peter Pruin, Bürgermeister 

Rosemarie Pruin, 1. Vorsitzende DRK 

Kunst- und Hobbymarkt ! 

im Heideleh ! 

Samstag : 05.11.2005 von 13:00 - 17:00 Uhr 

Sonntag : 06.11.2005 von 10:00 - 17:00 Uhr 

Vorgestellt werden schöne Arbeiten von Hobbykünstlern, 

Arbeiten aus dem Erzgebirge.Filzarbeiten, 

Keramik, u.v.m. Entspannen Sie sich 

JUGENDHAUS „GLÜCK OP” 

Michael v. Ahn, Jugendpfleger 

Öffnungszeiten 

Montag: 13:45-16:00 Uhr „Hausaufgabenbetreuung“ 

ab der 2. Klasse. 

Danach bis 17:45 Uhr 

„Gemeinsames Abendbrot“ 

Jeder nimmt sich sein Essen selber mit. Wir 

bereiten dieses dann gemeinsam zu. Nimm also 

mit, was du essen magst. Mit Micha 

Mittwoch : 16:15- 20:15 Uhr Für die 

16 

Runner 50 

Pure Jet 

49 cm 3 · 3,2 kW 

2685,- € 2470 ,- € 

Weitere Modelle auf Anfrage 

bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. 

Am Sonntag ab 11:00 Uhr Grünkohlsuppe und 

Rübenmus. DRK Ortsverein Jerrishoe 

Einladung zum Glücksschießen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Jerrishoe! 

Der Schützenverein Jerrishoe von 1957 e.V. 

veranstaltet dieses Jahr am Sonntag den 23. Oktober 

2005 um 11 Uhr im LGH Heideleh ein 

Glücksschießen für Jedermann. Das Mindestteilnahmealter 

für Jugendliche beträgt 12 Jahre. 

Folgende Hauptpreise sind zu gewinnen: 

Ein Warengutschein im Wert von 75,- € sowie 

weitere wertvolle Sachpreise. 

Eine Scheibe kostet 2,00 € oder drei Scheiben 

kosten 5,00 € für Erwachsene und für Jugendliche. 

Parallel zum Schießen wird ein Preiswürfeln 

veranstaltet. 

Der Schützenverein hofft auf rege Beteiligung! 

Mit freundlichem Gruß und „Gut Schuß“ 

Der Vorstand 

„Großen“ schnacken, planen und organisieren 

mit Micha 

Freitag : 14:00-17:00 Uhr „Mädchentag“ 

kochen, backen basteln oder nur „ablästern“ 

14.00-15.30 für die 9- bis 12-jährigen und 

von 15:30-17:00 Uhr für alle Mädels ab 13 

Jahren mit Daniela 

Termine : 

Kinderdisco im Jugendhaus am Freitag, den 

14.10.2005 von 17-20 Uhr für 5 - 13 Jährige 

mit Verlosung der aktuellen Nr.1 der Single 

Charts Micha 

Tagesfahrten 

und Reisen 2005/06 

- Auszug - 

06.10. Adler-Moden Mittagessen . . . . . . . . . .€ 25,00 

18.10. Kohlessen Dithmarschen . . . . . . . .€ 26,00 

29.10. Sachsenwald Mittag/Eintritt Museum . .€ 33,00 

05.11. Hohenwutzen Polenmarkt . . . . . . . . . .€ 34,50 

06.11. Eiderstedter Büffetessen . . . . . . . . . . .€ 33,00 

12.11. Polizei-Sport-Schau in Kiel . . . . . . . . .€ 31,50 

20.11. NDB Studio Flensburg . . . . . . . . . . . .€ 16,50 

26.11. Weihnachtsausstellung Aarhus (DK) . .€ 35,00 

27.11. Adventfahrt Oldenbüttel inkl. Buffetessen€ 32,00 

02.12. Gut Basthorst inkl. Eintritt . . . . . . . . . . . .€ 25,00 

04.12. Adventfahrt Dithmarscher Buffet . . . . .€ 32,00 

06.12. Nicolausfahrt Mehlbeutelessen . . . . . .€ 28,00 

17.12. Lübecker Weihnachtsmarkt . . . . . . . . .€ 19,00 

26.12. Weihnachtsfahrt ins Blaue Mittag/Kaffee € 39,90 

19.03. Holiday on Ice in Kiel PK 1 Karte . . . . .€ 46,90 

Reisen 2005/2006 

26.-27.11. 2 Tg. Berlin . . . . . . . . . . . .ÜF € 85,00 

28.1.-04.2. 8 Tg. Winterfahrt Filzmoos HP € 549,00 

14.-17.04. 4 Tg. Chemnitz . . . . . . . . .HP € 295,00 

Polenmarktfahrten 

08.-09.10. 2 Tg. Polenmarkt Frankf./O. . .HP € 72,00 

15.-16.10. 2 Tg. Polenmarkt Stettin . . . .HP € 79,00 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de

Die Landfrauen konnten sich über ein gelungenes 

Jubiläumsfest freuen. Zum Auftakt sang die 

Chorgemeinschaft Janneby-Sollerup unter Leitung 

von Christian Hansen schwungvolle Lieder, 

darunter ein neu eingeübtes Medley und 

„Lieder so schön wie der Norden“ mit Akkordeonbegleitung.. 

Zahlreiche Mitglieder mit Ehepartnern und geladene 

Gäste konnte die erste Vorsitzende Anka 

Hansen begrüßen. Unter ihnen die Präsidentin 

der Landfrauenvereine in Schleswig-Holsteinisch 

Helga Klindt, die Kreisverbandsvorsitzende 

Birgit Feddersen, die Bürgermeister der zugehörigen 

Gemeinden Ute Richter, Janneby, 

Hans Jürgen Jochimsen, Jörl, Hans Peter Nissen, 

Sollerup, und Peter Brodersen, Süderhackstedt, 

die Schulleiterin der Grundschule Jörl 

Maren Thomsen, die Vorsitzende des Bezirksbauernverbandes 

Karin Franzen, den Vorsitzenden 

des Ortskulturrings Jörl Fritz Friedrichsen, 

als Gründungsmistglied Anneline Richter und 

die Ehrenvorsitzende des Ortsvereins Jörl Marlene 

Brodersen. 

Nach dem gemeinsamen Essen ließ die Schrift- 

führerin Rosita Thoroe 

die Vereinsgeschichte in 

gereimter Form auf 

plattdeutsch Revue passieren. 

10 Jahre nach 

Kriegsende im Jahre 

1955 wurde der Verein 

von einigen engagierten 

Der Vorstand von li. 

nach re: Hannelore 

Brandt, Rosita Thoroe, 

Anka Hansen, Angelika 

Jaspersen, davor 

Hans Peter Nissen und 

Hans Jürgen Jochimsen 

mit der hellen 

Jacke überreichen dem 

Vorstand Blumen. 

Janneby · Jörl · Sollerup · Süderhackstedt 

50 Jahre Landfrauenverein Jörl 

Landfrauen aus dem Jörler Raum gegründet. 

Zur 1. Vorsitzende wählte man Annemarie 

Fries aus Großjörl, die ihr Amt bis 1974 ausübte. 

Schriftführerin wurde Emma Hansen aus 

Rupel und Kassenwartin Anneline Richter aus 

Janneby. Der Jahresbeitrag betrug 50 Pfennig 

und zu den Versammlungen fuhr man per Rad. 

In Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftsschule 

Flensburg beschäftigte man sich 

hauptsächlich mit hauswirtschaftlichen Themen. 

Marlene Brodersen aus Kleinjörl übernahm 

1974 den Vorsitz und führte schriftliche 

Aufzeichnungen in Form eines Gästebuches 

ein. In ihrer 20jährigen Amtszeit vergrößerte 

sich der Verein von 70 auf 180 Mitglieder. 

1994 wurde Anka Hansen aus Janneby zur ihrer 

Nachfolgerin gewählt. Der Vorstand war 

immer bemüht, ein Programm mit aktuellen 

Themen zur Erwachsenenbildung, Gesundheits- 

und Ernährungsberatung zu finden, sich 

sozial zu engagieren und interessante Fahrten in 

die nähere und weitere Umgebung zu organisieren. 

Trotzdem ist es nicht gelungen, auch genug 

jüngere Frauen zu motivieren, in den Ver- 

17 

Gründungsmitglied Anneline Richter li. und 

Ehrenvorsitzende Marlene Brodersen re. 

ein einzutreten und so die Zukunft der Vereinsarbeit 

zu sichern. 

Dieses Problem griff die Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen 

Landfrauenverbandes Helga 

Klindt in ihrer Rede auf. Gründe für das Nachwuchsproblem 

sieht sie darin, dass die jungen 

Frauen heute mobiler sind und ihre Zeit infolge 

der Doppelbelastung durch Beruf und Familie 

knapper bemessen ist. Vielleicht müsse auch 

die Themenwahl neu überdacht werden. 

Birgit Feddersen, Vorsitzende des Kreislandfrauenvereins 

vom Kreisteil Flensburg, bedankte 

sich auch in ihrer Funktion als 1. Vorsitzende 

des Landfrauenvereins Wanderup für die gute 

Zusammenarbeit der Vereine untereinander. 

Die 1. Vorsitzende Anka Hansen konnte dann 

8 Mitglieder für 25jährige Mitgliedschaft ehren: 

Helga Arneth, Anne Brech, Erika Clausen, 

Margrit Fries Angelika Goldt, Franziska Hansen, 

Margrit Hentschke und Inge Hünefeldt. 

Der Amtsvorsteher des Amtes Eggebek Hans 

Jürgen Jochimsen dankte auch im Namen der 

Bürgermeister den Vorstandmitgliedern für ihre 

ehrenamtliche Tätigkeit mit einem Blumenstrauß 

und überreichte für weitere vielfältige 

Vereinsarbeit ein Geldgeschenk. 

Zur Freude der Teilnehmer sorgten die Behrendorfer 

jungen Leute für weitere Unterhaltung. 

Sie zeigten in Form humorvoller und nachdenklicher 

Gespräche dreier Paare wie das Leben 

in der Landwirtschaft mit der fortschreitenden 

Technisierung in der Vergangenheit war, 

sich in der Gegenwart gestaltet und in der Zukunft 

sein könnte. Ina Schütt und Karin Martensen 

spielten den Sketsch „Im Wartezimmer“. 

Für „Danz op de Deel“ sorgte Christian´s Musikbox. 

Christa Thordsen

LandFrauenverein 

Jörl e.V. 

Herbstausflug nach Molfsee 

Am Dienstag, d. 04. Oktober 2005, fahren wir zum Freilichtmuseum 

Molfsee und besuchen den dort stattfindenden Kunsthandwerkermarkt. 

Auf der Rückfahrt werden wir gemeinsam Abendbrot essen. Die Fahrt kostet 

15 Euro. Anmeldung bis zum 01.10.05 bei Anka Hansen, Tel. 04607- 

812. Gäste sind herzlich willkommen. 

Abfahrt: 12.30 Uhr vom Dörpskrog Janneby. Folgende Haltestellen werden 

angefahren: Janneby II, Süderzollhaus, Jörl-Abzweigung, Paulsgaber 

Weg, Großjörl Kaufmann, Heuer, Kleinjörl Schmiedekrug, Feuerwehrhaus 

Süderhackstedt, Sollerupmühle, Landgasthaus Sollerup. Rückkehr gegen 

20 Uhr. 

Voranzeige: Am Donnerstag, d. 17. November 2005, bieten wir einen 

Vortrag zum Thema „Rund um den Fuß“ um 19.30 Uhr im Dörpskrog 

Janneby an. Referentin ist Marion Jensen aus Stieglund. 

Es grüßt der Vorstand Rosita Thoroe, Schriftführerin 

Bürgerinformation 

Der Anschluss zur Zukunft - T-DSL jetzt auch in Jörl! Durch den neuen 

Turbo für das Internet-T-DSL von T-Com ist es ab sofort auch in der Gemeinde 

Jörl möglich, das Internet komfortabler zu nutzen. Und das steht 

Ihnen zur Verfügung: Blitzschnelle downloads, mit bis zu 6144 kbit/s Daten 

versenden und empfangen, 24 Stunden online und per E-Mail erreichbar 

sein, telefonieren und gleichzeitig surfen. 

Weitere Informationen unter www.t-com.de oder 0800 330 1000 

Nachruf 

Am 27. August 2005 verstarb unser Kamerad 

Carsten Carstensen 

der unserer Wehr 60 Jahre die Treue gehalten hat. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Jörl 

Betroffen erhielten wir die Nachricht vom Tode unseres ehemaligen 

Vorsitzenden des Deutschen Roten Kreuz Ortsvereins Jörl e.V. 

Julius Beck 

Er war 8 Jahre Vorsitzender des Vereins und hat ihn mit Hingabe 

und großem Pflichtbewusstsein geführt. Wir sind dankbar dafür und 

werden sein Andenken in Ehren halten. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Lebensgefährtin und seinen Kindern 

DRK Ortsverein Jörl e.V. 

Elke Timmsen 

18 

Informationsveranstaltung Flurbereinigung 

An alle Landwirte und Verpächter in den Gemeinden Janneby, 

Jörl, Sollerup und Süderhackstedt. 

Die Gemeinden Janneby, Jörl, Sollerup und Süderhackstedt laden zu einer 

Informationsveranstaltung über den Stand der Flurbereinigung und den 

weiteren Ablauf der Teilnehmergemeinschaft im Landgasthaus Sollerup 

am 17. Oktober 2005 um 20 Uhr ein. 

Tagesordnung: 

1. Information Flurbereinigung - Gebietskulisse - Zeitschiene 

2. Wahlrecht und Wählbarkeit - Zusammensetzung Vorstand 

3. Auswahl der Kandidaten 

Wir hoffen auf rege Beteiligung. 

Die Bürgermeister 

Ute Richter, Hans-Jürgen Jochimsen, Hans-Peter Nissen und Carsten-Peter 

Brodersen 

Reiki 

Treffen: 21.109.05 um 

19.30 Uhr im Kindergarten 

Kleinjörl 

Seminar: Reiki 1. Grad 28.10. - 30.10.05 

Anmeldung: bei Kerstin Fogt, Tel. 04607-620 

Seminarleitung: Rekimeisterin Martina Klüber, Leiblstieg 13, Hamburg, 

Tel. 040-8100936 

Wikingertag in Sollerup 

Hallo Kinder ab 6 Jahre, 

am Freitag, d. 07. Okt. 2005, von 14 bis 17 Uhr kommt Sandra Schindhelm 

mit ihrem Trinkhorn und will mit uns in die Zeit der Wikinger reisen. 

Wir wollen das Wikingerspiel HNEFATAFL (Tisch der Könige) basteln 

und spielen lernen. Neben Kampfspielen warten noch weitere Überraschungen 

auf Euch. So, habt Ihr Lust bekommen? Gut, wir auch; dann 

meldet Euch an! Wir freuen uns auf Euch. Wo? Im Feuerwehrgerätehaus 

Sollerup. 

Kosten 6 Euro 

Anmeldung sofort bei Carmen Rose, Tel. 04625-489 (nach 19 Uhr) 

15. Computerkursus für das ältere Semester 55 Jahre plus 

Start am Dienstag, d. 18. Okt. 2005, von 19.30 - 21 Uhr; 6 Abende im 

EDV-Schulungsraum der Schule Kleinjörl. 

Grundkursus für Teilnehmer/innen ohne Vorkenntnisse. Allgemeine PC- 

Grundlagen, Einführung in Windows 98 mit Peter Boyn, Eggebek. 

Höchstens 10 Teilnehmer. Kursgebühr 20 Euro. 

Anmeldung bis zum 10.Okt. 2005 bei Fritz Friedrichsen, Tel. 04607-634 

Nachruf 

Am 21. August 2005 verstarb unser Kamerad 

Julius Beck 

der unserer Wehr 50 Jahre die Treue gehalten hat. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Jörl

Erntefest 

Wir laden ein zum Erntefest für unsere 

älteren Mitbürger der Gemeinden Janneby, 

Jörl, Sollerup, Süderhackstedt am 

Freitag, d. 21. Okt. 2005, um 18.30 Uhr 

im Dorfgasthof Janneby. 

Programm: 

Singkreis Janneby-Sollerup 

Zünftiges Essen: Rübenmus mit Kassler und 

Kochwurst, Kaffee mit Nachtisch 

Sketche: Jannebyer Theaterspieler 

Quiz 

En beten wat up Platt mit Marilene Hiller 

Jazztanz - Aufführung 

Eintritt: 14 Euro pro Person an der Abendkasse 

Anmeldung bis 14. Okt. bei Fritz Friedrichsen, 

Tel. 04607-634 

Terminabsprache 2006 

Am Dienstag, d. 01. Nov. 2005, um 20 Uhr 

treffen wir uns in der Gaststätte Görrissen, Sollbrück, 

zur Terminabsprache für das Jahr 2006. 

Hierzu laden wir die Vertreter aller Vereine und 

Einrichtungen der Jörler Gemeinden herzlich 

ein. 

Vorankündigungen: 

Am Mittwoch, d. 16. Nov. 2005 (Buß- und 

Bettag), Schöne Gestecke für die Adventszeit. 

Werkstatt mit Dörthe Borgemien, Floristmeisterin 

um 20 Uhr im Pastorat Kleinjörl, Gemeinderaum 

Information: Ruth Hörmann, Tel. 04625-592 

Wir bauen unser Knusperhäuschen selbst! - 

der leckere Nachmittag nur für Kinder am Di., 

d. 22.. oder Mi., d. 23. Nov. 2005, jeweils von 

14.30 - 17 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Sollerup. 

Maximal 10 Teilnehmer pro Nachmittag, 

Kursgebühr: 9 Euro, Dekorationsmaterial bitte 

mitbringen. Anmeldung bis zum 14. Nov. 

2005 bei Marilene Hiller, Tel. 04607-9322052 

Winterfahrt nach Filzmoos im Salzburger 

Land 

vom 28. Jan. bis 4.Februar 2006 mit Halbpension 

im Hotel Eschbacher 

Preis: 549 Euro pro Person im Doppelzimmer, 

Einzelzimmerzuschlag 84 Euro. 

Anmeldung und Information: Ruth Hörmann, 

Tel. 04625-592 Fritz Friedrichsen 

Erntefest 2005 

Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

Jörl sind herzlich eingeladen, 

am Samstag, den 15. Oktober 2005 

um 19.30 Uhr in der Turnhalle 

Klein-Jörl 

gemeinsam unser Erntefest zu feiern. 

Nach der Begrüßung und dem Rübenessen sorgen 

die Theatergruppe Jörl und die Jugend für 

das Programm. 

Für Tanzmusik sorgt eine Disco, Ende „open“ 

Einlass ab 19.00 Uhr 

Karten sind beim Kaufmann, Bäcker oder den 

Gemeindevertretern, die Sie noch ansprechen 

werden, für 13 Euro pro Person erhältlich. 

Ich würde mich freuen, wenn viele Bürgerinnen 

und Bürger dieser Einladung 

nachkommen und sich an dem Fest beteiligen 

würden. 

Der Festausschuss 

Der Bürgermeister Hans-Jürgen Jochimsen 

Ob groß, ob klein - die Jugendlichen 

des Jugendtreffs Jörl laden alle ein zum 

Flohmarkt 

am Sonntag, 23. Oktober 2005 

von 12.00 - 18.00 Uhr im 

Jugendtreff Jörl. 

Für das leibliche Wohl wird natürlich 

auch gesorgt. Der Erlös kommt den 

Jugendgruppen zugute. 

Jugendtreff Jörl - alles andere als langweilig ... 

ACHTUNG: In Anlehnung an die bestehenden bzw. neu eingerichteten Busverbindungen zum Jugendtreff 

und zurück gelten die folgenden Gruppenzeiten (Fahrpläne gibt es im Jugendtreff) 

Eltern-Kind-Gruppe dienstags 9.30-11.00 Uhr Frauke Möller 

3 bis 6 Jahre: dienstags 15.00-16.30 Uhr Tanja Jürgens 

6 bis 10 Jahre: montags 14.00-15.45 Uhr Tanja Jürgens 

10 bis 12 Jahre: montags 16.00-17.45 Uhr Tanja Jürgens 

13 bis 15 Jahre: donnerstags 18.00-20.00 Uhr Angela Dronia 

ab 16 Jahre: donnerstags 20.00-21.30 Uhr Angela Dronia 

19 

Pottzeit! 

Die Pottzeit beginnt wieder. Die Freiwillige 

Feuerwehr Jörl lädt zum Verspielen 

am 

Sonnabend, dem 29. Oktober 

um 19.30 Uhr in den Dörpskrog Janneby 

ein. Es gibt wie immer viele Preise zu 

gewinnen. 

Das traditionelle Erntefest 

in Janneby findet statt 

am Samstag, dem 8. Oktober 2005 

im „Dörpskrog“ 

Beginn: 19.30h 

Alle Bürger unserer Gemeinde sowie Gäste 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 15,- € 

Anmeldung erbitten wir in gewohnter Weise 

oder bei der Bürgermeisterin ( 04607-930019 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns 

sehr freuen. Der Festausschuss 

Freiwillige Feuerwehr Sollerup 

Feuerlöscherprüfung 

Die Feuerlöscherprüfung findet am 08. Oktober 

2005 in der Zeit von 9 bis 11 Uhr am Feuerwehrgerätehaus 

in Sollerup statt. 

Die Prüfung der Feuerlöscher ist für alle Haushalte 

möglich.

Freiwillige Feuerwehr Sollerup 

Am 04.11.2005 ist das große 

Verspielen 

um 19:30 Uhr im Landgasthaus Sollerup. 

Es gibt viele große Preise, darunter als Hauptgewinne 

3x 1/2 Schwein (Gutschein) 

Wer nicht kommt, gewinnt nicht. Viel Glück! 

Erntefest 

Das Erntefest in der Gemeinde Sollerup ist am 

07. Oktober 2005 um 19.30 Uhr im 

Landgasthaus Sollerup. 

Es gibt warmes Essen und Nachtisch, Sketsche 

von den jungen Leuten, Disco-Musik und viel 

Spaß. Kosten: 12,50 € 

Wer sich noch nicht angemeldet hat oder mit 

der Liste nicht erreicht wurde und teilnehmen 

möchte, kann sich anmelden unter: 

Tel. 04609/5192 Hans-Peter Nissen 

Tel. 04607/1222 Reinhard Kohls 

Voranzeige 

Das „Dörpsreeken“ in Sollerup 

ist am 12. November 2005 

im Landgasthaus Sollerup. 

Erntefest 

der Gemeinde Süderhackstedt. 

Das Erntefest findet am Sonnabend, 

den 08.10. 2005 um 19.30 Uhr in 

der Gaststätte Görrissen, Sollbrück, 

statt. 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Gelungenes Dorffest zur Radwegeinweihung 

Mit einem Dorffest der besonderen Art feierten 

die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden 

Süderhackstedt, Sollerup und Sollwitt die langersehnte 

Fertigstellung des Fahrradweges entlang 

der L 190 zwischen diesen drei Gemeinden. 

Über 200 Bürgerinnen und Bürger beteiligten 

sich an der Einweihung und dem anschließendem 

Dorffest. Ministerialdirigent Hans- 

Joachim Pieper aus dem Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und ländliche Räume ging 

in seiner Ansprache auf die 30jährigen 

Bemühung der Gemeinden für diesen Radweg 

ein, der, nach dem die Baupläne und die Finanzierung 

standen, durch die Firmen in nur 8monatiger 

Bauzeit errichtet wurde. Besonders 

erfreulich war aus seiner Sicht, dass die kalkulierten 

Kosten um ca. 20 % unterschritten werden 

konnten. „Die Bedeutung des Fahrradweges 

wird mir nicht nur durch die großartige Resonanz 

der Bürgerinnen und Bürger bei dieser 

Einweihung deutlich, sondern kann ich auch als 

passionierter Fahrradfahrer, der selbst jährlich 

über 4.000 Kilometer mit dem Rad zurücklegt, 

nachvollziehen.“ Für die 

Förderung seitens des 

Landwirtschafts- und 

Verkehrsministeriums 

war die multifunktionale 

Nutzung des Weges 

ausschlaggebend. Er 

dient sowohl der Schulwegsicherung 

als auch 

zur touristischen Nutzung 

und verbindet mit 

zusätzlich angelegten 

Reitstreifen verschiedene 

Reitrouten. Daneben ist 

er im landesweiten Radwegeplan 

als überörtliche 

Radwegeverbindung 

aufgenommen. 

In seiner Begrüßung 

dankte Bürgermeister 

20 

Carsten-Peter Brodersen den beteiligten Ministerien 

und staatlichen Stellen für die Förderung 

und Unterstützung bei der Planung und 

Umsetzung. Die drei Gemeinden haben sich 

mit 20 % der Gesamtkosten von 1 Million Euro 

an diesen Fahrradweg beteiligt und damit finanziell 

ganz erheblich „aus dem Fenster 

gehängt“. Dies spiegelt aber auch die Bedeutung 

des Projekts für diese drei Gemeinden wieder. 

Amtsvorsteher Hans Jürgen Jochimsen unterstrich, 

dass mit dem integrierten Wegenetzkonzept 

des Amtes Bewegung in den Radwegbau 

im Jörler Bereich gebracht worden ist. Dieses 

landesweit modellhafte Konzept untersucht 

sämtliche Wegeverbindungen im Amtsbereich 

und versucht, möglichst viele Nutzungen auf einer 

Trasse zusammen zu fassen. Auf dieser 

Grundlage ist auch die kombinierte Förderung 

aus dem Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume (50 %) und dem 

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und 

Verkehr (30 %) zustande gekommen. 

Ministerialdirigent Hans-Joachim Pieper (2.v.rechts) und die 3 Bürgermeister 

Thomas Hansen, Hans Peter Nissen und Carsten Peter 

Brodersen (v.links) beim Durchschneiden des Absperrbandes

Bürgermeister Thomas Hansen, Sollwitt (Nordfriesland) 

dankte dem Amt Eggebek für die 

kreisübergreifende Zusammenarbeit. Mit diesem 

Fahrradweg ist die Anbindung an das 

Schulzentrum Viöl für die Realschüler aus dem 

Jörler Bereich erheblich sicherer geworden. 

„Für die Bürgerinitiative (BIF) ist dieser Tag 

der Einweihung „ein besonderer Tag der Freude“, 

so ihre Sprecherin Anne Wienke. „Mit diesem 

Radweg ist diese Straße für uns und unsere 

Kinder erheblich sicherer geworden. Die Arbeit 

der letzten Jahre, die auch zu einem Spendenaufkommen 

von ca. 12.000 Euro geführt hat, 

die in die Finanzierung des gemeindlichen Eigenanteils 

fließen, hat sich für uns alle gelohnt.“ 

Nachdem Ministerialdirigent Hans Joachim 

Pieper gemeinsam mit den drei Bürgermeistern 

Carsten Peter Brodersen (Süderhackstedt), 

Hans Peter Nissen (Sollerup) und Thomas 

Hansen (Sollwitt) mit dem Durchschneiden des 

obligatorischen Absperrbandes den Radweg 

freigegeben hat, war gleichzeitig der Startschuss 

für das Dorffest für die gut 200 Teilnehmer der 

Einweihungsveranstaltung in der angrenzenden 

Scheune bis weit in die Nacht gegeben. Tolle 

Angebote für die Kinder mit einem Fahrradringstechen 

sowie einem motorischen Geschicklichkeitspaarcour 

der Kreisverkehrswacht rundeten 

das Programm ab. rth 

Sport-Meldungen 

Heimspiele Handballer TSV Jörl Großsporthalle Eggebek Okt. 05 

Mannschaft Klasse Datum Spielzeit Gegner 

Männer 1 Bezirksklasse 22.10. 18:30 Slesvig IF 

28.10. 18:30 HSG Kropp-Tetenhusen II 

Männer 3 Kreisklasse B 07.10. 20:00 SV Adelby II 

ml. Jugend E Kreisklasse St. II 23.10. 10:45 TSV Sieverstedt 

Frauen 1 Bezirksklasse 22.10. 16:30 TUS Coll. Jübeck 

Frauen 2 Kreisliga 15.10. 17:00 SG Flensburg-Handewitt II 

28.10. 19:00 HSG Tarp/Wanderup III 

wbl. Jugend C Bezirksliga 23.10. 13:00 TSV Treia 

wbl. Jugend E Kreisklasse St. II 23.10. 11:45 DHK Flensborg 

Hotelrestaurant 

24852 Langstedt · Tel. 0 46 09-9 10 10 

Folgende Aktionen bieten wir unseren Gästen: 

14. + 15. Okt. „Rustikales Buffet” 

18. + 19. Nov. „Geflügel- und Wild-Buffet” 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Amtringreiten in 

Süderhackstedt 

Bei idealem Ringreiterwetter fand am 11. September 

2005 das 23. Amtsringreiten in diesem 

Jahr in Süderhackstedt statt. Aus allen acht Gemeinden 

des Amtes Eggebek waren 40 erwachsene 

Reiterinnen und Reiter sowie 5 Jugendliche 

gekommen, um den Amtskönig, den Amtsjugendkönig 

und die beste Mannschaft des Amtes 

zu ermitteln. 

Nach der Standartenübergabe erfolgte der 

Wettkampf auf drei Galligen. 

Neuer Amtsjugendkönig wurde mit 19 Ringen 

Roman Bundtzen aus Wanderup. Den zweiten 

Platz belegte Jasmin Jörgensen aus Jörl mit 10 

Ringen. Die gleiche Ringzahl erreichte Anne- 

Rieke Witte aus Eggebek und wurde damit 

Dritte. Es folgten Celina Nießner aus Eggebek 

mit 8 und Lea-Marie Jeschke, ebenfalls aus Eggebek, 

mit 7 Ringen. 

Der neue Amtskönig konnte erst im Umstechen 

ermittelt werden, denn am Ende der 

Durchgänge hatten Stefan Sell, Eggebek, und 

Hauke Sell, Jerrishoe, jeweils 28 Ringe. Stefan 

Sell stand das Glück zu Seite und konnte als der 

neue Amtskönig geehrt werden. Wie auch im 

letzten Jahr konnte sich Hauke Sell über den 

zweiten Platz freuen. Dritte wurde mit 25 Ringen 

Dörte Thomsen aus Jörl. Sönke Tams, Eggebek, 

belegte mit 24 Ringen den vierten und 

21 

Johannes Bundtzen aus Wanderup mit 23 Ringen 

den fünften Platz. 

Das Ergebnis der Mannschaftswertung, bei der 

jeweils die fünf besten Ringreiter einer Gemeinde 

in die Wertung kommen, war sehr knapp. In 

diesem Jahr ging der Siegerpokal an die Gemeinde 

Eggebek mit 105 Ringen. Zur siegreichen 

Mannschaft gehörten Amtskönig Stefan 

Sell (28 Ringe), Sönke Tams (24 Ringe), Bianca 

Frey (19 Ringe), Kerstin Rösler (18 Ringe) 

und Birte Evers (16 Ringe). Ganz knapp dahinter, 

mit nur einem Ring weniger, belegte die 

Gemeinde Wanderup mit 104 Ringen den 

zweiten Platz. Die Reiter waren Johannes 

Bundtzen (23 Ringe), Andrea Lorenzen (22 

Ringe), Peter Chr. Petersen (21 Ringe), Volker 

Sell und Roman Bundtzen (jeweils 19 Ringe). 

Der dritte Platz ging mit 77 Ringen an die Gemeinde 

Jörl mit Dörte Thomsen (25 Ringe), 

Kalle von Deesten (14 Ringe), Frauke von Deesten 

(14 Ringe), Jessika Jaspersen (13 Ringe) 

und Hermann Caspersen (11 Ringe). 

Amtvorsteher Hans Jürgen Jochimsen und der 

stellevertretende Bürgermeister der Gemeinde 

Süderhackstedt Bernd Fischer überreichte der 

siegreichen Mannschaft aus Eggebek den Wanderpokal. 

Amtsvorsteher Jochimsen bedankte 

sich bei der Freiwilligen Feuerwehr Süderhackstedt 

und der Gemeinde Süderhackstedt für die 

Ausrichtung des gelungenen Amtsringreiten. 

Die Vereinsstandarten wurden dann nach der 

Siegerehrung wieder eingeholt. 

Vermietung 

Im Dorfgemeinschaftshaus Sollerup, Dorfstraße 

11, ist ab sofort eine 

2-Zimmer-Wohnung 

mit 30 m 2 Wohnfläche im Obergeschoß zu 

vermieten. 

Interessenten melden sich bitte bei der 

Amtsverwaltung, Holger Henningsen, Tel. 

04609-900209, oder beim Bürgermeister 

der Gemeinde Sollerup, Hans-Peter Nissen, 

Tel. 04609-5192

Tschernobylkinder erlebten unbeschwerte Ferien 

Fast vier Wochen lang verlebten 13 Kinder im 

Alter von 6 bis 14 Jahren und eine Betreuerin 

und Dolmetscherin aus den verstrahlten Regionen 

Weißrusslands unbeschwerte Ferien in gesunder 

Luft mit unbelasteter Nahrung bei Gastfamilien 

in Wanderup und der näheren Umgebung. 

Sie kamen aus Dzershinsk, Vetka und 

Pinsk. 

Die Organisation lag in den Händen von Barbara 

Westphal. Jeden Morgen um 9.00 Uhr trafen 

sich alle im Jugendheim. Dort gab es Deutschunterricht, 

es wurde gespielt, einmal in der 

Woche gab es Sportunterricht, und von hier aus 

starteten auch alle Fahrten und sonstigen Unternehmungen. 

An drei Vormittagen wurde unter 

Anleitung von Torsten Rottschäfer getöpfert. 

Auch die Vorführungen für den Abschiedsabend 

wurden dort vorbereitet. 

Viele Wanderuper Vereine und Verbände sorgten 

durch ihren Einsatz für die Unterhaltung 

der kleinen Weißrussischen Gäste. Die Freiwillige 

Feuerwehr Wanderup richtete den Begrüßungsnachmittag 

mit Grillen aus. Die Raiba 

Wanderup stiftete Rucksäcke. Die Plattdeutsche 

Runde und der Gemischte Chor fuhren 

nach Tarp zum Kegeln. Der Freizeitpark Tolk 

wurde besucht. Dabei stiftete der Wirtschaftsverein 

Wanderup Fleisch und Wurst zum Grillen. 

Sabine Tolkmitt bot einen Nachmittag im 

Jugendzentrum an. Der Reitverein richtete einen 

bunten Nachmittag aus. Dabei konnte 

auch geritten werden, und es wurde ein Fahrrad-Ringstechen 

angeboten. Der Landfrauenverein 

fuhr mit den Kindern nach Oster- 

Ohrstedt in den dortigen Erlebnispark. 

Ein Höhepunkt der Freizeitangebote war ein 

Wochenende im Feriendorf Forellenhof in 

Die Gemeinde Wanderup im Internet: 

www.wanderup.de 

”de Hansen’s” 

Dirk & Otto Hansen 

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co.KG 

Maurer- und Betonbauarbeiten, Zimmererarbeiten 

schlüsselfertiges Bauen, Um- und Anbauten 

Dorfstraße 3 · 24852 Sollerup 

Tel. 0 46 25/82 24-0 + 33 · Fax 0 46 25/82 24 24 

Nordhastedt bei Albersdorf. Wie schon im Jahr 

davor hatte das Heimleiterehepaar Udtke die 

gesamte Gruppe kostenlos für ein Wochenende 

eingeladen. Dort wurde man sehr gut untergebracht 

und bewirtet, und es gab ein ausgezeichnetes 

Freizeitangebot. Dazu gehörte ein heimeigenes 

Wellenbad. Auch die eigene Reithalle 

wurde genutzt. Die Pferde wurden von den 

Kindern gestriegelt, und dann durften alle reiten. 

Überhaupt kümmerte sich das Heimleiterehepaar 

sehr liebevoll um die Kinder, und für 

diese war es ein einmaliges und unvergessliches 

Erlebnis. Für den Geburtstag eines weißrussischen 

Kindes wurde ein Kuchen gebacken, und 

dann wurde dieser 9. Geburtstag mit allen gemeinsam 

gefeiert. 

Am letzten Abend vor der Abreise wurde im 

Partykeller einer Gastfamilie eine Disco veranstaltet. 

Der Partyservice Kai Michelsen spendierte 

jedem Kind eine Pizza, und ein Nachbar 

schenkte den Kindern drei große Pakete mit 

Eis. Es wurde eine richtig tolle Party. Zum 

Schluss gab es noch eine „Luftballon-Wasserschlacht“. 

Wie im Fluge verging die Zeit, und einen Tag 

vor der Abreise traf 

man sich zum Abschiedsabend 

in der 

Turnhalle der Dänischen 

Schule. Die 

Gasteltern hatten ein 

tolles Kaltes Buffet 

zusammengestellt, an 

Fröhliche weißrussische 

Kinder beim 

Spielen auf dem Forellenhof 

in Nordhastedt 

22 

dem sich zunächst alle stärkten. Die weißrussische 

Dolmetscherin und Betreuerin Tanja Melnikowitsch 

bedankte sich besonders bei den Gasteltern 

für die Sorge und Zuwendung, die sie 

den Weißrussischen Kindern entgegengebracht 

hätten. Auch bei allen Spendern und Sponsoren 

bedankte sie sich. „Wir haben hier eine ganz 

tolle Zeit gehabt und sehr viel Schönes erlebt“, 

sagte sie wörtlich. Dann folgte ein buntes Programm 

der Kinder mit Liedern, Tänzen und 

Gedichten. Zum Schluss wurden noch organisatorische 

Dinge mitgeteilt. 

Barbara Westphal weist noch einmal darauf 

hin, dass auch anlässlich des 20. Jahrestages der 

Tschernobyl-Katastrophe für das nächste Jahr 

dringend Gasteltern gesucht werden, die bereit 

sind, ein weißrussisches Kind aufzunehmen. 

Die Scheu vor sprachlichen Schwierigkeiten ist 

nach ihrer Ansicht völlig unbegründet. Wer Informationen 

haben möchte, kann sich telefonisch 

unter 04606/506 mit Barbara Westphal 

in Verbindung setzen. 

Der langjährige Vorsitzende der Initiative, Dr. 

Henri Westphal, äußerte sich als Kenner zu organisatorischen 

Dingen allgemein. Die Grenzformalitäten 

seien deshalb schwieriger und genauer 

geworden, weil die polnisch-weißrussische 

Grenze bei Brest jetzt EU-Außengrenze 

sei. Auch die Zollbestimmungen seien strenger 

geworden und würden genauer überprüft. Für 

den „Kleinen Grenzverkehr“ werden neuerdings 

Visa benötigt, die gebührenpflichtig sind. 

Jürgen Röh

Landfrauenverein 

Wanderup e.V. 

Liebe Landfrauen, 

im Oktober laden wir Sie zu folgenden Veranstaltungen 

ein: 

Mittwoch, 19.10. 14.30 Uhr Norderkrug 

„Die Erziehung von Mädchen und die Stellung 

der Frau im Islam“. 

Frau Hardi berichtet über Ihre Erfahrungen zu 

diesem Thema. 

Stapellauf 

Aufgrund der Nachfrage bieten wir noch einmal 

den Besuch eines Stapellaufes bei der FSG 

mit Partnern an, Dauer ca. 2 1/2 - 3 Std. 

Freitag, 28.10., voraussichtlich 10.00 Uhr ab 

Dorfzentrum. Anmeldung bis zum 23.10. bei 

G.Görrissen, Tel. 1027 

Vorankündigung: 

Der diesjährige Kreislandfrauentag findet am 

4.November um 14.00 Uhr im Bahnhofshotel 

in Tarp statt. Eine gesonderte Einladung folgt. 

Wir wünschen viel Spaß und freuen uns über 

Ihre Teilnahme. 

Für den Vorstand Gabi Görrissen, 

Schriftführerin 

Liebe WIR-Leser! 

Auch wir von der dänischen Schule in Wanderup, möchten Ihnen unsere 

Schulanfänger vorstellen. 

Auf dem Foto sind zu sehen: Ben Jasper Kern, Nicole Schliemann, 

Lars-Uwe Sager und Kilian Juhl mit Klassenlehrerin Silke Steffensen, 

die wir mit Beginn dieses Schuljahres herzlich willkommen heißen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Karen Hansen (Schulleiterin) 

De Harvst kummt, wat en schöne Tiet! To de 

Harvst hören nich blots Laternen un bunte Bläder, 

ganz besonders höört dorto de Freude 

doröver, dat de Ernte wedder mal vörbi is un 

hoffentlich glückt hett. 

Dat Koorn - vun Halm un Wipp bet to Mehl 

un Backen - sall dat nächste Thema bi de Plattdüütsche 

Runn sien. 

Dunnersdag, de 6. Oktober 2005, 

Klock söven - 19.30 Uhr 

in de Begegnungsstätte 

geiht dat los: en Geschichte vun’t Wippensammeln 

1945, en Blick in en Brootfabrik, en beten 

wat över Sunnenblomen un noch mehr. 

De Harvst is schöön 

seggen 

Erika Petersen un Hanna Hoefer 

23 

Dänischkurs für Anfänger 

In der letzten Zeit haben wir einige Anfragen 

nach Dänischkurse für Anfänger bekommen. 

Um den Bedarf zu ermitteln, bitten wir darum, 

dass Interessenten sich unter der Telefonnummer 

04606-298 der dänischen Schule in Wanderup 

melden. 

Abschied in den Ruhestand 

Am letzten Schultag vor den Sommerferien, haben 

wir unseren ehemaligen Schulleiter Peter 

Sindberg verabschiedet. Nach 28 Jahren an der 

dänischen Schule in Wanderup, hat er sich in 

den wohlverdienten Ruhestand zurückgezogen. 

Durch diesen Tag begleiteten ihn jetzige und 

ehemalige Schüler, Eltern, Freunde, Bekannte 

und Kollegen. 

Schon früh am Morgen trafen sich viele der Eltern 

mit dem Schulpersonal, um die Schule für 

die Abschiedsfeier zu schmücken und ein reichhaltiges 

Buffet vorzubereiten. Nachdem die Gäste 

und Schüler Peter Sindberg zu Hause abgeholt 

hatten, wurde in der geschmückten Turnhalle 

gemütlich gegessen und gesungen. Viele 

der Gäste überbrachten Grüße und Geschenke, 

sodass der letzte Schultag für Peter mit Sicherheit 

in positiver Erinnerung bleibt. 

Gleichzeitig möchte das Lehrerkollegium unsere 

neue Schulleiterin Karen Hansen herzlich 

willkommen heißen. 

Schüler, Eltern, Kollegen und Kollegen holen Peter Sindberg zu 

Hause ab 

Der Weg zu uns lohnt sich immer! 

Fleischer-Fachgeschäft 

Hans-Fr. Neuwerk 

Westerreihe 13 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 4 44 · Telefax 0 46 09 / 14 26 

Qualität durch Selbsteinkauf und 

eigene Schlachtung

Viele Glückwünsche zum 50. Geburtstag 

Im Rahmen des Sommerfestes hatte der DRK- 

Kindergarten Wanderup zur Feier seines 50jährigen 

Bestehens eingeladen. Es begann mit 

einem kleinen Theaterspiel nach einem Bilderbuch. 

Der Vorsitzende des DRK-Kreisverbandes 

Schleswig-Flensburg, Johannes Petersen, begrüßte 

gemeinsam mit Kreisgeschäftsführer Siegried 

Hoefer neben den vielen Kindern, Eltern 

und Großeltern besonders Bürgermeisterin Petra 

Nicolaisen und die ehemaligen Bürgermeister 

Leo Haberstroh und Willi Prey. Man wolle 

heute aus Anlass der 50-jährigen Trägerschaft 

des DRK für den Kindergarten Wanderup ein 

fröhliches Sommerfest feiern. 

Dann gab er einen Rückblick auf die Geschichte 

des Kindergartens. „Geburtsstunde“ sei der 

15. Juni 1955 gewesen, und zwar in einem 

Klassenraum der alten Schule. Wegen finanzieller 

Schwierigkeiten der Gemeinde habe dann 

am 1. Dezember 1955 der damalige DRK- 

Kreisverband Flensburg-Land die Trägerschaft 

übernommen. 

Schon bald habe man festgestellt, dass die Räumlichkeiten 

nicht ausreichten, und 1959 sei 

ein neues Kindergartengebäude an dem heutigen 

Standort im Süderweg errichtet worden. 

Im Laufe der Jahre seien mehrfach bauliche Erweiterungen 

notwendig geworden, die Petersen 

nannte. Seit 1995 werde der Kindergarten regelmäßig 

von 75 bis 95 Kindern besucht. 

Die Gemeinde Wanderup habe jedem drei - bis 

sechsjährigen Kind einen Kindergartenplatz zur 

Verfügung stellen können, dazu noch in wunderschönen 

Räumen. „Dies verdient hohen Respekt 

und Anerkennung für die Leistung, die 

die Gemeinde aufgebracht hat“, sagte der Kreisvorsitzende 

wörtlich. Auch das Konzept für die 

Kindergartenarbeit habe sich nicht nur hier, 

sondern in allen Kindergärten des Kreises geändert, 

und man habe in vielen Bereichen mit den 

DRK-Kindergärten Vorreiterrollen übernommen. 

Die Arbeit sei auch geprägt gewesen durch die 

Leitungen und die Mitarbeiterinnen im Kindergarten, 

die namentlich genannt wurden. Dann 

begründete Petersen, wieso das Rote Kreuz 

überhaupt Kindergärten führe und wies auf die 

vielfältigen Aufgaben des Roten Kreuzes hin. 

„Für unseren DRK-Kreisverband ist die Arbeit 

in Kindertagesstätten eine ganz wichtige Aufga- 

be, die wir mit großer Hingabe und größter 

Zuverlässigkeit wahrnehmen“, so der Vorsitzende. 

Dann ging er auf den Wandel ein. In diesem 

Zusammenhang sprach er von einem guten 

Miteinander zwischen Eltern und Kindergarten. 

Es gebe einen klaren pädagogischen Auftrag, 

um die Kinder auf die Schule und das Leben 

vorzubereiten. Ein besonderer Dank gelte der 

Gemeinde. Man sei seit 50 Jahren Partner. 

Er dankte allen, die in den 50 Jahren zum 

Wohle des Kindergartens tätig gewesen seien. 

Für die Zukunft wünschte er alles Gute. 

Als Kreispräsident des Kreises Schleswig-Flensburg 

überreichte er Kindergartenleiterin Kerstin 

Andresen einen Scheck zum Einkauf von Spielmaterial. 

Es folgten viele Glückwünsche, Grüße und Geschenke: 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen für 

die Gemeinde, Barbara Knorr für die Kirchengemeinde, 

Birgit Feddersen für alle Wanderuper 

Vereine und Verbände und stellvertretend 

für den Ortskulturring, Sonja Honnens im Namen 

aller Kindergarten-und Schulkinder und 

Eltern, außerdem für die Firma Gebrüder Honnens. 

Kindergartenleiterin Kerstin Andresen sagte, sie 

sei begeistert von den Räumlichkeiten und dem 

Platz dieser Einrichtung. Viele Wanderuper 

hätten Interesse an der Arbeit und dem Wohl 

des Kindergartens. 

Dann folgte ein fröhliches Sommerfest, es herrschte 

viel Leben und Trubel, und auch das 

Wetter spielte mit. Jürgen Röh 

Von links: Kindergartenleiterin 

Kerstin 

Andresen, Bürgermeisterin 

Petra Nicolaisen,DRK-Kreisgeschäftsführer 

Siegried 

Hoefer, DRK-Kreisvorsitzender 

und 

Kreispräsident Johannes 

Petersen 

24 

Unsere Aktivitäten wie Sonntagstreff, DRK- 

Nachmittag, Kartenclub und Eintopfessen müssen 

bis auf Weiteres ausfallen. 

Termine: 

Singkreis: nach Absprache 

Gymnastikgruppe: 4., 11., 18. und 25. Okt. 

Seniorentanzgruppe: nach Absprache 

Square-Dance-Gruppe: nach Absprache 

Kleiderkammer: 04. Okt. und 10. Okt. von 

16.00-18.00 Uhr im Hause der Nospa, Tarper 

Straße 

Wichtig! 

Am 12. Oktober 2005 von 16.00-19.30 

Uhr findet im Haus der Begegnung eine 

Blutspendeaktion statt. 

Wir freuen uns über jeden, der zur 

Blutspende kommt. Bitte merken Sie 

den Termin vor 

Wir wünschen Ihnen einen goldenen Oktober 

Helga Clausen, (Schriftführerin) 

Fußpflege 

In der Begegnungsstätte Wanderup wird am 2. 

Freitag im Monat Fußpflege angeboten. Wer 

daran teilnehmen möchte, wird gebeten, sich 

im Gemeindebüro in die Liste eintragen.

„Bücher für Bücher“ 

Eine „Tasse“ voll Geld brachte mir eine Wanderuper 

Bürgerin an meinen Bücherstand auf 

dem neuen Marktplatz - Groschen, Pfennige, 

Markstücke. Irgendwo war das „alte“ Geld aufgetaucht 

- wie schon bei manch einem, der dieses 

Geld dann in eine der „Bücher-für-Bücher“- 

Spardosen gesteckt hat. So kommen durch einzelne 

Geldstücke kleinere Beträge zusammen, 

und bis zum Jahresende ergeben sie, zusammen 

mit den Euros für gekaufte Bücher, wieder eine 

Summe, die dazu beiträgt, den Bücherbus in 

unser lesefreudiges Dorf kommen zu lassen. 

Wie sagte meine Mutter immer (auch wenn ich 

mich wiederhole): „Viele Wenig geben ein 

Viel.“ 

Sollte also bei Ihnen also auch noch ein Groschen 

herumliegen: Einfach in eine Dose damit! 

Eine Goldene Hochzeit ist in der heutigen Zeit 

eigentlich nichts Ungewöhnliches. Dennoch 

hatten Asta und Klaus Andresen aus Wanderup 

bei ihrer Goldenen Hochzeit kürzlich etwas 

Ungewöhnliches zu bieten. 

Vor fünfzig Jahren fuhren sie in einem Opel 

Olympia zur Kirche. Es war zu der Zeit ein 

schickes und modernes Auto, das bei vielen begehrt 

war. Chauffeur war damals Nachbar Willi 

Christiansen. 

Beide hatten den Wunsch, bei ihrer Goldenen 

Hochzeit wieder mit so einem Auto chauffiert 

zu werden. Klaus Andresen wurde fündig: Detlef 

Zeidle aus Jerrishoe war damit einverstan- 


Di - Fr 

8.30-18.00 Uhr 

Sonnabend 

8.00 - 13.00 Uhr 

Die neuen Herbst-Winter-Frisurentrends 

sind da! Lassen Sie sich von uns beraten und verwöhnen! 

Zur Eröffnung: Auf alle Tigiprodukte 10% Rabatt 

Ihre Kreativfriseure Britta Speck + Team freuen sich auf Sie! 

Flensburger Str. 7 · Wanderup 

Und sollte es etwas mehr sein: Einfach bei mir 

anrufen (04606-491). 

Noch eine Bitte: Bücher immer in kleinen 

Mengen in die aufgestellten Kartons, bitte nicht 

zu mir!!! Die Bücherkartons finden Sie bei Ingo 

Andresen, Elektro Paulsen, Apotheke (nur 

Spardose), „Kamm und Schere“-Hanke, Bäcker 

Kuhr, Zahnarzt Hansen, NOSPA, Blumen-Rabe, 

Gemeindebüro, Büro der Kirche, Stöberstall. 

Sollten Sie eine Gelegenheit haben, einen Karton 

aufzustellen, bin ich Ihnen dankbar; sollten 

Sie die Möglichkeit haben, einige Bücher zu 

verkaufen, ebenfalls. 

Belastet Kupfergeld Ihr Portemonnaie - einfach 

in eine Dose stecken - denken Sie an den 

Spruch meiner Mutter! 

Im Namen aller, denen der Bücherbus wichtig 

ist Doris Müller 

Zur Kirche gefahren wie vor fünfzig Jahren 

den, dem Ehepaar Andresen seinen Opel 

Olympia, Baujahr 1954, für diesen Tag zur 

Verfügung zu stellen. Dieser äußerst gepflegte 

und schicke Oldtimer ist also noch ein Jahr älter 

als 50 Jahre. 

Auch der damalige Chauffeur, Nachbar Willi 

Christiansen, war wieder bereit, das Goldene 

Hochzeitspaar mit dem geliehenen Oldtimer 

zur Kirche zu fahren. Und so ging der Herzenswunsch 

der Eheleute Andresen in Erfüllung: 

Trotz Regenwetters waren sie stolz und glücklich, 

wie vor 50 Jahren in „ihrem“ Opel Olympia 

fahren zu dürfen. Jürgen Röh 

Asta und Klaus Andresen 

vor dem Opel 

Olympia, Baujahr 

1954. Rechts Nachbar 

und Chauffeur Willi 

Christiansen 

25 

Buschannahme in der 


Buschannahme am 15. und 22. Oktober 

2005 von 8.00-12.00 Uhr am Bauhof 

Wanderup. 

Es wird ausschließlich nur Schreddermaterial 

(keine Baumwurzeln, Rasenschnitt 

oder Kompost) angenommen. Gegen ein 

geringes Entgelt kann das Schreddermaterial 

entsorgt werden. 


Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

aus Kostengründen hat die Gemeindevertretung 

beschlossen, die Straßenbeleuchtung in 

der Zeit von 0 - 4 Uhr zu reduzieren. 

Wir bitten um Verständnis. 

Die Bürgermeisterin 

Erntefest 2005 

Das diesjährige Erntefest der Gemeinde Wanderup 

findet am Sonnabend, den 15. Oktober 

um 19:30 Uhr im Westerkrug statt. 

Unser Programm: 

Begrüßung 

gemeinsames Lied 

gemeinsames Essen: Rübenmus nach Landfrauenart 

(satt!) 

Kaffee mit Eistörtchen 

Plattdeutsche Runde 

Ansprache des Pastors 

Ansprache des Bezirksbauernvorstehers 

Verleihung der Erntekrone durch die 

Bürgermeisterin 

Karten können vom 1. bis zum 14. Oktober bei 

Michael Ringhoff zum Preis von 15,00 Euro erworben 

werden, wo dann auch eine Tischreservierung 

möglich ist. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zu 

diesem Gemeindefest eingeladen. 

Wir hoffen auf rege Beteiligung von Jung und 

Alt. 

Petra Nicolaisen, Bürgermeisterin 

und der Festausschuss 

Hummel Handball Star 

3 D Gr.3 19,99 

Flensburger Str. 7 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06/94 39 78 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

Neue Jugendbetreuerin 

Seit dem Beginn des neuen Schuljahres hat 

Wanderup eine neue Jugendbetreuerin. 

Garnet Oldenbürger wurde am 24. 05. 1963 in 

Harrislee geboren. Sie ist verheiratet und hat 

drei Kinder im Alter von 13, 12 und 9 Jahren. 

Sie wohnt in Großjörl auf einem Resthof. Als 

Hobbys nennt sie ihre Pferde und das Aquarellmalen. 

Nach dem Realschulabschluss absolvierte sie ein 

Vorpraktikum für die Ausbildung zur Erzieherin 

im evangelischen Kindergarten Harrislee 

und besuchte zwei Jahre lang die die Erzieherfachschule 

in Flensburg. Dann folgte ein Anerkennungsjahr 

im DRK-Kindererholungsheim 

„Haus Kiel“ in Wyk auf Föhr. Dort arbeitete sie 

auch anschließend 6 Jahre lang in der Kinderund 

Jugendarbeit. Weitere Stationen mit unterschiedlichen 

Aufgabenstellungen waren Hattstedt, 

Jörl, Und Oeversee. 

Mit 19,25 Stunden pro Woche ist Garnet Oldenbürger 

jetzt bei der Gemeinde Wanderup 

angestellt. 

Sie plant Projektnachmittage für Grundschüler 

mit Basteln, Spielen Filzen, Stockbrot Backen, 

Kinderdisco und andere Dinge. Dieses Projekt 

wird einmal in der Woche für eineinhalb Stunden 

angeboten. Dann sind zwei Gruppen für 

12 bis 15-Jährige geplant, und zwar zweimal in 

der Woche für zwei Stunden in der Hoffnung, 

dass es wieder ein offener Jugendtreff wird. 

Das Jugendzentrum ist zu folgenden Zeiten 

geöffnet: Montags von 17.00Uhr bis 19.30 

Uhr, am Dienstag von 15.30 Uhr bis 20.00 

Uhr, am Mittwoch von 15.00 Uhr bis 20.00 

Uhr, am Donnerstag von 15.30 Uhr bis 20.00 

Uhr und am Freitag von 17.00 Uhr bis 19.00 

Uhr. Jürgen Röh 

Artikel für Haus und Garten 

Heim- und Handwerkerbedarf 

Wir freuen uns auf Sie! 

Landmaschinen · Stall- und Gülletechnik 

Heizungsbau · Sanitär · Baustoffe 

24963 Tarp · Tel. 0 46 38/89 44-0 · Fax 0 46 38/89 44-44 

www.thomsen-tarp.de E-Mail: info@thomsen-tarp.de 

Ortskulturring 

Wanderup 

Kurse ab Oktober 2005 

Töpfern für Erwachsene - Goldener Herbst - 

Bunt und kreativ zeigt sich der Herbst, steigt mit ein 

in die Welt des Töpferns. 

Mittwoch, 5. Oktober 2005, 19.00 Uhr - 22.00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Torsten Rottschäfer, Wanderup, 

04606/965717 

5 Abende 30,- € + Materialkosten, Werkraum im 

Schulkeller 

Kreatives Arbeiten mit Ton für Kinder 

Halloween 

Wer hat Lust mitzumachen? Wir wollen Geister, 

Spinnen, Kürbisköpfe usw. aus „Gruselton“ töpfern. 

Mittwoch, 05. Oktober 2005, 15.00 Uhr-16.30 Uhr 

3 Nachmittage, 4,50 € + Materialkosten, Werkraum 

im Schulkeller 

sowie 

Donnerstag, 06. Oktober 2005, 15.00-16.30 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Torsten Rottschäfer, Wanderup, 

04606/965717 

3 Nachmittage, 4,50 € + Materialkosten, Werkraum 

im Schulkeller 

Wegen der großen Nachfrage bieten wir zwei zusätzliche 

Halloween-Töpferkurse an: 

Am 11.10., 18.10. und 25.10. von 15.00-16.30 Uhr 

und am 17.10. 24.10. und 31.10. von 15.00-16.30 

Uhr. 

Müttertreff mit Kleinkindern I -fortlaufend- 

Montag, 17. Oktober 2005, 15.30 Uhr - 17.00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Marita Horstmann, Wanderup, 

04606/541 

9 Nachmittage 27,- €, DRK-Kindergarten 

Entspannungskurs für Kinder (Yoga) 

Dienstag, 18. Oktober 2005 

15.30 Uhr - 16.30 Uhr (Anfänger) 

16.30 Uhr - 17.30 Uhr (Fortgeschrittene) 

Leitung und Anmeldung: Petra Hansen, Haurup, 

04630/403 

9 Nachmittage 18,- €, Bürgerheim Wanderup 

Berufsvorbereitender Grundkurs 

Zehn-Finger-Tastsystem 

an elektrischen Schreibmaschinen (identisch mit PC- 

Tastatur) 

Dienstag, 18. Oktober 2005, 18.00 Uhr - 19.30 Uhr 

Leitung: Elke Hacker 

Anmeldung: Ute Schaefer, 04606/480 

17 Nachmittage 51,- €, zweimal wöchentlich dienstags 

und donnerstags im Bürgerheim Wanderup 

26 

Kunst im Garten/Töpfern 


Leitung: Cornelia Stubenrauch, Großsolt 


3 Nachmittage 18,- € zzgl. 11,- € für Material 

Werkraum im Schulkeller 

Müttertreff mit Kleinkindern II -fortlaufend- 

Mittwoch, 19. Oktober 2005, 9.15 Uhr - 10.45 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Silke Kuhnig, Wanderup, 

04606/395 

9 Vormittage 27,- €, Bürgerheim Wanderup 

Müttertreff mit Kleinkindern III -fortlaufend- 

Mittwoch, 19. Oktober 2005, 15.30 Uhr- 17.00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Marita Horstmann, Wanderup, 

04606/541 

9 Nachmittage 27,- €, DRK-Kindergarten 

Rückenschule -fortlaufend- 

Donnerstag, 20. Oktober 2005, 8.00 Uhr - 8.45 Uhr 

Leitung: Timm Erichsen, Wanderup, 04606/1078 


8 Vormittage 12,- €, Bürgerheim Wanderup 

Nähen 


Leitung und Anmeldung: Schneidermeisterin Hannelore 

Schmidt-Thomsen, Wanderup, 04606/378 

7 Abende 28,- €, Bürgerheim Wanderup 

Peter Franke, Schriftführer 

TSV-Wanderup Jugendwart 

Einladung zum 

Drachenfest 

Wann? 

Samstag, 22. Oktober von 15.00 - 17.00 Uhr. 

Wo? 

Auf dem Sportplatz an der Grundschule. 

Für wen? 

Für alle Wanderuper Kinder bis zu 14 Jahren. 

Wie ist der Ablauf? 

Bringt einfach eure Drachen mit, die ihr auf 

dem Sportplatz steigen lasst. Eine Jury bewertet 

Aussehen, Flugeigenschaften und Originalität. 

Selbst gebaute Modelle bekommen Sonderpunkte. 

Für die drei ersten Plätze werden Preise 

vergeben. Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Wir freuen uns auf euch! 

Peter Franke, Jugendwart 

Zum Erlenbruch 4 

24852 Eggebek 

Tel. 0 46 09-95 21 11 

Fax 0 46 09-95 20 21

Tag des Sports 

Wie schon vor zwei Jahren veranstaltete der 

TSV Wanderup einen Tag des Sports auf dem 

Sportplatz bei der Grundschule. Der 2. Vorsitzende 

Rüdiger Wamser begrüßte die Aktiven 

und Gäste ganz herzlich. Ganz besonders begrüßte 

er als Hauptsponsor Claus-Jacob Hahn, 

Eigentümer der weltweit tätigen Bavaria Getränkemaschinen 

GmbH. Er sei ein „Wanderuper 

Junge“, der das Handballspielen beim 

langjährigen 1. Vorsitzenden Friedrich Hübner 

gelernt und viele Jahre im TSV Wanderup 

Handball gespielt habe. 

Weiter bedankte sich Rüdiger Wamser bei allen 

Übungsleitern und Trainern, die mitgewirkt 

hätten, dass dieser Tag zustande gekommen sei. 

Als Moderatorin führte Annika Saar durch das 

bunte Programm des Nachmittags. 

Sie teilte mit, dass jeder durch den Erwerb von 

Stempeln an einer Verlosung teilnehmen könne. 

Dann begann der aktive Teil mit einem „ 

Warm up“ für Jedermann. Eine Kindergruppe 

unter der Leitung von Beate Burmester zeigte 

verschiedene Übungsteile, und anschließend 

machten alle mit. 

Es folgte ein Querschnitt durch verschiedene 

Sparten: Es gab Judovorführungen, die Tanzgruppe 

zeigte ihr Können, und beim Fußball 

wurde verschiedene Übungen gezeigt, die mit 

den ganz Kleinen begannen. Auf dem Bolzplatz 

wurde Volleyball gezeigt, und sehr schweißtreibend 

war das Fitnessprogramm der Frauen. Daneben 

wurde noch andere Sportarten vorgeführt, 

z. B. Nordic Walking und Petanque. 

Insgesamt gab es eine bunte Mischung aus Vorführungen 

und Mitmachstationen, bei denen 

sich jedermann in den angebotenen Sportarten 

einmal ausprobieren konnte. Die Übungsleiter 

standen für Gespräche und Informationen zur 

Verfügung. 

Zum Schluss gab es die Preisverteilung, indem 

Kinder als „Glücksfee“ wirkten und in einen 

Lostopf griffen. Dann durften sich die Gewinner 

einen Preis aussuchen. 

Den 1. Preis gewann Katrin Hansen vor Dennis 

Schreiber und Maiken Ristau. 

Insgesamt zeigten sich die Verantwortlichen des 

TSV Wanderup sehr zufrieden mit dem Verlauf 

der Veranstaltung, denn auch die Wetterbedingungen 

waren nahezu ideal. Jürgen Röh 

Fachgeprüfter Bestatter 

Vorführungen einer Tanzgruppe beim Tag des Sports 

Pastoren: K. Fritsche, Kleinjörl, Tel. 0 46 07-3 41 · M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 

e-mail: m.friesicke-oehler@web.de 

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. 

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 Uhr 

Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de 

Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. 0 4609-2 18 

Friedhof Klein-Jörl: Reiner Albertsen, Tel. 0 46 07-13-93 u. Handy 0175 9263 703 

GOTTESDIENSTE 

02. Okt. Kleinjörl 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit dem Singkreis und P. Fritsche 

02. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 

09. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst + Abendmahl mit P. i.R. Neumann-Köppen 

16. Okt. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Jeske 

23. Okt. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 

30. Okt. Esperstoft 10.00 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche 

06. Nov. Eggebek 19.00 Uhr Hubertus-Messe mit P. i.R. Willert 

Geistliches Wort für den Oktober 

Monatsspruch: „Vertrau ihm, Volk Gottes, zu 

jeder Zeit! Schüttet euer Herz vor ihm aus! 

Denn Gott ist unsere Zuflucht.” (Psalm 62, 9) 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

ein Leben ohne Vertrauen ist keines. Diese Erkenntnis 

ist nicht neu. Aber sie ist es wert, immer 

wieder neu ausgesprochen zu werden. Kinder, 

die ohne Vertrauen aufwachsen, werden 

kaum ein erfülltes Leben finden können. Partner, 

die einander nicht vertrauen, werden nicht 

lange beieinander bleiben. Das ganze Leben 

misslingt, wenn es kein Vertrauen gibt zu den 

Menschen die mich brauchen, oder auf die ich 

angewiesen bin. Gott ist da wie ein guter 

Freund, wie einer, der seine Hand auf meine 

Schulter legt und mir sagt: Vertrau mir, ich 

In allen Trauerfällen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns 

24852 Eggebek, Hauptstraße 26 b 

Telefon 0 46 09/3 63 · Mobil 0171 8312774 

25884 Viöl, Am Markt 10, Tel. 0 48 43/20 24 24 

27 

meine es gut mit dir. 

Um Gott vertrauen zu können oder doch wenigstens 

den Versuch zu machen, brauche ich 

immer wieder die Erinnerung an dass, was Gott 

mir und anderen getan hat: In der Taufe ruft er 

meinen Namen, in der Feier des Abendmahles 

zeigt er mir seine Nähe, in jedem Segenswort 

bekräftigt er seinen Schutz. Von ihm aus ist alles 

gesagt und getan. Eine Fülle von Lebensmöglichkeiten 

eröffnet sich mir - wenn ich sie 

nur sehen will. Und da sollte ich nicht vertrauen? 

Wir brauchen das Wort Vertrauen dabei 

aber gar nicht zu groß werden zu lassen, sondern 

schauen einfach einmal auf den Alltag. 

Wenn ich in den Bus einsteige, habe ich blindes 

Vertrauen zu dem Fahrer. Wenn ich einkaufe, 

vertraue ich auf die Güte und Frische der Waren. 

Beim Arzt vertraue ich, dass er wach und 

� Erd- und Feuerbestattungen 

auf allen Friedhöfen im Stadt- und Landkreis 

� Überführungen 

� Erledigung aller Formalitäten 

� Hausbesuche auf Wunsch sofort 

� Bestattungsvorsorge 

� Tag und Nacht zu erreichen unter � 0 46 09/3 63

aufmerksam ist. In all diesen Alltäglichkeiten 

aber spiegelt sich auch die Güte, Nähe und 

Wärme, mit der Gott bei mir sein will. Gott begegnet 

mir in Menschen, er kleidet sich in 

Menschen, die um mich sind. In deren Zuwendung 

zu mir und in meinem Vertrauen zu ihnen 

ist der große ferne Gott in meiner Nähe. 

Mein Vertrauen zu Gott lehnt sich an solche 

Lebensgeschichten, von denen die des König 

David, dem unser Psalmvers zugeschrieben 

wird, nur eine war. Er aber hatte die Macht, 

sein Vertrauen zu Gott öffentlich zu machen. 

Darum bat er sein ganzes Volk: „Vertrau ihm, 

Volk Gottes, zu jeder Zeit!“ 

Einen gesegneten Monat Oktober wünscht Ihnen 

Ihr Pastor Karsten Fritsche 

AMTSHANDLUNGEN 

BESTATTUNGEN 

Alexander Anisimkow aus Eggebek, 53 J. 

Arno Dobrowolny aus Eggebek, 55 J. 

Hildegard Jäger, geb. Brandt, Eggebek, 92 J. 

Johannes Mau aus Eggebek, 84 J. 

Max Gustav Teller aus Eggebek, 69 J. 

Elfriede Hansen, geb. Kruse, Langstedt, 85 J. 

Else Röschmann, geb. Steinbrecher aus Langstedt, 

86 J. 

Anna Hansen, geb. Frahm aus Janneby, 97 J. 

Julius Thomas Beck aus Jörl, 68 J. 

Carsten Carstensen aus Jörl, 77 J. 

Detlef Feddersen aus Jörl, 87 J. 

Marianne Timm, geb. Anthony aus Haselund 

(ehem. Jerrisbek), 72 J. 

TAUFEN 

Carina Sophie, Tochter der Sina Winsemann 

aus Eggebek 

Die nächsten Termine: 

Sonntag, 16. Oktober in Kleinjörl 

Sonntag, 13. November in Eggebek 

Sonntag, 04. Dezember in Kleinjörl 

Wenn Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen wollen: 

Vereinbaren Sie mit dem Kirchenbüro 

möglichst rechtzeitig einen Termin. Als Eltern 

müssen Sie selbst getauft und Mitglied der Kirche 

sein. Das gilt auch für die Paten Ihres Kindes. 

TRAUUNGEN 

03.09. Andreas Tams und Katrin Tams, geb. 

Hultsch aus Langstedt 

16.09. Niels Bahne Rabe und Tanja Rabe, geb. 

Jessen aus Joldelund 

Wenn Sie kirchlich heiraten wollen: 

Vereinbaren Sie zuerst einen Termin für die 

Trauung mit dem Kirchenbüro. Der Pastor besucht 

Sie danach zur Vorbereitung des Traugottesdienstes. 

Auch die Trauung setzt die Taufe 

und Kirchenmitgliedschaft voraus. Sollte ein 

Partner nicht Mitglied einer Kirche sein, wird 

ein Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung 

gefeiert. 

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten 

möchten: Wenden Sie sich bitte an das 

Kirchenbüro oder an Pastor Fritsche, Tel. 

04607-341 in Kleinjörl oder an Pastor Friesicke-Öhler, 

Tel. 04609-312 in Eggebek. 

KINDER- UND JUGEND 

In KLEINJÖRL: 

Kinderkreis 

Montags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus 

für Kinder ab ca. 2 Jahren bis zum Kindergartenalter 

Kindergottesdienst 

Am Montag, dem 17. Oktober, um 15.15 Uhr 

im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. 

In EGGEBEK: 

Krabbel- und Spielgruppe 0-3 Jahre 

trifft sich im Gemeindehaus montags von 15.00 

- 16.30 Uhr und dienstags von 10.00 - 11.30 

Uhr. 

Kinderkreis 3-8 Jahre 

Freitags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus, 

für Kinder von 3-10 Jahre. 

Kinderchor - wer singt mit? 

Für wen? - Kinder ab der 2. Klasse 

Am Freitag, um 16.15 Uhr im Gemeindehaus 

Mit wem? - Hans Martin Virgils, Chorleiter aus 

Flensburg-Adelby. Eine Initiative der „Landregion 

Süd“ des Kirchenkreises Flensburg, der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl, Oeversee, Sieverstedt, 

Tarp und Wanderup. 

SENIOREN 

Club der älteren Generation 

Am 12. Oktober treffen wir uns von 17 bis 20 

Uhr, zum „Aalessen“ (Aal oder Würstchen) im 

Gärtnerkrug, in Eggebek. Wer noch teilnehmen 

möchte melde sich bitte umgehend unter Tel. 

04609-655 an, denn die Aale müssen rechtzeitig 

bestellt werden. Wer einen Aal nach Hause 

mitnehmen möchte (Vorbestellung) bringe bitte 

selbst Papier und/oder Tüte mit. Schöne 

Grüße bis dahin von Ihrer Erna Hansen. 

Busfahrplan Mittwoch, 12. Okt.: 

großer Bus kleiner Bus 

Jerrishoefeld 16.00 Süderhackstedtfeld 

Eggebeker Weg 16.05 16.00 

Janneby Krug 16.10 Süderhackstedt 16.05 

Jörl Weg 16.15 Sollerupmühle 16.10 

Jörl Siedlung 16.20 Sollerup 14.15 

Großjörl 16.20 Hünning 16.15 

Südermoor 16.25 Espertoft/Doms 16.20 

Schmiedekrug 16.30 Bollingstedt 16.25 

Eggebek 16.35 Langstedt 16.35 

Eggebek 16.40 

Unsere Tagesfahrt in die Holsteinische-Schweiz, 

nach Eutin und an den 

Plöner See 

Man kann nur sagen: es war einmalig schön! 

Herrliches Wetter von morgens bis abends. Um 

9 Uhr fuhren wir von der letzten Station Bollingstedt 

in Richtung Schleswig ab. Der Bus 

war mit 44 Personen gut besetzt. Frau Sucker 

und der Busfahrer Lothar hießen alle Fahrgäste 

herzlich willkommen, erläuterten uns den Ablauf 

der Fahrt und wünschten uns einen schönen 

Tag. Die Sonne schien, alle waren froh ge- 

28 

launt und voller Erwartung. Lothar, der 

langjährige und erfahrene Busfahrer, erklärte 

uns während der Fahrt alle Sehenswürdigkeiten. 

Er kennt natürlich alle Wege durch unser schönes 

Schleswiger Land. Er befuhr nicht die Autobahn, 

denn viel schöner sind die Nebenwege 

über die kleinen Dörfer. Still lag die Schlei und 

der Dom spiegelte sich im Wasser. So ging es 

weiter Richtung Sehestedt, über die alte Eiderbrücke, 

hier mit der Fähre über den Kaiser-Wilhelm-Kanal. 

Auf der anderen Seite war die erste 

Pause. Der Morgenkaffee verlangte sein Recht, 

denn bis zur Mittagspause war es noch lange 

hin. Die Landschaft veränderte sich. Mehr Wälder 

und Seen, große Güter und große Ländereien, 

die Hüttener Berge - ein großer Naturpark, 

der große Wittensee und der Bistensee folgten 

nun. Eine herrliche Landschaft bis hin nach 

Preetz, der alten Schusterstadt. In früherer Zeit 

lebten hier viele Bürger vom Schusterhandwerk. 

Auch ein Kloster war sehr bekannt. Dann fuhren 

wir Richtung Plön, zu beiden Seiten Seen 

und das Schloss hoch oben auf der Anhöhe. 

Plön hat seit 1239 das Stadtrecht und war ursprünglich 

eine Wendensiedlung. Dann bis 

1761 herzogliche Residenz und im 19. Jh. Kadettenanstalt. 

Danach lange Musikakademie 

der Jugend, ist heute vom „Brillenkönig“ Fielmann 

aufgekauft und für jedermann zugänglich. 

Alles ist neu renoviert. Er legt sein Geld 

hier in Schleswig-Holstein an und nicht im 

Ausland. Zum Mittagessen waren wir in Ratjensdorf 

angemeldet, ein hübscher kleiner Ort 

am Behler See. Hier erwartete uns ein gutes 

Mittagessen, die großen Rouladen waren kaum 

zu schaffen. Nach dem Essen ging es nach Eutin 

ins Schloss und in den Schlosspark. Eutin, 

im 12. Jh. gegründet, war Residenzstadt der Lübecker 

Bischöfe. Das Schloss ähnelt einer Wasserburg, 

an drei Seiten von Gräben umgeben. 

Das Schlossmuseum zeigt unter anderem eine 

Porträtgalerie, Gobelins, Mobiliar, Porzellan sowie 

Schiffsmodelle aus dem Besitz des Zaren 

Peter III. In Eutin lebte auch der Dichter Johann 

Heinrich Voß, in dessen Geburtshaus sich 

heute ein gutes Restaurant befindet. Auch gibt 

es ein Museum zum Gedenken an Karl Maria 

von Weber, der in Eutin geboren wurde. Ihm 

zu Ehren finden jedes Jahr die Eutiner Festspiele 

im Schlosspark am See statt, der einzigen 

Freiluftoper Deutschlands. Mit dem Bus ging 

es weiter zum großen Plöner See. Hier liegt auf 

einer Landzuge der sehenswerte Ort Bosau mit 

der Feldsteinkirche St. Petrus, erbaut 1152 vom 

Wendenapostel Vizelin. Man sieht die weißgetünchte 

Kirche von weitem am Wasser liegen. 

In Dersau erwartete uns dann die Kaffeetafel. 

Zurück fuhren wir dann in der untergehenden 

Abendsonne mit dem Schiff bis nach Fegetasche. 

Alle waren jetzt müde, denn es war ein 

langer Tag für uns geworden. Der Bus stand 

schon an der Anlegestelle bereit und so fuhr uns 

Lothar auf dem schnellsten Weg nach Hause. 

Um fast 20 Uhr kamen wir in der Heimat an 

und schnell musste noch der gekaufte Fisch verteilt 

werden. Es war ein wunderschöner Tag für 

uns geworden. Vielen Dank an unseren Fahrer 

Lothar. Erna Hansen

Quelle und Brot in Wüstennot 

Kinderbibeltage in Eggebek-Jörl 

„Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste“, sagt ein 

jüdisches Sprichwort. Die Kinder-Bibeltage der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde Eggebek-Jörl fanden statt unter dem Thema „Sei Quelle 

und Brot in Wüstennot“. Dieser Einladung folgten ca. 30 Kinder, und gemeinsam 

verbrachte man drei Tage, die mit dem Familiengottesdienst am 

Sonntag endeten. 

Die Geschichte von Hagar und Ismael zog sich dabei wie ein roter Faden 

durch die verschiedenen Aktionen, die für die Kinder angeboten wurden. 

Gemeinsames Essen, Mitmachlieder singen, das Basteln von Lesezeichen 

mit Sinnspruch und viel Spaß und Spiel sorgten für unterhaltsame Stunden. 

Schwerpunkt aber war das gemeinsame Gestalten einer Wüsten - und 

Oasenlandschaft, die als Kulisse im Gottesdienst zum Tragen kam. So erlebten 

die Kinder und das Kindergottesdienstteam lebendige Kinder-Bibeltage, 

die Lust auf mehr machen. Jürgen Röh 

Kirchenbüro: Sprechstunden Dienstag und Freitag, jeweils von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Tel. 0 46 06-2 08 · Jugendheim Tel. 0 46 06-12 76 · Haus der Begegnung Tel. 0 46 06-13 70 

Diakon Tolkmitt 0 48 41-80 26 50 

Gottesdienste 

02.10. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest m. Taufe Pastor v. Fleischbein 

09.10. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Pastor Willert 

11.30 Uhr Dänischer Gottesdienst Pastor Nedergaard 

16.10. Sonntag 19.00 Uhr Abend-Gottesdienst Pastor Hermann 

23.10. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe Diakon Tolkmitt 

30.10. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdiens mit Taufe Pastor v. Fleischbein 

Taufgottesdienste 

Sie können Ihre Kinder am 30. Oktober taufen lassen. Bitte melden Sie Ihre Taufe rechtzeitig bei 

uns an. 

Bibelgesprächskreis 

Der Bibelgesprächskreis trifft sich jeden 2. und 

4. Donnerstag im Monat um 18.00 Uhr im 

Haus der Begegnung. Nächster Termin: 

27.Okt. 2005. 

Frauengesprächskreis 

Der Frauengesprächskreis trifft sich an jedem 1. 

Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Der nächste Termin: 5. Oktober 2005. 

Am 7. Oktober lädt der Frauengesprächskreis 

ins Haus der Begegnung zur Weltgebetstagsandacht 

im Rahmen des Jubiläumsprogramms 

ein. Um 19.00 Uhr erinnern wir uns an die vielen 

Jahre der Weltgebetstage und lassen noch 

einmal einiges Revue passieren. 

Frauentreff 

Im Oktober organisiert der Frauentreff am 22. 

Oktober einen Kinderflohmarkt (s.u.) und im 

November das Laternelaufen zum Martinstag 

am 11. November. Ansonsten kommt der Frauentreff 

an jedem 2. Dienstag im Monat um 

20.00 Uhr im Gemeindehaus zusammen. 

Termine im 

Haus der Begegnung 

10.10.2005 15.00 Uhr Spielenachmittag 

17.10.2005 15.00 Uhr Häkelrunde 

24.10.2005 15.00 Uhr Spielenachmittag 

27.10.2005 9.00 Uhr Frühstück für alle 

Erntedankbasar 

Am 2. Oktober, dem 

Erntedankfest, laden wir 

wieder ein zu dem traditionellen 

Basar unserer 

Kirchengemeinde. 

Nach dem Gottesdienst werden ab 11.30 Uhr 

wertvolle Handarbeiten verkauft. Unsere Tischdecken, 

Schürzen, Socken, Mützen, Blumensträuße, 

Briefkarten, und, und, und.... lohnen 

einen Besuch. Sie können bei uns Mittag essen 

und/ oder gemütlich Kaffee trinken. 

Auf zum Flohmarkt 

Am 22. Oktober gibt es 

wieder einen Flohmarkt für 

gebrauchte Kindersachen im 

Haus der Begegnung. Hier kann man günstig 

von 14.00 bis 16.00 Uhr Kindersachen kaufen 

und verkaufen. 

29 

Das Kindergottesdienstteam um Pastor Michael Friesike-Öhler und 

Diakon Michael Tolkmitt (hinten) und die Kinder vor dem Gemeindehaus 

Für Kaffee, Kuchen und Waffeln ist gesorgt. 

Wer Dinge verkaufen möchte, kann sich bei 

Brunhilde Johannsen, Tel. 04606/1064 oder 

Marina Aye, Tel. 04606/259, anmelden. Die 

Standgebühr beträgt 2,50 Euro. 

Laternelaufen zum 

Sankt Martin 

Am 11. November laden wir 

wieder zum Laternelaufen ein. 

Um 17.00 Uhr treffen wir uns 

an der Kirche zur Martins-Andacht. 

Danach gehen wir mit unseren Laternen durch 

das Dorf und wärmen uns anschließend bei einem 

kleinen Imbiss im Gemeindehaus. 

Briefmarken für Bethel 

Bitte keine entwertete Briefmarke in den Papierkorb! 

Die Betheler Anstalten sammeln diese 

Briefmarken und verkaufen sie an Sammler. 

Der Erlös kommt den behinderten Menschen 

zugute. Sie können Ihre Briefmarken im Gemeindebüro 

abgeben. 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde 

Wanderup 

Ihr Pastor Theo von Fleischbein 

Kath. Kirche 

St. Martin Tarp 

Termine im Oktober 2005 

Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr 

Familienmesse: Samstag, 1. Oktober, 17.00 

Uhr. Wir feiern das Erntedankfest. Bitte dazu 

ein Erntekörbchen mitbringen. Anschließend 

teilen wir miteinander die Erntegaben. 

Die nächste Familienmesse ist am Samstag, 12. 

November (St. Martin). 

Neue Messdiener: Donnerstag, 20. Oktober, 

16.30 Uhr bei der Kirche.

Ev. Regional - Jugendbüro 

Diakon Michael Tolkmitt 

Tarper Str. 6 / 24997 Wanderup 

�04606 - 9653121 

Eggebek/Jörl 

✩ 

Tarp Sieverstedt 

Oeversee/Jarplund Wanderup 

Öffnungszeiten 

Evang. Regional-Jugendbüro Wanderup 

Mo.: 17:30 - 19:00 Uhr 

Di.: 17:30 - 19:00 Uhr 

Do.: 17:30 - 19:30 Uhr 

Evang. Jugendkreise 

• Oeversee: Jeden Mittwoch von 18:00 - 20:00 

Uhr im Gemeindehaus 

• Tarp: Jeden Donnerstag von 18:00 - 19:30 

Uhr im Gemeindehaus 

• Sieverstedt: Jeden Mittwoch von 18:00 - 

20:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Wanderup: Alle 14 Tage Dienstags von 18:00 

- 19:30 Uhr im Haus der Begegnung 

Musikalische Angebote für die ganze 

Region 

• Wanderup: Kinderchor „Die wilden Gören“! 

Jeden Freitag von 15:00 - 16:00 Uhr im Bürgerheim 

E-Gitarre / Bandprojekt jeden Dienstag von 

18:00 - 19:00 Uhr 

Jugendchor „WAJUSI“. Jeden Donnerstag von 

18:30 - 19:30 Uhr wird im Gemeindehaus geprobt. 

KirchenKreisRock „TONFABRIK“. Jeden 

Freitag von 16:00 - 18:00 Uhr im Gemeindehaus 

• Eggebek: GitarrenKurs / Jeden Montag von 

16:30 - 17:30 Uhr im Gemeindehaus 

• Oeversee: Gitarren-Kurs / Jeden Dienstag von 

16:00 - 16:45 Uhr im Gemeindehaus 

• Jarplund: Neu!!! Neu!!! Neu!!! 

Gitarren-Kurs / Start Mittwoch, 19. Oktober 

05 um 16:00 Uhr!!! 

Dann jeden Mittwoch von 16:00 - 17:00 Uhr 

im Gemeindehaus 

Info / Anmeldung über´s Jugendbüro 

• Jörl: Neu!!! Neu!!! Neu!!! 

Gitarren-Kurs / Start Donnerstag, 20. Oktober 

05 um 16:00 Uhr!!! 

Dann jeden Donnerstag von 16:00 - 17:00 Uhr 

im Gemeindehaus 

Info / Anmeldung über´s Jugendbüro 

• Sieverstedt: Neu!!! Neu!!! Neu!!!! 

Gitarren-Kurs / Start Montag, 17. Oktober 05 

um 15:30 Uhr!!! 

Dann jeden Montag von 15:30 - 16:15 Uhr in 

der ATS in Sieverstedt 

Info / Anmeldung über`s Jugendbüro 

Jugendzentrum / Jugendtreff 

Wanderup, Tarper Str. 17 


Tel. 

046 06-12 76 

Garnet 

Oldenbürger 

Mo. 15.30 - 19.30 Uhr 

Di. 17.00 - 20.00 Uhr 

Mi. 15.30 - 20.00 Uhr 

Do. 15.00 - 20.00 Uhr- 

Fr. 17.00 - 19.00 Uhr 

Jugendtreff Oeversee Am Sportplatz 


Imke Mo. 17.30 - 21.00Uhr 

Plorin Di. 17.00 - 21.00 Uhr 

Mi. 18.00 - 21.00 Uhr 

Do. 17.30 - 19.30 Uhr 

Fr. 16.00 - 22.00 Uhr 

Sa. 15.00 - 20.00 Uhr 

Kindergottesdienste im Oktober 

• Wanderup: Neu!!! Neu!!! Neu!!! 

Sonntag, 23. Oktober 05, 11:15 Uhr 

Bücherei Tarp 

Unsere Öffnungszeiten: 

Di., Do. u. Fr.: 10-13 /14.30-17.30 Uhr 

In den Ferien: 

Di., Do. u. Fr.: 10-16 Uhr 

Die Bücherei hat neue Medien 

Romane: 

Davies, Linda: Die Abrechnung (Thriller) 

Gier, Kerstin: Die Mütter-Mafia (Frauen) 

Hohlbein, Wolfgang: Die Tochter der Himmelsscheibe 

(Fantasy) 

Kalogridis, Jeanne: Die Kinder des Papstes (Historisches) 

Kempff, Martina: Die Königsmacherin (Historisches) 

Müller, Titus: Die Brillenmacherin (Historisches) 

Nesser, Håkan: Die Schatten und der Regen 

(Krimi) 

Nielsen, Maiken: Die Tochter des Kapitäns 

(Frauen) 

Rankin, Ian: Verborgene Muster (Krimi) 

Slaughter, Karin: Dreh dich nicht um (Krimi) 

Weinbörner, Udo: Schiller (Biografie) 

Medien: 

Die wilden Fußball-Kerle 2 (DVD) 

Brown, Dan: Sakrileg (Hörbuch) 

Sachbücher: 

Mein Hund macht, was er will (Bio 984) 

Das Kosmos-Buch der Wellensittiche (Bio 

1075) 

Die 100 wichtigsten Tipps für Ausbildungsplatzsuchende 

(BWL 162) 

Warum nehme ich nicht ab? (Hw 505) 

Qi Gong: das Übungsbuch (Med 585,5) 

30 

in der Wanderuper Kirche! 

Kindergottesdienst „WiKi“ für die ganz Kleinen 

mit Eltern oder Großeltern. 

Kindergottesdienstnachmittag 

Am Samstag, 1. Oktober 05 von 15:00 - 17:00 

Uhr im Gemeindehaus Wanderup. Eingeladen 

sind alle Kinder ab 4 Jahren. 

• Oeversee: 

Von Samstag, 29. auf Sonntag, 30. Okt. 05 findet 

im Gemeindehaus das Schlaffest statt. 

Der Kindergottesdienst „Igel & Schlümpfe“ ist 

dann wieder am 12. Nov. 05 von 10:00 - 13:00 

Uhr mit gemeinsamen Mittagessen im Gemeindehaus. 

In den Herbstferien finden keine Kurse statt! 

Für Fragen zu Veranstaltungen oder Anmeldungen 

zu Kursen stehe ich Euch gerne zur 

Verfügung. Einfach anrufen! 

Einen schönen Oktober, 

Euer Michael 

Tsunami: Geschichte eines Weltbebens (Nat 

912) 

Die Hochzeitszeitung (Spo 838,1) 

Die Welten der Star-Wars-Trilogie (Th 595) 

Kinder- und Jugendbücher: 

Das Geheimnis im Winterwald (Bilderbuch) 

Gänsehautgeschichten (6-8 J.) 

Ein Pferd names Milchmann (9-10 J.) 

Rätsel um White Lady (11-13 J.) 

Aber ich bin doch selbst noch ein Kind (ab 14 

J.) 

Tungenbrecker 

De dicke Deern droog de dünne 

Deern dör den dicken Dreck; 

dor dank de dünne Deern de dicke 

Deern, dat de dicke Deern de dünne 

Deern dör den dicken Dreck drägen 

dää! 

Karsten Kösters kranke Katt kun 

knapp kohle Klümp knusen. 

Kohle Klümp knusen kun knapp 

Karsten Kösters kranke Katt. 

Garn is de Gegend, in de de geelen 

Georginen so grusi gud gedeihn. 

(Flensburger Platt, G ward as „CH“ 

snackd. Übersetzung: Garding ist 

die Gegend in der die gelben Dahlien 

so grausig gut gedeihen)

Lütt beten Historie vun uns Spraak 

Plattdüütsch, dat sünd ń Slag Dialekten, vun 

Groningen un Twente bit na Mekelborg un 

Pommern, de hebbt all dat tweede germansche 

Luudschuven nich mitmookt. Dat ierste 

Luudschuven, so seggt de Spraakkunnigen, 

hett de germanschen Spraaken vun de indogermansche 

Grundspraak aftrennt. Dat weer 

so twüschen dat fiefde Johrhunnert vör Christus 

un dat drütte na Christus. Weer ok de 

Tied, as de Römers dat Regeern harn in´ Söden. 

Un bi uns an de See, dor weern ok noch 

anner germansche Lü, de Föröllern vun de 

Swaben un Switzer un de Baierns. 

Un denn keem de Völkerwannerung. Dor sün 

denn Swaben un Baierns un so utneiht. Na de 

Alpens. Un denn hebbt se forts ń tweede Luudschuven 

mokt. Dat se lateran ok seggen 

köönt: „Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo 

garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia 

d´Welscha.“ Dat weer so in´t söste un söbente 

Johrhunnert. Un de Franken hebbt dat meist 

ok mitmookt, man nich allńs. Blots uns plattdüütsch 

Föröllern, de weern jo so wat vun 

konservativ. Schuuven is wat för ń Danzboden, 

nich för´t Snacken. Un denn schuuvten 

se nich mit, liekers as de Wikingers un de Angelsassen 

in Ingland. 

So kümmt dat, dat dat twee ünnerscheedlich 

Oorten vun Dialekten gifft: De vun´t Hoochdüütsche 

und de vun dat Plattdüütsche. Un in 

jede Spraak gifft dat ń Slag Grootdialekten, 

so as Alemannsch (Swebsch, Elsassersch, 

Switzersch, Allgeiersch un Vörarlbergsch), 

Fränksch (langs den Main und den Rhien) un 

de Markomannsch-Bajuwarschen Dialekten, 

vun Österriek un Baiern bit na Tirol. Bi uns 

Plattdüütschen is dat dat Westplatt (Groningersch, 

Twentsch, Emslannersch un Ostfreesch), 

dat Münsterlanner un Suerlanner 

Platt, dat söödnedersassische Platt, dat nordnedersassisch-holsteener 

Platt, dat Mekelborger 

Platt un dat Pommersche Platt. Uns 

Hollandschen Nahwerspraak hett sick ń beten 

later vun dat Hoochdüütsche aftrennt un is 

vun´t Fränksche herkomen. 

De öllsten plattdüütschen Schrieverslü, vun 

de wi wat weet, geev dat inń negente Johrhunnert. 

Dor weer dat so, dat uns Föröllern 

Olsassisch snackt harrn. Dat weer meist so as 

dat Ole Ingelsch un Fraisch. De Missionaren, 

de vun Ingland röverkeem, harrn keen Problem 

mit de Spraak. Blots af un an mit uns 

Föröllern, wenn de nich vun den olen Donar 

laten wulln harrn. Un af un an hebbt se de Ingelschen 

Missionaren denn ok doodslaan. 

Weer obers nix nütt. Duer nich lang, denn 

weern ok de Plattdüütschen all Christenminschen. 

Dat weer so de Tied vun dat Olnederdüütsche. 

Denn keem dat Medelnederdüütsche. In de 

Hansetied weer uns Spraak de Weltspraak. 

Hebbt se in Norwegen verstahn, un rund de 

Ostsee. Un ok op de anner Sied vun de Nord- 

see. Weer so vun 1350 bit na 1500 na Christus. 

Lees mehr doröber op een scheune Sied 

vun de Tromsø Hoogschool: „Kontakten mellom 

nedertysk og nordisk språk i hansatida“ 

Bloots denn keem Luther. Dat weer twors ń 

Sachse, man keen Nedersasse. He snack sien 

medeldüütsch Sassisch. Un neem dat för dat 

Översetten vun de Bibel. Dor füng Hochdüütsch 

so richdich an. So keem dat, dat de 

Welt nu meent, dat Hochdüütsch de Spraak is. 

Un nich Platt. Warr Luther man blots dreehunnert 

Kilometer mehr inń Norden born 

worrn, denn harr wi hüt dat Problem nich, dat 

se nich allńs in´ Kiekschapp op Platt snackt. 

Denn harr Schiller „De Rövers“ dicht un nich 

„Die Räuber“. Un „Die Glocke“ harr he „De 

Bimmel“ naamt und den dicht „Fastmuurt in 

de Eer, so steiht de Form ut Ler. Vandag, dor 

mut se klippklor warrn. Gau, ji Baggaluten, 

kümmt mol ran!“. Is twors nich so smuck in 

de Riemels, man Schiller harr dat ok noch 

klor-kregen. 

Un von wegen den Luther un dat wi inń Norden 

dor glieks op stahn harrn (leet sick jo 

jümmers noch beter verstahn as dat Latinsche), 

denn güng dat bilütten ut mit de 

Schriftspraak Plattdüütsch. Un uns Föröllern 

snackten dat noch flietig, tohus un bi de Arbeid. 

Blots mit dat Schrieven, dor settn de 

Pasters un de Lehrers jümmers mehr ń P vör. 

In dat negenteihnte Johrhunnert güng dat 

denn wedder bannich los. Klaus Groth geev 

siene iersten Quickborn-Riemels 1849 rut. 

Fritz Reuter schreev so richdich goode Saaken. 

Gorch Fock, wat een vun de Kinaus ut 

Finkwarder is. Un Rudl Kinau. De hett dat 

den ok in´t Radio noch mokt. Un för de meesten 

vun uns Schrieverslü weer Plattdüütsch 

de Moderspraak. Hochdüütsch weer dat, 

watń blots in de School leert. 

Un so güng dat denn wieder. De Kaiser un de 

Perfessers, de snackten Hochdüütsch. Un de 

Lü, de snackten Platt. Man denn keem Marconi. 

Un dat Radio. Un denn blots Hochdüütsch 

dor binn. Un ok in de Beukers. Un mit ń Duden 

för Platt weer dat ok nix. Hett twors 

Vörslä nog geven. Man keen een har sick dörsett. 

So schrievt wi nu as uns dat Muulwark 

wassen is. Un bruukt uns vör allńs nich över 

ń Rechtschrievreform to argern. Hett man 

allńs sien godet. 

Un denn heet dat: Du mutts mol op de heugre 

School. Un dor warrs Du nix mit Platt. Dorum 

snackt wi Öllern Hochdüütsch mit de Kinners. 

De schööt dat mol beter harrn. Un richdich 

Hochdüütsch leern. Un nich iers Platt. Dor 

harrn uns jüngste Vöröllern reinweg vergeten, 

dat Plattdüütsch soń smucke Spraak is. Un se 

schoomten sick un weern gor nich stolt. 

Un denn dat Kiekschapp. Bloots noch Hochdüütsch. 

Un nu leert uns Kinners meist iersmol 

Hochdüütsch, wenn se in´t Kiekschapp 

31 

Plattdüütsche 

Eck 

kiekt. Un blots bi de Öllern un Nahvers 

noch Platt. Man denn keem dat, 

dat wi uns wedder op uns Woddeln 

besinn deen. Plattdüütsch Musik. 

Un Plattdüütsch Riemels. Un Platt in´t Radio. 

Un in´t Kiekschapp. Un wi marken, wat dat 

för ń Ünnerscheed is. Op Hochdüütsch is dat 

geschäftlich. Man plattdüütsch geiht in´t Hart. 

Un denn noch in´t Internet. Dor kriggs iers 

klor, wo wied op de Welt plattdüütsch snackt 

ward. Un wi marken ok, wat Platt förń Wert 

hett. In de Praxis. Wo wi rumreist as freuger 

blots de Hannelslü. Kanns Platt, denn kanns al 

ń Veerdel vun´t Dänsche un vun´t Swedsche 

un vun´t Norwegsche. Un vun´t Ingelsche un 

Hollandsche. Tominns lesen geiht jo ganz 

good. Un wenn Du Ingelsch kanns un Dänsch 

un Hollandsch, wat bruuks dor noch Hochdüütsch? 

Blots noch för de Stüer. Obers iersmol 

sün wi jo ganz tofreden, dat Plattdüütsch 

ń Status as eegen Spraak hett. Twors as Minnerheedenspraak. 

Ober op jeden Fall as 

Spraak. Köönt de Perfessers nu nix mehr an 

moken. 

Un wenn Du nu noch weten wills, woso Platt 

ń Spraak is, denn kiek mol hier na. 

http://www.plattmaster.de

Ihre Ansprechpartner im Amt Eggebek 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Bürgerbüro/ 9 00-0 info@amt-eggebek.de 

Einwohnermeldeamt Fax: 900-1 50 

Annegret Jöns 1.05 900-105 meldeamt@amt-eggebek.de 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Kämmerei kaemmerei@amt-eggebek.de 

Fritz Arp 2.20 9 00-1 10 

Steueramt steueramt@amt-eggebek.de 

Michael Gerdnun 2.21 9 00-1 11 

Heike Kohrt 2.22 9 00-1 12 

Kasse kasse@amt-eggebek.de 

Ralf Schulz 2.23 9 00-1 13 

Heike Kohrt 2.22 9 00-1 12 

Ordnungsamt ordnungsamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Standesamt standesamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Bauamt bauamt@amt-eggebek.de 

Kerstin Johannsen 2.08 9 00-2 08 

Hauptamt hauptamt@amt-eggebek.de 

Florian Schöne 2.07 9 00-2 07 

Holger Henningsen 2.09 9 00-2 09 

Carsten Sager 2.10 9 00-2 10 

Kirsten Hansen 2.11 9 00-2 11 

Abteilung Zi.-Nr. Durchw.-Nr. e-mail 

Jutta Greve 3.11 900 311 

Doris Sellschopp 2.25 9 00-2 21 schreibdienst@amt-eggebek 

Amtsvorsteher 

Hans-Jürgen 

av@amt-eggebek.de 

Jochimsen 2.24 9 00-2 24 

Vorzimmer/Sekretariat Fax: 900-2 50 sekretariat@amt-eggebek.de 

Helga Dronia 2.25 9 00-2 25 

Ltd. Verwaltungsbeamter lvb@amt-eggebek.de 

Klaus-Dieter Rauhut 2.26 9 00-2 26 

Gleichstellungsbeauftragte gleichstellungsbeauftragte@ 

Christel Petersen 3.12 9 00-3 12 amt-eggebek.de 

Sozialzentrum des Kreises Schleswig-Flensburg 

Zentrale 0 46 09-900 350 

Sozialzentrum.Eggebek@schleswig-flensburg.de 

Ihre BürgermeisterInnen privat 

Bgm. Eggebek, Herr Breidenbach 04609 - 1239, Amt 900 220 

Bgmin Janneby, Frau Richter 04607 - 930019 

Bgm. Jerrishoe, Herr Pruin 04638 - 7802 

Bgm. Jörl, Amtsvorsteher, Herr Jochimsen 04607 - 817 

Bgm. Langstedt, Herr Bundtzen 04609 - 1223 

Bgm. Sollerup, Herr Nissen 04609 - 5192 

Bgm. Süderhackstedt, Herr Brodersen 04607 - 767, Fax 1361 

Bgmin Wanderup, Frau Nicolaisen 04606 - 510, Fax 753

**WIR OKTOBER 2005 - Amt Eggebek

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?