0 - Amt Eggebek

Informationsblatt des Amtes Eggebek 

mit den Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt, Wanderup 

und amtliche Bekanntmachungen der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Nr. 8 · August 2010 · 38. Jahrgang 

Die Dosen purzeln beim Kinderfest in Jörl · Foto: Christa Thordsen 

1 

Postwurfsendung - alle

Ärztlicher 

NOtdieNst 

Liebe Patienten, 

Außerhalb der Öffnungszeiten der niedergelassenen 

Ärzte sind dann zentrale Anlaufpraxen für die 

Notfallversorgung zuständig: 

1. Flensburg, 

Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 

2. Schleswig, Martin-Luther- 

Krankenhaus, Lutherstraße 22 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr 

Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr 

17.00-20.00 Uhr 

Patienten, denen es aus medizinischen Gründen nicht 

möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, werden von 

einem zusätzlichen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. 

Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt 

(ab 8.00 Uhr) eine landesweit einheitliche 

Rufnummer 0 18 05-11 92 92 

Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch 

weiterhin die Notrufnummer 112. 

Anonyme Alkoholiker 

und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige 

und Freunde von Alkoholikern) 

Wir treffen uns jeden Fr. um 20.00 Uhr in der 

Altentagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 

Das Krisentelefon 

04621-988404 

Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen 

oder seelischen Notlagen 

Montags bis Freitags 19.00-7.00 Uhr 

Wocheneden + Feiertage rund um die Uhr 

Redaktionsschluss für die Sept.- 

Ausgabe ist am 

14. Aug. 2010 

Impressum: 

Herausgeber: Amt Eggebek und die Gemeinden des Amtes 

und Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Verantw. Redaktion: Amtsvorsteher Edgar Paulsen, Ltd. Verwaltungsbeamter 

Klaus-Dieter Rauhut 

Für den Inhalt der kirchlichen Seiten sind die Kirchengemeinden 

verantwortlich. 

Zuschriften an die Redaktion „WIR”: 

Amtsverwaltung Eggebek, 24852 Eggebek, Hauptstr. 2, ☎ 0 

46 09-900-225, e-mail: wir@amt-eggebek.de 

Red.-Ansprechpartnerin: Helga Dronia 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Jürgen Röh, Wanderup, Kamplanger Weg 8, 

☎ /Fax 0 46 06-2 68, 

e-mail: roehwanderup@aol.com 

Christa Thordsen, Janneby, Eggebeker Weg 9, 

☎ 0 46 07-2 67 · Fax 0 46 07-93 220 52 

e-mail: christa@jthordsen.de 

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 

Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 

Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04 

Fax 0 46 22- 18 80 05 

e-mail: info@lange-grafikdesign.de 

Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 24340 

Eckernförde, ☎ 0 43 51-47 07-0, Fax 47 07-47 

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. 

Das Informationsblatt erscheint jeweils am Beginn eines Monats 

und wird kostenlos an alle Haushaltungen im Geltungsbereich 

verteilt. 

Die Redaktion freut sich über Ihre Beiträge, behält sich aber 

das Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung 

besteht nicht. 

www.amt-eggebek.de · e-mail: info@amt-eggebek.de 

Tel. 04609/900-0 · Fax 04609/900-150 

Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung 

Mo.-Fr. von 08:00 bis 11:30 Uhr und zusätzlich 

Do. von 15:30 bis 18:00 Uhr. 

Sprechstunden des Amtsvorstehers Edgar 

Paulsen: täglich zu den Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung und nach Vereinbarung - 

Tel. 04609/900-224 

Sprechstunden Gemeinde Jerrishoe Bürgermeisterin 

Heike Schmidt 

Tel. 0 46 38/72 05 Do. von 18:15 bis 19:45 

Uhr im Gemeindebüro oder nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Wanderup Bürgermeisterin 

Petra Nicolaisen 

Tel. 0 46 06/272 o. 510, Fax. 0 46 06/96 50 55 

„Dörpshuus”, Wanderup 

Di. von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und Do. von 

16:00 Uhr bis 18:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Archiv: Hans-Peter Steffensen 

Freitags 8.00-11.30 Uhr Tel. 04609-900 304 

Apothekendienst AUGUST 2010 

E Treene-Apotheke 

Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 3 97 

W 

M 

J 

Apotheke Wanderup 

Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 

Telefon 0 46 06 / 5 55 

Mühlenhof-Apotheke 

Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 84 77 

Apotheke in Jübek 

Große Straße 34 · 24855 Jübek 

Telefon 0 46 25 / 18 580 

U Uhlen-Apotheke 

Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 9 20 

G 

Bären-Apotheke 

Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 

Telefon 0 46 04 / 424 

2 

In eigener Sache 

In einigen Gemeinden unseres Amtes 

ist die Juli-Ausgabe der WIR mit 

erheblicher Verspätung verteilt worden. 

Während die Druckerei nach der 

Produktion pünktlich bei der Post 

anlieferte, kam es dort zu Verzögerungen, 

die wir sehr bedauern. 

Seitens der Post liegt uns zu den 

Ursachen keine Stellungnahme vor. 

Unerklärlich auch deshalb, weil das 

zeitgleich angelieferte Mitteilungsblatt 

des Nachbaramtes Oeversee 

pünktlich verteilt wurde. 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22-26, 24837 Schleswig 

Tel. 04621/810-57 - Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 

Leitung des Dienstes Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/810- 40 

für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/810- 36 

für Menschen m. psychischen Erkrankungen Frau Hansen 04621/810 - 62 

Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 3. Montag im Monat 10:00-11:00 Uhr 

für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/810 - 35 

Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek jeden 2. Montag im Monat 11:00-12:00 Uhr 

Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstraße 38 Zi. 309/310 Montag 14:00-16:00 + Dienstag 

8:30-16:00 Uhr Frau Medau 0461/16844-819 

Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 

1 E 

2 J 

3 J 

4 J 

5 J 

6 J 

7 J 

8 J 

9 G 

10 G 

11 M 

12 M 

13 G 

14 G 

15 G 

16 M 

17 M 

18 U 

19 G 

20 E 

21 M 

22 M 

23 M 

24 U 

25 E 

26 G 

27 W 

28 W 

29 G 

30 E 

31 E 

Notdienst 

wechselt täglich 

um 9 Uhr. 

Sa. nur von 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Sonn- und Feiertage 

nur von 

10.00-12.00 und 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Ggfs. notwendige 

Änderungen entnehmen 

Sie bitte 

den Aushängen in 

den Apotheken

Benefizkonzert am Dienstleistungszentrum 

Ergebnis dank großzügiger Spenden ansehnlich 

Die beiden Bands Special 

56 (Rockabilly der 

Spitzenklasse) und Bandits 

(Rock-Cover von 

AC DC u. a.) heizten 

auf der Bühne vor dem 

Dienstleistungszentrum 

zusätzlich zum strahlenden 

Sommerabend- 

Wetter ordentlich ein 

und hätten sicherlich 

mehr Besucher verdient 

gehabt und auch 

bekommen, wenn nicht 

die begeisternde Leistung 

der Fußball-Nati- 

onalelf mit dem Erreichen 

des zeitgleichen Halbfinalspiels einen Strich 

durch die Rechnung gemacht hätte. Aufgrund 

dessen war die Besucherzahl doch überschaubar. 

Die gekommen waren, waren jedoch begeistert 

von der Leistung der Musiker und ließen sich 

auch durch die Musik zum Tanzen animieren. 

Das trotzdem der Zweck der Veranstaltung, eine 

Spende für die vier kleinen Kinder der kürzlich 

verstorbenen jungen Mutter Maike Lutter i.H.v. 

2.000,00 Euro zustande gekommen ist, ist größeren 

Spenden des TSV Eintracht Eggebek, der 

Schlachterei Neuwerk, des Edeka Marktes Hösel 

sowie der Familien Harm, Althüser, Kniese und 

Vollbrecht-Bölck zu verdanken. Organisator Udo 

Grau dankte den Spendern und überreichte Heiko 

Lutter diesen Spendenbetrag, der für die Ausbildung 

der vier Kinder Lia (10), Luca (8), Lenn (6) 

und Lando (4) verwandt wird. 

Arbeitskreis Plattdüütsch in´t Amt Eggebek 

An Sünnavend, de 18. September 2010, is wedder 

en plattdüütsche Dag för Deerns und Jungs 

vun fief bit teihn Johr in de Eichenbach-School 

in Eggebek. 

Am 18. September 2010 ist wieder ein plattdeutscher 

Tag für Mädchen und Jungen von fünf bis 

zehn Jahren in der Eichenbachschule in Eggebek. 

Dat duert vun Klock 9.30 bit 12.30. Edith Hansen, 

Torsballig, un Marianne Domin, Eggebek, 

sorgen wedder dorför, dat de Kinner de plattdüütsche 

Spraak en poor Stunnen lang neger 

kamen könnt. In de September-Wir gifft dat 

noch mehr to weten. 

Von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr wollen Edith Hansen 

aus Torsballig und Marianne Domin vom DRK- 

Kindergarten Eggebek den Kindern die Pattdeutsche 

Sprache näher bringen. Weitere Einzelheiten 

werden in der September-Wir stehen. 

Die Teilnahme kostet 4.00 Euro, für Geschwisterkinder 

je 3.00 Euro. Jedes Kind im richtigen Alter, 

das Lust zur plattdeutschen Sprache hat, kann 

sich bis zum 14. September 10 bei Greta Lassen, 

Langstedt, Tel. 04609-356, oder Hanna Hoefer, 

Wanderup, Tel. 04606-548, anmelden. 

3 

Redaktionsschluss für die 

September-Ausgabe ist 

am14. August 

Jerrishoe: Gepflegter 

Bungalow auf eingewachsenem 

Grundstück, 4 Zimmer, 

ca. 135 m² Wfl., ca. 1.127 m² 

Grdst., Einbauküche, Wintergarten, 

Markise, Terrasse, 

Garage, Duschbad 

e 129.500,- 

Wanderup: Großzügiges 

Wohnhaus mit zwei Wohneinheiten, 

8 Zimmer, ca. 160 

m² Wfl., ca. 1.369 m² Grdst., 

eingewachsenes Grundstück, 

Doppelgarage, Terrasse, 

Duschbad, Kellerraum 

e 130.000,- 

jeweils zzgl. 3,57% Käuferprovision inkl. MWSt!

Geführte Radtouren 2010 

„Fahrradfreunde treffen 

sich“ 

15.08.10 Panoramatour 

von ca.. 27 km durch Angeln: Quern, Scheersberg, 

Nieby, Steinberghaff, Niesgrau, Steinbergkirche 

und zum Maislabyrinth auf Gut Oestergaard. 

Start: 12 Uhr Thingplatz Eggebek. Es werden 

Fahrgemeinschaften gebildet. 

Kosten: 16 Euro für Radtour und Eintritt Maislabyrinth 

Anmeldung bis zum 13.08.10 unter 04607-789 

oder 04638-898404 

12.09.10 Abschlusstour „Fahrt ins Blaue“ 

Schlemmertour mit Kaffeetrinken und Grillen 

Start: 12:30 Uhr bei Gerhard Schütt, Süderzollhaus, 

B 200 Nr. 12 

Kosten: 16.00 Euro für Radtour, Grillen satt, ohne 

Kaffee u. Kuchen. Anmeldung bis 10.09.10 

Geplant wird noch eine 2-Tagestour entlang 

dem Nord-Ostsee-Kanal von Brunsbüttel nach 

Kiel mit einer Übernachtung, und zwar um 

den 18./19. September. Voraussetzung ist, dass 

sich genügend Teilnehmer anmelden. Wer also 

ein Interesse hat, an der 2-Tagestour teilzunehmen, 

melde sich bitte unter Tel. 04607-789 oder 

04638898404 

Viele Teilnehmer und schönes Wetter erhoffen 

sich Hans-Hermann Clausen und das Team vom 

Tourist- und Service-Center Tarp 

Fundbüro 

Es wurde im Bürgerbüro abgegeben: 

1 Bronze-Armreif 

2 Nokia-Handys Nr. 73 (Eggebek und in Jerrishoe) 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Vollsperrung der L29 

im Bereich 

Süderzollhaus 

bis Kleinjörlfeld 

Stellenausschreibung 

Der DRK-Ortsverein Jörl sucht zum 01.01.2011 eine/einen 

Sozialpädagogische Assistentin/ 

Sozialpädagogischen Assistenten 

für die Kindertagesstätte in Kleinjörl 

Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Stunden. 

Die Vergütung wird entsprechend der Qualifikationen nach 

dem TVöD-SuE gewährt. 

Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten werden Frauen 

bei gleichwertiger Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung 

vorrangig berücksichtigt. 

Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 

02.09.2010 erbeten an den Amtsvorsteher des Amtes Eggebek, 

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek. Für telefonische Auskünfte 

steht Ihnen Frau Börnsen (04609) 900-208 gern zur 

Verfügung. 

Es erfolgt eine Vollsperrung mit dem Zusatz 

Anlieger frei der L 29 im Bereich von Süderzollhaus 

nach Kleinjörl. Die Landesstraße ist in 

diesem Bereich sehr eng. Durch die Baufahrzeuge 

wird schon mehr als die Hälfte der Fahrbahn 

eingenommen. Durch die zum Teil sehr schlecht 

einsehbaren Bereiche ist es schon zu brenzligen 

Situationen gekommen. Somit ist es unumgänglich, 

diesen Bereich für den Verkehr zu sperren. 

Die Umleitung wird über die L 269 erfolgen. Die 

Sperrung wird voraussichtlich bis Ende August 

erfolgen. 

Bisher veröffentlicht 

Gemäß den Hauptsatzungen des Amtes Eggebek 

und der amtsangehörigen Gemeinden wurden 

vom 11.06. bis zum 16.07.2010 im Amtlichen 

Mitteilungsblatt des Amtes Eggebek nachstehendes 

rechtskräftig veröffentlicht: 

11.06.10 Nr. 14 S. 66 + 67 2. (vereinfachte) 

Änderung des B-Plans Nr. 11 „Kamplang“ mit 

Übersichtsplan der Gemeinde Wanderup 

11.06.10 Nr. 14 S. 68 + 69 Erteilung der Genehmigung 

der 9. Änderung des Flächennutzungsplanes 

und Übersichtsplan der Gemeinde Eggebek 

18.06.10 Nr. 15 S. 70 + 71 Schlussfeststellung 

Flurbereinigungsverfahren Großenwiehe 

25.06.10 Nr. 16 S. 72 + 73 Ausführungsanordnung 

Flurbereinigungsverfahren Obere Treenelandschaft 

16.07.10 Nr. 18 S. 79 + 80 B-Plan Nr. 9 u. Übersichtsplan 

„Photovoltaik“ Gemeinde Eggebek 

16.07.10 Nr. 18 S. 81 + 82 2. Nachtragssatzung 

zur Hauptsatzung Gemeinde Eggebek 

4 

Rentensprechstunden 

Die Rentensprechstunden finden jeweils von 

08:00 bis 11:30 Uhr statt. 

In dringenden Fällen sind Sonderberatungen 

und bei Behinderung oder schwerer Erkrankung 

Hausbesuche möglich. 

Als nächster Sprechstundentermin ist Montag, 

der 09. August 2010 vorgesehen. 

Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Herrn 

Klatt unbedingt vorher telefonisch ein Termin zu 

vereinbaren. (Mo.-Fr. 09:00-12:00 u. 15:00-18:00 

Uhr). Seine Telefonnummer lautet: 04636/1316. 

Archepark am Treenetal 

Führungen in den Sommermonaten 

Auf dem Weg vom ehemaligen Munitionslager 

zur Naturoase! 

Der Förderverein Mittlere Treene e. V. lädt jeweils 

am ersten und letzten Freitag im Monat zur 

Besichtigung des Archepark am Treenetal bei 

Eggebek ein. Pro Termin werden zwei Führungen 

angeboten: 1. Führung von 14:00-15:30 Uhr, 

2. Führung von 15:30-17:00 Uhr. Andrea Thomes, 

die Umweltpädagogin des Fördervereins 

Mittlere Treene e. V., führt durch das ehemalige 

Munitionslager und erläutert dabei umgesetzte 

und geplante Maßnahmen. Die Führungen sind 

kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Darüber hinaus besteht für Gruppen die Möglichkeit, 

unter der Telefonnummer 0461 – 480 84 29 

oder über die E-Mail-Adresse: a.thomes@web.de 

einen Extratermin zu vereinbaren. Die Zufahrtstraße 

zum Archepark beginnt unmittelbar hinter 

dem Heidehof der Familie Vahrenkamp an der L 

247 zwischen Eggebek und Gravenstein. In diesem 

Monat finden die Führungen am 6. und 27. 

August statt. 

Stellenausschreibung 

Die Gemeinde Langstedt sucht für die Kindertagesstätte 

Langstedt zum 01.09.2010 eine/einen 

Sozialpädagogin/Sozialpädagogen oder Erzieherin/Erzieher 

als Aushilfskraft für Krankheits- und Urlaubsvertretung. 

Die Vergütung wird entsprechend der Qualifikationen nach 

dem TVöD-SuE gewährt. 

Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten werden Frauen 

bei gleichwertiger Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung 

vorrangig berücksichtigt. 

Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 

11.08.2010 erbeten an den Amtsvorsteher des Amtes Eggebek, 

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek. Für telefonische Auskünfte 

steht Ihnen Frau Börnsen (04609) 900-208 gern zur 

Verfügung.

Von Insekten und Spinnentieren – 

Zeigt her Eure Füße! 

Am Sonntag, den 8. August lädt der Naturschutzverein 

Obere Treenelandschaft e. V. alle naturbegeisterten 

Familien zu einer zweistündigen 

Veranstaltung auf dem Angelboweg bei Keelbek 

ein. Mit Becherlupen ausgerüstet, geht es unter 

Leitung der Umweltpädagogin Andrea Thomes 

diesmal auf die Pirsch nach kleinen Krabbeltieren. 

Treffpunkt ist um 16:00 Uhr am Angelboweg, 

Keelbek, vor der Infotafel „Angelboweg“. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, weitere 

Infos unter Tel. 0461 – 480 84 29 

Jugendschutz bei öffentlichen 

Veranstaltungen 

Die Veranstalter der POE-Feste und das Amt Eggebek 

haben gemeinsam Absprachen getroffen, 

um Bestimmungen des Jugendschutzes bei derartigen 

Veranstaltungen wirksam durchzusetzen. 

Dabei geht es nicht darum, den Jugendlichen die 

Teilnahme an derartigen Veranstaltungen unmöglich 

zu machen bzw. zu vermiesen, sondern 

eine bessere Kontrolle zu gewährleisten und auch 

die Eltern und Erziehungsberechtigten mit in die 

Verpflichtungen einzubeziehen. Danach gelten 

zukünftig folgende Regelungen: 

Jugendlichen im Alter von 14 bis 16 Jahren 

wird der Zutritt nicht gestattet. Jugendliche 

im Alter von 16 bis 18 Jahren haben Zutritt, 

sofern sie eine Erlaubnis der Erziehungsberechtigten 

(Eltern) vorlegen und zum Nachweis 

der korrekten Unterschrift zusätzlich eine 

Kopie des Ausweises des Elternteils beifügen. 

Diese Regelungen des Jugendschutzgesetzes sind 

ganz eng im Zusammenhang mit Alkoholgenuss 

durch Jugendliche zu sehen. Der Kauf und Verzehr 

von alkoholischen Getränken ist für unter 

18-jährige generell nicht erlaubt. Davon ausgenommen 

sind Wein und Bier für 16 bis 18-jährige. 

Bei öffentlichen Veranstaltungen und Geselligkeit 

sind die Hemmschwellen oftmals gering. Gerade 

aus diesem Grunde ist es erfreulich, dass die 

POE-Veranstalter für die von Ihnen organisierten 

Feste ihre Verantwortung ernst nehmen und konsequent 

die Bestimmungen des Jugendschutzes 

anwenden. Wir bitten die Eltern, auch ihren Teil 

der Verantwortung zu tragen. 

In diesem Sinne wünschen wir allen Teilnehmern 

viel Freude und Spaß auf den gut besuchten Zeltfesten 

der POE. 

Leistungsspange erfolgreich bestanden 

Bei sehr schönem und sonnigem Wetter hat sich 

eine Gruppe der Jugendfeuerwehr im Amt Eggebek 

am 27. Juni 2010 erfolgreich der Leistungsspangenabnahme 

an der Schule in Viöl gestellt. 

Insgesamt traten 22 Gruppen aus den Kreisen 

Schleswig-Flensburg und Nordfriesland an, um 

sich den fünf Aufgaben aus Praxis, Sport und 

Theorie zu stellen. Um 9:30 Uhr traten alle Gruppen 

gemeinsam an, um sich dann ab 9:45 Uhr 

über den Tag verteilt einen 1.500 m Staffellauf, 

einen Löschangriff, einer Schnelligkeitsübung, 

Kugelstoßen und dem Beantworten von Fragen 

zu stellen. Mit viel Spaß, Elan und vielem Trinken, 

was an so einem warmen Tag für viel Andrang 

an der Getränkebude sorgte, haben sich 

unsere Jungs und Mädchen nach und nach mit 

Taufe beim Waldgottesdienst 

Jagdsignale der Jagdhornbläser 

Flensburg- 

West, Jörl und Wanderup 

unter Leitung 

von Ruth Muschalla 

erklangen im Jerrishoer 

Wald am Dachsbau und 

umrahmten den traditionellen 

Waldgottesdienst, 

der alljährlich vom Herging 

IX gestaltet wird. 

Gemeinsam mit Annegret 

Schröder, Ingeborg 

Lorenzen und den Jerrishoer 

Dachsen hatten Hegeringleiter Anders 

Andresen und die Jäger den Platz mit Feldblumen, 

Wildgräsern und Birkenkreuz geschmückt. 

Kerzen und das Taufbecken vervollständigten 

das stimmungsvolle Bild, denn auch zwei Kinder 

sollten getauft werden. 

„Er hält die ganze Welt in seiner Hand“, sang 

die Gemeinde, begleitet vom Posaunenchor Jörl, 

Adelby und Tarp unter Leitung von Martin Seemann. 

Anette Fritsche und Dorothea Arp lasen 

Verse aus dem Psalm 104 und trugen zur abwechslungsreichen 

Gestaltung des Gottesdienstes 

bei. 

„In der Erde verwurzelt“ lautete das Thema des 

Gottesdienstes, den Pastor Karsten Fritsche von 

der St. Katharinen Kirche in Kleinjörl hielt. „Wir 

wollen uns ganz bewusst freuen an der schönen 

Erde, die uns geschenkt ist, und wir wollen staunen 

über den Reichtum der Schöpfung, die Gott 

uns darbietet und die er erhält“, sagte er. Dunkle 

Erde, klares Wasser und eine schöne Blume 

5 

einer sehr guten Punktzahl die Leistungsspange 

nach langem Üben im Vorfelde redlich verdient. 

Um ca. 16:00 Uhr begann dann die Verleihung 

der heiß ersehnten Leistungsspange. Nach teils 

kurzen und mittellangen Reden durften sich die 

einzelnen Gruppen ihren Preis für ihren Eifer an 

diesem Tage abholen. Als es dann um ca. 16:35 

Uhr hieß: „Jugendfeuerwehren nach vorne in 

die Heimatorte weggetreten“ brach wegen des 

Deutschlandspieles ein reges Heimreisetreiben 

aus. Nichts desto trotz war es ein sehr schöner 

Tag für die Jugendlichen und Betreuer gleichermaßen. 

Herzlichen Glückwunsch noch einmal an 

unsere Gruppe! 

Besuchen Sie uns doch mal im Internet: www.jfim-amt-eggebek.de 

hatte Pastor Fritsche als wichtige Grundlagen 

des Wachsens und Werdens mitgebracht. Erde 

als Standort von Pflanzen, in der sie verwurzelt 

sind, als Heimat des Menschen. Wasser als Ursprung 

allen Lebens, das Pflanzen wachsen lässt, 

aber auch die Seele des Menschen erquickt, ihn 

erfrischt und ihm neue Kraft schenkt wie Gottes 

Segen. Pflanzen dienen nicht nur als Nahrung, 

sondern Blumen erfreuen das Herz des Menschen, 

sind ein Symbol der Schönheit, als ein Zeichen 

für die Fülle des Lebens in unserer Welt. 

Begleitet von Pastor Fritsche auf der Gitarre und 

Martin Seemann mit dem Flügelhorn sangen die 

zahlreichen Teilnehmer „Geh aus, mein Herz, 

und suche Freud“. Damit wurde zu einem weiteren 

Höhepunkt des Gottesdienstes eingeleitet. 

Vogelzwitschern begleitete stimmungsvoll die 

Taufe von Julia Marie und Mattis in freier Natur. 

Mit dem Lied „Möge die Straße uns zusammenführen“ 

klang der abwechslungsreiche Gottesdienst 

aus.

Liebe Tierfreunde und die, die es sein wollen! 

Die Urlaubszeit ist wieder angebrochen und der Mensch möchte seine Urlaubswünsche 

erfüllen, aber was wird dann aus den Tieren, die zuhause zurückbleiben. 

Ein guter Tierfreund hat schon im Voraus dafür gesorgt, dass 

auch in dieser Zeit die Tiere versorgt sind. Aber vielen Menschen fällt nichts 

anderes ein, als die zurückgebliebenen Tiere auszusetzen oder sie draußen 

rumlaufen zu lassen in der Meinung, sie werden schon ihr Futter finden. 

Manchmal sind es dann die Nachbarn, die den Tieren, meistens Katzen, etwas 

zum Fressen hinstellen. Und so geschieht es außerdem, dass auf dem 

Lande Tiere auftauchen, die vorher gar nicht da waren. Dort. wo sie erscheinen, 

will keiner sie aufnehmen. Was wird nun? Ist das der Sinn einer Tierliebe 

und eines Tierschutzes? Die Menschen, die diesen Weg gehen, reden sich ein, 

wir mögen Tiere und wir können ja jederzeit neue bekommen. Das ist keine 

Tierliebe! Denn wenn man Tiere hat, hat man auch für sie die Verantwortung 

in jeder Weise, denn es sind Lebewesen. 

Solcher Einstellung möchte ich entgegentreten und bitte eindringlich um 

ernstliche Überlegung und Überzeugung, ihre Tiere während ihrer eigenen 

Abwesenheit ordentlich zu versorgen, damit sie auch nach ihrer Rückkehr 

weiterhin Freude an ihnen haben können. 

Der Tierschutzverein freut sich zu jedem ehrlichen Tierschützer und wir hoffen, 

dass unser Schreiben Erfolg haben wird. Allen Urlaubsreisenden wünsche 

ich schöne Ferien und kommen sie gut erholt wieder zurück. 

Es grüßt Sie im Namen des Tierschutzes Ihre Ina Cantow, Langstedt 

6 

Hundekot 

Hunde sind Freunde des Menschen, Spielgefährten für Kinder und treue 

Partner für jung und alt. Deshalb sind Hunde bei den meisten Menschen 

sehr beliebt. 

Jedoch nicht ihre Hinterlassenschaften. Schon gar nicht auf Spielplätzen, 

Gehwegen, öffentlichen Plätzen, Wiesen oder auf Carportdächern, wo sie 

zur Belastung aller Menschen werden. Wenn sie mit ihrem Hund spazieren 

gehen, lassen sie bitte die Haufen wieder verschwinden. Als Hundebesitzer 

haben sie auch dafür zu sorgen, dass ihr Hund sein Geschäft nicht auf privaten 

Grundstücken hinterlässt. 

In letzter Zeit sind vermehrt Beschwerden über die Hinterlassenschaften 

von Hunden bei der BürgermeisterInnen unserer Gemeinden eingegangen. 

Nach dem § 46 der Straßen- und Wegegesetz vom 25. November 2003, muss 

die Straße ohne Aufforderung gesäubert werden, wenn sie über das übliche 

Maß hinaus verunreinigt wurde. Verstöße gegen diese Gesetze können zu 

einer Ordnungswidrigkeit führen und mit einem Bußgeld geahndet werden 

Im Bürgerbüro der Gemeinde Wanderup und des Amtes Eggebek gibt 

es kostenlose Hundekottüten für jedermann. Diese können in allen öffentlichen 

Mülltonnen der Gemeinde entsorgt werden. 

Ihren Hund dürfen Sie auch nicht unangeleint auf Wiesen laufen lassen, da 

dort zu jeder Zeit mit Wildtieren und deren Jungen zu rechnen ist. Sie brauchen 

unbedingt unseren Schutz und dürfen nicht von Hunden gejagt oder 

gehetzt werden. 

Ich bitte alle Hundehalter, sich nach diesen Vorschriften zu richten. 

Amt Eggebek - Der Amtsvorsteher 

Erinnerungen an die Fußball-Weltmeisterschaft 

Während der Weihnachtszeit steht vor der Firma mbw 

Vertriebsges. mbH in Wanderup immer ein ca. 10 m hoher, 

festlich geschmückter Tannenbaum. 

Als dieser im Januar abgeschmückt wurde, kam Monika 

und Walter Both die Idee, diesen zur Fußball-WM umzufunktionieren. 

Die Zweige wurden abgenommen und 

der Stamm in 6 m Höhe gekappt. Ein Fan-Pfahlhocker 

sollte es werden. 

Ein paar Mitarbeiter nahmen sich der Aufgabe an und 

so wurde eine der Märchenfiguren, die während des 

Weihnachtsdorfes in Wanderup stehen, umgezogen und 

mit einem Fan-Outfit ausgestattet. Damit der Fan es etwas 

bequemer hat, wurde auf dem Pfahl dann noch ein 

Stuhl befestigt. Mit Deutschlandfahne und -wimpeln 

sowie Flensflaschen versehen wurde der Pfahlhocker 

nun zum absoluten Blickfang. Die meisten Fußgänger 

blieben zum Gucken stehen und ganz viele vorbeifahrende 

Autos hupten zustimmend. Oft wurden auch die 

Fotoapparate gezückt. 

Einen besonderen Spaß hatten dann alle Mitarbeiter der 

Firma mbw, als zum Gruppenfoto aufgerufen wurde. 

Viele zogen ihr Fanoutfit an und brachten Tröten etc. 

mit. Maiken Johannsen-Ristau 

Zurück von der WM in Südafrika 

Birgit und Jürgen Brose und ich sind wieder daheim von einer Reise voller unvergesslicher Eindrücke. Es ist schwer 

zu sagen, welche Erlebnisse am schönsten waren. Jedes Ereignis hatte seinen eigenen Reiz. Vorrangig für uns waren 

natürlich die Fußballspiele mit deutscher Beteiligung. Welch` ein buntgemischter Fananhang und welch` großartige 

Spiele! Wir haben auf einer Rundreise von fast 6.000 km ein Land voller Gegensätze kennengelernt: Temperaturen 

bis 28 ° und Schneefall, eine traumhafte Landschaft mit vielfältiger Vegetation, kahlen Felsen und abgebrannten 

Feldern, eine unberührte Wildnis mit riesigem Tiervorkommen wie Elefanten, Nashörnern, Giraffen, Büffeln, Krokodilen, 

Flusspferden, Zebras, Affen, Gazellen, Kudus und Löwen. Uns faszinierten die verschiedenen afrikanischen 

Stammeskulturen mit traditionellen Tänzen in stammestypischer Kleidung bei alten Melodien, ob schwarz oder weiß, 

ob arm oder reich, in Townships oder den großen Städten hat uns sehr beeindruckt und gerührt. Unser Aufenthalt in 

Südafrika war einmalig. Sigrid Hensel

Fahrbücherei 

Eggebek Donnerstag 26.08.2010 

Norderstraße 5: bei Gschwendtner 10:05-10:40 Uhr 

Westerreihe 35 10:45-11:00 Uhr 

Berliner Str. 10/Kindergarten 11:40-12:10 Uhr 

Thingplatz, Bushaltestelle 16:35-16:50 Uhr 

Theodor-Storm-Straße 35 16:55-17:15 Uhr 

Dammblöcke 16/Moorweg 17:20-17:50 Uhr 

Janneby Freitag 13.08.2010 

Eggebeker Weg 9 Thordsen 10:00-10:10 Uhr 

Dorfstraße: Gasthaus 14:45-15:25 Uhr 

Jerrishoe Freitag 13.08.2010 

Feuerwehrhaus 09:35-09:50 Uhr 

Norderreihe 15 15:35-16:25 Uhr 

Jörl Montag 02.08. + 30.08.2010 

Kätnerweg 11 12.20-12:35 Uhr 

Stieglunder Weg: bei Beck 13:25-13:45 Uhr 

Rimmelsberg: Paulsgaber Weg 9 13:50-14:05 Uhr 

Hauptstraße 39A 14:10-14:25 Uhr 

Kleinjörl: Grundschule 15:00-15:30 Uhr 

Langstedt Donnerstag 26.08.2010 

Ulmenallee: Kindergarten 11:10-11:30 Uhr 

Keelbeker Weg / Langacker 16.00-16:25 Uhr 

Sollerup Montag 02.08. + 30.08.2010 

Landgasthaus Dorfstraße 15:35-16:10 Uhr 

Süderhackstedt Montag 02.08. + 30.08.2010 

Dorfstraße 10: 11:50-12:05 Uhr 

Hauptstraße 5 14:35-14:50 Uhr 

Wanderup Dienstag 24.08.2010 

Gasthaus Westerkrug 11:20-11:40 Uhr 

Mühlenweg/Sandkoppelring 11:45-12:05 Uhr 

Kieracker/Birkwanger Weg 3 12:10-12:25 Uhr 

Ringstraße 37 13:20-13:50 Uhr 

Sünneby 14 13:55-14:15 Uhr 

Ellersieg 12 14:20-14:50 Uhr 

Kamplanger Weg/Gartenstraße 17:05-17:35 Uhr 



Geburtstage in der Zeit vom 01.08.2010 bis 05.09.2010 

Gemeinde Eggebek 

Christa Bumb 12.08.30 

Elsa Schultz 13.08.31 

Hannchen Nicolaisen 23.08.29 

Ruth Becker 25.08.27 

Wilhelm Carstensen 28.08.19 

Günter Pietrek 28.08.27 

Anita Thomsen 31.08.28 

Luise Thomsen 05.09.31 

Gemeinde Janneby 

Herma Erichsen 04.08.28 

Hilda Wiese 06.08.31 

Magda Börm 26.08.18 

Annemarie Jaspersen 05.09.23 

Gemeinde Jerrishoe 

Helga Schockert 04.08.35 

Anita Jessen 06.08.25 

Heinrich Jessen 12.08.15 

Dorotea Horstmann 28.08.31 

Marie Andresen 01.09.29 

Edwin Merklein 04.09.25 

Gemeinde Jörl 

Ruth Volquardsen 23.08.34 

Gemeinde Langstedt 

Edith Möller 04.08.30 

Christine Schubring 11.08.23 

Betty Wachholz 14.08.34 

Elfriede Kress 30.08.35 

Carla Ohrt 31.08.35 

Gemeinde Sollerup 

Hubert Groth 13.08.34 

Hans-Tordt Petersen 05.09.35 

Gemeinde Süderhackstedt 

Gerda Hentschke 13.08.22 

Gemeinde Wanderup 

Markus Thiesen 01.08.21 

Wir informieren Sie über unsere Wochenenddienste im August 2010: 

31.07.+01.08.10 Bettina Dreißigacker, Karin von Holdt und Maren Klosinsky 

07.+ 08.08.10 Ute Aye, Heike Friedrichsen und Maren Klosinsky 

14.+15.08.10 Bettina Dreißigacker, Karin von Holdt, Maren Klosinsky und Johanna Priddat 

21.+22.08.10 Ute Aye, Heike Friedrichsen und Regina Petersen 

28.+29.08.10 Heike Friedrichsen, Regina Petersen, Johanna Priddat und Maren Klosinsky 

- Änderungen vorbehalten – 

Die Schwestern sind zu erreichen über die Sozialstation im Amt Eggebek unter der Telefonnummer 

04606/348 oder 0160/2607575 

7 

Joachim Metschies 11.08.27 

Elfriede Brodersen 12.08.26 

Günther Mönk 12.08.34 

Dora Jöns 19.08.15 

Nico Schlott 19.08.25 

Harald Hansen 26.08.33 

Sievert Langholz 27.08.34 

Heinrich Andresen 03.09.27 

Helmut Brodersen 04.09.28 

Herausgeber und Redaktion gratulieren 

herzlich. 

Veröffentlichung von Geburtstagen und Ehejubiläen in der WIR und 

Tagespresse 

Geburtstage werden ab dem 75. Lebensjahr nur mit einer Einverständniserklärung 

in der WIR-Zeitung und der Tagespresse veröffentlicht. Die Ehejubiläen 

werden in der WIR-Zeitung und der Tagespresse nur veröffentlicht, 

wenn mir eine entsprechende Einverständniserklärung zur Veröffentlichung 

vorliegt. 

Aus dem 

Standesamt 

Eheschließung 

09.07.2010 Katarzyna Bitschkus und Klaus 

Quaschning, Jerrishoe 

Sterbefälle 

21.06.2010 Günter Alexander, Janneby, 63 Jahre 

22.06.2010 Herbert Kobarg, Süderhackstedt, 76 

Jahre 

02.07.2010 Erna Jepsen, Jörl, 73 Jahre 

05.07.2010 Erna Ketelsen, Eggebek, 99 Jahre 

Beim Standesamt Eggebek wurden vorstehende Personenstandsfälle 

beurkundet, bei denen die Betroffenen sich mit der Veröffentlichung 

einverstanden erklärt haben. Personenstandsfälle (z.B. Geburt 

eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet 

worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen 

dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung 

eines auswärts beurkundeten Personenstandsfalles interessiert 

sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung.

S c h u l n a c h r i c h t e n 

Vordere Reihe von links: David Pabich, Jannick Stach, Steven Lehmann, Birger Hansen, Christina 

Petersen, Tobias Kolodziej, Annamaria Mlynarczyk, Saskia Spingel-Petersen, Mandy Bahr und 

Lorena Böttcher. Hintere Reihe von links : Patrick Husing, Marcel Ohlsen, Dennis Wespa, Jasper 

Petersen ,Stefan Thomsen, Saskia Petersen, Maik Heidenreich, Selina Matthiesen, Angelisa 

Hoeck, Sabdiel Schlotfeldt, Björn Christiansen, Levke Toft. Nicht auf dem Bild ist André Gruber, 

der aber ebenfalls die Schule erfolgreich beendet hat. 

Chaos-Tag und Verabschiedung der Neuntklässler 

Am Donnerstag, den 01.07.2010 war es soweit: 

Die Neuntklässler hatten ihren letzten Schultag 

an der Eichenbachschule. Traditionell planen und 

organisieren die scheidenden Schüler für diesen 

Tag immer ein wenig Blödsinn für Mitschüler 

und Lehrer, daher der Name Chaos-Tag. 

In diesem Jahr gab es heiße Disco-Rhythmen 

auf dem Schulhof, zu denen ausgelassen getanzt 

wurde, die obligatorische „Übernahme“ des Unterrichts 

an der Grundschule, ein ausgesprochen 

leckeres „Chaos-Frühstück“ für die Lehrer sowie 

ein Traktor-Ziehen auf dem Tingplatz. Danach 

wurden alle Lehrer und Lehrerinnen aufgefordert, 

sich in einen Vieh-Anhänger zu begeben, 

der von einem Traktor gezogen wurde. Dieses 

Gespann, gefolgt von einem weiteren Traktor und 

mehreren Mofas, begab sich dann laut hupend 

auf eine Umzugsfahrt durch ganz Eggebek. Einige 

Lehrkräfte fühlten sich durchaus wie Prinz 

oder Prinzessin, als sie huldvoll winkend die vom 

Hupen aufmerksam gewordenen Bewohner des 

Dorfes passierten. Die gesamte Organisation dieses 

Vormittags war schon eine starke Nummer. 

Zum Abschluss gab es den schon seit vielen Jahren 

praktizierten Abschiedskreis auf dem Sportplatz, 

bei dem sich alle Neuntklässler von allen 

Mitschülerinnen und Mitschülern der Eichenbachschule 

verabschiedeten. 

Abends erfolgte dann die offizielle Feier. Neben 

Ansprachen vom Schulleiter, Herrn Wannick, 

dem Vorsitzenden des Schulverbandes, Herrn 

Paulsen, sowie Frau Jacobsen als Vertreterin der 

Elternschaft sorgten verschiedene Einlagen für 

ein abwechslungsreiches Programm. Frau Hollesen 

gab der Veranstaltung mit musikalischen 

Stücken, dargeboten durch Chor, Flötengruppe 

und Orff-Orchester einen würdigen musikalischen 

Rahmen. Daneben trat Frau Otte-Malü mit 

ihrer Line-Dance-Gruppe auf und last not least 

wünschte Frau Heldt den scheidenden Schülern 

mit einem Stück ihrer Plattdeutsch-AG eine märchenhafte 

Zukunft. Danach wurden die Zeugnisse 

verteilt. Eine ganze Reihe von Schülern konnte 

sich über sehr gute Noten freuen. Besonders geehrt 

wurde Jasper Petersen. Er hatte neun Einser 

in seinem Zeugnis. Mit einem Buffet, traditionell 

von den Eltern der 8.-Klässler erstellt, klang dieser 

schöne Abend (zumindest offiziell) in den 

Räumen der offenen Ganztagsschule aus. 

Konrektorin Rita Mühlenbeck 

verabschiedet 

Rita Mühlenbeck, seit 37 Jahren Lehrerin an 

der jetzigen Eichenbachschule und seit 13 Jahren 

Konrektorin, wurde am 05. Juli des Jahres 

in einer kleinen Feier offiziell verabschiedet - sie 

8 

trat ihren offiziellen Ruhestand am 01. Mai des 

Jahres an. Zu diesem Anlass fanden sich in der 

Aula der Eichenbachschule fast 50 Personen ein: 

das Kollegium, Vertreter des Schulverbandes, 

des Amtes Eggebek sowie der Nachbarschulen, 

frühere schulische Weggefährten, die Schulrätin 

Frau Jesumann sowie Frau Mühlenbeck selbst 

mit ihrer Familie. In verschiedenen Ansprachen 

wurden der Werdegang von Frau Mühlenbeck 

nachvollzogen und das Wirken der von Kindern, 

Eltern und Kollegen gleichermaßen sehr geschätzten 

und beliebten Konrektorin a. D. gewürdigt. 

Auch das „Schools-out-Lied“, vorgetragen 

vom Kollegium, war ein Lobgesang auf das, was 

Frau Mühlenbeck stets charakterisierte: Planung 

in Perfektion, Konfliktlösungen mit großer Intuition, 

zum Schluss ein großes Danke und mit viel 

Emotion. 

Planung für die Erweiterung auf den Weg gebracht 

Ausführlich informierte Architekt Joachim 

Hansen, Busdorf, den Amtsausschuss auf seiner 

letzten Sitzung über die mit Schule und Verwaltung 

abgestimmte Erweiterungsplanung für die 

Eichenbachschule in Eggebek. Konzipiert ist 

ein zweigeschossiger Anbau an den bestehenden 

Grundschultrakt auf dem Grundstück des Thingplatzes 

der Gemeinde. Der Anbau wird etwa die 

Hälfte der Thingplatzfläche in Anspruch nehmen, 

seinen Charakter und seine Funktion als 

Dorfmittelpunkt und Veranstaltungsplatz wird 

er aber weiterhin für die Gemeinde Eggebek behalten 

können. Mit diesem Anbau werden sechs 

neue Klassenräume mit jeweils ca. 63 m2 Größe 

und drei Gruppenräume (jeweils ca. 20 m2) 

neu geschaffen. Damit wird die Eichenbachschule 

als Grund- und Regionalschule durchgängig 

zweizügig mit einem umfangreichen, und für die 

konzeptionelle Arbeit notwendigen zusätzlichen 

Gruppenraumangebot zukunftsfähig ausgestattet. 

Die Südseite des Baukörpers (zum Schulsportplatz 

hin) wird mit einer großflächigen Glasfassade 

versehen, um Helligkeit und solare Wärme 

in das Gebäude zu holen. Damit verbunden wird 

eine Zwangsentlüftung des Gebäudes in Verbindung 

mit einer Erdwärmeanlage auf dem Thingplatz 

geschaffen. Durch dieses Konzept werden 

die Energiekosten für diesen Neubau extrem 

niedrig gehalten werden können. 

Bereits in diesen Sommerferien wird als weiterer 

Teil dieser Maßnahme eine Vergrößerung 

des Lehrerzimmers und des Verwaltungstrakts 

im Altbau vorgenommen. Sämtliche Aufträge

konnten auf der Grundlage des Ausschreibungsergebnisses 

an Firmen aus der Region vergeben 

werden. 

Die Regionalschule Eggebek ist eine von drei 

Regionalschulen im Lande Schleswig-Holstein, 

die nach dem Anmeldeergebnis von den Eltern 

Wieder werden 5 Klassen 

in die Regionalschule Eggebek 

eingeschult 

gut angenommen wird. Auch zum neuen Schuljahresbeginn 

werden über 70 Regionalschüler in 

die fünften Klassen eingeschult werden. Dies ist 

eine Bestätigung für das hervorragende sozialpädagogische 

Betreuungskonzept, das in den letzten 

Jahren in Zusammenhang mit der Offenen 

Ganztagsschule vom Lehrerkollegium und dem 

Schulträger aufgebaut und stetig weiterentwickelt 

wurde. 

Da in diesem Jahr ausnahmsweise aufgrund des 

starken Anmeldeverhaltens drei fünfte Klassen 

eingerichtet werden mussten, wird der Musikunterricht 

bis zur Fertigstellung des Erweiterungsbaus 

im Sommer nächsten Jahres in den Räumlichkeiten 

des angrenzenden Pastoratsgebäudes 

durchgeführt. Amtsvorsteher Edgar Paulsen bedankte 

sich für dieses Angebot, das von der Schule 

gerne angenommen wird, bei der Kirchengemeinde 

Eggebek-Jörl. 

135.000,- Euro 

Überschuss im Amtshaushalt 

Mit einem Überschuss i.H.v. 135.263,00 Euro 

konnte lt. Ausführungen des Leitenden Verwaltungsbeamten 

Klaus-Dieter Rauhut das Haushaltsjahr 

2009 beim Amt Eggebek abgeschlossen 

werden. Wesentliche Kosteneinsparungen waren 

bei der Regionalbetreuung mit 10.000,00 Euro 

sowie den Unterhaltungsaufwendungen der amtseigenen 

Liegenschaften mit insgesamt 25.000,00 

Euro festzustellen. Außerdem verringerten sich 

die Personalkosten gegenüber der Ursprungsplanung 

um 35.000,00 Euro. Der Eigenanteil für 

die aus dem Konjunkturpaket des Bundes geförderte 

energetische Sanierung der Eichenbachschule 

konnte vollständig aus Rücklagemitteln 

des Schulhaushalts finanziert werden. Von dem 

erwirtschafteten Überschuss fließen 95.000,00 

Euro in die Amtsrücklage, die in diesem Jahr 

zur Entlastung der gemeindlichen Haushalte im 

Amtshaushalt mit eingesetzt werden soll und 

40.000,00 Euro in die Schulrücklage. Der Amtsausschuss 

billigte die Haushaltsrechnung 2009 

und die entstandenen überplanmäßigen Ausgaben 

einstimmig. 

Weiterhin informierte sich der Amtsausschuss 

über die im Amtsgebiet laufenden Investitionsvorhaben. 

Aus dem Konjunkturpaket des Bundes 

werden insgesamt sechs Maßnahmen mit einem 

Gesamtvolumen von ca. 2,5 Mio. Euro in den Gemeinden 

durchgeführt, wofür insgesamt 1,7 Mio. 

S c h u l n a c h r i c h t e n 

Euro Zuschussmittel angeworben werden konnten. 

Zusätzlich werden die Kindertagesstätten in 

Wanderup, Langstedt und Jörl um jeweils eine 

Krippengruppe baulich erweitert. Die Gesamtinvestitionen 

hierfür werden sich auf 800.000,00 

Für alle Kinder einen 

Krippen- und Kindergartenplatz 

Euro belaufen, wovon 500.000,00 Euro aus dem 

Bundesprogramm finanziert werden. Damit sind 

die Gemeinden im Amtsbereich Eggebek auch 

für die Zukunft in der Kindertagesstätten- und 

Krippenversorgung sehr gut aufgestellt und werden 

allen angemeldeten Kindern zwischen 1 und 

6 Jahren einen Platz bieten können. 

Erweiterung der 

Kletterangebote 

Regionalschule und Jukidz investieren in 

MonkeyClimbing Systeme 

Ab August ist es soweit, die derzeitigen Kletterangebote 

wie Kistenklettern, Netzklettern oder 

Slackline werden durch das flexibel einsetzbare 

MonkeyClimbing erweitert. Bei diesem Kletterangebot 

handelt es sich um ein Klettersystem, bei 

dem künstliche Klettergriffe durch Spanngurte 

an Bäumen befestigt werden. Bis in die Baumkronen 

können die Kletterrouten gespannt werden 

und sind dadurch für Klein und Groß eine 

spannende Herausforderung. Durch die flexiblen 

Einsatzmöglichkeiten können die Kletterrouten 

anders als an Boulder Wänden, in der Höhe, im 

Schwierigkeitsgrad und im Umfang ständig verändert 

werden und somit individuell auf die jeweilige 

Zielgruppe abgestimmt werden. 

Dank der Anschaffung von Seiten der Gemeinde 

und des Amtes, können die Schüler der Eichenbachschule 

und die Besucher des Jugend-und 

Kinderzentrums Eggebek-Langstedt sich und 

ihre Kletterkünste an verschiedenen Bäumen 

ausprobieren und erweitern. Durch ein dreier Sicherungssystem 

wird der Kletterer mit der HMS 

Sicherung abgesichert, wodurch das Baumklet- 

tern zwischen Kletterer 

und sichernder Person 

zu einem erlebnisreichen 

Gruppenereignis 

wird, bei dem sowohl 

das Vertrauen wie auch 

die bilaterale Kommunikation 

gefördert 

wird. 

Anders als an künstlichen 

Kletterwänden, 

werden beim Monkey- 

Climbing auch die Äste 

und der Baumstamm 

als Tritt-und Zughilfe 

benutzt, wodurch das 

Klettern nicht nur zu 

einem reinen Kletterevent, 

sondern auch 

9 

zu einer besonderen Naturerfahrung wird. Denn 

wann, und wo, sieht man heute noch Kinder ganz 

selbstverständlich in Bäume klettern? 

Für den Motopädagogen i.A. Matthias Pose, der 

das MonkeyClimbingsystem einsetzt und betreut 

steht fest, dass diese Form des Kletterns seines 

gleichen sucht. Die Kombination aus Natur-und 

erlebnispädagogischen Elementen ist für alle, 

gleich welchen Alters, spannend und lehrreich 

und kann mit wenig Aufwand höchst flexibel eingesetzt 

werden. 

Weitere Kursangebote für 

die Offene Ganztagsschule 

stets willkommen! 

Die Eichenbachschule möchte auch im kommenden 

Schuljahr ihr umfangreiches Kursangebot im 

Bereich der Offenen Ganztagsschule am Nachmittag 

erweitern. Unsere Schüler nehmen von 

Montag bis Donnerstag jeweils in der Zeit von 

14 – 15 Uhr in der Schule Eggebek freiwillig an 

unterschiedlichen Kursen im Freizeitbereich teil. 

Das Team der Offenen Ganztagsschule freut sich 

stets über neue Angebote aus allen Freizeitbereichen 

(Sport, Natur, Handwerk, Kunst, Basteln, 

Fischerei, Musik, Tiere, …). Auch auf dem Gebiet 

der schulischen Förderung und Unterstützung 

(Sprachförderung Englisch/ Dänisch, Legasthenie 

(LRS), Hilfe in Mathematik) sind Angebote 

willkommen. Setzen Sie doch ihre Stärken für 

unsere Schüler ein! 

Sollten Sie sich angesprochen fühlen, eine Idee 

oder bereits ein konkretes Angebot für unseren 

Bereich der Offenen Ganztagsschule haben, so 

wenden Sie sich bitte an die Eichenbachschule 

Eggebek (Tel. 04609-372, E-Mail: info@ghseggebek.de) 

oder in der Zeit der Sommerferien 

an das Amt Eggebek (Tel. 04609-900225). Das 

Amt leitet dann die Meldung gerne an die Schule 

weiter. Jürgen Wannick 

Schulleiter der Eichenbachschule Eggebek 

Sara Jacobsen 

Hauptstraße 22 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 - 95 38 68 

Topf- u. Schnittblumen für jeden Anlass 

Kranzbinderei, Hochzeitsfloristik 

Girlanden, Richtkronen

Reisen 2010 

- Auszug - 

Tagesfahrten 

M = Mittagessen · K = Kaffeegedeck 

13.08. Bad Segeberg Karl-May-Spiele PK II Karten � 26,90 

14.08. Lübeck Wakenitzfahrt M � 39,90 

15.08. Kiel-Molfsee Handwerkermarkt M � 35,90 

25.08. Lüneburger Heide / Iserhatsche M+K � 49,90 

05.09. Quer durch Schleswig-Holstein M+K � 35,90 

11.09. 2 Flüsse-Fahrt Stör/Elbe mit dem Schiff M � 45,50 

21.09. Dithmarschen / Kohlfahrt M+K � 29,00 

25.09. Bremerhaven/Klimahaus inkl. Eintritt � 43,90 

26.09. Redefin Hengstparade inkl. überdachte Karte � 50,00 

01.10. Fischbuffetessen 18.00 Uhr am N-O-Kanal � 29,50 

02.10. Naturpark Aukrug M+K � 35,90 

20.10. IKEA Hamburg/Dodenhof Kaltenkirchen � 18,50 

24.10. Saisonabschlusßfahrt mit Verlosung M+K � 38,90 

07.11. Umweltbingo Hannover Eintrittskarte u. Kaffee � 53,00 

20.11. Grünkohlessen m. Plattdeutschem Theater � 46,50 

24.11. Tetenbüll Mehlbüddelessen M � 28,00 

27.11. Weihnachtliches Schwerin � 23,50 

04.12. Norstedt - Frühstück / Tönning Packhaus � 36,90 

12.12. Weihnachtliche Kanalfahrt mit Schiff M+K � 45,50 

15.12. Weihnachtsmarkt Lübeck � 19,90 

26.12. 2. Weihnachtstag „Fahrt ins Blaue” M+K � 44,90 

Polenmarktfahrten 

28.-29.08 2 Tg. Ueckermünde/Swinemünde HP � 99,00 

06.11. Tagesfahrt Hohenwutzen � 36,50 

Reisen 2010/2011 

29.08.-04.09. Eifel HP � 527,00 

29.01.-05.02. Abtenau/Österreich HP � 605,00 

21.04.-25.04. Ostern Ammerland HP � Preis folgt 

Weitere Fahrten auf Anfrage 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de 

Termine im Amt 

Siehe auch im Internet: www.amt-eggebek.de 

Veranstaltungen vom 01. August- 30. August 2010 

01.08. So. 15:00 Förderverein Mittlere Treene, Wanderung 

entlang der Treene von Treia nach Goosholz 

Treia Feuerwehrhaus 

02.08. Mo. 14:30 DRK Jörl, Kartenspielen in Janneby u. 

Süderhackstedt 

03.08. Di. DRK OV Langstedt-Bollingstedt, Halbtagesfahrt 

Wittenseer Quelle Abfahrt KiGa Bollingstedt 

04.08. Mi. 19:30 Preisdoppelkopfspielen Eggebek 

Gasthof Thomsen 

06.08. Fr. Ringreiter Jerrishoe, Fahrradtour 

07.08. Sa. Mühlenteichfest Bollingstedt 

08.08. So. ab 09:00-10:00 FFW Sollerup, Fahrradralley 

Kleinjörl Schule 

08.08. So. 10:00 MFC-Tarp, Flugtag Jerrishoe Modellflug- 

platz 

08.08. So. Reitverein Sollerup-Hünning, Freundschaftsring- 

reiten Reitplatz 

08.08. So. 16:00 Naturschutzverein Obere Treeneland- 

schaft, Pirsch nach Krabbeltieren Keelbek 

Treffpunkt: Angelboweg 

09.08. Mo. 08:00 Rentensprechstunde DLZ 

09.-15.08. Jugendfeuerwehr, Zeltlager Otterndorf 

10.08. Di. 09:00-11:00 DRK OV Eggebek, Kleiderkammer 

11.08. Mi. 15:00 Club f. d. ältere Generation Janneby 

12.-17.08 ab 15:00 Jukidz Eggebek, Sommercamp 

12.08. Do. 15:00 DRK Jörl, Kartenspielen Jörl 

12.08. Do. 07:00 Landfrauenverein Jörl, Tagesfahrt nach 

Fehmarn Kleinjörl Schule 

13.-15.08. Reit- u. Fahrverein Langstedt-Hünning, Turnier 

14.08. Sa. FFW Wanderup, Ausflug mit Partner 

14.08. Sa. 08:30 DRK OV Jörl, Tagesfahrt zur Insel 

Pellworm 

15.08. So. 10:00 Sozialverband, Frühstück Tarp 

Schützenheim 

10 

15.08. So. 12:00 Geführte Radtouren, Panoramatour 

Eggebek Thingplatz 



19.08. Do. 09:00 DRK OV Eggebek, Tagesfahrt nach 

Pellworm 

19.08. Do. 10:00-12:00 Seniorenbeirat Eggebek, 

Sprechtag Eggebek Kirchengemeindehaus 

21.08. Sa. 14:00 SV Janneby 90, 20. Vereinsjubiläum 

Kleinjörl Sportplatz 

22.08. So. 14:00 Reiterverein Eggebek, Kinder- und Senio- 

renringreiten Reitplatz 

24.08. Di. 20:00 Frauentreff, Bauchtanzkurse Eggebek 

Seniorentagesstätte 

25.08. Mi. 19:30 Ausstellertreff Weihnachtsmarkt Wanderup 

27.08. Fr. 19:00 Schützengilde Wanderup, Königsschießen 

Schützenheim 

28.08. Sa. 14:30 FFW Eggebek, Bosseln 

28.08. Sa. 17:00 SoVD, Fahrradtour Eggebek Thingplatz 

29.08. So. 09:00 TSV Wanderup, Triathlon-Wanderup 

Wanderup Badesee 

29.08. So. 10:00-11:00 TSV Bollingstedt/Gammellund u. 

Gammellunder Karnevalsverein, Fahrrad-Orientie- 

rungs-Rallye Engbrück Gaststätte 

31.08. Di. 15:00 Seniorenbeirat Wanderup, Wahlversamm- 

lung Wanderup Begegnungsstätte 

31.08-02.09. Schützenverein Eggebek, Pokalschießen 

01.09. Mi. 17:00 Frauentreff, Wirbelsäulengymnastik 

Eggebek Kindergarten 

01.09. Mi. 17:00 Frauentreff, Yoga-Weg zur Ausgeglichen- 

heit und Ruhe Eggebek Seniorentagesstätte 



Seniorenwohnpark 

„Villa Carolath” GmbH 

Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 

internet: www.villa-carolath.de · e-mail: info@villa-carolath.de

Aus der Geschäftswelt 

Neueröffnung: Holger Braaf GmbH, Wanderup 

Mit großem Erfolg wurde am 26. und 27. Juni die 

Neueröffnung des Betriebes Holger Braaf GmbH 

in Wanderup gefeiert und dem zahlreichen Publikum 

die neuen Geschäftsräume vorgestellt. 

Auf dem fast 9000 m² großem Gelände werden 

in Zukunft die Melk- und Stalltechnik, die Photovoltaik 

(Solarstrom), Kleinwindkraftanlagen sowie 

die Elektromobilität ihren Platz haben sowie 

natürlich auch die 26 Mitarbeiter. 

Zur Eröffnung kamen auch einige Ehrengäste, 

unter anderen die Bürgermeisterin und Fachsprecherin 

für erneuerbare Energien der CDU Landtagsfraktion, 

Frau Petra Nicolaisen, sowie der 

energiepolitische Sprecher der Landtagsfraktion 

Bündnis 90 die Grünen, Herr Detlef Matthiesen. 

Bei ihren Eröffnungsreden würdigten sie die Investitionen 

in den Standort und in die neuen, regenerativen 

Energien. 

Beide Geschäftshallen in Wanderup sind mit 

Solarmodulen belegt, die zusammen eine Leistung 

von 250 kW haben und mit denen im Jahr 

ca. 190.000 kg CO² eingespart werden können. 

Eröffnet wurde auch die erste Solartankstelle für 

Elektrofahrzeuge im Kreisgebiet. 

Zukünftig können Elektrofahrzeuge hier parken 

und gleichzeitig CO²-neutral „aufgetankt“ werden. 

Auf den neuen Ausstellungsflächen ist eine 

breite Produktpalette der neuen E-Mobile vom 

Elektrofahrrad über Elektroroller, Elektroauto bis 

hin zum Elektrotransporter zu besichtigen. Auf 

Wunsch können gerne Probefahrten unternommen 

werden. 

Neu im Norden Schleswig-Holsteins ist die Segway 

Vertretung. Der Segway ist ein zweirädriger 

E-Roller, der nur durch Gewichtsverlagerung gesteuert 

wird. 

Seit zehn Jahren beschäftigt sich die Firma Braaf 

mit der Planung und Montage von Solarstromanlagen 

auf Privat- sowie Gewerbedächern, und 

man hat sich in der Region als zuverlässigen Ansprechpartner 

etabliert. Die erste eigene Anlage 

aus dem Jahr 2000 hat eine Leistung von 3,96 

kW und wurde noch über das 100.000 Dächer- 

Programm finanziert. Heute liegen die Anlagengrößen 

im Durchschnitt jedoch wesentlich höher. 

Der Ursprung des Geschäfts liegt in der Melk- 

Eine der beiden mit Photovoltaik versehenen Geschäftshallen, im Vordergrund die Gruppe der 

Mitarbeiter 

11 

und Stalltechnik, in der zurzeit zehn Mitarbeiter 

beschäftigt sind, um modernste Technik zu verkaufen 

und zu montieren. Außer der Melkrobotertechnik 

werden immer mehr Arbeiten auf den 

landwirtschaftlichen Betrieben automatisiert, und 

die Kunden schätzen den umfassenden Service. 

Der Umzug von Riesbriek nach Wanderup war 

eine logische Konsequenz aus dem stetig wachsenden 

Mitarbeiterstamm und dem dadurch resultierenden 

Platzbedarf. Der Standort Wanderup 

erweist sich als überaus günstig, da die Anbindung 

nach Angeln gewährleistet ist, aber auch 

der Anschluss an den Westen nicht verloren geht. 

Dass dort ein fertiges Gewerbegebiet „schlummerte“ 

und man sofort starten konnte, half bei der 

Entscheidungsfindung ebenfalls auch mit. 

Silke und Holger Braaf sagen „Herzlichen Dank“ 

an alle Gäste, Kunden und Geschäftspartner für 

die vielen Glückwünsche zur Neueröffnung. 

Neue Firmen im Amt 

Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die kürzlich 

im Amtsbereich Oeversee ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen 

haben. Wir wünschen viel Erfolg! 

Malereibetrieb Ralf Schumacher 

Westerweg 25, 24997 Wanderup 

Tel. 04606/243546 

Udo Asmussen Haus- und Gartenservice 

Julianenhöh 6, 24997 Wanderup 

Tel. 04606/554 

Heim und Solar 

Solaranlagen-Reinigung, Pflege und Instandsetzen 

alles am und im Haus oder 

Hof 

Sebastian Rödiger 

Zur Erholung 16, 24852 Sollerup 

Tel. 04625/822727 od. 0171 9971555 

sebastian.roediger70@web.de 

Auch Reparatur von 

Fahrrädern und Rasenmähern 

Kawasaki & Generic 

Vertragshändler 

Zweirad-Technik Herzog 

Ulmenallee 7 · 24852 Langstedt · Tel. 0 46 09/10 11 · Fax 10 35 

www.kawasaki-herzog.de · E-mail: info@kawasaki-herzog.de 

Aqua-Fitness-Kurse 

fortlaufende Kurse 

80-100% der Kosten für Präventionskurse werden 

von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen 

Babyschwimmen und Schwimmkurse für Kinder 

Anmeldung für den Herbst 

Info und Anmeldung 

Udo Schütte Praxis für Physiotherapie 

kiefernweg 9 · Tarp · Tel. 0 46 38-75 48

LAG AKTIVREGION EIDER-TREENE-SORGE 

Aus der Region 

Von entleerten Dorfkernen und vernetzter Bildung 

Meldungen über das Altern unserer Gesellschaft 

sind an der Tagesordnung, so auch auf der elften 

Vorstandssitzung der Lokalen Aktionsgruppe 

(LAG) AktivRegion Eider-Treene-Sorge, die am 

29.06.2010 im Amt Viöl stattfand. 

Welche Konsequenzen der demographische Wandel 

indes neben Alterung und Geburtenrückgang 

hat, ist nicht jedem bewusst. Dorfkerne entleeren 

sich, Wohnungen werden nicht mehr vermietet 

und die Infrastruktur verschlechtert sich. Es eröffnen 

sich eine Vielzahl von Handlungsfeldern 

für den ländlichen Raum. Die AktivRegionen 

Eider-Treene-Sorge und Südliches Nordfriesland 

sowie das Regionalmarketing Kropp-Stapelholm 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, das 

Handlungsfeld „Innenentwicklung“ greifbar zu 

machen. Eine Veranstaltungsreihe „Unser Dorf 

hat (k)eine Zukunft!“ soll über Aspekte der Innenentwicklung 

informieren und sensibilisieren. 

Regionsspezifische Herausforderungen und Interessenslagen 

werden im Rahmen von vier Regionalveranstaltungen 

im Gebiet der Flusslandschaft 

Eider-Treene-Sorge und AktivRegion Südliches 

Nordfriesland gezielt aufgegriffen. 

Auch Bildung spielt in diesem Zusammenhang 

eine wichtige Rolle. Und weil das Thema Bildung 

in jedem Alter wichtig ist, wird in Tarp ein Cam- 

pus für alle, von 0 bis 100 Jahren eingerichtet. 

In der Gemeinde Tarp gibt es eine Vielzahl an 

Bildungseinrichtungen in unmittelbarer Nachbarschaft. 

Diese miteinander zu vernetzen und 

Angebote noch besser auf Nutzer auszurichten, 

ist Ziel des geplanten Projektes „Bildungscampus 

Tarp“. Unter einem gemeinsamen Dach mit einer 

gemeinsamen Außendarstellung, Neu-Deutsch: 

Corporate Design, soll ein einheitlicher Internetauftritt 

gestaltet werden. Auf dem virtuellen Bildungscampus 

Tarp können dann Termine, Kurse 

und erste Informationen abgerufen werden. Und 

weil das Angebotsspektrum so breit und der 

Campus nicht gerade klein ist, planen die Organisatoren 

ein Besucherleitsystem vor Ort, so dass 

alle ihr Ziel erreichen. 

Die nächste LAG Vorstandssitzung findet am 

21.09.2010 in Hohn statt. Frist zur Einreichung 

von vorab abgestimmten Projekten ist der 

27.08.2010. 

Für weitere Informationen und für eine Beratung 

zu Ihren Projektvorschlägen steht Ihnen Kristina 

Hofmann, Regionalentwicklerin der AktivRegion 

Eider-Treene-Sorge (www.eider-treene-sorge. 

de oder hofmann@eider-treene-sorge.de) gerne 

zur Verfügung. 

Per Rad auf den Spuren der Milch 

Haben Sie sich schon mal am morgendlichen 

Frühstückstisch gefragt, wo Ihre Milch herkommt? 

Die neue Weidemilch von Hansano gibt 

Antworten auf diese Frage. 

Rund um das Thema Milch ging es am 13. Juli 

bei strahlendem Sonnenschein auf dem Milchhof 

der Familie Bethke in Königshügel (Kreis 

Rendsburg-Eckernförde). „Per Rad auf den Spu- 

12 

ren der Milch inmitten 

unserer Grünlandregion!“ 

- das ist das Credo 

des Projektes „Weidemilch“. 

Gemeinsam 

mit der Eider-Treene- 

Sorge GmbH und der 

Tourismus-Agentur 

Schleswig-Holstein 

(TASH) erarbeitete die 

Hansa-Milch AG acht 

Fahrradrouten, auf denen 

Urlauber und Gäste 

der Flusslandschaft 

Eider-Treene-Sorge „erfahren“, wo die Milch herkommt. 

„Ich begrüße das Kooperations-Projekt 

und die Unterstützung der regionalen Milch“, hob 

Herr Henning Schwarz, Präsident des Schleswig- 

Holsteinischen Bauernverbandes, hervor. 

Die Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge steht 

mit ihren Grünland-Gebieten für eine einzigartige 

Natur- und Kulturlandschaft. Inmitten 

unserer Region mit ihren großen Weidegebieten 

liegen die Höfe der Milchbauern. „Hier stehen 

die Kühe noch traditionell auf der Weide, fressen 

Grünlandfutter und geben die Milch für das neue 

Produkt der Firma Hansano“, so Roland Frölich, 

Geschäftsführer der Hansa-Milch AG. Die Weidemilch 

wird ausschließlich in Norddeutschland 

vertrieben und bietet dank eines neuen Verfahrens 

den Verbrauchern die Möglichkeit nachzuverfolgen, 

von welchem Hof in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge 

ihre Milch stammt. Auf genau 

festgelegten Touren sammeln die Milchwagen 

pro Sammelroute die Rohmilch von etwa einem 

Dutzend Höfe ein. Die Milch wird dann in der 

Reihenfolge weiterverarbeitet und abgefüllt, in 

der die Milchwagen die Meierei erreichen. Anhand 

des Abfülldatums und der genauen Uhrzeit 

wird später genau bestimmt, aus welchem Gebiet 

in der Flusslandschaft die Milch kommt. Und 

das geht ganz einfach: Auf den Milchpackungen 

befindet sich ein Code, der auf den Weidemilch- 

Seiten im Internet eingegeben werden kann. 

Daraufhin erfährt der Milchtrinker, in welcher 

der insgesamt acht verschiedenen Gebiete in der 

Flusslandschaft die Milch gemolken wurde. Und 

dann gilt es sich auf das Rad zu schwingen und 

eine der acht Radrouten zu erfahren. Vorbei an 

Naturbadestellen, Mooren, Flussauen, Wäldern 

und Störchen geht es dann auf direktem Wege 

zum Ursprung der Milch. Und wer die Flusslandschaft 

nicht nur „erfahren“, sondern auch 

vom Wasser aus erleben möchte, der sollte sich 

eine Tour aussuchen, die nach Bargen oder Hohn 

führt. Hier kann die Eider an den Wochenenden 

mit den historischen Fahrradfähren überquert 

werden. 

Selbsthilfegruppe für Diabetiker 

Die Selbsthilfegruppe für Diabetiker 

in Tarp macht Sommerpause.

Aus der Region 

Arnkiel-Park Munkwolstrup e.V. Wochenendführungen August 

Freitag, den 06. August 17.00 Uhr Heinrich Forsmann (0461-979023) 

Sonnabend, den 14. August 10.30 Uhr Klaus P. Autzen (04630-93323) 

Freitag, den 20. August 17.00 Uhr Uwe Ketelsen (04602-403) 

Sonnabend, den 28. August 10.30 Uhr Katja Ketelsen (04602-957857) 

Anmeldungen für Gruppenführungen bei Uwe Ketelsen Tel. 04602-403 

Neue Angelscheinkurse 

im 2. Halbjahr 2010 

Der Angelsportverein Jübek und Umgebung e.V. 

führt weitere Vorbereitungskurse für die Fischereischeinprüfung 

durch: 

ab 26. Oktober 2010 um 18.30 Uhr im Schulungsraum 

der Nospa in 24963 Tarp 

ab 29. Oktober 2010 um 18.30 Uhr im Schulungsraum 

der Nospa in 24963 Tarp 

(Wochenendkursus freitags, samstags und sonntags) 

Weitere Informationen und Anmeldung: Geschäftsstelle 

des Vereins in 24855 Bollingstedt, 

Mühlenstr. 20 dienstags und donnerstags von 

17.00 bis 19.00 Uhr, auch unter 04625/7545 

oder beim Lehrgangsleiter Bernd Stracke unter 

04626/715 bzw. eMail: Bernd.Stracke@t-online. 

de 

Praxis für Gestaltungstherapie 

Paar- und Familientherapie 

Unterstützung · Beratung 

Therapie 

Irmgard Bonstedt-Wilke 

Schleidörferstraße 22, 24882 Füsing bei Schleswig 

Kunst- und Gestaltungstherapeutin, grad., 

Paar- und Familientherapeutin 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Nähere Informationen: 

Tel. 0 46 22-18 96 60 oder 

www.kunsttherapie-schleswig.de 

Wir kämpfen weiter… 

… für unsere Mitmenschen. 

In den letzten Tagen und Wochen rutschte die 

Flensburger Tafel ins Hintertreffen. 

Die örtliche Presse berichtete von Unterschlagungen 

und schlechter Behandlung der Kunden. Wir, 

das sind Sigrid Stellmacher und Roland Christiansen 

aus Langstedt, teilen mit, dass wir uns 

von solchen Machenschaften distanzieren. Wir 

werden unsere ehrenamtliche Tätigkeit (Sammeln 

von Gegenständen aus dem tägl. Bereich) 

weiter führen und damit Sozialläden in Husum 

beliefern. Dort gibt es zwei Läden, wo nur ALG 

-2-Empfänger einkaufen können. Die Betreiber 

dieser Läden sind dankbar für jede Spende. 

Wer sich ein Bild von diesem Angebot machen 

möchte, hier die Namen und Adressen dieser Läden. 

13 

Sozialladen Husum, Neustadt 40, 25813 Husum 

und Bürgerhilfe e. V., Rote Pforte 3, 

25813 Husum 

Veranstaltungen CURA Tarp 

Montag, d. 02.08.10 ab 15.45 Uhr ist Clown 

Hannes in der Einrichtung unterwegs. 

Mittwoch, d. 04.08.10 15.00 Uhr Bewohnergeburtstagsfeier 

Donnerstag, d. 06.08.10 ab 15.30 Uhr Malen mit 

Frau Stolzenburg 

Mittwoch, d. 11.08.10 15.30 Uhr Andacht mit 

Herrn Pastor von Fleischbein 

Montag, d. 16.08.10 ab 15.45 Uhr Clown Hannes 

ist in der Einrichtung unterwegs 

Donnerstag, d. 19.08.10 ab 15.30 Uhr Malen mit 

Frau Stolzenburg 

18.30 Uhr Angehörigengesprächskreis 

Samstag, d. 28.08.10 11.00-18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür mit vielen Überraschungen 


Ausgabe ist am14. Aug.

Gemeinde Eggebek - Der Bürgermeister 

Der Bürgermeister informiert zur Arztsituation 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, 

wie Sie inzwischen alle wissen, hat Frau Dr. 

Weinhold mit Ankündigung vom 26.05.10 zum 

30.06.2010 die Arztpraxis in Eggebek verlassen. 

Sie hat dabei ihren personenbezogenen Arztsitz 

als niedergelassene Ärztin im Kreis Schleswig- 

Flensburg mitgenommen. 

Dies bedeutet, dass ein Nachfolger oder Nachfolgerin 

gefunden werden muss, der sich auf einen 

freien Platz im Kreisgebiet bewerben und dann 

diesen Platz auch bei uns in Eggebek ansiedeln 

will , bzw. eine möglicherweise vorhandene Zulassung 

mit nach Eggebek bringt. 

Unsere Gemeinde, in der lange Zeit sogar zwei 

Ärzte tätig waren, hat großes Interesse, auch weiterhin 

ärztliche Versorgung mit „kurzen Wegen“ 

zu gewährleisten. Wir haben deshalb umfangreiche 

Maßnahmen in die Wege geleitet, die die 

Ansiedlung eines Arztes attraktiv machen soll. 

Zusammen mit der Verwaltung ist ein Angebot 

erarbeitet worden, dass in einem Amtsgebäude 

am Beektal (ehemalige Bundeswehrliegenschaft) 

einen schnellen Aufbau einer Arztpraxis möglich 

machen würde, falls die vorhandenen, bislang 

genutzten Räumlichkeiten für einen neuen 

Arzt nicht infrage kommen. Die umliegenden 

Gemeinden unseres Amtsgebietes, besonders 

Langstedt, erklären sich solidarisch mit unseren 

Bemühungen, begrüßen und unterstützen eine 

günstige Vermietung der momentan leerstehenden 

Flächen als eine „Starthilfe“ für einen Arzt. 

Dieses Vorgehen ist auch durchaus üblich. Eine 

dauerhafte monatliche finanzielle Unterstützung 

einer Arztpraxis als wirtschaftliche Subventionierung 

kann jedoch mit öffentlichen Geldern auf 

keinen Fall stattfinden. 

Leider hat bereits ein Bewerber, mit dem wir seit 

einigen Wochen im engen Kontakt waren, doch 

noch kurzfristig wieder abgesagt, sodass augenblicklich 

eine schnelle und reibungslose Nachfolgesituation 

nicht in Sicht ist. 

Wir haben unsere besondere Situation in der Gemeinde 

und dem Amtsbereich Eggebek bei der 

Kassenärztlichen Vereinigung dargestellt und 

hier um Verständnis und Hilfe bei der ärztlichen 

Versorgung gebeten. 

Auch wurden die vorhandenen Ärzte im näheren 

Umfeld angeschrieben, bzw. informiert, dass wir 

hier in Eggebek sehr um eine „Vorortversorgung“ 

bemüht sind und somit eine veränderte Patientenbetreuung 

aus unserer Sicht nur als Zwischenlösung 

betrachtet wird. 

Auch wenn die Zulassungsfrage eines Arztes und 

die damit verbundene örtliche Ansiedlung nicht 

in unserer Hand liegen, sind wir als Gemeindevertretung 

jedoch durchaus optimistisch, dass 

sich ein geeigneter Nachfolger finden wird. 

Sobald sich in dieser Sache etwas tut, werden wir 

Sie umgehend informieren. 

Zweiter Straßenflohmarkt 

Da im Frühjahr unser Straßenflohmarkt sprichwörtlich 

ins Wasser fiel, wollen wir es ein zweites 

Mal Versuchen. Am 25. September 2010 ist es soweit. 

Von 9-17 Uhr hat dann der Eichenring wieder 

geöffnet. Die Anwohner stehen in ihren Carports, 

die freien Baugrundstücke können wieder 

„fremdbelegt“ werden. Anmeldungen können bei 

Ulrike Gorny unter der Nummer 04609-952550 

abgegeben werden. 

Die Anwohner freuen sich schon jetzt und hoffen 

auf rege Beteiligung. 

Weihnachtsmarkt 

in der Regionalschule Eggebek 

Am 28.11.2010 findet der diesjährige Weihnachtsmarkt 

der Gemeinde Eggebek von 11-17 

Uhr statt.Hierfür können sich interessierte Aussteller 

unter 04609-952550 anmelden. 

Die Standgebühr beträgt 4 Euro pro Meter, im 

Innenbereich wird eine Heizpauschale von 10 

Euro erhoben. Sport- und Kulturausschuss 

der Gemeinde Eggebek 



14 

SENIORENBEIRAT 

Am Donnerstag, den 19. August 2010 findet 

im Kirchengemeindehaus Eggebek von 10:00 – 

12:00 Uhr der Sprechtag für Senioren statt. 

Der nächste Termin wird rechtzeitig in der WIR- 

Zeitung bekannt gegeben. 

Ortskulturring 

Eggebek-Langstedt 

Termine 

Wassergymnastik fortlaufend 

Di. 24.08.2010 08.40 Uhr 

Mi. 25.08.2010 08.40 Uhr 

Do.26.08.2010 08.40 Uhr 

Do.26.08.2010 18.30 Uhr 

Do.26.08.2010 20.15 Uhr Aqua Training 

Fr. 26.08.2010 09.30 Uhr Body fit 

Heinke Thomsen, Hauptstr. 20 c, 24852 Eggebek 

Mail: r.h.thomsen@t-online.de 

Frauentreff 

Information und Beratung 

für Frauen und Mädchen, 

Eggebek 

Veranstaltungen im August 2010 

Grillabend 

am Freitag, dem 13. August um 19:30 Uhr bei 

Karina in Bondelum. Es erfolgt noch eine persönliche 

Einladung. 

Fortlaufende Kurse: 

Bauchtanzkurse (orientalischer Tanz) 

Leitung: Karin Albert - Tanze und fühle dich gut. 

Lerne deinen Körper bewusst anzunehmen. 

Für Erwachsene dienstags ab 24. August um 

20:00 Uhr 

Für Kinder und junge Frauen freitags ab 27. 

August ab 16:30 Uhr, in der Seniorentagesstätte. 

Anmeldung bei Karin Albert 04609 / 682 oder 

Susanne Husing 04609 / 768 

Wirbelsäulengymnastik 

Leitung: Carmen Rörig, Physiotherapeutin 

Zusammen wollen wir unsere Muskulatur, vor 

allem im Rücken- und Bauchbereich, stärken, zu 

kurz gewordene Bereiche dehnen und uns mit Hilfe 

von Musik fit halten. Für Frauen und Männer, 

die gerne etwas für ihre Gesundheit tun wollen. 

10 Abende werden von den meisten Krankenkassen 

einmal jährlich teilweise übernommen.

Mittwochs ab 1. September um 17:00 Uhr. DRK 

Kindergarten, Berliner Straße 

Yoga – Weg zur Ausgeglichenheit und Ruhe 

Leitung: Ruth Hübner 

Die kombinierten Bewegungs-, Atem- und Entspannungsübungen 

wirken ausgleichend auf Körper, 

Geist und Seele. 

Mittwochs ab 1. September um 20:00 Uhr in der 

Seniorentagesstätte 

Infos und Anmeldungen bei Susanne Husing 

04609/768 oder Ute Ringel 04609/765 

Preisdoppelkopf Gasthof Thomsen 

Das Preisdoppelkopfspielen findet 14-tägig um 

19.30 Uhr statt. Die nächsten Termine: Mittwoch, 

04. und 18. August und 01. September 

2010. 

Ortsgruppe 

Eggebek 

Einladung zur Fahrradtour 

Am 28. August unternimmt der SoVD Eggebek 

eine Fahrradtour. Wir treffen uns um 17 Uhr am 

Thingplatz in Eggebek. Die Mitglieder sind mit 

Partnern und Gästen recht herzlich eingeladen, 

an dieser Fahrt teilzunehmen. 

Anschließend ist ein gemütliches Beisammensein 

bei Huwalds geplant. Dazu gibt es Wurst 

und Salat. Der Unkostenbeitrag beträgt 3,50 

Euro. 

Der Vorstand hofft auf gutes Wetter und würde 

sich über eine rege Teilnahme freuen. 

A. Büttner, Schriftführerin 

Kartenspielen 

Der erste Kartenspielnachmittag nach den Ferien 

ist am 4. Aug. 2010 zur gewohnten Zeit. 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer öffnet am 10. Aug. 2010 von 

9:00 bis 11:00 Uhr. In dieser Zeit nehmen wir 

auch tragbare Kleidung und gut erhaltenes Sonstiges 

in Empfang. 

Tagesfahrt 

Am 19. Aug. 2010 starten wir um 9:00 Uhr vom 

ZOB zur Tagesfahrt nach Pellworm. 

Leistungen: 

- Fahrt im modernen Reisebus 

- Schifffahrt Nordstrand-Pellworm und zurück 

Vermietung 

In Eggebek, Berliner Straße 3, ist ab dem 01.09.2010 eine 

sanierte Wohnung im Obergeschoss zu vermieten. 

2-Zimmer-Wohnung mit ca. 55 m2 Wohnfläche. 

Mietbeginn und Preise sind bei der Amtsverwaltung, Herrn Henningsen, 

Telefon 04609/900-209 zu erfragen. 

- Geführte Inselrundfahrt ca. 1 1/4 Stunde 

- Mittagessen (Tellergericht) Kaffeegedeck 

- Rückkehr ca. 19:30 Uhr 

Mitglieder zahlen 30 Euro, Nichtmitglieder 49 

Euro. 

Anmeldungen an Tel. 5214 (auch bitte auf Anrufbeantworter) 

Übergabe: HGV- Vorsitzender und die Leiterinnen der Kitas und Kinder 

Herzlichen Dank an den 

HGV Eggebek-Langstedt 

Der DRK-Kita Eggebek und der Langstedter 

Kindergarten möchten sich recht herzlich für die 

großzügige Spende von 

je 300,- Euro bedanken. 

Im DRK-Kita Eggebek 

wurden für die Krippenkinder 

kleine Kipplaster 

angeschafft und 

Motorikspiele für die 

Bewegungshalle. 

15 

Neue Mitglieder 

Sie sehen, es lohnt sich Mitglied zu werden. Der 

Jahresbeitrag beträgt z.Zt. 18 Euro. 

Wir haben mehr zu bieten als nur Ausflüge! 

Mit freundlichem Gruß 

DRK-OV Eggebek 1. Vors. A. Hartmeyer 

Ausstellung im DLZ 

Wir freuen uns über die positive Resonanz auf 

unsere Fotoausstellung im Dienstleistungszentrum 

und stellen für Sie Bilder unserer Kinder 

jetzt öfters aus. Es wurden die Pinnwände für uns 

gerne bereitgestellt, sodass wir mit den Kindern 

sofort unsere Ausstellungsmitbringsel aufhängen 

und gestalten konnten. Die Kindergruppe unter 

der Leitung von Frau Ostermaier sowie Frau 

Struve, die neue Kita-Leitung wurden mit offenen 

Armen von Herrn Paulsen empfangen und 

liebevoll mit Getränken bewirtet. 

Wir sagen vielen Dank! 

DRK-Kita Eggebek Sandra Struve, Leiterin

Sommerfest 

der „Villa Carolath“ in Langstedt 

Am Samstag, dem 21. August 2010, ist es wieder 

soweit: Im Seniorenwohnpark „Villa Carolath“ 

findet das 11. Sommerfest, ein Tag der offenen 

Tür, statt. Unsere Besucher erwartet ein buntes, 

abwechslungsreiches Programm. Neben Spiel 

und Spaß für unsere kleinen Gäste, betreut durch 

die Jugendfeuerwehr, die Betreuungsassistenten 

der „Villa“ und Hannes dem Musikus, bietet der 

Basar mit vielerlei hauseigenen Ständen, aber 

auch auswärtigen Ausstellern, Vergnügen für die 

Erwachsenen. 

Der festlich hergerichtete Park der Villa lädt danach 

oder auch einfach zwischendurch bei musikalischer 

Unterhaltung zum Verweilen und zu 

Kaffee und selbstgebackenem Kuchen ein. Für 

alle, die es deftiger mögen, gibt es Würstchen 

vom Grill. 

Bei einer Hausführung haben Sie die Gelegenheit, 

sich einen Eindruck von den hellen, freundlich 

ausgestatteten Räumlichkeiten unserer Einrichtung 

zu machen. 

Das Sommerfest beginnt 14.00 Uhr und klingt 

gegen 17.00 Uhr aus. 

Das Team der „Villa Carolath“ heißt seine Gäste 

zum Sommerfest 2010 herzlich willkommen! 

Halbtagssfahrt nach Schülperweide/ 

Dithmarschen 

Am 3. August 2010 fahren wir nach Schülperweide 

zum TV-Koch Thies Möller und besichtigen 

seine gemütliche Wohn- und Schauküche. Dort 

wird uns Thies Mölter zeigen, wie man einen 

Butterkuchen herstellt. 

Die Rückfahrt geht über das Eidersperrwerk 

(ca. 17.30 Uhr). Reisepreis 21,00 Euro incl. Busfahrt, 

Besichtigung und Kaffee und Kuchen. Bitte 

melden Sie sich gleich an bei Hildegard, Tel. 

04625/7053 oder bei Helga, Tel. 04609/5271 

Abfahrt: 12.30 Uhr Gasthaus Stelke. Langstedt 

12.45 Uhr Kindergarten Bollingstedt 

Überraschungsnachmittag Dorffest 

Hiermit möchten wir uns bei allen Spendern der 

vielen Kuchen und Torten recht herzlich bedanken. 

Durch Ihre Spende konnten wir ein tolles 

Kuchen- und Tortenbüfett präsentieren. 

Mit sommerlichen Grüßen Der Vorstand 


Bollingstedt 

Jessika Lang, An der Au 13, 24855 Bollingstedt 

Tel. 04625/822723 

Es ist dringend notwendig, sich zu den Kursen 

beim Ortskulturring oder bei den Kursleitern anzumelden. 

Bei einer zu geringen Anzahl von Teilnehmern 

werden die Kurse abgesagt. Die Kursgebühren 

sind am ersten Kurstag in bar fällig. 

Die Teilnahme an den Kursen erfolgt auf eigene 

Gefahr. Der Ortskulturring übernimmt für etwaige 

Unfälle, Schäden usw. keine Haftung. 

Programm 2. Halbjahr 2010 

Miniclub – für Kinder ab 2 Jahren bis zum Kindergarteneintritt 

Mittwoch, 25. August 2010, 15:00-16:30 Uhr 

7 Nachmittage, 21 Euro, Kindergarten Bollingstedt 

- Katharina Herrmann, Groß Rheide 

Anmeldung bei der Kursleiterin, Tel.: 

0152/05749054 

Mini -Turnen für Kinder vom Krabbel- bis zum 

Kindergartenalter 

Donnerstag, 26. August 2010 

10 Jahre Eggebek Cup 

Am letzten Wochenende vor den Sommerferien 

hatten sich 68 Fußballmannschaften aus Dänemark, 

Berlin, Hamburg, Niedersachsen und 

Schleswig Holstein in Eggebek zum traditionellen 

„Eggebek Cup“ eingefunden. Alle Sportler, 

Zuschauer und Helfer hatten an diesem Wochenende 

mit der großen Hitze zu kämpfen. Für eine 

Abkühlung wurden ein Wassersprenger, sowie 

16 

Sportmeldungen 

Gruppe I 9:00-9:45 Uhr, Gruppe II 9:45-10:30 

Uhr, Gruppe III 10:30-11:15 Uhr 

7 Vormittage, 14 Euro, Mehrzweckhalle Bollingstedt 

- Christa Thomi, Bollingstedt 

Anmeldung bei der Kursleiterin, Tel.: 04625/ 

187393 

Handstulpen walken 

Mittwoch, 17. Nov. 2010 19:30 Uhr-21:00 Uhr 

1 Abend, 3 Euro, Vereinsheim Gammellund 

Wiebke Ipsen-Hansen, Bollingstedt 

Anmeldung und Informationen bei der Kursleiterin, 

Tel.: 04625/181017 

Socken stricken 

Samstag, 06. November 2010 15:00-16:30 Uhr 

3 Nachmittage, 9 Euro, Jugendraum Bollingstedt 

Dörte Wolff, Bollingstedt 

Anmeldung und Informationen bei der Kursleiterin, 

Tel: 04625/7938 

Fahrt in die Kaffeerösterei Eckernförde 

Donnerstag, 21. Okt. 2010 10:00-ca. 13:00 Uhr 

1 Vormittag, 3 Euro, Eckernförde 

Treffpunkt Parkplatz KiGa Bollingstedt 

Fahrt mit eigenem PKW 

Anmeldung bis zum 07.10.10 beim OKR, Tel.: 

04625/822723 

diverse Wasserbottiche aufgestellt. Mit diesen 

Vorkehrungen war die Hitze einigermaßen zu 

ertragen. 

Auch in diesem Jahr standen wieder zahlreiche 

Helfer in den Buden und versorgten unsere Gäste 

mit diversen Getränken und Leckereien. 

Sportlich begann das Turnier am Freitagabend 

mit einer gemischten Runde. Es trafen die Mannschaften 

von CITTY, CSG Massivbau, 1. und 2. 

Herren des TSV, sowie die A und B Junioren des 

TSV aufeinander. Nach 

tollen Spielen konnte 

sich am Ende die 

Mannschaft von CSG 

Massivbau durchsetzten 

und den Cup gewinnen. 

Der Samstag stand im 

Zeichen der Jugend. 

Nachdem Bürgermeister 

Breidenbach das 

Turnier eröffnet hatte, 

spielten zunächst 

die E- Jugend mit 22

Mannschaften um den Cup. Hier konnte sich am 

Ende in der Gruppe E 1 die Mannschaft von SGI 

Esbjerg durchsetzten. In der Gruppe E 2 gewann 

die Mannschaft vom FC Kilia Kiel. 

Im Anschluss war die D-Jugend an der Reihe. 

Hier setzte sich die Mannschaft vom PSV Neumünster 

durch. Am Samstagabend spielten dann 

noch die C-Jugend und die C-Mädchen. Bei beiden 

Turnieren setzten sich unsere Mannschaften 

durch und gewannen den Cup. 

Den Abschluss fand der Samstag mit einer kleinen 

Disko für alle Sportler. Auch hier hatten alle 

Fußballinteressierten ihren Spaß. 

Am Sonntagmorgen trafen sich die Spieler der F- 

Jugend. Auch hier wurde in zwei Spielklassen gespielt. 

Eine Platzierung wird aber in dieser Klasse 

nicht offiziell ausgespielt. Am Ende waren alle 

Mannschaften Gewinner. 

Den Abschluss des Wochenendes bildete unser G- 

Jugendturnier. In dieser Altersklasse waren vier 

Mannschaften leider nicht erschienen. So mussten 

unsere kleinen Kicker in einer Vierer-Gruppe 

um den Cup kämpfen. Auch hier sahen wir tolle 

Spiele. Es wurde um jeden Meter gekämpft und 

so waren auch hier am Ende alle Gewinner. Zur 

Abkühlung der kleinen Kicker wurde am Ende 

des Turniers noch eine Runde Slush-Eis spendiert, 

was bei den Kleinen sehr gut ankam. 

Das Orga-Team Kay Schiefelbein und Joachim 

Dönges möchte sich an dieser Stelle bei allen 

Sponsoren, der Gemeinde Eggebek, dem TSV 

Eintracht Eggebek, allen Helfern, den Eltern und 

den Spielern, sowie allen anderen, die uns bei 

der Durchführung geholfen hatten, für das tolle 

Turnier und die große Unterstützung bedanken. 

Ohne euch alle wäre so ein Turnier nicht möglich 

gewesen. Vielen Dank. Joachim Dönges 

TSV-Schwimmer erfolgreich 

Bei den Jahrgangs- und Kreismeisterschaften des Kreisschwimmverbandes SL-FL im Schleswiger 

Hallenbad haben die Schwimmerinnen und Schwimmer des TSV Eintracht Eggebek erfolgreich teilge- 

nommen und folgende Plätze belegt: 

Lia Lutter 2000 

50 m Freistil – 10 Pl. 

Morten Zern 2001 

25 m – 2. Pl. 

Melina Kleinert 2001 

25 m Rücken – 4. Pl. 

50 m Brust – 6. Pl. 

Isabell Winkelmann 2001 

50 m Brust – 8 Pl. 

100 m Freistil – 6. Pl 

Janette Hackbarth 2001 


50 m Brust - 11. Pl. 

Melina Funke 2002 


Viktoria Lang 2002 


25 m BL – 5. Pl 

Linea Liesenberg 2002 

25 m Brust – BL- 1. Pl. 

Jenifer Steenbuch 2003 


Elisabeth Walter 2003 


Ina Madeleine Boldt 2003 


Dennik Baltuttis 1993 

100 m Brust – 2. Pl. 


100 m Freistil – 4. Pl. 

Maylin Bessel 1996 


100 m Freistil – 4. Pl 

Melina Zern 1996 

200 m Brust – 1. Pl. 

100 m Brust – 1. Pl. 

100 m Rücken - 4. Pl. 

Alina Hug 1996 

100 m Brust – 2. Pl. 



Annika Janzen 1997 


Ronja Saar 1997 

100 m Brust – 6. Pl. 


Bravo, gut gemacht! 

34. Pferdeleistungsschau in Eggebek 

Olympiasieger Peter Thomsen gewinnt Stilprüfung 

Bei strahlend blauem Himmel und fast tropischen 

Temperaturen fand am 03. und 04. Juli auf 

der Reitanlage des Reitervereins Eggebeks die 

34. Pferdeleistungsschau seit Bestehen des Vereins 

statt. Eine Veranstaltung, die weit über die 

Grenzen Eggebeks bekannt ist. Trotz des hochsommerlichen 

Wetters, das so mancher vielleicht 

lieber zum Badevergnügen genutzt hätte, fanden 

sich auch in diesem Jahr wieder viele Teilnehmer 

und pferdesportbegeisterte Zuschauer in Eggebek 

ein. So lagen über 1200 Nennungen in allen 

Prüfungen vor. In gewohnter Routine war es dem 

Team des Reitervereins Eggebek wieder einmal 

gelungen, den richtigen Rahmen für diese Sportveranstaltung 

zu schaffen. 

Unter den zahlreichen Teilnehmern konnte der 

Reiterverein Eggebek auch den Olympiasieger 

Peter Thomsen begrüßen. Dieser siegte in der 2. 

Abteilung der Stilprüfung der Klasse M mit der 

Wertnote 8,2. Auch der zweite Platz in dieser 

Prüfung ging an Peter Thomsen mit der Wertnote 

8,0. Den dritten Platz belegte Lars Gottscholl 

mit der Wertnote 7,2. In der M-Dressur gewann 

Maike Schaller (Rot-Weiß Sollerup-Hünning) 

17 

mit 647 Punkten vor Maria-Katharina Wulf 

(Fl. RFV 1924 e.V.), die in dieser Prüfung 631 

Punkte erzielte. Den dritten Platz teilten sich Gisela 

Blunck-Erichsen (PSG Fl.-Land) und Sandra 

Jessen ( ebenfalls PSG Fl.-Land), die jeweils 627 

Punkte erreichten. 

Nach Beendigung des Turniers konnte die Vorsitzende 

Susanne Jeschke ein positives Resümee 

ziehen. Die diesjährige Veranstaltung war vom 

Wetter begünstigt. Es wurde wieder hochklassiger 

Pferdesport geboten und das Turnierteam 

und die vielen zahlreichen ehrenamtlichen Helfer 

haben zum wiederholten Male zum Gelingen der 

Veranstaltung beigetragen. In diesem Zusammenhang 

bedankt sich der Vorstand bei allen 

ehrenamtlichen Helfern und bei den vielen treuen 

Sponsoren, die jedes Jahr den Verein immer wieder 

aufs Neue unterstützen. Nach dem Turnier ist 

vor dem Turnier und so hofft Susanne Jeschke, 

dass auch die 35. Pferdesportleistungsschau im 

nächsten Jahr, dank der vielen fleißigen Helfer 

und den zahlreichen Teilnehmern, ein voller Erfolg 

wird. Tom Asmussen 

Die Ergebnisse 

5. Dressurprfg. Kl.L - Kandare - 

1. Elena Hofmann (TG Stall Birkenhof Preetz e.V.) auf Disagio 

B. - 7.70 

2. Maike Schaller (RV Rot-Weiss Sollerup-Hünning) auf 

Comet 184 - 7.20 

6. Dressurprüfung Kl.M* 

1. Maike Schaller (RV Rot-Weiss Sollerup-Hünning) auf 

Comet 184 - 647.00 

2. Maria Katharina Wulff (Flensburger RFV 1924 e.V.) auf 

Luminous - 631.00 

3. Gisela Blunck-Erichsen (PSG Flensburg-Land e.V.) auf 

Charana 2 - 627.00 

3. Sandra Jessen (PSG Flensburg-Land e.V.) auf Lorino 9 

- 627.00 

7. Reitpferdeprüfung 

1. Sandra Werner (Flensburger RFV 1924 e.V.) auf Hofperle 

N - 7.58 

2. Maria Katharina Wulff (Flensburger RFV 1924 e.V.) auf 

Starlight 259 - 7.50 

2. Friederike Schulz-Eckstein (RFV Langstedt-Bollingstedt 

e.V.) auf Henkels Caracas - 7.50 

12. Springpferdeprüfung Kl.L 

1. Lars Gottschol (RFV Langstedt-Bollingstedt e.V.) auf 

Colmander - 8.50 

2. Stephan Leus (PSG Jägerkrug) auf Fisherman‘s Friend 

M - 8.00 

3. Peter Thomsen (RFV Großenwiehe e.V.) auf Canebo - 

7.80 

19. Stilspringprüfung Kl.M* (2. Abt.) 

1. Peter Thomsen (RFV Großenwiehe e.V.) auf Barny 47 - 

8.20 

2. Peter Thomsen (RFV Großenwiehe e.V.) auf Cayenne 

111 - 8.00 

3. Lars Gottschol (RFV Langstedt-Bollingstedt e.V.) auf Cleveland 

2 - 7.70 

21. Pony Führzügelkl. WB (2. Abt.) 

1. Gyde Hansen (RV Amrum e.V.) auf Filou - 6.70 

2. Jule Christensen (RV Rot-Weiss Sollerup-Hünning) auf 

Paulchen 128 - 6.60 

3. Lisann Boysen (RV Sörup e.V.) auf Major Tom - 6.50 

23. Pony-Reiter Wettbewerb (1. Abt.) 

1. Judith Brüggen (RSG Süderhof e.V) auf Nando - 7.50 

2. Isabeau Boock (RV Waabs-Langholz e.V.) auf Wayland 

Russan Roulette - 7.40 

3. Nele Hermannsen (RSG Hohe Geest e.V.) auf Anka - 

7.330. 

Stilspringwettbewerb Kl.E 

1. Lisa Christin Hansen (West-Angler-RV-Mühlenbrück) auf 

Sydney 193 - 8.50 

2. Anna Horstmann (PSG Jägerkrug) auf Sweet Lovely Accident 

- 8.20 

3. Marlou Schindler (RV Rot-Weiss Sollerup-Hünning) auf 

Shire-Lee - 8.00

Werbeschild „Pferd“ des Reiterverein 

Eggebek zerstört 

Wer zerstört in Eggebek fremdes Eigentum und 

findet sich dabei auch noch toll! 

Unser Werbeschild „Pferd“ wurde mit Liebe und 

Ausdauer hergestellt, bemalt usw. und sollte einige 

Jahre halten. 14 Tage hat es gehalten, dann war 

ein Bein abgebrochen. 

Da findet ein Fußballspiel der deutschen Nationalmannschaft 

am 3. Juli 2010 statt. Wir gewinnen 

und feiern. Aber was machen einige? 

Laufen in Eggebek umher und zerstören fremdes 

Eigentum. Traurig, dass nichts mehr hält! 

Wir hatten das Pferd schon verschraubt und angekettet, 

aber es scheint nicht zu reichen. 

Der Reiterverein Eggebek hat Anzeige erstattet 

und wird versuchen, herauszufinden, wer dafür 

verantwortlich ist. Wir sind für jeden Hinweis 

dankbar. Reiterverein Eggebek 

Susanne Jeschke, 1. Vorsitzende 

Langstedter Pferdefestival 

lockt auf höchstem Niveau 

Es ist wieder soweit: Das monatelange Warten 

und Vorbereiten hat ein Ende und das reitsportliche 

Herz schlägt wieder höher in Langstedt. 

Denn bereits zum 63. Mal steht Langstedt vom 

13.-15. August 2010 ganz im Zeichen hochklassigen 

Pferdesports. Über drei Tage Reitsport und 

Unterhaltung pur: Eingeläutet wird das Turnier 

wie auch in den vergangenen Jahren mit dem 

Warm-up am Donnerstagabend (18 Uhr) zum 

Vertrautmachen mit den einzelnen Plätzen. Den 

eigentlichen Startschuss setzen dann die Spring- 

und Reitpferdeprüfungen am Freitag sowie eine 

Youngster S-Dressur für 7- bis 9-jährige Pferde. 

Aufgrund der hohen Nachfrage wurden die Dres- 

surprüfungen der Klasse S auch für die Profireiter 

offen ausgeschrieben. Dadurch werden nicht 

nur nationale sondern auch internationale Reiter 

erscheinen. Ein Youngster-S sowie das aus dem 

letzten Jahr bekannte Chance-Springen -ein 

Springen der Klasse S mit einem Jokerhindernis– 

stellen am Samstag die Höhepunkte im Springparcours 

dar. Das Dressurviereck lockt zudem, 

nach dem Turnier in Güderott, mit der 2. Qualifikation 

des in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich 

durchgeführten Nospa-Championats. Zudem 

gehört Langstedt in diesem Jahr zum ersten 

ländlichen Turnier nördlich des Kanals, das den 

Reitern die Möglichkeit gibt, ihr Können in der 

Dressurprüfung Intermediaire II unter Beweis zu 

stellen. In dieser Prüfung werden dem Publikum 

u.a. Figuren wie Passage und Piaffe dargeboten. 

Auch der Sonntag steht dem Vortag in nichts 

nach: mit der rasanten Shownummer Jump & 

Drive, der im vergangenen Jahr sehr beliebten S- 

Dressur Intermediaire I Kür sowie dem Großen 

Preis des vom Autohaus Kath Gruppe gesponserten 

S-Springens, zugleich zweite Wertungsprüfung 

der „Jumping Round“, werden einige Leckerbissen 

geboten. Zudem zeigen in diesem Jahr 

erstmals Wencke und ihre Kuh Zora, dass nicht 

nur Pferde den Reitsport ausüben können. 

Wie auch in den vergangenen Jahren bekommen 

aber auch wieder die Nachwuchsreiter die Gelegenheit, 

ihr Können unter Beweis zu stellen. Von 

Vorführ-Pflegewettbewerben bis zu Jugendreiter- 

Wettbewerben ist in Langstedt alles für die Jugend 

vertreten. Zudem bietet in diesem Jahr der 

LVM-Cup Schleswig-Holstein jungen Reitern 

und Junioren die Möglichkeit im Bereich Springen 

und Dressur die Teilnahme am Finale im 

Rahmen der Baltic Horse Show. Dazu wird auf 

dem Turnier in Langstedt eine Qualifikationsprüfung 

der Klasse L sowohl im Springen als auch 

in der Dressur angeboten. Durch das Erreichen 

der ersten fünf bzw. drei Plätze innerhalb dieser 

18 

Prüfungen qualifizieren sich die Nachwuchsreiter 

zur Teilnahme am Finale. Eine weitere Chance 

für Junioren, Junge Reiter sowie U25-Reiter stellt 

der Förderpreis der BMW May & Olde GmbH 

und des Holsteiner Zuchtverbandes dar. Eine der 

sechs Wertungsprüfungen in Form einer Springprüfung 

der Klasse S mit Stechen wird auf dem 

Turnier in Langstedt ausgetragen. Die Reiter erhalten 

dadurch die Möglichkeit, im Finale beim 

CSI Kiel teilzunehmen. 

Neben den sportlichen Höhepunkten bietet die 

Kinderecke zudem Attraktionen wie die Hüpfburg, 

Kinderschminken, eine große Sandkiste 

sowie Unterhaltung rund um das Thema „Ritter 

und Burgen“. Am Sonntagnachmittag wird das 

Angebot für die Kleinen durch das Ponyreiten 

des Ausbildungsstalls Mühlenbeck erweitert. Am 

Samstag und Sonntag stellen die Oltimerfreunde 

Treenetal ihre Lieblingsstücke zur Besichtigung 

zur Verfügung und freuen sich über interessierte 

Besucher. Abgerundet wird die Veranstaltung 

durch ein vielfältiges Bewirtungsangebot sowohl 

am Springparcours als auch am Dressurviereck. 

Eingereiht ist hier u. a. der Karibische Cocktailpavillon, 

der am Samstagabend wieder zu einer 

gemütlichen karibischen „Après Jump“-Nacht 

mit Musik einlädt, bei dem alle Pferdefreunde 

herzlich willkommen sind. 

Diese Mischung aus hochklassigem Sport, Freizeit 

und Familie schafft eine besondere Atmosphäre 

und lockt jedes Jahr zahlreiche Zuschauer 

nach Langstedt, über die sich sowohl die Veranstalter 

als auch die vielen freiwilligen Helfer aus 

Langstedt und Umgebung sehr freuen. Der Eintritt 

ist an allen Tagen frei und wer möchte, kann 

von dem Kutschentransfer ab Villa Carolath über 

Stelkes Gasthof bis zum Turnierplatz am Sonntag 

ab 13 Uhr Gebrauch machen. 

Alle weiteren Informationen finden Sie unter 

www.reitvereinlangstedtbollingstedt.de 

Bente Petersen

Kinderfest bei strahlendem Sommerwetter 

Am 4. Juli lud der Kulturausschuss 

der Gemeinde 

Jerrishoe wieder 

zum Kinderfest ein. 

Begonnen wurde um 

11:00 Uhr mit dem Umzug, 

begleitet durch den 

Spielmannszug Satrup, 

durch das festlich geschmückte 

Dorf. Die 

meisten Kinder hatten 

wunderschöne Blumenstöcke 

dabei, die den 

Umzug lebendig und 

schön aussehen ließen. 

Nach einer Ansprache 

der Kulturausschussvorsitzenden 

Marina Gresch startete um 12:00 

Uhr - nach Ausgabe der Punktezettel an die 80 

teilnehmenden Kinder - das bunte Treiben an 

den Spielständen, die von verschiedenen Jerrishoer 

Vereinen liebevoll aufgebaut und betreut 

wurden. So konnten die 3-6-Jährigen sich zum 

Beispiel im Wurstzangenspiel, Schwammspiel 

und Zielstechen auf der Bogenscheibe versuchen. 

Die 7-10-Jährigen wiederum holten Punkte beim 

Gokart-Geschicklichkeitsfahren, Gegenstände 

raten und Torwandschießen. Für unsere „Großen“ 

(11-14 Jahre) ging es beim Fahrradringstechen, 

Torwandschießen und Gegenstände raten 

um die meisten Punkte! Insgesamt mussten alle 

Altersgruppen fünf Stationen besuchen. 

Großen Anklang fanden auch wieder die Hüpfburg, 

das Gesichterschminken und das beliebte 

Kuhfladenroulette. Jeder Besucher konnte Feldtipps 

abgeben, auf welchem er meinte, dass die 

später auf das Feld geführte Kuh einen „Haufen 

Mist“ ablassen würde. Unter Beifall geschah dies 

so gegen 14:30 Uhr. Danach ging es gleich weiter 

zur Siegerehrung. Alle Punktezettel waren ausgewertet 

worden und die Sieger und Siegerinnen 

ermittelt. Tolle Geschenke gingen an die glücklichen 

kleinen und großen Gewinner! 

Für das leibliche Wohl sorgte die Gaststätte Hei- 

”de Hansen’s” 

Dirk & Otto Hansen 

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co.KG 

Maurer- und Betonbauarbeiten, Zimmererarbeiten 

schlüsselfertiges Bauen, Um- und Anbauten 

Dorfstraße 3 · 24852 Sollerup 

Tel. 0 46 25/82 24-0 + 33 · Fax 0 46 25/82 24 24 

deleh, unterstützt vom JUZ Jerrishoe und der Jugendfeuerwehr 

im Ort. 

Der Tag wurde von einem blauen Himmel und 

strahlender Sonne begleitet und passte somit auch 

zur Stimmung auf dem Kinderfest! Einfach sonnig 

schön! FJe 

Unser Sommerblutspendetermin 

steckte voller Überraschungen! 

Im Juli führten wir unseren 3. Blutspendetermin 

in diesem Jahr durch. Wegen der sommerlichen 

Hitze hatten wir nicht mit vielen Spendern gerechnet; 

ein gründlicher Irrtum, wie sich herausstellte. 

Es kamen 100 Spendenwillige, von denen 

83 spenden durften. Unter ihnen war Herr Forsmann 

mit der 100. Spende, Annegret Jöns mit der 

75., Herr Petersen und Peter Weber mit der 25. 

Spende. Für alle Spender gab es vom Blutspendedienst 

einen Rucksack und die Helfer vom Ortsverein 

versorgten alle mit Gegrilltem und Salaten. 

Vielen Dank im Namen aller, die Blutkonserven 

benötigen, und auch den Helfern ein herzliches 

19 

Dankeschön. Der nächste Blutspendetermin ist 

der 11. Oktober. 

Halbtagestour für die ganze Familie! 

Am 4. September 2010 möchten wir einen schönen 

Nachmittag in der Heuherberge Hedwigsruh 

verbringen. Dort wird für jede Altersgruppe etwas 

geboten. Die Kinder können im Heu spielen 

und in den Streichelzoo gehen, die Eltern und 

Großeltern dürfen in Ruhe Kaffee trinken und 

ihren Kindern/ Enkeln beim Spielen zugucken. 

Wer möchte, kann in der näheren Umgebung 

spazieren gehen oder sich auf dem Gelände ein 

ruhiges Plätzchen suchen. Abfahrt: 13.00 Uhr ab 

Heideleh. Rückkehr: ca 18.00 Uhr 

Kosten: für Mitglieder 13,- Euro, für Gäste 18,- 

Euro, Kinder 5,- Euro. Im Preis enthalten sind 

die Busfahrt, Kaffee satt und Kuchen für die 

Erwachsenen, für die Kinder Überraschung zum 

Kaffee und Getränk. 

Über eine rege Beteiligung freuen wir uns. 

Terminänderung: Das gemütliche Zusammensein 

unter der Erntekrone findet am 15. Oktober 

2010 statt. 

Wir wünschen allen Lesern eine schöne Sommerzeit! 

Rosi Pruin, Vorsitzende, 

Gabriela Heybrock, Schriftführerin 

LandFrauenverein 

Tarp-Jerrishoe 

Liebe Landfrauen, 

trotz Sommerpause läuft die Organisation im 

Landfrauenverein weiter. Deshalb brauche ich 

jetzt schon die Anmeldungen für unsere Fahrt 

zum Weihnachtskonzert nach Hamburg. 

Wir fahren am 18.12.10 in die Laeiszhalle (Musikhalle) 

zum Weihnachtskonzert des Carl-Phillip-Emanuel-Bach-Chors. 

Wir hören „Hanseatische 

Weihnachtsmusik“ für Chor und Orchester 

mit Lesungen durch Peter Striebeck. 

Konzertbeginn ist um 15.30 Uhr, die Abfahrt 

wird zwischen 12 und 13 Uhr liegen. Es ist geplant, 

nach dem Konzert noch zu einem kleinen 

Imbiss einzukehren. 

Die Kosten für die Busfahrt, das Konzert, ein 

Programm und den Imbiss betragen ca. 40,00 €. 

Bis Ende August sind die Karten für Landfrauen 

reserviert, danach dürfen Partner gerne mit angemeldet 

werden. Anmeldungen bitte bei Barbara 

Illias-Göbel Tel.: 04638-898565. 

Schöne Sommertage wünscht Barbara 

Seit über 25 Jahren in Tarp 

*zugelassen bei allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten 

*

Schützenverein Jerrishoe 

„Dreamteam“ errang Wanderpokal 

„Muttis und Bubis“ 

hängen die „Kunstschützen“ 

ab, „Die ersten 

4“ gleichauf mit den 

„Betonboys“; so und 

ähnlich liest sich die Ergebnisliste 

des Schiessens 

um den Wanderpokal 

der Gemeinde 

Jerrishoe. 

Zum vierzehnten Mal 

richtete der Schützenverein 

die offene Veranstaltung 

aus. Vierzehn 

Mannschaften fanden 

sich ein, um mit dem Luftgewehr um die Trophäe 

zu wetteifern. 

Unter mehr oder weniger phantasievollen Namen 

hatten sich vier Schützen je Team im Landgasthof 

Heideleh eingefunden. „Zehn Schuss je Teilnehmer 

entscheiden über das Ergebnis eines jeden 

Teams. Da wir auch Ungeübte dabei haben, geben 

wir da schon den einen oder anderen Tipp 

aus der Praxis“, verrät Jugendwart Dieter Monke. 

Während des über fünf Stunden dauernden 

Wettbewerbs beaufsichtigte er gemeinsam mit 

Ein Highlight im Sommer ist das traditionelle 

Kinderfest, das auch in diesem Jahr von den Eltern 

und Lehrern der Grundschule Kleinjörl hervorragend 

vorbereitet wurde. Die Eltern sammelten 

Spenden, kauften Geschenke, schmückten die 

Turnhalle und bauten die einzelnen Spielstationen 

auf dem Schulhof auf. 

So begannen am Vormittag bei hochsommerli- 

Günter Gresch den Schießstand, bevor letztlich 

das „Dreamteam“, bestehend aus Conny Monke, 

gleichzeitig beste Schützin, sowie der Vereinsvorsitzenden 

und Schützenkönigin Regina Monke, 

Sarah Ehmke und Andreas Keller als Pokalsieger 

vor den „Finalisten“ feststeht. „Die ersten 4“ teilten 

sich mit den „Betonboys“ den dritten Platz. 

Das parallel stattfindende, traditionelle Preiswürfeln 

um viele interessante, gestiftete Preise rundete 

bei viel Spaß und Spannung die Veranstaltung 

ab. Frank Herpich 

Janneby · Jörl · Sollerup · Süderhackstedt 

Ein großer Tag im Schuljahr 

chen Temperaturen und mit Unterstützung durch 

die Eltern die Wettspiele um die Königswürde. 

Jeder der 93 Schüler musste vier Glücks- oder 

Geschicklichkeitsspiele absolvieren, die je nach 

Klassenstufe im Schwierigkeitsgrad variierten. 

Die Ergebnisse wurden in die Laufkarte eingetragen. 

Damit es zwischendurch nicht langweilig 

wurde, gab es weitere Möglichkeiten, sich spiele- 

risch zu betätigen und 

eine Schätzaufgabe zu 

lösen. 

Nachdem die Schüler 

20 

Die Königskinder von 

li. nach re. Luna Katzmarek, 

Joschka Wiencke, 

Julia Simonsen, 

Yvonne Thomsen, 

Niklas Kudla, Jannik 

Kudla, Lena Möller, 

Tom Hentschke 

das „Kinderfestlied“ gesungen hatten, kam der 

spannende Moment der Königsproklamation: 

Kl. 1: Julia Simonsen und Niklas Kudla, Kl. 2: 

Lena Möller und Tom Hentschke, Kl. 3: Luna 

Katzmarek und Joschka Wiencke und Kl. 4: 

Yvonne Thomsen und Jannik Kudla. 

In den Klassenräumen hatten die Eltern die Geschenke 

ansprechend dekoriert, die nun in der 

Reihenfolge der erreichten Punktzahlen verteilt 

wurden. 

Am Nachmittag stand auf dem Schulhof Reinhard 

Sterner aus Schwittschau bei Silberstedt mit 

seinem Treckergespann bereit. Der Hanomag aus 

dem Jahre 1971 zog einen Wagen, ausgerüstet 

mit bequemen Sitzen, auf denen die Königspaare 

Platz nahmen. Angeführt vom Spielmannszug 

Rödemis unter Leitung von Sabine Bannier 

startete der farbenprächtige Festumzug durch das 

Dorf, wobei jeder Schüler, jede Schülerin einen 

geschmückten Blumenstock trug. 

Nach einem abschließendem Platzkonzert des 

Spielmannszugs durften sich die Schüler und 

zahlreichen Erwachsenen in der Turnhalle von 

den Anstrengungen des Umzuges bei Kuchen 

und Getränken erholen. Auch die Kuchen waren 

von den Eltern gespendet worden und der Erlös 

kommt den Kindern zugute. 

Dann sorgte DJ HERTHA (Michael Hansen) für 

Stimmung in der Turnhalle mit seinem abwechslungsreichen 

Programm aus Musik und Mitmachaktionen, 

zu denen er nicht nur die Schüler, 

sondern auch die Erwachsenen animierte. Zwischendurch 

wurde auch das Ergebnis der Schätzaufgabe 

bekannt gegeben. In dem Glas befanden 

sich 934 Bonbons. Dieser Zahl kam Joschka 

Wiencke am nächsten, gefolgt von Chris Schwab 

und Luca Desler. Sie erhielten einen Kino- oder 

Eisgutschein. 

Schulleiterin Maren Thomsen dankte allen für die 

Sach- und Geldspenden, die auch noch für einen 

ganztägigen Ausflug der Schule nach Haithabu 

reichten. Ihr Dank galt den vielen helfenden Händen, 

die zum Gelingen des Kinderfestes beigetragen 

hatten, insbesondere auch dem Hausmeister 

Wolfgang Börnsen für seine tatkräftige Unterstützung. 

Den Abschluss des gelungenen Kinderfestes 

bildete die Polonaise auf dem Schulhof. 


Jörl 

Sommertagestour nach Fehmarn 

Am Donnertag, dem 12. August 10, starten wir 

um 7.00 Uhr von der Schule Kleinjörl aus zu 

unserer Tagestour. Parken können wir auf dem 

Schulhof und fahren dann direkt los, ohne zu 

sammeln. Ankunft gegen 10.00 Uhr auf Fehmarn. 

Als erstes steht ein Besuch im Aquarium 

auf dem Programm. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen nehmen wir unsere Reiseleiterin 

mit an Bord und erkunden mit ihr die Insel. In 

einem der Hofcafés werden wir Kaffee trinken. 

In Burg besteht die Möglichkeit zu einem kleinen 

Bummel durch die entzückende Kleinstadt, bis 

wir wieder unsere Heimreise antreten. Rückkehr 

gegen 21.00 Uhr.

Die Fahrt kostet 40 Euro, darin enthalten: Busfahrt, 

Eintritt Aquarium, Reiseleitung, Mittag- 

und Kaffeegedeck. 

Anmeldung bei Rosita Thoroe, Tel. 04607-370, 

oder Elke Thomsen, Tel. 04607-854. Partner und 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Voranzeige: Modenschau bei Buddelei in Flensburg 

am Dienstag, dem 21. September 10, um 

19.00 Uhr. 

Es grüßt im Namen des Vorstandes 

Margot Carstensen, Schriftführerin 

Tagesfahrt 

Der DRK-Ortsverein lädt zu einer Tagesfahrt 

am 14.08.2010 zur Insel Pellworm ein. 

8.30 Uhr Abfahrt vom Hofplatz Bischoff, Anfahrt 

der bekannten Haltestellen nach Bedarf: 

Feuerwehrgerätehaus Süderhackstedt, Schmiedekrug 

Kleinjörl, Großjörl, B 200 und Janneby im 

Abstand von 2 bis 3 Minuten. 

10:40 Uhr Abfahrt des Schiffes von Nordstrand 

nach Pellworm 

11:20 Uhr Ankunft auf Pellworm 

11:45 Uhr Gemeinsames Mittagessen 

13:45 Uhr Inselrundfahrt, ca. 1 ? Stunde 

15:15 Uhr Gemeinsames Kaffeetrinken mit anschließendem 

Aufenthalt 

17:35 Uhr Abfahrt des Schiffes von Pellworm 

18:10 Uhr Ankunft Nordstrand 

19:30 Uhr Ankunft am Heimatort 

Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus, Schifffahrt 

Nordstrand-Pellworm und zurück, geführte 

Inselrundfahrt, Mittagessen – Tellergericht – und 

Kaffeegedeck 

Kosten: 35 Euro p. Pers. 

Anmeldung bis zum 12.08.10 bei Renate 

Thomsen, Tel. 04607-840, Bettina Holz, Tel. 

04607-1358, oder Elke Thomsen, Tel. 04625-911 

Nachruf 

Wir sind betroffen über den plötzlichen 

Tod unseres Jagdkameraden 

Herbert Kobarg 

Mit viel Liebe und Freude hat er stets alle 

Aufgaben und Pflichten der Jagd wahrgenommen. 

Wir werden immer gern an ihn zurückdenken. 

Die Jagdkameraden 

aus Süderhackstedt 

Etwas ganz Besonderes gab es in der 

Woche vom 05. bis 9. Juli im Kindergarten 

in der Gelben Gruppe in Kleinjörl 

zu sehen. Die ein- bis vierjährigen 

„Künstler” hatten zu einer „Vernissage“ 

eingeladen. Über viele Wochen 

wurde an jedem Donnerstag gemalt: 

mit Tusche, Acrylfarbe, Aquarellbuntstiften 

und Wachsmalstiften, mit 

Haar- und Borstenpinsel, auf Papier, 

Pappe und Leinwand! Die 11 Kleinen 

waren begeistert dabei. 

Große Murmelbilder schmückten die 

Wände und waren besonders begehrt, 

denn alle Bilder konnten gegen eine 

Spende von den Eltern oder Verwandten 

erworben werden. Von dem Erlös 

möchten die Kinder sich etwas Schönes 

kaufen. 

Bauarbeiten in der 

Kindertagesstätte 

Liebe Eltern, 

in den kommenden Monaten wird 

in der Kindertagesstätte Jörl für die 

Herstellung von zusätzlichen Krippenplätzen 

das Umfeld und die KiTa 

selbst zur Großbaustelle. 

Wir möchten Sie bitten, bis spätestens 

zum Herbstende beim Bringen und 

Holen Ihrer Kinder in der Schulstraße 

und im Kitabereich auf Ihre Kinder 

zu achten. 

Jörl on Tour 

Nachdem wir unser Feldhandballturnier über die 

Bühne gebracht hatten, veranstalteten wir für unsere 

Jugendlichen noch zwei Tagesausflüge. Während 

am Freitag die Gruppe mit 25 Teilnehmern 

noch überschaubar war, reichten am Sonntag 147 

Eintrittskarten für die Tolk-Schau nicht. 

Für die weibliche und männliche Jugend B+C 

hatten wir die Wasserskianlage in Damp gemietet. 

Bei kaltem und windigem Wetter war es angenehmer 

im Wasser als auf den Skiern oder an 

21 

Nachruf 

Kleine Künstler im Kindergarten 

Bilder zum Thema „Frosch im Teich“, davor die kleinen 

Künstler der Gelben Gruppe 

Land. Trotzdem klappte nach einigen 

Startversuchen das Wasserskifahren 

so gut, dass alle neun Zugseile 

besetzt waren. Da half nur ein 

kurzes Abschalten der Anlage und sofort waren 

neun Plätze frei und die nächsten Fahrer konnten 

starten. Abschließend wurden noch die Spielerinnen 

und Spieler des Jahres geehrt. wJB Merethe 

Lassen, wJC Laura Funke, mJB Lennart Hansen, 

mJC Till Seydlitz 

Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb am 22. Juni 

2010 im Alter von 76 Jahren der frühere 

Gemeindevertreter 

Herbert Kobarg 

Herbert Kobarg war von 1994 bis 2003 Gemeindevertreter 

der Gemeinde Süderhackstedt. 

Auch nach seinem Ausscheiden aus dem Gemeinderat hat 

er sich aktiv eingebracht und die Gemeindevertretung 

und die Feuerwehr unterstützt. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Gemeinde Süderhackstedt 

Carsten Seemann, Bürgermeister 

Süderhackstedt, im Juni 2010

Am Sonntag ging es 

für die jüngeren Sportler 

zur Tolkschau. Wie 

schon in den letzten Jahren 

regnete es in ganz 

Schleswig-Holstein, 

nur die Tolkschau blieb 

verschont. Bei sonnigem 

Wetter erkundete 

der jörler Nachwuchs 

die gesamte Freizeitanlage. 

Um 12.00 Uhr 

wurde das Jörler Buffet 

mit gegrillter Wurst, 

gegrilltem Fleisch (gesponsert 

vom Handball- 

Förderverein) und den 

mitgebrachten Salaten eröffnet. Verschiedene 

Getränke sowie Naschis zum Nachtisch ergänzten 

das Buffet, sodass das Taschengeld für Eis 

ausgegeben werden konnte. Anschließend ging 

es wieder in den Park. 

Um 16.00 Uhr trafen sich alle Teilnehmer zur Ehrung 

der Spielerinnen und Spieler des Jahres. 

Folgende Sportler erhielten einen Pokal und ein 

T-Shirt: wJD Vivien Cardel, wJE1 Hanna Timm- 

sen, wJE2 Hannah Ahland, wJF Svenja Heldt, 

mJD1 Fabian Luck, mJD2 Jonas Alexander, mJE 

Bennet Brück, mJF Niklas Caspersen, Minis Till 

Hansen 

Um 16.30 Uhr wurde bei einsetzendem Regen 

die Tolkschau verlassen, aber nicht ohne sofort 

wieder die Hütte 50 für das nächste Jahr zu reservieren. 

Bauangelegenheiten standen im Mittelpunkt 

Eine umfangreiche Tagesordnung mit Bauangelegenheiten 

als Schwerpunkt hatte die Gemeindevertretung 

Janneby auf ihrer letzten Sitzung im 

„Dörpskrog“ zu bewältigen. Der geplante Bau 

einer Lager- und Betriebshalle im Ortskern des 

Dorfes sorgte dabei für eine rege Teilnahme der 

Öffentlichkeit. Wie aus den Stellungnahmen der 

Bürger zu Beginn der Sitzung deutlich wurde, 

wird durch dieses geplante gewerbliche Vorhaben 

eine erhebliche Lärmbelästigung für die umliegende 

Wohnbebauung befürchtet. Außerdem sah 

man erhebliche Unterhaltungslasten für die engen 

Gemeindestraßen im unmittelbaren Umfeld der 

neuen Betriebsstätte, die alle über nicht ausreichenden 

Unterbau verfügen, auf die Gemeinde 

zukommen. 

Wie stellvertretender Bürgermeister Oke Timmsen 

berichtete, war dieses Baugesuch für die 

Gemeinde der letzte Anstoß, um über eine planerische 

Wohnbebauung im Rahmen eines aufzu- 

Nachruf 

Wir sind erschüttert über den plötzlichen 

Tod unseres Jagdkameraden 

Günter Alexander 

Mit viel Passion und Freude hat er stets 

alle Aufgaben und Pflichten der Jagd 

wahrgenommen. 

Wir werden immer gern an ihn zurückdenken. 

Die Jannebyer Jäger 

stellenden Bebauungsplans für den unmittelbaren 

Ortskern nachzudenken. Damit könnte der Dorfmittelpunkt 

aufgewertet und weiter entwickelt 

werden. Um die Planung auch gegenüber dem 

jetzt vorliegenden Baugesuch abzusichern, wäre 

Das Miteinander von Gewerbe 

und Wohnen wird störungsfrei 

geordnet 

ergänzend eine Veränderungssperre durch die 

Gemeinde zu erlassen. Vor einer weiteren Beratung 

und Beschlussfassung in dieser Angelegenheit 

zog der Antragsteller des Baugesuchs für die 

Lager- und Betriebshalle diesen Antrag wieder 

zurück. Die Gemeinde wird gemeinsam mit dem 

Gewerbebetrieb nach einem passenden Alternativstandort 

in der Gemeinde suchen. 

Auf den Weg gebracht wurde der Bebauungsplan 

22 

Nr. 1 für die Errichtung einer Biogasanlage im 

Ortsteil Gravelund. Dort wird bereits durch einen 

Landwirt eine kleinere, privilegierte Anlage seit 

acht Jahren betrieben. Diese Anlage soll durch 

eine zweite Anlage erweitert werden, die jedoch 

nur aufgrund einer Bauleitplanung genehmigungsfähig 

ist. Mit diesem Bebauungsplan wird 

diese Grundlage geschaffen werden, wobei die 

Gemeinde die Leistung dieser neuen Anlage jedoch 

auf 600 kW elektrische Leistung beschränkt 

hat. Damit soll eine zu starke Inanspruchnahme 

des gemeindlichen Wegenetzes durch schwe- 

Zwei Biogasanlagen in Janneby 

können erweitert werden 

re Erntefahrzeuge sowie eine Veränderung des 

Landschaftsbildes durch zu starken Maisanbau 

begegnet werden. 

Diesem Beispiel folgend möchte ein weiterer 

Landwirt seine genehmigte, privilegierte Biogasanlage 

im Bereich des Ortsteils Süderzollhaus aus 

der Privilegierung herauslösen und vergrößern. 

Über die Höhe der Begrenzung dieser Anlage 

gab es Unsicherheiten in der Gemeindevertretung, 

so dass dieser Tagesordnungspunkt vorerst 

zurückgestellt wurde. Die Gemeindevertretung 

signalisierte jedoch grundsätzliche Bereitschaft, 

auch für diese Anlage eine Bauleitplanung auf 

den Weg zu bringen. 

Baumöglichkeiten in 

Süderzollhaus 

Im Ortsteil Süderzollhaus gibt es noch zwei 

kleinere Baulücken, die die Gemeinde auf der 

Grundlage einer Abrundungssatzung gerne bebauungsfähig 

machen möchte. In dieser Abrundungssatzung 

legt die Gemeinde gleichzeitig fest, 

dass diese Grundstücke zur Abschirmung zur 

Landschaft hin mit einem Knick mit landschaftstypischen 

Gehölzen einzufriedigen sind. Danach 

wurde diese Abrundungssatzung einstimmig ins 

Anhörungsverfahren gegeben. 

Ausführlich erläuterte Bauausschussvorsitzender 

Kai Matthiesen das vom Bauausschuss erarbei- 

Der Weg zu uns lohnt sich immer! 

Fleischer-Fachgeschäft 

Hans-Fr. Neuwerk 

Westerreihe 13 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 4 44 · Telefax 0 46 09 / 14 26 

Qualität durch Selbsteinkauf und 

eigene Schlachtung

tete Kernwegenetz der Gemeinde. Es umfasst im 

Wesentlichen die Wege Wiesenweg, Westerfeld 

und Presterfeld. Dieses Wegenetz wird der AktivRegion 

„Eider-Treene-Sorge“ gemeldet und 

bildet die Grundlage für die Förderung evtl. Ausbaumaßnahmen 

mit EU-Mitteln. 

Freiw. Feuerwehr 

Sollerup 

Fahrrad-Ralley 

Die Freiwillige Feuerwehr Sollerup richtet die 

diesjährige Fahrrad-Ralley aus. 

Start ist am 08. August 2010 von der Schule 

Kleinjörl in der Zeit von 9.30 - 10.30 Uhr. 

Ziel : Feuerwehrgerätehaus in Sollerup. 

Dort werden anschließend Grillfleisch, Wurst 

und Getränke angeboten. 

Startgeld: bis einschl. 13 Jahre 2,00 Euro, alle anderen 

4,00 Euro 

Viel Spaß und Erfolg wünscht 

Freiwillige Feuerwehr Sollerup 

Bürgerentscheid in Janneby 

zur Windkraft 

Einstimmig beschloss die Gemeindevertretung 

Janneby die Durchführung eines Bürgerentscheids 

zur Frage der Aufstellung von Windkraftanlagen 

im Gemeindegebiet. Seitens des Landes 

ist beabsichtigt, die im Land vorgesehenen Flächen 

für die Aufstellung von Windkraftanlagen 

gegenüber dem bisherigen Stand zu verdoppeln. 

Die Gemeinde Janneby hatte für ein Vorauswahlverfahren 

Flächen entlang der Jerrisbekniederung 

angemeldet, auf denen sieben Windkraftanlagen 

errichtet werden könnten. Für diese Flächen hat 

sich bereits eine Bürgerwindpark GmbH gegründet, 

die als besonderes Konzept ein Testfeld für 

die Anlagenhersteller konzipiert hat. In diesem 

Testfeld können die Hersteller neue Anlagen 

zur Serienreife weiterentwickeln und erproben. 

Seitens der Industrie wird ein derartiger Standort 

dringend benötigt. Da aufgrund der Eigentumsverhältnisse 

die meisten Gemeindevertreter 

in dieser Frage bei der späteren Aufstellung von 

Bebauungsplänen befangen sind, möchte die Gemeindevertretung 

im Rahmen eines Bürgerent- 

Jeder Bürger entscheidet über 

Windkraftanlagen in Janneby 

scheids generell und verbindlich durch die Bürger 

selbst die Frage entscheiden lassen, ob in Janneby 

bei entsprechendem „grünen Licht“ durch die 

Landesplanung angrenzend an die Niederung der 

Jerrisbek Windkraftanlagen aufgestellt werden 

sollen. Als Termin für diesen Bürgerentscheid, 

der in der formellen Abwicklung dem Ablauf einer 

Kommunalwahl gleicht, setzte die Gemeindevertretung 

Sonntag, den 19. September fest. Zur 

Information wird vorab am 01. September eine 

Einwohnerversammlung durch die Gemeinde 

Janneby durchgeführt, erläuterte Bürgermeisterin 

Ute Richter. 

Radwegausbau kommt gut voran 

Im weiteren Verlauf der Tagesordnung berichtete 

sie über den Ausbau des Radweges entlang der L 

29 von Kleinjörlfeld bis Süderzollhaus. Während 

der sechswöchigen Bauphase hat die ausführende 

Firma bisher hervorragende Arbeiten geleistet 

und ist sehr gut vorangekommen. Kurzfristig 

wird der erste Bauabschnitt von Kleinjörlfeld bis 

zum Dorf mit Asphaltunterbau versehen. Weiter 

lobte sie die wöchenlichen Baubesprechungen 

mit dem planenden Büro, in denen auch Fragen 

und Wünsche der Anlieger direkt mitgeklärt werden 

können. 

Der Haushaltsabschluss 2009 weist in der Ge- 

meinde Janneby einen Fehlbetrag i.H.v. 17.130,00 

Euro aus. Zurückzuführen ist dieser 

Fehlbetrag im Wesentlichen auf Mindereinnahmen 

bei den Gewerbesteuern. 

Als erfreulich bezeichnete trotz 

des Fehlbetrages ltd. Verwaltungsbeamter 

Klaus-Dieter Rauhut die Minderung 

des Schuldenstandes der Gemeinde 

um 56.000,00 Euro im letzten 

Jahr. 

In ihrem einleitenden Verwaltungsbericht 

wies Bürgermeisterin Ute Richter 

darauf hin, dass der Fußballverein 

SV Janneby 90 am 21. August sein 

20-jähriges Vereinsjubiläum feiert 

und wünschte dem Fußballverein mit 

dem Rückenwind der erfolgreichen 

Fußballweltmeisterschaft weiterhin 

regen Zuspruch. Am 03. September 

wird sich die Freiwillige Feuerwehr 

Janneby der Leistungsbewertung 

Roter Hahn stellen. Für diese ambitionierte 

Aufgabe wünschte sie den 

Feuerwehrkameraden viel Glück und 

Geschick. 

23 

„WIR”-Tipps 

Viel Spass beim Grillen 

Laue Sommerabende und sonnige Wochenenden 

sind ideal, um mal wieder zu einer schönen Grillparty 

einzuladen. Je nach Wetterlage kann man 

auch spontan starten und sich und seine Gäste mit 

frisch Gegrilltem verwöhnen. Mit unseren Tipps 

sind Sie für lang geplante wie für spontane Grillpartys 

gut gewappnet. 

Für die geplante Grillparty 

Salate zubereiten, Fleisch marinieren, Sauce und 

Würzbutter machen und hübsche Deko-Accessoires 

besorgen – vor einer Grillparty kann man 

die Zeit wunderbar nutzen, um sich vorzubereiten. 

So bleibt man am Grilltag ein entspannter 

Gastgeber und kann die Köstlichkeiten in Ruhe 

und zusammen mit den Gästen genießen. 

Salate und Fleisch vorbereiten 

Am Vortag lassen sich Nudelsalate und Kartoffelsalate 

wunderbar vorbereiten. Ist das Dressing 

über Nacht eingezogen, können Sie die Salate 

nochmals abschmecken und je nach Rezept frische 

Zutaten wie Tomaten und Gurken kurz vor 

dem Servieren unterheben. 

Probieren Sie auch mariniertes Fleisch. Rippchen, 

Rind und Geflügel können Sie beispielsweise 

in eine würzige Marinade aus Ketchup, 

Cayennepfeffer, Honig, Senf und Orangensaft 

einlegen. Fisch schmeckt hervorragend mit einer 

exotischen Thai-Marinade aus geriebenem 

Ingwer, gepresstem Knoblauch, Limettensaft, 

Öl, gehacktem Koriander und etwas Chili. Über 

Nacht eingezogen, bekommen Fleisch und Fisch 

eine noch aromatischere Note. 

Selbst gemachter Ketchup & Würzbutter 

Überraschen Sie Ihre Grillgäste mit selbst gemachtem 

Ketchup und Würzbutter! Ketchup lässt 

sich zum Beispiel aus 500 g Tomaten zubereiten. 

Hierfür die Tomaten kreuzweise einritzen und in 

kochendem Salzwasser 1-2 Minuten blanchieren, 

abschrecken, häuten, vierteln und entkernen. In 2 

El Olivenöl andünsten und mit 4 El Zucker leicht 

karamellisieren. 2 El mildes Currypulver, 2 El 

Weißweinessig, 2 El Tomatenmark, 1 Tl gehackte 

rote Chilischote zugeben, aufkochen und fein 

pürieren. Mit Salz und Pfeffer würzen. 

Für Würzbutter können Sie weiche Butter je 

nach Geschmack mit gehackten Walnusskernen, 

Schnittlauchröllchen und Salz und Pfeffer glatt 

rühren. Oder Butter mit fein geriebener Möhre, 

Salz, Pfeffer, etwas Zitronensaft und Estragon 

vermischen. Die Würzbutter anschließend auf 

Pergamentpapier geben, darin zur Rolle formen 

und in den Kühlschrank legen. 

Fleisch aus der Kälte 

Im Sommer lohnt es sich immer, ein paar Würstchen 

und Steaks im Tiefkühlfach zu bunkern. Das 

Grillfleisch bei Bedarf auftauen lassen und dann 

wie gewohnt grillen. Statt Marinade bekommt 

fertig gegrilltes Fleisch dank Pesto, Kräuter- oder 

Knoblauchbutter ein feines Aroma.

Seniorenbeirat 

Wanderup 

Flaggen für das Dorf 

Zum Weihnachtsdorf werden in Wanderup die Flaggen gehisst, 

wie auf der ersten Jahreshauptversammlung des Weihnachtsdorfes 

Wanderup e.V. im Mai von den anwesenden Mitgliedern beschlossen 

wurde. 

Die Flaggen sind in dem obligatorischen Grün und Gelb gestaltet 

und zeigt bei einer Größe von H 2 m x B 0,8 m das Weihnachtsdorf-Logo 

sowie einen Hinweis auf den Veranstaltungszeitraum 

und die Internetseite. Bestellt werden kann die Flagge 

bei Maiken Johannsen-Ristau (ristau-trio@t-online.de oder Tel. 

0173-1730020) für Euro 37,-- inkl. MWSt bis zum 30.08.2010. 

Bei dieser Gelegenheit ein Dankeschön an Ole Petersen, der die 

Fahne für uns entworfen hat. 

Nach der Sommerpause 

geht es Ende 

August fröhlich 

weiter mit: 


Wanderup 

Mittwoch, 25.08., 19:30 Uhr Norderkrug 

Im August schon an Weihnachten denken, das gibt es nur in 

Wanderup. Treffen der Aussteller für unseren Weihnachtsmarkt. 

Anmeldung bei Michaela Marxen, Tel.: 782 

Vorschau auf unsere weiteren Veranstaltungen: 

21.09. Tagesfahrt zu den „Dithmarscher Kohltagen“ 

30.09. KreisLandFrauentag, Harrislee 

06.10. Sagen und Geschichten mit Claus Dörre, Speicher Wanderup 

29.10. Theaterkomödie gespielt im Gasthof Thomsen, Eggebek 

Es grüßt herzlich der Vorstand Marika Sachau, Schriftführerin 

Zur Erinnerung: Der Senio- 

renbeirat wird neu gewählt! 

In der Mai-Ausgabe der „Wir“ hatte ich schon darauf hingewiesen, dass der Seniorenbeirat der Gemeinde 

Wanderup am Montag, 31.8., ab 15 Uhr auf einer Wahlversammlung in der Begegnungsstätte neu 

gewählt werden soll. Ich erinnere an dieser Stelle erneut daran. 

Die Amtszeit des derzeitigen Seniorenbeirats läuft in diesem Sommer aus. Ihm gehören zur Zeit Gisela 

Callsen, Erich Wohler, Karin Clausen, Gertrud Paulsen und Agnes Beyer an. Obwohl wir alle fünf 

bereit sind, erneut zu kandidieren, sind neue KandidatInnen hoch willkommen. Wählbar und wahlberechtigt 

sind alle über 60jährigen Wanderuper/innen. 

In der Hauptsache kümmert sich der Seniorenbeirat um Fragen der Gemeindepolitik aus der Sicht von 

älteren MitbürgerInnen. 

Sagen Sie nicht, dass Sie noch nicht alt genug für so etwas sind! Wir befinden uns im demographischen 

Wandel, um ein modisches Schlagwort zu benutzen, und auch Sie gehören eines Tages oder jetzt schon 

zu den Senioren und möchten noch mitentscheiden, wenn es um öffentliche Belange geht. Älter sein 

bedeutet nicht, automatisch untätig zu sein und nur noch zuzugucken, was die Jüngeren machen. 

Gisela Callsen 

Dauerniedrigpreise 

Fleischwaren 

Werksverkauf 

Eggebek, Am Klinkenberg 18 

Dienstag - Mittwoch - Donnerstag 

9.30 Uhr bis 17 Uhr 

24 

Neue Computerkurse für SeniorInnen 

Auf ein Neues! Die Computerkurse beginnen 

nach der Sommerpause wieder. Und zwar am 

Montag, 6.9., und Dienstag, 7.9. Ich lade zu einer 

Vorbesprechung am Freitag, 3.9., um 16 Uhr ins 

Dörpshuus ein. 

Die sog. „Fortgeschrittenenkurse“ sind alle ausgebucht, 

es gibt keinen Platz mehr. 

Lediglich bei dem Anfängerkurs am Montagnachmittag, 

6.9., um 15 Uhr sind noch drei Plätze 

frei. 

Die Kosten belaufen sich für zehn Sitzungen wie 

bisher auf 40 Euro. 

Herzlichen Gruß Gisela Callsen 

Liebe Mitglieder, 

wir müssen Ihnen heute mitteilen, dass wir uns 

leider gezwungen sehen, den Sonntagstreff vorerst 

ausfallen zu lassen, da die Beteiligung einfach 

zu gering ist. Da wir aber bemüht sind, die 

Seniorenarbeit im Dorf nicht stagnieren zu lassen, 

haben wir uns gedacht, dass wir Alternativen 

anbieten werden. Da wir im September ja mit der 

Feuerwehr grillen und im Oktober das Erntefest 

für Senioren - natürlich wieder mit vielen Überraschungen 

- haben, möchten wir sie im November 

herzlich ins Restaurant KARIMO in Wanderup 

zum herbstlichen Büffett einladen. Der genaue 

Termin wird noch bekannt gegeben. 

Wir freuen uns auf eine ereignisreiche 2. Jahreshälfte 

Angela Marks, 1. Vorsitzende 

Termine 

Sonntagstreff : fällt aus 

Gymnastikgruppe: 03., 10., 17. und 24. Aug. 

Seniorentanzgruppe: 05., 12., 19. und 26. Aug. 

von 14:30 – 15:30 

Wanderuper Tanzgruppe: 03., 17. und 31. Aug. 

2010 von 19.30 -21.00 Uhr 

Kleiderkammer: 05. und 19. Aug. 2010 von 

16.00 - 18.00 Uhr im Dörpshuus in der Flensburger 

Straße 

Eintopfessen: 29. Aug. von 11.30 - ? Anmeldungen 

bei G. Christiansen, Tel. 04606/671 bis zum 

25. August 

Singkreis: nach Absprache 

Kartenclub: 4. Aug. um 19.00 Haus der Begenung 

Wichtig: Am Mittwoch, den 11. August 

von 16.00-19.30 Uhr findet der nächste

Blutspendetermin im Haus der Begegnung 

statt. Es fehlen Blutspender, vor allem jetzt 

in der Urlaubzeit. Jeder Spender erhält als 

Dank einen hochwertigen Rucksack. Wir 

freuen uns über jede/n Blutspender/in. 

Der Vorstand wünscht Ihnen einen sonnigen August. 

Helga Clausen, Schriftführerin 

Dänischkurse 

an der Dänischen 

Schule in Wanderup 

Vanderup Danske Skole, 

Bakkesand 1, 24997 Wanderup 

Es werden folgende Kurse angeboten: 

Dänisch für Anfänger und Teilnehmer mit geringen 

Vorkenntnissen, 1.1 und 2.1. (Vita Dam): 

Kursbeginn: Donnerstag, d. 16.09.10 um 19.45 

Uhr 

Dänisch für Teilnehmer mit einigen Vorkenntnissen, 

3.1. (Vita Dam): 


Uhr 

Dänisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen, 4.1. 

(Peter Sindberg): 

Kursbeginn: Montag, d. 13.09.10 um 19.00 Uhr 

Dänisch für Fortgeschrittene 10.1 (Peter Sindberg): 


Uhr 

Kursgebühr: 50 Euro für 10 Abende á 1? Stunden 

+ Lehrmittel 

Die angebotenen Kurse finden bei einer Teilnehmerzahl 

von mindestens 8 Personen statt. 

Bei Fragen und Anmeldung: 

karen_hansen@skoleforeningen.de 

Schule: 04606-298 - Privat: 04609-1203 


Wanderup 

Müttertreff mit Kleinkindern -fortlaufendmontags, 

15:30 Uhr – 17:00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Marita Horstmann, Wanderup, 

04606/541 - 11 Nachmittage 33 Euro, 

DRK-Kindergarten Wanderup 

Babytreff -fortlaufendmittwochs, 

09:30 Uhr – 11:00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Silke Kuhnig, Wanderup, 

04606/395 - 11 Vormittage 33 Euro, Bürgerheim 

Rückenschule -fortlaufenddonnerstags, 

8:00 Uhr – 8:45 Uhr 

Leitung: Timm Erichsen, Wanderup, 04606/1078 

Anmeldung: Birgit Haberstroh 04606/432 

12 Vormittage 18,00 Euro, Turnhalle der Grundschule 

Aquarellmalerei -fortlaufend- 

Töpfern für Kinder -fortlaufenddienstags, 

15:00 Uhr – 17:00 Uhr und mittwochs, 15:00 Uhr 

– 17:00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Torsten Rottschäfer, 04606/965717 

od. Handy: 0174/5601512 

Je 3 Nachmittage 6 Euro + Mat. Schulkeller, Wanderup 

Töpfern für Erwachsene -fortlaufendmittwochs, 

19:00 Uhr – 22:00 Uhr 

Leitung und Anmeldung: Torsten Rottschäfer, 04606/965717 

od. Handy: 0174/5601512 

5 Abende 30 Euro + Material Schulkeller, Wanderup 

Schulnachrichten 

Wetter mäßig – Stimmung prächtig 

dienstags, 9:30 Uhr – 11:30 Uhr 

Leitung: Karin Mathiesen, Jörl, 04607/383 

Anmeldung: Torsten Rottschäfer, 04606/965717 

10 Doppelstunden 40 Euro, Dörpshuus Wanderup 

Anfänger sind willkommen! 

Yoga und Atemgymnastik -fortlaufend- 

mittwochs, 17:00 Uhr – 18:00 Uhr - Leitung: Ruth Hübner, 

Hürup. Anmeldung: Torsten Rottschäfer, 04606/965717 - 12 

Nachmittage 24 Euro, Dörpshuus 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Schlechtes Wetter konnte 

den Wanderuper Schülerinnen 

und Schülern das 

Kinderfest nicht vermiesen. 

An acht verschiedenen 

Stationen kämpften 

die 95 Kinder wieder 

um die Königswürde. 

Neben Geschicklichkeit 

und Schnelligkeit war 

auch eine Portion Glück 

hilfreich, um eine der 

begehrten Kronen zu 

ergattern. Die glücklichen 

Sieger waren Pia Die Königspaare bei der Siegerehrung 

Brodersen und Veit 

Johannsen aus Klasse 1, Lia Großkopf und Jan ler Beteiligten im Trockenen über die Bühne ge- 

Paulsen aus Klasse 2, Rike Hjordis Hacker und bracht werden konnte. Anschließend vergnügten 

Finn Joris Clausen aus Klasse 3 und schließlich sich die Schulkinder und ihre Gäste als Artisten 

Celina Hansen und Jannes Petersen aus Klasse 4. im Mitmachzirkus Luft oder an einer der vielen 

Sie führten am Nachmittag den Umzug mit dem anderen Spielstationen, die von den Eltern ange- 

Spielmannszug Rödemis an, der zur Freude al- boten wurden. 

Kleine Mathe-Genies in der Grundschule 

An zwei Mathematik-Wettbewerben hatten sich 

Viertklässler der Grundschule Wanderup beteiligt 

und dabei beachtliche Resultate erzielt. Mit 

Die acht kleinen Mathe-Genies bei der Siegerehrung in der Grundschule Wanderup 

25

zwei Mannschaften fuhren acht Kinder unter 

Begleitung ihrer Mathematiklehrerin Marion 

Schlüter zur ersten Flensburger Mathematik- 

Stadtmeisterschaft an die Flensburger Uni. Alexander 

Sell, Tim Petersen, Jannes Petersen und 

Tobias Grünthal erzielten dort mit ihrer Mannschaft 

einen hervorragenden dritten Platz. Mehr 

noch als die lobenden Worte ihres Schulleiters 

dürfte allen Teilnehmern der Eisgutschein gefallen 

haben, den sie für ihren schulischen Einsatz 

am Wochenende unter dem Beifall aller Schülerinnen 

und Schüler entgegen nahmen. 

Auch beim Känguru-Wettbewerb der Mathematik, 

ausgerichtet von der Humboldt-Universität 

in Berlin, konnten sich vier Kinder der vierten 

Klasse auf das Siegertreppchen knobeln. Einen 

3. Preis bekam Lina Puschmann, einen 2. Preis 

Celina Hansen und einen 1. Preis bekamen Tim 

Petersen und Tobias Grünthal mit jeweils 115 von 

120 möglichen Punkten. Da die Motivation zum 

Umgang mit mathematischen Fragestellungen 

bei diesem Wettbewerb im Vordergrund steht, 

ging kein Teilnehmer leer aus. Alle bekamen 

neben einer Urkunde ein mathematisches Knobelspiel 

zur Schulung des räumlichen Denkens 

geschenkt. 

Ausflug der Betreuten Grundschule 

Dank einer Spende und 

dem Erlös einer „Kaffeestube“ 

konnte die 

Betreute Grundschule 

Wanderup an einem 

beweglichen Ferientag 

einen Ausflug unternehmen. 

Es ging mit dem 

Bus und 34 Kindern, 

drei Betreuern und zwei 

Schülern, Levke Aye und 

Jan Hendrik Lehmpfuhl, 

in das Erlebniscamp Osterohrstedt. 

Nach einem ausgiebigen 

Frühstück tobten die 

Kinder auf dem schön 

angelegten Gelände, 

Die Gruppe vor dem Eingang des Erlebniscamps 

kletterten an einer Kletterwand 

auf einen Turm, spielten Schach und gebauchschweine. 

vergnügten sich auf einem Trampolin und einer Alle waren sich einig: Es war ein sehr schöner 

Hüpfburg. Ein großer Anziehungspunkt waren Tag, und man freut sich allgemein schon auf den 

auch der Fischteich, die Pferdewiese und die Hän- nächsten Ausflug. Jürgen Röh 


Neuer Kleinbus für die HSG-Jugendhandballer 

Die HSG Tarp-Wanderup kann ab 01.07.2010 

ihre Jugendhandballer/innen mit einem nagelneuen 

Kleinbus zum Training und auch zu den 

Spielen fahren. 

Ein Ziel der HSG ist, mit dem Jugendbereich 

wieder an die erfolgreichen Zeiten aus den 90er 

Jahren anzuknüpfen. Dazu brauchen wir gut ausgebildete 

Trainer und eine erstklassige Betreuung 

der Jugendlichen. Der Jugendbus ist dafür ein 

Baustein. Die Eltern werden entlastet, indem wir 

die Kinder aus Wanderup und den umliegenden 

Gemeinden zum Training fahren. Mit unserem 

erfahrenen Busfahrer Ehrenfried Bade können 

die Eltern zudem sicher sein, dass ihre Kinder 

umsichtig zum Ziel gebracht werden. 

Schon seit mehr als 20 Jahren ist bei der HSG ein 

Kleinbus für den Jugendspielbetrieb im Einsatz. 

Dabei wurden aber immer „Gebrauchte“ gefah- 

ren, und zwar stets so 

lange, bis die Fahrbereitschaft 

gar nicht 

mehr vorhanden war. 

Dem Autohaus Ford 

Görrissen hatten wir 

es in den vergangenen 

Jahren zu verdanken, 

dass für die HSG ständig 

ein fahrbereiter 

Bus zur Verfügung 

stand. Dafür bedankt 

die HSG sich bei 

Herrn Görrissen noch 

26 

einmal ganz herzlich. 

Jetzt ist natürlich die Freude groß, dass der erste 

„Neue“ eingesetzt werden kann. Durch die Unterstützung 

von zahlreichen Sponsoren und der 

AZF Unternehmensgruppe Flensburg wurde uns 

dieses ermöglicht. 

„Die Anschaffungskosten für den Bus sind dadurch 

komplett abgedeckt, und für die restlichen 

Betriebskosten gibt es voraussichtlich dann noch 

einen Zuschuss des Jugendfördervereines“ freut 

sich der Jugendwart der HSG, Olaf Worm. 

Auf dem Foto überreicht der Marketingleiter der 

AZF Unternehmensgruppe, Leif Nielsen, den 

Autoschlüssel an den Jugendwart Olaf Worm. 

Mit Interesse verfolgen Jose van Gils-Most vom 

Jugendförderverein und unser langjähriger Fahrer 

Ehrenfried Bade die Schlüsselübergabe. 

Gleichzeitig wird der Bus von den jungen HSG 

Handballern in Augenschein genommen und offensichtlich 

für gut befunden. 

Die HSG bedankt sich bei allen Sponsoren und 

beim Jugendförderverein und wünscht für den 

Bus und die Insassen stets eine unfallfreie Fahrt. 

Peter Matzen


Viele Teilnehmer beim Ringreiten 

Kürzlich fand das diesjährige Vereinsringreiten 

des Reitvereins Wanderup statt. Zum Ringstechen 

auf dem Pferd erschienen neun Erwachsene 

und neun Kinder bzw. Jugendliche. König bei den 

Erwachsenen wurde Hans Sell. Den Ko-Pokal 

und den Pokal „gut gezielt und nicht getroffen“ 

gewann Maren Behrend und den 30-Sekunden- 

Pokal Marion Petersen. Bei den Jugendlichen 

wurde Bianca von Deesten Königin und gewann 

auch den Ko-Pokal im Galopp. Den Ko-Pokal 

im Schritt gewann Sabrina Friedrichsen. Beste 

Amazone wurde Britta Drews. 

Wie im Jahr zuvor wurde auch in diesem Jahr 

das Ringstechen auf dem Fahrrad angeboten. Die 

Teilnehmerzahl war wieder überwältigend. Mit 21 

Erwachsenen und 15 Kindern waren drei Galgen 

gut ausgelastet. Im nächsten Jahr wird für die Jugendlichen 

noch ein Galgen mehr aufgebaut. Bei 

den Erwachsenen wurde Hans-Heinrich Clausen 

König und bei den Jugendlichen Niels Heinike. 

Am Abend wurde auf dem Wanderuper Reitplatz 

ab 19.00 Uhr im Zelt gefeiert. Nach einem leckeren 

Essen fand die Preisverteilung statt. Danach 

saß man in gemütlicher Runde beisammen. Ein 

Dank gilt allen erschienenen Teilnehmern, Helfern 

und Zuschauern und den vielen Spendern. 

Alle freuen sich schon auf das Ringreiten des 

Die Sieger im Fahrradringstechen (von rechts) Hans-Heinrich Clausen, 

Gerhard Drews und Helga Clausen 

nächsten Jahres mit so vielen begeisterten Teilnehmern 

wie in diesem Jahr. 

Die Ergebnisse: 

Erwachsene Reiter: 

1. Hans Sell 29 Ringe 

2. Britta Drews 28 Ringe 

3. Dörte Maaßen 27 Ringe 

Jugendliche Reiter 

Galopp: 

1. Bianca von Deesten 29 Ringe 

2. Anna Bundtzen 25 Ringe 

3. Hanna Brodersen 16 Ringe 

Schritt: 

1. Angelique Hansen 30 Ringe 

2. Sabrina Friedrichsen 29 Ringe 

3. Yoyce Schröder 26 Ringe 

Erwachsene Fahrrad: 

1. Hans H. Clausen 23 Ringe 

2. Gerhard Drews 23 Ringe 

3. Helga Clausen 23 Ringe 

Jugendliche/Kinder Fahrrad: 

1. Niels Heinike 30 Ringe 

2. Niklas Petersen 28 Ringe 

3. Christoph Behrend 27 Ringe. 

Jürgen Röh 

27 

Der Erwachsenenkönig Hans Sell 

TSV Wanderup 

Vorankündigung 

Der TSV Wanderup möchte im September mit Jugendlichen im Alter von 

12-18 Jahren eine Fahrt in den Hochseilgarten nach Eckernförde unternehmen. 

Nähere Informationen werden in der September-Wir veröffentlicht. 

Wer jetzt schon weiß, dass er Interesse hat, kann sich sofort anmelden. Kontakt: 

Laura Haberstroh 04606/432 

Außerdem starten wir im September nach der langen Sommerpause wieder 

mit einem Yogakurs. Hier sind noch Restplätze zu haben. Bitte meldet euch 

bei Christine Hansen ( 04638-300203) an. 

Yoga - mit neuem Kursthema ab 14. September jeden Dienstag von 17.30 bis 

19.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Wanderup 

Kurmãsana – die Schildkröte 

Diese klassische Yogahaltung symbolisiert Gelassenheit, Sammlung, Rückzug 

in sich selbst, Weisheit. Durch Dehnen, Kräftigen und mit Hilfe sanfter 

Bewegungen rund um den Schultergürtel, den Rücken und den Beinen werden 

wir uns diese Yogahaltung erschließen, so dass die Eigenschaften der 

Schildkröte erfahrbar werden – besonders: der Rückzug in uns selbst. 

Neueinsteiger bitte beachten: für diese Yogapraxis benötigen wir einen Yogagurt 

(zu beziehen beim Bausinger Versand, ca. 8.50 Euro)

WIR für die Jugend 

jukidz eggebek-Langstedt 

Liebe Kinder, liebe Eltern, 

endlich ist der Sommer da und wir freuen uns schon alle auf die Ferien. Auch das Team vom jukidz 

muss einmal ausruhen und deshalb bleibt das jukidz bis zum 11.8.2010 geschlossen. 

Schöne Ferien wünscht euch das jukidz-Team 

Liebe Kinder, liebe Eltern, 

wie ihr in der WIR und auf unserer Seite www.jukidz.de schon erfahren habt, findet 

vom 12.8. – 17.8.2010 am Jukidz ein Sommercamp statt. 

Es ist für Kinder ab dem Grundschulalter und beginnt am 12.8. um 15:00 Uhr. Die 

Kosten betragen bei Vollverpflegung pro Tag 10,00 Euro. Am 17.8. müsst ihr um 

11:00 Uhr abgeholt werden. 

Ihr könnt euch nur noch auf unserer Seite unter team@jukidz.de anmelden, da wir 

bis zum 11.8. geschlossen haben. Es gibt 15 Plätze, wovon einige schon gebucht 

sind. Falls ihr leider nicht dabei sein könnt, schicken wir euch eine Nachricht. 

Was in unserem Abenteuercamp so los ist? Lasst euch überraschen. Anmeldung 

bitte bis zum 8. 8. 2010 Bringt ein Zelt, Schlafsack und Iso-Matte mit und natürlich 

viele Ideen und gute Laune. 

Weiterhin schöne Ferien wünscht euch das Jukidzteam 

Kanu(Sommer-)märchen 2010 

Am Freitag, 09. Juli fand erneut, wie bereits im 

letzten Jahr, eine Kanutour der Jugendgruppe des 

Jugendtreffs Jörl statt. 

Bei tropischen Temperaturen „stachen“ 17 höchst 

motivierte und lautstark agierende Jugendliche 

mit mir, der Betreuerin Angela Dronia, und 

meinem Mann Marco in Langstedt gegen 14:45 

Uhr „in See“. Auf der Treene waren zwar mehrere 

Gruppen unterwegs, aber es kann durchaus 

behauptet werden, dass wir vom Jugendtreff am 

deutlichsten auffielen: Denn es wurden Kanus 

zum Kentern gebracht, das „Rückwärtsschippern“ 

wurde ausprobiert und Fußballhymnen 

wurden geträllert. Gerüchten zufolge war man 

bereits einige Kilometer vor Hünning auf unser 

Kommen vorbereitet. Es wurde sogar die „Kanu- 

Doppel-Disziplin“ ins Leben gerufen. Auch das 

„Neben-dem-Kanu-Schwimmen“ über mehrere 

Kilometer war einigen nicht zu viel. 

Mit einer ordentlichen Verspätung, aber dafür 

mit einer ausgelassenen Stimmung erreichten wir 

dann doch irgendwann den Grillplatz der Familie 

Petersen in Hünning. Die „rote Laterne“ hatten 

dann die beiden letzten Kanus gegen 20:15 Uhr. 

Zwei Jugendliche kamen noch zum Grillen dazu, 

so dass wir gegen 20:45 Uhr mit 21 Personen 

endlich essen konnten. 

Dem Busfahrer des Busunternehmens Bischoff 

sei an dieser Stelle noch einmal ein ganz herzliches 

Dankeschön ausgesprochen, denn er hat 45 

Minuten mit einem ernst gemeinten Lächeln im 

Gesicht auf uns gewartet und gegen 21:45 Uhr 

dann alle nach Hause gefahren. 

Ich hatte zwar geschätzte zwei Liter Treenewasser 

im Bauch, bin aber glücklich und zufrieden 

über diese märchenhafte Kanutour nach Hause 

gefahren. 

Liebe Jugendgruppe Jörl – ihr seid einfach Klasse 

und ich möchte allein schon wegen euch diese 

Arbeit im Jugendtreff Jörl nicht missen. Bis nach 

den Ferien… 

Angela Dronia (Betreuerin Jugendgruppe Jörl) 

28 

J u g e n d t r e f f 

J e r r i s h o e 

Sommerferien-News 

In den Sommerferien hatten wir vom 14.07. 

bis 23.07.10 geschlossen. In den verbleibenden 

4 Wochen haben wir - wie immer – geöffnet: 

mittwochs bis freitags von 14.30 – 17.30 Uhr 

Folgende Aktivitäten in den Ferien sind geplant: 

- Freizeitbad Tarp 

- Grillabend 

- Shopping mit den Mädchen 

(aber richtig!) 

- Minigolf 

- Disco 

- Kegeln 

- Sommerfest bei Villa Carolath am 

21. August 

-Erdbeeren pflücken und Marmelade 

einkochen. 

Über eine rege Beteiligung würde ich mich 

sehr freuen. Eure Marion 

Jugendzentrum 

Wanderup 

Projektnachmittage im Juz 

Für Kinder im Grundschulalter 

Mittwochs von 15.00-16.30 - Kosten: 1 Euro 

Treffpunkt Bolzplatz 

Veranstalter: Jugendzentrum Wanderup, Tarper 

Str. 17, Tel: 04606-1276 Garnet Oldenbürger 

Jugendtreff Jörl — 

alles andere als langweilig... 

In Anlehnung an die bestehenden bzw. extra 

eingerichteten Busverbindungen zum Jugendtreff 

und zurück gelten folgende Gruppenzeiten 

(Fahrpläne gibt es im Jugendtreff !!!): 

3 bis 6 Jahre dienstags 14:15 bis 15:45 Uhr 

Tanja Jürgens 

6 bis 10 Jahre montags 16:00 bis 17:45 Uhr 


6 bis 10 Jahre dienstags 16:00 bis 17:30 Uhr 


10 bis 14 Jahre donnerstags 16 bis 17:45 Uhr 

Martin Hansen 

Jugendliche ab 14 Jahre donnerstags 18:00 

– 21:30 Uhr Angela Dronia 

Schaut doch mal rein, wir freuen uns auf euch !!!

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. 

Sprechstunden Di., Do. 10.00-12.00 Uhr und Fr., 14.30 Uhr-16.30 Uhr 

Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de 

Pastoren: K. Fritsche, Kleinjörl, Tel. 0 46 07-3 41, e-mail: fritsche-joerl@t-online.de 

T. Röhlk, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12, e-mail: roehlk@flensburg-weiche.de 

Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. 0 4609-2 18 

Friedhof Klein-Jörl: Reiner Albertsen, Tel. 0 46 07-13-93 u. Handy 0175 9263 703 

GOTTESDIENSTE 

01. Aug. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Fritsche 

08. Aug. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Koring 

15. Aug. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Koring 

22. Aug. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastorin Koring 

25. Aug. Eggebek 09.00 Uhr Einschulungsgottesdienst mit Pastor Röhlk 

26. Aug. Kleinjörl 09.30 Uhr Einschulungsgottesdienst mit Pastor Fritsche 

29. Aug. Esperstoft 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Fritsche 

05. Sep. Eggebek 14.30 Uhr Gottesdienst und Verabschiedung von Pastor M. Friesicke-Öhler 

mit Pröpstin C. Rahlf 

So kommen Sie direkt zu unserer Gemeinde unter:http://www.kirchenkreis-schleswig-flensburg.de/kirchen-gemeinden/kg.eggebek-joerl/ 

index.html. Hier finden Sie weitere Informationen 

und die aktuellen Termine. 

Geistliches Wort für den August 

Monatsspruch: „Jesus Christus spricht: 

Ihr urteilt, wie Menschen urteilen, ich urteile 

über keinen.“ (Joh. 8,15) 

Vom Urteilen handelt unser Monatsspruch aus 

dem Johannesevangelium, liebe Leserin und lieber 

Leser. Vielleicht können wir das Jesuswort, 

das uns durch den 8. Monat begleiten wird, einfach 

einmal als eine kleine Anfrage an unser Verhalten 

nehmen. Es mag uns nicht bewusst sein, 

aber wir Menschen fällen tatsächlich ständig 

Urteile, Tag für Tag. Wir richten, äußern unsere 

Überzeugungen, stellen Zensuren aus, und zwar 

über Menschen und über Tatbestände. Das geschieht 

nun meistens ganz subjektiv. Johann Gottfried 

Herder drückte es einmal so aus: „Durch ein 

Vergrößerungsglas betrachtet man die Vorzüge 

derer, die man liebt, und die Fehler derer, die man 

nicht liebt“. So erhebt sich die Frage, wie weit wir 

damit anderen gerecht werden. Wenn wir ehrlich 

29 

sind und uns prüfen, müssen wir zugeben: Nicht 

selten haben wir Vorurteile, nicht selten verurteilen 

wir. Und wenn wir uns selbst einmal beurteilen 

müssen, geben wir gerne Bestnoten oder 

plädieren bei kleinen Ungeschicklichkeiten mindestens 

auf mildernde Umstände. 

Natürlich kommen wir gar nicht umhin, auch 

zukünftig Menschen und Umstände einzustufen. 

Das erleichtert alles Vorgehen. Fehlurteile werden 

uns nicht erspart bleiben. Aber geben wir uns 

einfach die Mühe, anderen so gerecht zu werden, 

wie wir es von ihnen uns gegenüber erwarten. 

Und setzen wir Jesus auf der Rangliste dessen, 

was für unser Leben von Bedeutung ist, ganz weit 

nach vorne. Und erwarten wir von ihm, dass er 

uns – einmal endgültig – so beurteilt, wie es für 

uns das Beste ist. 

Einen heiteren Monat August wünscht Ihnen Ihr 

Pastor Karsten Fritsche. 

AMTSHANDLUNGEN 

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: 

Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in 

Eggebek, an Pastor Fritsche in Kleinjörl oder an 

Pastor Friesicke-Öhler in Eggebek. 

BESTATTUNGEN 

Wolfgang Rösler aus Hüsby, 47 J. 

Andreas Thomas Thomsen aus Gravenstein, 77 J. 

Malinda Thomsen, geb. Knutzen, Sollerup, 100 J. 

Günter Alexander aus Janneby, 63 J. 

Herbert Kobarg aus Süderhackstedt, 76 J. 

Heinrich Johannsen aus Esperstoft, 90 J. 

Erna Jepsen, geb. Schimmer aus Jörl, 73 J. 

TRAUUNGEN 

18.06. Stefan Loch, geb. Hoppe und Sabine Loch 

aus Jerrishoe 

Dankgottesdienst zur Goldenen Hochzeit

17.06. Marlene und Martin Brodersen aus Kleinjörl 

18.06. Anita und Uwe Schmidt aus Sollerup 

19.06. Waltraut und Ernst Weißenberger aus 

Langstedt 

26.06. Käte und Bruno Garske aus Bollingstedt 

TAUFEN 

Maja Ayleen; Eltern: Sabine Loch und Stefan, 

geb. Hoppe aus Jerrishoe 

Julia Marie; Eltern: Ove Jessen und Sabrina, geb. 

Bähle aus Süderhackstedt 

Mattis; Eltern: Andreas Goldbach und Britt, geb. 

Jöns (ehem. Sollerup) aus Braunschweig 

Die nächsten Tauftermine: 

Sonntag, 12. September in Eggebek 

Sonntag, 03. Oktober in Kleinjörl 

KINDER- UND JUGEND 

Kindergruppen in Eggebek 

Kinderkreis 3-6 Jahre, startet wieder nach den 

Ferien am Freitag, dem 3. September von 15-16.30 

Uhr im Gemeindehaus. Wir wollen miteinander 

spielen, singen und basteln. 

Kindergruppen in Kleinjörl 

Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten in Kleinjörl 

mit Pastor Fritsche beginnt nach den Ferien 

im September. 

Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab ca. 2 

Jahre und im Kindergartenalter trifft sich immer 

Mittwochvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im 

Gemeindehaus. 

MITTEILUNGEN 

Liebe Goldene Konfirmanden, 

sollten Sie im September an den Feiern in Eggebek 

und Kleinjörl teilnehmen wollen, so melden 

Sie sich doch ganz schnell bei uns an. 

Vielen Dank, Rita Fries 

SENIOREN 

CLUB DER ÄLTEREN GENERATION 

Liebe Mitglieder, ich hoffe Sie haben die heißen 

Sommertage gut vertragen und freuen sich jetzt 

auf unser erstes Treffen. Wir sehen uns wieder 

am 11. August, um 15.00 Uhr im Dörpskrog Janneby. 

Im September werden wir einen Busausflug 

machen. Alles Nähere erfahren Sie auf unserem 

Treffen in Janneby, wo Sie sich dann auch schon 

anmelden können. Bis dahin viele Grüße und alles 

Gute wünschen Ihnen der Vorstand und Ihre 

Erna Hansen. Den Bericht über unseren unterhaltsamen 

Ausflug werden wir in der September- 

Ausgabe nachreichen. 

Kirchenbüro: Sprechstunden Di. und Fr., jeweils von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Tel. 0 46 06-2 08 · Fax 046 06-3 70 · E-mail: kirche-wanderup@web.de 

Bitte beachten: Während der Ferienzeit finden 

die Gottesdienste im Wechsel mit Tarp statt. Bitte 

achten Sie auf den jeweils angegebenen Ort. Vielen 

Dank. 

Gottesdienste 

01.08. 10.00 Uhr Gottesdienst in Tarp 

08.08. 10.00 Uhr Gottesdienst 

15.08. 10.00 Uhr Gottesdienst in Tarp 

10.00 Uhr Dänischer Gottesdienst 



11.15 Uhr WiKi Kindergottesdienst 

Taufgottesdienste Sie können Ihre Kinder 

am 08. Aug. u.12.Sept. 2010 taufen lassen. Bitte 

melden Sie Ihre Taufe rechtzeitig bei uns an. 

Familiennachrichten 

Taufe 

27.06.2010 Janna Puschmann 

Linus Jeppe Thomas Loba 

30 

Busabfahrt nach Janneby: 

großer Bus kleiner Bus 

Eggebek ZOB 14.00 Langstedt 14.00 

Jerrishoefeld 14.10 Bollingstedt 14.10 

Eggebeker Weg 14.15 Esperstoft/Doms 14.20 

Jörler Weg 14.20 M.Carstensen/Solle- 

rupfeld 14.25 

Jörler Siedl. 14.25 Sollerup 14.40 

Großjörl 14.25 Süderhackstedt 14.45 

Südermoor 14.30 

Schmiedekrug 14.30 

Janneby 14.45 Janneby 14.50 

Beerdigung 

25.06.2010 Frau Gertrud Möller, 89 Jahre 

Frauengesprächskreis 

Im Juli und August ist Sommerpause. 

Danach sehen wir uns am 1. September 2010 

wieder. 

Frauentreff 

Der Frauentreff pausiert während der Sommermonate. 

Das nächste reguläre Treffen ist dann am 

14. September 2010 um 20.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Bibelgesprächskreis 

Wir treffen uns jeden 2. und 4. Dienstag um 17.30 

im Gemeindehaus. Im Juli und August ist Sommerpause. 

Trauergruppe 

Zur Zeit gibt es keine Trauergruppe. Wenn Sie 

Einzelbegleitung in Trauerfällen wünschen, 

melden Sie sich bitte bei Frau Karin Rieß, Tel:

01732195061 oder Herrn Pastor v. Fleischbein, 

Tel. 04606/208. 

Termine im 

Haus der Begegnung 

02.08. 15.00 Uhr Spielenachmittag 

09.08. 15.00 Uhr Häkelrunde 

16.08. 15.00 Uhr Spielenachmittag 

20.08. 15.00 Uhr CLiF 

23.08. 15.30 Uhr Häkelrunde 

26.08. 9.00 Uhr Frühstück für alle 

Um rechtzeitige Anmeldung zum „Frühstück für 

alle“ wird gebeten. Tel.: 04606/610. 

Bei CLiF können jederzeit neue Teilnehmer/innen 

dazukommen. 

Kleidersammlung für Bethel 

Vom 20. bis 25. September 2010 findet wieder 

eine Kleidersammlung für Bethel statt. 

Heutige Kleidersammlungen sind keine Lumpensammlungen 

mehr. Bitte helfen Sie uns und 

geben Sie nur tragbare Kleidung und Schuhe ab. 

Ein gutes Kriterium dabei ist man selbst: Würde 

man das Kleidungsstück tragen, wenn man es 

bekäme? 

Die Kleiderspenden für Bethel werden sortiert, 

von den Bewohnern der Anstalten getragen bzw. 

überzählige Kleidung auch verkauft. Der Erlös 

kommt wiederum den Behinderten zugute. Herzlichen 

Dank für Ihre Unterstützung. 

Anmeldung neuer Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

Alle Jugendlichen, die im Frühjahr 2012 konfirmiert 

werden wollen, können am Dienstag, 24. 

August 2010, in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr 

im Gemeindehaus angemeldet werden. 

Hinweis: Angemeldet werden können Jugendliche, 

die bis einschließlich April dieses Jahres 12 

Jahre alt geworden sind. 

Bitte bringen Sie die Taufurkunde (sofern vorhanden) 

und das Stammbuch mit. 

Briefmarken für Bethel 

Bitte keine entwertete Briefmarke in den Papierkorb! 

Die Betheler Anstalten sammeln diese 

Briefmarken und verkaufen sie an Sammler. Der 

Erlös kommt den behinderten Menschen zugute. 

Sie können Ihre Briefmarken im Gemeindebüro 

abgeben. 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde 

Wanderup 

Ihr Pastor Theo von Fleischbein 

Kath. Kirche St. Martin Tarp 

Gottesdienstzeiten 

Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr 

„Martinis“ in Tarp: Treffen samstags um 

15.30 Uhr nach Absprache mit Franziska 

Carstensen 


Ausgabe ist am14. Aug. 

31

0 - Amt Eggebek

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?