Neu beim TSV: Kraftaus- dauer- und Fitnesstraining ... - Amt Eggebek

Informationsblatt des Amtes Eggebek 

mit den Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, 

Jörl, Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt, Wanderup 

und amtliche Bekanntmachungen der 

Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Nr. 2 · Februar 2005 · 33. Jahrgang 

So schön kann Winter sein - Foto: Sabine Hollack 

g

ÄRZTLICHER 

NOTDIENST 

(vorbehaltlich evtl. Diensttausch) 

1.2. Dr. Köhler 04638-898383 

2.2. M. Weinhold 04609-376 

3.2. I. Storrer-Mantzel 04638-610 

4.2. Dr. Westphal 04638-505 

5.2. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

6.2. S. Molt 0171 7384086 

7.2. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

8.2. V. Mantzel 04638-610 

9.2. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

10.2. Dr. Köhler 04638-898383 

11.2. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

12.2. V. Mantzel 04638-610 

13.2. I. Silberbach 04638-898585 

14.2. B. Hansen-Magnusson 04606-1271 

15.2. S. Molt 0171 7384086 

16.2. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

17.2. M. Weinhold 04609-376 

18.2. Dr. Köhler 04638-898383 

19.2. Dr. Pohl 04638-505 

20.2. Dr. E. Hansen-Magnusson 04606-1271 

21.2. Dr. Pohl 04638-505 

22.2. Dr. K. Gründemann 04638-898585 

23.2. I. Storrer-Mantzel 04638-610 

24.2. M. Weinhold 04609-376 

25.2. Dr. Friedrich 04630-9090-0 

26.2. Dr. R. Gründemann 04638-898585 

27.2. Dr. Westphal 04638-505 

28.2. I. Silberbach 04638-898585 

Bitte möglichst folgende Hauptanrufzeiten 

einhalten: 

Sonnabend 10-12 und 16-18 Uhr 

und Sonntag 10-12 und 16-18 Uhr 

E 

W 

M 

J 

U 

G 

e-mail: info@amt-eggebek.de 

Tel. 04609/900-0 · Fax 04609/900-150 

Öffnungszeiten: montags-freitags 8.00-11.30 

Uhr u. donnerstags 15.30-19.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Amtsverwaltung 

Montag-Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr 

und zusätzlich Donnerstags von 15:30 bis 

19:00 Uhr. 

Sprechstunden des Amtsvorstehers Hans 

Jürgen Jochimsen u. d. Gemeinde Jörl 

Tel. 0 46 07 / 817 oder 0 46 09 / 900 - 224 

Dienstleistungszentrum Eggebek 

Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Jerrishoe 

Bürgermeister Peter Pruin 

0 46 38/ 71 64 oder 01705508488 

Dienstag von 17:00 bis 18:00 Uhr und 

Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Sprechstunden Gemeinde Wanderup 

Bürgermeisterin Petra Nicolaisen 

Tel. 0 46 06/272 o. 510, Fax. 0 46 06/96 50 55 

Kamplanger Weg 3, Feuerwehrgebäude 

Dienstag v. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 

Donnerstag v. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Achtung! 

Apothekendienst FEBRUAR 2005 

Treene-Apotheke 

Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek 

Telefon 0 46 09 / 3 97 

Apotheke Wanderup 

Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 

Telefon 0 46 06 / 5 55 

Mühlenhof-Apotheke 

Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 84 77 

Apotheke in Jübek 

Große Straße 34 · 24855 Jübek 

Telefon 0 46 25 / 18 580 

Uhlen-Apotheke 

Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 

Telefon 0 46 38 / 9 20 

Bären-Apotheke 

Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 

Telefon 0 46 04 / 424 

1 W 

2 W 

3 U 

4 E 

5 M 

6 M 

7 W 

8 M 

9 U 

10 U 

11 G 

12 G 

13 G 

14 M 

15 U 

16 M 

17 G 

18 W 

19 W 

20 W 

21 G 

22 W 

23 U 

24 W 

25 M 

26 U 

27 U 

28 G 

29 J 

30 J 

2 

31 G 

Notdienst 

wechselt täglich 

um 9 Uhr. 

Sonnabends nur 

von 16.00-20.00 

Uhr dienstbereit. 

Sonn- und Feiertage 

nur von 

10.00-12.00 und 

16.00-20.00 Uhr 

dienstbereit. 

Ggfs. notwendige 

Änderungen 

entnehmen Sie 

bitte den Aushängen 

in den 

Apotheken 

Sitzungen 

Gemeinde Jerrishoe 

Einwohnerversammlung am Montag, 

14.02.2005 um 19:30 Uhr im Landgasthof 

Heideleh 

- Verkehrsberuhigung 

Gemeinde Wanderup 

Gemeindevertretersitzung am Dienstag, 

08.02.2005 um 19:30 im Westerkrug 

- Haushaltssatzung 2005 

- Beratung und Beschlussempfehlung über die 

weitere Vorgehensweise bezüglich der wieder 

holt verstopften Freigefälleleitung der SW- 

Kanalisation im B-Gebiet „Sünneby“ 

- KIF Programm Grundschule Wanderup: 

Beratung und Beschlussempfehlung für die 

Flachdachsanierung 

- Beratung und Beschlussempfehlung über den 

Materialeinkauf für den Bau des Wärmebereiches 

im Bauhof 

- Unterhaltung der Asphaltdecken der Straßen, 

Wege und Bürgersteiege durch den SUV 

Nord in 2005 

Das Amt Eggebek im Internet: 

www.amt-eggebek.de 

Redaktionsschluss für die 

März-Ausgabe am 14. Februar 2005 

Impressum: 

Herausgeber: Amt Eggebek und die Gemeinden des Amtes 

und Kirchengemeinden Eggebek-Jörl und Wanderup 

Verantw. Redaktion: Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen, 

Ltd. Verwaltungsbeamter Klaus-Dieter Rauhut 

Für den Inhalt der kirchlichen Seiten sind die Kirchengemeinden 

verantwortlich. 

Zuschriften an die Redaktion „WIR”: 

Amtsverwaltung Eggebek, 24852 Eggebek, Hauptstr. 2, 

☎ 0 46 09-900-211, e-mail: wir@amt-eggebek.de 

Red.-Ansprechpartner: Florian Schöne 

Redaktionelle Mitarbeit: 

S. Hollack, Eggebek, Hermann-Löns-Weg 6, 

e-mail: hollack-eggebek@t-online.de 

Jürgen Röh, Wanderup, Kamplanger Weg 8, 

☎ /Fax 0 46 06-2 68, e-mail: roehwanderup@aol.com 

Christa Thordsen, Janneby, Eggebeker Weg 9, 

☎ 0 46 07-2 67 · Fax 0 46 07-93 220 52 

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: 

Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 

Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04 · Fax 0 46 22- 18 80 05 · 

e-mail: langeeckhard@aol.com 

Druck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 

24340 Eckernförde, ☎ 0 43 51-47 07-0, Fax 47 07-47 

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. 

Das Informationsblatt erscheint jeweils am Beginn eines 

Monats und wird kostenlos an alle Haushaltungen im Geltungsbereich 

verteilt.

Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

Die Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

sowie für die Umsatzsteuer-Voranmeldungen 

und Lohnsteuer-Anmeldungen 

wurden den Steuerbürgern in den vergangenen 

Jahren durch die Finanzämter zugesandt. 

Dieser Service wird ab dem Veranlagungsjahr 

2004 eingestellt, so dass die Bürger sich die 

benötigten Vordrucke selbst besorgen müssen. 

Es ist jedoch möglich, die Steuererklärungen 

mit Hilfe des kostenlosen Programms „EL- 

STER“ auf elektronischem Weg bei dem zuständigen 

Finanzamt einzureichen. Ab 

01.01.2005 ist für die Abgabe der Umsatzsteuer-Voranmeldungen 

und Lohnsteuer-Anmeldungen 

das elektronische Verfahren gesetzlich 

vorgeschrieben. Die entsprechende 

Software steht unter der Internetadresse 

www.elsterformular.de zur Verfügung. Auch 

können die Erklärungsvordrucke aus dem Internet 

heruntergeladen und ausgedruckt werden 

(www.finanzamt.de/service/vordrucke- 

Schleswig-Holstein). 

Bei der Amtsverwaltung konnten Sie bereits 

in der Vergangenheit Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

erhalten. Diese beschränkten 

sich bisher auf den Vordruck für 

die Einkommensteuererklärung, auf die Anlagen 

N, Kinder, KAP, SO und V sowie auf den 

Antrag auf Lohnsteuerermäßigung. 

Ab Januar 2005 werden in der Amtsverwaltung 

auch weitere Vordrucke vorrätig sein, 

die bisher nur beim Finanzamt zu erhalten 

waren. Dieses bezieht sich auf die Anlagen 

GSE, EÜR, AUS, AV, L, USt 1 A, USt 2 A, 

GewSt. 1 A, LSt A sowie auf den Antrag zur 

Eigenheimzulage mit der entsprechenden Anleitung. 

Die genannten Vordrucke erhalten Sie 

während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro 

des Amtes Eggebek, Hauptstraße 2 in Eggebek. 

Danke! 

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu meinem 

80. Geburtstag bedanke ich mich ganz herzlich bei meinen 

Kindern, Enkelkindern und Urenkeln. 

Weiterhin sage ich danke zu allen lieben Verwandten, 

Freunden und Nachbarn sowie dem Bürgermeister Herrn 

Breidenbach, der ,,Pastor-Gönne-Stiftung“ und dem ,,Roten 

Kreuz . 

Der Familie Thomsen und der Bedienung in „Thomsens 

Gasthof” sowie dem Musiker Herrn Jöns sage ich auch meinen 

herzlichen Dank für diesen schönen Tag. 

Gertrud Carstensen 

Viele Gäste bei der Jugendversammlung 

Die 9. Jugendversammlung der Jugendfeuerwehr 

im Amt Eggebek fand in Stelke´s Gasthof 

in Langstedt statt. Jugendgruppenleiter Sven 

Krause und Jugendfeuerwehrwart Manfred 

Langenscheid begrüßten die vielen Gäste und 

Ehrengäste, besonders Kreisjugendwart Peter 

Lach und seine Stellvertreterin Sabine Schneider, 

Ehrenamtswehrführer Karl-Heinz Matthiesen, 

Amtswehrführer Helmut Nissen, Amtsvorsteher 

Hans-Jürgen Jochimsen und die Bürgermeister 

und Wehrführer der beteiligten Gemeinden 

des Amtes Eggebek und benachbarter 

Gemeinden. 

Auch Jakob Bundtzen als Bürgermeister der 

gastgebenden Gemeinde Langstedt begrüßte 

noch einmal alle. 

In seinem Jahresbericht ging Sven Krause auf 

die vielfältigen Aktivitäten des vergangenen Jahres 

ein. Sie zeigten ein breites Spektrum mit 

dienstlichen und freizeitlichen Unternehmungen. 

Weitere monatliche Aktivitäten trug Kyra 

Stobbe vor. 

Nach dem Kassenbericht, der eine zufriedenstellende 

Kassenlage bescheinigte, wurde der Jugendausschuss 

einstimmig entlastet. 

Nach dem Probejahr wurden 16 Jugendliche 

neu in die Jugendwehr aufgenommen. Von der 

Feuerwehr Tarp-Keelbek wechselten zwei Jugendliche 

über. 4 Mitglieder wurden vorläufig 

3 

neu aufgenommen. Als neue Betreuerinnen 

wurden Jessica Nissen und Sigrid Zinke, beide 

aus Eggebek, von Manfred Langenscheid begrüßt 

und mit den entsprechenden Abzeichen 

ausgestattet. 

Es folgten Verabschiedungen. Die Wehrführer 

Hans-Jürgen Feddersen aus Janneby und Carsten-Peter 

Brodersen aus Süderhackstedt wurden 

von Manfred Langenscheid verabschiedet 

und erhielten als Geschenk ein Foto von der Jugendwehr. 

Beide seien 1996 schon bei der 

Gründungsversammlung zugegen gewesen. 

Diese Verabschiedung gelte auch für Rainer 

Fetter aus Langstedt, der z. Zt. im Urlaub sei, 

so der Jugendfeuerwehrwart. 

Aus der Jugendwehr wurden Ute Jessen und 

Sven Krause verabschiedet. Auch sie erhielten 

ein Foto, Sven Krause zusätzlich eine Urkunde. 

Einen großen Zeitraum nahmen die Wahlen 

ein, die ausnahmslos geheim durchgeführt wurden. 

Neuer Jugendgruppenleiter und damit 

Nachfolger von Sven Krause wurde Kevin Stobbe 

aus Janneby. Zum Kassenwart wählte man 

Lars Thomsen, zur Schriftführerin Kyra Stobbe, 

auch beide aus Janneby. Gruppenführer wurden 

Malte Siebert, Süderhackstedt, und Lisa 

Andresen und Amelie Chrispeels, beide aus 

Langstedt. Wimpelträger wurden Jan Böhrnsen 

aus Eggebek und Sabdiel Schlotfeld aus Janneby. 

Zum Gerätewart wählte die Versammlung 

Der Weg zu uns lohnt sich immer! 

Fleischer-Fachgeschäft 

Hans-Fr. Neuwerk 

Westerreihe 13 · 24852 Eggebek 

Fotos: Der neu gewählteJugendausschuss: 

(von links) Kevin 

Stobbe, Malte Siebert, 

Lars Thomsen, 

Amelie Chrispeels, 

Kyra Stobbe und Lisa 

Andresen 

Telefon 0 46 09 / 4 44 · Telefax 0 46 09 / 14 26 

Qualität durch Selbsteinkauf und 

eigene Schlachtung

Danny Lorenzen aus 

Janneby. 

Alle 16 in die Jugendwehr 

neu aufgenommenen 

Mitglieder erhielten 

nun das Abzeichen 

für die Jugendflamme 

1. Diese Leistungsbewertungwurde 

von Kreisjugendwart 

Peter Lach erläutert. 

Sven Krause wurde 

mit der Jugendflamme 

3 ausgezeichnet. 

Nach der Bekanntgabe 

der Termine 

und Vorhaben für 

2.005 folgte eine 

große Anzahl von 

Grußworten der Gäste. Sie wurden eröffnet von 

Dirk Knutzen, Wehrführer der gastgebenden 

Wehr aus Langstedt. 

Einen umfangreichen und sehr detaillierten Redebeitrag 

gab Amtswehrführer Helmut Nissen. 

Er lobte die vorbildliche Jugendarbeit und die 

gute Förderung des Nachwuchses. Er stellte dar, 

„was euch dann mal erwartet, wenn ihr in die 

aktive Wehr kommt“, wie er wörtlich sagte. 

Dazu gab er einen Überblick über alle Einsätze 

der Feuerwehr des Amtes Eggebek im vergangenen 

Jahr. Insgesamt habe es etwa 100 Einsätze 

gegeben, „um anderen Menschen zu helfen“. 

Ehrenamtswehrführer Karl-Heinz Matthiesen 

freute sich darüber, dass der Pflaumenbaum, 

den die Jugendfeuerwehr anlässlich seines Eintritts 

in den Ruhestand bei ihm gepflanzt hätten, 

zum ersten Male Früchte getragen habe. 

„Jedes Mal, wenn ich den Baum in meinem 

Garten sehe, denke ich an euch“, sagte er wörtlich. 

Aus einem wilden und ungebändigten 

„Haufen“ sei eine disziplinierte Truppe geworden. 

Er appellierte an die Wehrführer, Betreuer 

zu mobilisieren. 

Der Eggebeker Bürgermeister Reinhard Breidenbach 

überbrachte die Grüße der Gemeinde 

und freute sich darüber, dass die Wehr die Tannenbäume 

eingesammelt habe. Er überreichte 

„eine kleine finanzielle Spritze“. Beim Einsam- 

Verabschiedung aus der Jugendwehr: Ute Jessen und Sven Krause, 

links Sabine Schneider, rechts Manfred Langenscheid 

meln der Tannenbäume hatten die Besitzer den 

Jugendlichen für ihre Mühe Geld gespendet. 

4 

Die Hälfte des Gesamtbetrages wurde für die 

Flutopfer in Südasien zur Verfügung gestellt. 

Amtsvorsteher Hans-Jürgen Jochimsen wies auf 

die große Anzahl der Mitglieder bei den Jugendwehren 

im Amt hin. Es sei für die Jugendlichen 

wichtig, „einen Platz zu haben, wo sie 

sich wieder finden und Spaß habe“, so der 

Amtsvorsteher wörtlich. Er wies auf die Wichtigkeit 

der Jugendwehren hin. 

Kreisjugendwart Peter Lach überbrachte 

zunächst die Grüße von Kreiswehrführer Walter 

Behrens. Das bei den Jugendwehren angelegte 

Geld sei eine gute Investition, „die mit 

Zins und Zinseszins zurückgezahlt wird“, so Peter 

Lach wörtlich. Er appellierte an die Wehrführer, 

die aus den Jugendwehren übergetretenen 

Kameraden „pfleglich zu behandeln“. Er 

bedankte sich u. a. bei seiner Stellvertreterin Sabine 

Schneider für die gute Zusammenarbeit. 

Die Schlussworte dieser imponierenden Veranstaltung 

sprach die neue Betreuerin Jessica Nissen. 

Jürgen Röh 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Einteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum Schleswig-Holsteinischen Landtag am 20. Februar 2005 

1. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für 

die Gemeinden Eggebek, Janneby, Jerrishoe, Jörl, 

Langstedt, Sollerup, Süderhackstedt und Wanderup 

wird in der Zeit vom 31. Januar 2005 bis 04. Februar 

2005 während der allgemeinen Öffnungszeiten in 

der Amtsverwaltung Eggebek, -Bürgerbüro-, Hauptstraße 

2, 24852 Eggebek, montags bis freitags von 

08:00 - 11:30 Uhr und donnerstags von 15:30 bis 

19:00 Uhr für Wahlberechtigte zur Einsicht bereit 

gehalten. Jede wahlberechtigte Person kann die Richtigkeit 

und Vollständigkeit der zu ihrer Person im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. 

Sofern eine wahlberechtigte Person die Richtigkeit 

oder Vollständigkeit der Daten von anderen im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen 

will, hat sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus 

denen sich die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit 

des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht 

zur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten 

von Wahlberechtigten, für die eine Auskunftssperre 

nach § 28 Abs. 5 des Landesmeldegesetzes besteht. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatischen Verfahren 

geführt. Wählen kann nur, wer in einem 

Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein 

hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder 

unvollständig hält, kann innerhalb der Einsichtsfrist, 

spätestens am 04. Februar 2005 bis 11:30 Uhr, bei 

der Gemeindewahlbehörde Amt Eggebek, Bürgerbüro, 

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek, Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift 

eingelegt werden; die Schriftform gilt auch 

durch Telegramm, Fernschreiben oder Telefax als gewahrt. 

3. Wahlberechtigte, die in einem Wählerverzeichnis 

eingetragen sind, erhalten bis spätestens 30. Januar 

2005 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber 

glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen 

das Wählerverzeichnis einlegen; sonst läuft sie oder er 

Gefahr, das Wahlrecht nicht ausüben zu können. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl 

des Wahlkreises, für den der Wahlschein ausgestellt 

ist, 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk 

dieses Wahlkreises 

oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1. eine wahlberechtigte Person, die im Wählerverzeichnis 

eingetragen ist, 

a) wenn sie sich am Wahltag während der 

Artikel für Haus und Garten 

Heim- und Handwerkerbedarf 

Wir freuen uns auf Sie! 

Landmaschinen · Stall- und Gülletechnik 

Heizungsbau · Sanitär · Baustoffe 

24963 Tarp · Tel. 0 46 38/89 44-0 · Fax 0 46 38/89 44-44 

www.thomsen-tarp.de E-Mail: info@thomsen-tarp.de

Wahldauer aus wichtigem Grund außerhalb ihres Wahlbezirks aufhält oder 

b) wenn sie aus beruflichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen Alters 

oder einer körperlichen Beeinträchtigung den Wahlraum nicht oder nur unter 

nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann; 

5.2. eine wahlberechtigte Person, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen ist, 

a) wenn sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Einspruchsfrist versäumt 

hat, 

b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Einspruchsfrist 

entstanden ist oder 

c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die 

Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses der Gemeindewahlbehörde 

bekannt geworden ist. 

Wahlscheine können von Wahlberechtigten, die im Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, bis zum 18. Februar 2005, 13:00 Uhr bei der Gemeindewahlbehörde schriftlich 

oder mündlich (nicht fernmündlich) beantragt werden. Die Schriftform gilt 

auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder durch sonst dokumentierbare 

Übermittlung in elektronischer Form als gewahrt. 

Nicht im Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 

Nr. 5.2. Buchst. a) bis c) angegebenen Gründen Wahlscheine noch bis zum Wahltag, 

15:00 Uhr beantragen. Das Gleiche gilt, wenn eine wahlberechtigte Person, 

die im Wählerverzeichnis eingetragen ist, wegen plötzlicher Erkrankung den Wahlraum 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann. 

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss eine schriftliche Vollmacht vorlegen. 

Die Antragstellerin oder der Antragsteller muss den Grund für die Erteilung eines 

Wahlscheins glaubhaft machen. 

6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, dass die wahlberechtigte Person 

vor einem Wahlvorstand ihres Wahlkreises wählen will, so erhält sie mit dem 

Wahlschein zugleich 

einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

einen amtlichen blauen Wahlumschlag, 

einen amtlichen hellroten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift der Gemeindewahlbehörde 

und ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Einer anderen als der wahlberechtigten Person persönlich dürfen der Wahlschein 

und die Briefwahlunterlagen nur dann ausgehändigt werden, wenn der von der 

wahlberechtigten Person unterschriebene Wahlscheinantrag, eine schriftliche Vollmacht 

zur Beantragung des Wahlscheines oder eine schriftliche Vollmacht zur Entgegennahme 

des Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen vorgelegt wird. 

Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die Gemeindewahlbehörde absenden, 

dass er dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingehen kann. 

Der Wahlbrief kann auch in der Dienststelle der Gemeindewahlbehörde abgegeben 

werden. Wer erst am Wahltag den Wahlbrief abgeben will, muss dafür sorgen, dass 

dieser bis 18:00 Uhr dem Wahlvorstand des auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Wahlbezirks zugeht. 

Eggebek, den 10. Dezember 2004 

Amt Eggebek Der Amtsvorsteher gez. Hans Jürgen Jochimsen 

Aus dem Standesamt 

Eheschließungen 

17.12.2004 Kerrin und Frank Wischnewski, Eggebek 

23.12.2004 Elke und Andre Marquard, Sollerup 

Beim Standesamt Eggebek wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen 

sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), 

die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen 

dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung eines auswärts beurkundeten 

Personenstandsfalles interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung. 

5 

Innenminister Buß im Amt Eggebek 

Nach knapp 30-jährigen Bemühungen der beteiligten Gemeinden ist es 

nun soweit, der Baubeginn zum Radwegeausbau an der L 190 von Sollerup-Mühle 

nach Sollwitt wurde durch den 1. Spatenstich des Innenministers 

Buß am 14.01.2005 eingeleitet. 

In diesem Zusammenhang lobt der Innenminister Buß die erfolgreiche 

Abstimmung des landesweiten Modelprojektes „Integriertes Wegenetz“ 

zwischen allen Gemeinden des Amtes Eggebek sowie die Motivation und 

den engagierten Einsatz der Bürger der Gemeinden. 

Das Integrierte Wegenetz des Amtes Eggebek bildet eine wesentliche 

Grundlage für die Umsetzung des Radweges an der L 190, da die Ausbaumaßnahme 

erst durch die gemeinsame Finanzierung seitens des Innenministeriums, 

des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr und der beteiligten 

Gemeinden realisierbar geworden ist. 

Aufgrund des Engagement der Bürger konnte die Bürgerinitiative, vertreten 

durch Anne Wiencke, der Gemeinde Süderhackstedt eine Spende in 

Höhe von 10.500,00 für den Ausbau des Radweges überreichen. Gleichzeitig 

spendete die Gemeindevertretung der Gemeinde Süderhackstedt ihr 

Sitzungsgeld in Höhe von 1.500,00 Euro zur Finanzierung des kommunalen 

Eigenanteils für diese Maßnahme. 

Der Radweg wird entlang der Westseite der Straße auf einer Länge von 

insgesamt 5,3 km hergestellt. Mit diesem Radwegeausbau wird die Verkehrssicherheit 

auf der schmalen und mit starkem Schwerlastverkehr belasteten 

Landesstraße für die schwächeren Verkehrsteilnehmer erheblich erhöht. 

Es erfolgt nicht nur eine bessere Anbindung des Außenbereichs, sondern 

auch eine wesentliche Verbesserung der Verbindung des gesamten 

Jörler Raums an den Schulstandort Viöl. 

Nach dem ersten Spatenstich lud die Bürgerinitiative im Feuerwehrgerätehaus 

zu Punsch und Schmalzbroten ein. 

Anschließend stellte sich das Unternehmen Hofkontor durch Herrn Dirk 

Dethlefsen im Dienstleistungszentrum Eggebek vor. Der Innenminister 

lobt dieses als einen kompetenten und innovativen Dienstleister für die 

Landwirtschaft. 

Im Anschluss daran leitete der Innenminister Buß ein neues Flurbereinigungsverfahren 

für das Gebiet der beiden Ämter Eggebek und Silberstedt 

in einer Größe von rund 5.000 Hektar ein. Projektträger des Verfahrens 

ist der Förderverein mittlere Treene. 

Herr Buß führt an, dass der Strukturwandel auf dem Lande durch das 

Flurbereinigungsverfahren weiter vorankommt. Hier stehen jedoch nicht 

nur naturschutzrechtliche Belange im Vordergrund, es wird auch vor allem 

eine Stärkung der Landwirtschaft in dieser Region dienen. Die landwirtschaftlichen 

Betriebe können ihre Flächen in der Flurneuordnung arrondieren 

und damit ihre Betriebe konkurrenzfähiger ausrichten. 

Daneben werden in diesen auf mindestens 15 Jahre angelegten öffentlichen 

Förderverfahren kommunale Maßnahmen zur Dorfentwicklung konzipiert 

werden. Damit macht das Innenministerium diese Region, die 

durch die Schließung des Marinefliegergeschwaders 2 besonders betroffen 

ist, zu einem Schwerpunkt für ländliche Regionalentwicklung in zukünftigen 

Jahren. 

Sonntag, 20. Februar, 18 Uhr „Wildbuffet” 

Fordern Sie unseren Hausprospekt an

Neujahrsgruß des 

Fördervereins Mittlere 

Treene e.V. 

Das Jahr 2005 hat begonnen - Gelegenheit genug, 

einen ersten kurzen Rückblick auf die Arbeit 

des Fördervereins Mittlere Treene e.V. im 

vergangenen Jahr zu werfen. 

Mit der Gründung des Vereins im April und 

der hauptamtlichen Besetzung der Geschäftsstelle 

im August galt es, nahezu gleichzeitig eine 

Vielzahl von Aufgaben unter zwingender Beachtung 

des Dreiklangs von Ökonomie, Ökologie 

und Soziales anzupacken. Stellvertretend sei 

hier die Einrichtung der Flurbereinigung und 

des Naturschutzprojektes für unsere Region genannt. 

Mit der öffentlichen Erklärung von Minister 

Buß am 14. Januar in Eggebek ist die Flurbereinigung 

mit der gesamten Bandbreite an Fördermöglichkeiten 

wie Bodenneuordnung, Wege- 

und Gewässerbau, Dorferneuerung und biotopgestaltenden 

Maßnahmen auf jedem Quadratmeter 

der Ämter Silberstedt und Eggebek 

endlich in trockenen Tüchern. Dieses positive 

Ergebnis ist hart erarbeitet und bietet der Region 

vor dem Hintergrund des Strukturwandels 

Geburtstage in der Zeit vom 11.02. bis 10.03. 2005 

Gemeinde Eggebek 

Albert Henningsen 17.02.26 

Hermann Christiansen 20.02.27 

Ursula Fischer 23.02.29 

Edeltraud Emcke 07.03.28 

Gemeinde Janneby 

Hans-Heinrich Clausen 19.02.19 

Thomas Schääfe 05.03.24 

Willi Carstensen 09.03.24 

Gemeinde Jerrishoe 

Ingeborg Hatesaul 21.02.23 

Dorathea Schlott 02.03.30 

Magdalena Griem 09.03.23 

Gemeinde Jörl 

-/- 

Gemeinde Langstedt 

Charlotte Boymann 22.02.29 

Kurt Pablotzki 23.02.29 

Gemeinde Sollerup 

in der Landwirtschaft und der knappen Kassen 

der Gemeinden in den nächsten Jahren möglicherweise 

ungeahnte Chancen. 

Eine ähnlich gute Erstbilanz ist bei der Umsetzung 

des Naturschutzprojektes aufzustellen. 

Nach vielen anfänglichen Ängsten und Irritationen 

auf allen Ebenen ist die Bereitschaft von 

Landwirten und Flächeneigentümern zur Zusammenarbeit 

sehr groß - ein Beleg dafür, dass 

der Förderverein mit seiner Philosophie auf 

dem richtigen Weg ist. So konnten bereits 

deutlich über 400.000 € für den Flächenerwerb 

zugunsten der privaten Schrobach-Stiftung 

vorrangig an aktive Landwirte ausgezahlt werden. 

Eine ähnlich goße Summe ist bereits in der 

Warteschleife. Dies ist aus der Sicht des Fördervereins 

sowohl ein Erfolg für den Naturschutz 

als auch für die Landwirtschaft. 

In den kommenden Monaten werden weitere 

Schwerpunkte hinzukommen. Neben der Umweltpädagogik 

wird die Förderung touristischer 

Angebote in Zusammenarbeit mit den Ämtern 

und Gemeinden, der Arbeitsgemeinschaft Grünes 

Binnenland und der Ochsenweg gGmbH 

im Vordergrund stehen. 

Wir bedanken uns bei allen für das Vertrauen 

und freuen uns auf eine weiterhin gute und 

partnerschaftliche Zusammenarbeit. 

Wir sind täglich in unserer Geschäftsstelle in 

Eggebek, Am Klinkenberg 1 (über Schlecker), 

Marianne Schmidt 15.02.18 

Helmut Andresen 05.03.25 

Gemeinde Süderhackstedt 

-/- 

Gemeinde Wanderup 

Ingwer Feddersen 18.02.27 

Karl-Heinz Petersen 23.02.21 

Marie Jespersen 27.02.20 

Andelene Nahnsen 07.03.22 

Gemeinde Bollingstedt 

Hugo Jetter 22.02.18 

Gemeinde Hünning/Esperstoft 

Anni Moltzen 22.02.20 

Goldene Hochzeit 

Am 19.02.2005 feiern die Eheleute Christa und 

Ernst-Otto Kumke, Wanderup, das 50-jährige 

Ehejubiläum 

Herausgeber und Redaktion gratulieren 

herzlich ! 

6 

unter 04609-953496 erreichbar. 

Wir wünschen Ihnen persönlich ein gutes neues 

Jahr und uns allen gemeinsam 

ein erfolgreiches Wirken zum Wohle unserer 

Region. 

Greta Lassen Thorsten Roos 

(1. Vorsitzende) (Geschäftsführer) 

Fundbüro 

Es wurde im Bürgerbüro abgegeben: 

1 Handy Siemens A 50 1 Mountain-bike 

1 Herrenrad 1 Damenring gold 

Hinsehen und benennen 

Wir alle erleben auch Unangenehmesund 

wir sind gut beraten, es zur Kenntnis zu 

nehmen 

und uns aktiv damit auseinander zu setzen. 

Nein, ich will nicht die kleinen Unannehmlichkeiten 

aus 

falsch verstandener Höflichkeit unter den 

Teppich kehren. 

Ich werde taktvoll sein , 

anderen Menschen nicht „die Maske vom Gesicht 

ziehen“, 

aber benennen, was nicht in Ordnung ist. 

Mut muss man auch vor dem Freund zeigen. 

Wir informieren Sie über unsere Wochenenddienste 

im Februar 2005: 

05. + 06.02.05 Conny Buttermann, Elke Frederiksen 

und Maren Klosinsky 

12. + 13.02.05 Bettina Dreißigacker und Karin 

von Holdt 

19. + 20.02.05 Conny Buttermann, Elke Frederiksen 

und Maren Klosinsky 

26. + 27.02.05 Bettina Dreißigacker, Heike 

Hansen und Karin von Holdt 

- Änderungen vorbehalten- 

Die Schwestern sind zu erreichen über die Sozialstation 

im Amt Eggebek unter der 

Telefonnummer 

04606/348 oder 04621/96901200

Urlaub ohne Barrieren 

im Grünen Binnenland 

Die im Rahmen einer Kooperation der beiden 

Ämter Oeversee und Eggebek mit Einbeziehung 

des Tourismusvereines Grünes Binnenland 

entstandene Internetpräsenz - 

http://www.treenetal-barriefrei.de - wurde erweitert. 

Über 40 Vermieterinnen und Vermieter aus der 

Region sind mir ihren Urlaubsquartieren auf 

der Homepage vertreten. In einem Gastgeberverzeichnis 

kann sich der interessierte Gast über 

diese Quartiere informieren. Außerdem erhält 

der Besucher Informationen über Freizeitaktivitäten, 

Betreuungsmöglichkeiten und Veranstaltungen 

in der Urlaubsregion Grünes Binnenland. 

Dieses Internet Angebot ist jetzt um eine barrierefreie 

Version erweitert worden. Es wurde speziell 

an die Bedürfnisse von Menschen mit einem 

Handicap angepasst. 

Die Navigation ist nun auch mit der Tastatur 

möglich, so dass auf die Benutzung einer Maus 

verzichtet werden kann. Dies ist speziell für 

Menschen mit motorischen Einschränkungen 

wichtig. 

Außerdem ist die Sprachwiedergabe mit einem 

sog. Screen Reader möglich. Die Inhalte werden 

dann von einem speziellen Computer-Programm 

vorgelesen. 

Die Lesbarkeit der Texte wurde ebenfalls verbessert. 

Die Schriftgröße kann den Bedürfnissen 

der Besucher angepasst werden, so dass 

auch Sehbehinderte ohne fremde Hilfe Zugriff 

auf das Urlaubsangebot haben. 

Bewerben und unterstützen auch Sie dieses vorbildliche 

Urlaubsangebot unserer Region. 



Aus dem Nachbaramt 

Kinderchor der Hornblower 

Das ursprünglich zeitlich befristete Kinderchorprojekt 

unter der Schirmherrschaft des Tarper 

Shantychores“ Die Hornblower“ wird, wie 

schon in der Januarausgabe angekündigt, im 

Jahre 2005 weitergeführt. Die Chorarbeit beginnt 

am 17. Februar und wird dann wöchentlich 

(außer in den Schulferien) jeweils donnerstags 

in zwei Gruppen fortgeführt : 

4-7-Jährige 15.00-15.45 Uhr. 

8-13-Jährige 16.00-17.00 Uhr. 

Ort : Räume der Unteroffiziergemeinschaft des 

MFG 2 in Tarp. 

Kostenbeitrag 10.- € vierteljährlich (inkl.Versicherung 

durch den Sängerbund S.-H. ) 

Die Planung für die Chorarbeit sieht drei Phasen 

mit folgenden Themenschwerpunkten vor : 

- Frühling, 

- über das Meer 

- Musicalprojekt im Herbst mit Beteiligung der 

Eltern und anderer Erwachsener analog zu „Ladislaus 

und Annabella“. 

Jede Phase wird mit einer Präsentation des Gelernten 

abschließen. 

Alte und neue Lieder sollen gesungen und mit 

Bewegung rhythmisch umgesetzt werden. 

Die Chorleitung übernimmt Claudia Wald, die 

auch Chorleiterin der „Hornblower“ ist. 

Kinder, die z.B. bei „Ladislaus und Annabella“ 

mitgemacht haben oder denen die „Hobgoblins“ 

nicht unbekannt sind sowie auch alle die, 

die Freude am Singen haben, sind am 17.Februar 

herzlich willkommen. 

Einlass an der Hauptwache des MFG 2 in Tarp 

14.45 bzw. 15.45 Uhr, wo sie von den „Hornblowern“ 

in Empfang genommen werden. 

Weitere Auskünfte bei Klaus Hott, Tel. 04609- 

952509 oder Claudia Wald, Tel. 04638- 

210574. 

Tagesfahrten 2005 

- Auszug - 

13.02. Grünkohlessen Hasselberg . . . . . .€ 25,00 

13.03. Saisoneröffnungsfahrt inkl. Mitt./Kaffee € 34,00 

20.03. Holiday on Ice Ostseehalle Kiel . . .€ 41,50 

27.03. Ostern Wingst Kamelienbl. Mitt./Kaffee .€ 41,50 

28.03. Ostern Naturpark Westensee Mitt./Kaffee€ 33,00 

02.04. Polenmarkt Hohenwutzen . . . . . . . . . .€ 34,50 

06.04. Adler-Moden Halstenbek Mittag . . . . . .€ 25.00 

17.04. Alsenrundfahrt Halbtagesfahrt Kaffee . .€ 22,50 

20.04. Möbel Kraft + Ikea . . . . . . . . . . . . . . .€ 17,00 

23.04. OhnsorgTheater Hamburg . . . . . . .€ 41,00 

27.04. Betriebsbesichtigung sh:z inkl. Büffet . .€ 22,50 

01.05. Obstblüte Altes Land Mittag . . . . . . . .€ 35,00 

02.05. Besichtigung der Color Fantasy . . . .€ 24,50 

Weitere Tagesfahrten auch in anderen Monaten 

Reiseprospekt anfordern 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de 

7 

15 Jahre „Die Hornblower“ 

Es war im Herbst 1989. Joachim Rehberg hatte 

seinen aktiven Dienst in der Marine beendet. 

Aber ganz ohne die Kameradschaft mit den 

Ehemaligen und Aktiven, das konnte es nicht 

sein. So gründete er im November des Jahres 

die „Marinekameradschaft Tarp (MK)“. Bei 

Gesprächen im vertrauten Kreis stellte er fest, 

dass zahlreiche der Anwesenden ein Hobby haben: 

Gemeinsames Singen. So wurde am 17. Januar 

1990 der Shantychor „Die Hornblower“ 

aus der MK heraus gegründet. 

Joachim (Jokel) Rehberg war zuerst Vorsitzender 

der MK und Chorleiter der Hornblower. 

Dabei lag den Chormitgliedern die Pflege alter 

Shanties besonders am Herzen. 

Nun besteht der Chor seit 15 Jahren, hat sich 

von 15 Gründungsmitgliedern auf heute 38 aktive 

Sänger und Instrumentalisten vergrößert. 

Dabei sind beileibe nicht alles ehemalige Mariner, 

es sind auch Handwerker oder Büroleute 

dabei. Bis auf zwei Ausnahmen ist es ein reiner 

Männerchor. Als Chorleiter löste Gernot Hintze 

Joachim Rehberg ab. Elke Viehof war leider 

nur eine kurze Chorleitertätigkeit beschieden, 

sie starb sehr früh. Seit Anfang 2002 ist die 

Musikpädagogin Claudia Wald mit Leidenschaft 

und tollen neuen Ideen Chorleiterin. 

Als besonderes Aushängeschild fungiert der 

Chormanager Klaus (Sam) Hott. Hier haben 

„Die Hornblower“ einen Glücksgriff getan. Mit 

Engagement, Freude am Chorgesang, immer 

wieder neuen Ideen, den nötigen Verbindungen 

und einer gekonnten Präsentation werden Auftritte 

vorbereitet und durchgeführt. Im Laufe 

von anderthalb Jahrzehnten sind drei Compact 

Disks (CD) entstanden, eine davon als Weihnachts-CD 

mit dem Kinderchor „Hobgoblins“, 

diesen kleinen Spukgeistern auf alten Segelschiffen. 

Auskünfte bei Klaus (Sam) Hott unter 

04609/5139. 

D i e S p o r t e c k e 

Inh. Thomas Horn 

Husumer Straße 3 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06/94 39 78 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

Ab 1. Februar mit 

Postagentur

Termine im Amt 

Siehe auch im Internet: www.amt-eggebek.de 

Veranstaltungen vom 01.02. bis 04.03.2005 

Di. 01.02.05 20:00 Uhr Schützengilde Wanderup 

Generalversammlung Westerkrug 

Mi. 02.02.05 15:00 Uhr TSV Eintracht Eggebek Jugendversammlung 

mit Faschingsturnen Kinder ab 6 Jahren 

Fr. 04.02.05 Kreisjugendring Schleswig-Flensburg Fahrt 

zum Mözener Gespräch mit Heide Simonis 

Koppelsberg 

Fr. 04.02.05 19:30 Uhr Reiterverein Eggebek Jahreshauptversammlung 

Thomsens Gasthof 

Fr. 04.02.05 19:30 Uhr Freiwillige Feuerwehr Jerrishoe JahreshauptversammlungFeuerwehrgerätehaus 

Fr. 04.02.05 Grundschule Jörly Schulfasching 

Sa. 05.02.05 Schützenverein Langstedt Schützenfest 

Stelkes Gasthaus 

Sa. 05.02.05 14:00 Uhr Reiterverein Eggebek Faschingsringreiten 

Reitplatz bei Nico Evers 

Sa. 05.02.05 FF Jörl Kameradschaftsfest Janneby 

Mo. 07.02.05 Club der älteren Generation Fasching 

Eggebek 

Di. 08.02.05 DRK Langstedt-Bollingstedt Jahreshauptversammlung 

Stelkes Gasthaus 

Mi. 09.02.05 TSV Eintracht Eggebek Faschingsturnen für 

Kinder bis 6 Jahren mit Eltern Eggebek 

Do. 10.02.05 Kreisjugendring Schleswig-Flensburg Fahrt 

zum Mözener Gespräch mit Peter-Harry Carstensen 

Koppelsberg 

Fr. 11.02.05 19:30 Uhr Sterbekasse Jerrishoe Jahreshauptversammlung 

Landgasthof Heideleh 

Gut besuchte Einwohnerversammlung 

Auf der gut besuchten Einwohnerversammlung 

erläuterte Bürgermeister Reinhard Breidenbach 

den Stand der Konversionsbemühungen für 

den Bereich des Flugplatzes des MFG II. Die 

Anzahl der stationierten Flugzeuge hat sich bereits 

halbiert. Im gleichen Maße ist auch der 

Personalbestand durch Versetzungen reduziert 

worden. Der letzte Tornado wird am 18. Juni 

2005 den Flugplatz Eggebek verlassen. Damit 

wird der Flugbetrieb in Eggebek endgültig eingestellt. 

Zur Nachnutzung des ca. 400 ha 

großen Geländes sind zahlreiche Vorschläge 

und Ideen, auch von Bürgerinnen und Bürgern, 

gemacht worden. Diese wurden von einem beauftragen 

Planungsbüro hinsichtlich ihrer Wirtschaftlichkeit 

und Umsetzbarkeit im Rahmen 

einer Entwicklungsstudie geprüft. Als zukunftsträchtig 

wurden zwei Nutzungsmöglichkeiten, 

die auf dem großen Gelände parallel verwirklicht 

werden könnten, herausgearbeitet. Dies 

sind: 

* Alternativer Energiepark 

* Rettungs- und Verkehrsausbildungszentrum 

Im Rahmen des alternativen Energieparks wäre 

die Schaffung von Wind- und Solarenergieanlagen 

sowie auch vor allen Dingen ihre Produktion, 

die dann auch mit der Schaffung von Arbeitsplätzen 

verbunden wäre, denkbar. Denkbar 

sind auch die Errichtung einer Biogasanlage sowie 

von Anlagen zur Ethanol- bzw. zur Wasserstoffherstellung. 

In die Planung ist auch die 

Fachhochschule Flensburg mit Professor Dr. 

Jens Born mit eingebunden. Derartige Betriebsanlagen 

könnten der Landwirtschaft dieser Region 

Perspektiven beim sich abzeichnenden 

Strukturwandel bieten, da sie Rohstoffe für diese 

Energieerzeugung liefern. 

Im Zusammenhang mit den Einrichtungen der 

Flugplatzfeuerwehr und sonstiger Anlagen auf 

dem Gelände verspricht auch die Ansiedlung eines 

Rettungs- und Verkehrsausbildungszentrums 

Erfolg. So könnten z.B. Brandschutzeinsätze 

unter realen Bedingungen durchgeführt 

werden, Verkehrsschulungen für Berufskraftfahrer 

auf den vorhandenen Rollwegen 

sind möglich sowie Crashtests zur Materialprüfung 

denkbar und auch bereits nachgefragt. Für 

den nötigen Seminarbetrieb sind auf dem 

8 

Sa. 12.02.05 19:30 Uhr SOvD Eggebek Kameradschaftsabend 

Gärtnerkrug 

Sa. 12.02.05 13:30 Uhr RSG Hohe Geest Jugendversammlung 

Sa. 12.02.05 FF Janneby Feuerwehrfest Dörpskrog 

Mo. 14.02.05 8:30 - 11:30 Uhr Rentensprechstunde DLZ Eggebek 

Anmeldung bei Michael Klatt 04636-1316 

Di. 15.02.05 20:00 Uhr Schützenverein Eggebek Jahreshauptversammlung 

Schützenheim 

Di. 15.02.05 19:30 Uhr Landfrauenverein Jörl Vortrag 

Exotische Früchte 

Referentin Sabine Masch Janneby Dörpskrog 

Mi. 16.02.05 19.00 Uhr Landfrauenverein Tarp-Jerrishoe Jahreshauptversammlung 

Jerrishoe Gasthaus Heideleh 

Mi. 16.02.05 DRK Jörl Klönschnack im Kindergarten 

Kleinjörl 

Mo. 21.02.05 Landjugend Langstedt Bikebrennen 

Mi. 23.02.05 20:00 Uhr OKR Jörl Generalversammlung Sollbrück 

Gasthof Görrissen 

Mi. 23.02.05 17:30 Uhr TSV Eintracht Eggebek 

Jugend-Fußball-Versammlung 

Mi. 23.02.05 OKR Jörl Generalversammlung Sollbrück 

Do. 24.02.05 DRK Langstedt-Bollingstedt Theaterbesuch 

„Die Fledermaus“ im Theater Schleswig 

Do. 24.02.05 19:30 Uhr Reiki-Treffen Kleinjörl Kindergarten 

Fr. 25.02.05 19:30 Uhr TSV Eintracht Eggebek Fußball-Versammlung 

So. 27.02.05 FF Janneby Boseln Janneby 

Mi. 02.03.05 14:30 Uhr Landfrauenverein Tarp-Jerrishoe Wiesengrund 

Gesunde Beine Referentin Iris Müller 

Do. 03.03.05 19:30 Uhr Amt Eggebek Amtsausschusssitzung 

Dienstleistungszentrum 

Fr. 04.03.05 20:00 Uhr RSG Hohe Geest Jahreshauptversammlung 

Gärtnerkrug Eggebek 

Fr. 04.03.05 TSV Eintracht Eggebek 

Jahreshauptversammlung 

Gelände eine Küche und entsprechende Sozialräume 

vorhanden und nutzbar. 

Erfreut konnte Bürgermeister Reinhard Breidenbach 

mitteilen, dass für beide Nutzungsvarianten 

erste Nachfragen von privaten Investoren 

schon eingegangen sind. Aber noch befindet 

man sich im Anfangsstadion dieser Überlegungen. 

Parallel dazu müssen jetzt Gespräche mit 

dem Bund als Eigentümer aufgenommen werden, 

um die Grundstücksfragen zu klären. Dabei 

wurde in ersten Gesprächen seitens des 

Bundes Flexibilität in den Verhandlungen zugesichert, 

die in den Anfang des Jahres aufzunehmenden 

konkreten Verhandlungen zu beweisen 

sein wird. 

Greta Lassen als Vorsitzende des Förderverein 

Mittlere Treene berichtete über die Aktivitäten 

des Vereins, der sich im Sommer 2004 neu gegründet 

hat. Zahlreiche Gespräche mit Landwirten 

und Interessierten sind in der kurzen 

Zeit bereits vom Geschäftsführer Thorsten 

Roos geführt worden. Die Aktivitäten des Vereins 

erstrecken sich auf sämtliche 14 Gemeinden 

der beiden Ämter Eggebek und Silberstedt. 

Bereits im ersten Halbjahr konnten Mittel des 

Landes in Höhe von 400.000, — Euro für Ankauf 

von Flächen in der Talniederung der Treene 

angeworben werden. Diese Flächen sollen in 

Form der offenen Weidelandschaft extensive 

bewirtschaftet werden. Diese Form der naturna-

hen Bewirtschaftung hat sich im Bereich der 

oberen Treenelandschaft bewährt. Beim Verein 

obere Treenelandschaft ist ein Umweltpädagoge 

angestellt, der auch für Aktivitäten des Fördervereins 

Mittlere Treene zur Verfügung steht. 

Außerordentlich erfreut nahm Bürgermeister 

Reinhard Breidenbach das Angebot auf, diesen 

Umweltpädagogen auch bei der Nachmittagsbetreuung 

und der möglichen offenen Ganztagsschule 

in Eggebek mit einzusetzen. Damit 

würde das pädagogische Konzept um praxisnahe 

Umwelterziehung sehr sinnvoll erweitert 

werden können. 

Für große Verärgerung haben Vandalismusschäden 

am Sport- und Jugendheim sowie auf 

dem Thingplatz in Eggebek gesorgt. Die ermittelnde 

Polizei hat die Täter des Thingplatzes, 

die dort mehrere Laternen zerstört haben, feststellen 

können. Die Gemeinde wird den vollen 

Schadensersatz geltend machen und hat strafrechtliche 

Verfolgung beantragt. 

Aus der Mitte der Einwohnerversammlung 

wurde abschließend die Arbeit der Gemeindearbeiter 

gelobt, die im abgelaufenen Jahr die 

Straßen, Wege und Plätze hervorragend betreut 

und zur Verschönerung des Ortsbildes beigetragen 

haben. rt 

Gasteltern und Kleiderspenden 

für Kinder aus 

Weißrussland gesucht 

Teilweise nur mit einer Plastiktüte als Gepäck 

kommen die weißrussischen Kinder im Sommer 

in den Norden. Deshalb bittet Christel Petersen 

um Spenden für die Jungen und 

Mädchen, die unter den Folgen des Tschernobyl-Unglücks 

leiden und sich im Juni in Schleswig-Holstein 

erholen sollen. T-Shirts, Pullis, 

Jacken, kurze und lange Hosen, Röcke, Kleider, 

Nachtwäsche, Badehosen und Badeanzüge in 

den Größen 140 bis 164 werden besonders 

benötigt, da fast alle Kinder sehr dünn sind. Für 

den Aufenthalt im Juni 2005 werden noch 

dringend Gasteltern gesucht. Die Kinder reisen 

in Begleitung einer Dolmetscherin und haben 

von Montag bis Freitagvormittag eine Betreuung 

im Haus der Seniorenwohnanlage Eggebek. 

Wer ein Kind aufnehmen möchte oder eine 

Kleider- bzw. Geldspende beisteuern möchte, 

wendet sich bitte an Christel Petersen, Tel. 

04609/386, Westerreihe 3 in Eggebek bzw. 

zahlt auf das Kto. 10089808 bei der Nospa Eggebek 

ein. Christel Petersen 

umweltfreundlich - zeitsparend - gründlich 

Interessieren Sie sich für eine schonende, kostengünstige 

und umweltfreundliche Reinigung? 

Rufen Sie an - wir zeigen es Ihnen 

Vertriebspartner für Reinigungs- und Pflegesysteme 

J. Mühlenbeck, Eggebek, Tel. 0 46 09-10 47 

F. Friedel, Klein-Jörl, 0 46 07-93 20 45 

Haushaltsfragen standen im Mittelpunkt der 

letzten Vertretersitzung der Gemeinde Eggebek 

im Gärtnerkrug. Amtskämmerer Fritz Arp erläuterte 

den Nachtragshaushalt 2004, der dank 

einer Verdoppelung der Gewerbesteuereinnahmen 

auf 434.000,- Euro äußerst erfreulich abschließt. 

Diese Mehreinnahmen werden zwar 

zum Teil aufgezehrt durch Einnahmeausfälle 

bei den Schlüsselzuweisungen (minus 18.000,- 

Euro) sowie bei den Einkommensteueranteilen 

(minus 30.000,- Euro). Trotzdem wird der 

nach dem Ursprungshaushalt vorgesehene Griff 

in die Rücklagen zumindest in 2004 entbehrlich 

werden. 

Genauso erfreulich schließt der Gebührenhaushalt 

der Kanalisation ab. Dort verbessert sich 

das Abschlussergebnis um ca. 40.000,- Euro. In 

guter Haushaltsmanier nach vorne schauend 

werden nach den Ausführungen von Amtskämmerer 

Fritz Arp dadurch zukünftige Einnahmenausfälle 

bei der Kanalisation durch den 

Fortgang der Bundeswehr aufgefangen werden 

können, sodass die Bürgerinnen und Bürger für 

die nächsten Jahre keine Gebührenerhöhungen 

befürchten müssen. 

Im Vermögenshaushalt stehen Einnahmen aus 

dem Verkauf von zwei zusätzlichen Baugrundstücken 

zur Verfügung. Daraus sind weitere 

Dorfentwicklungsmaßnahmen finanziert worden. 

Der Haushalt 2005 ist zwar mit einem Volumen 

von 2.430.000,- Euro im Verwaltungshaushalt 

und 676.000,- Euro im Vermögenshaushalt 

ausgeglichen. Dieser Ausgleich ist jedoch 

nur mit einem tiefen Griff in die Rücklagen 

zu ermöglichen. Von den 388.000,- Euro 

tragen 180.000,- Euro zur Deckung der Lücke 

bei den laufenden Einnahmen im Vermögenshaushalt 

und 208.000,— Euro zur Finanzierung 

der Investitionen im Vermögenshaushalt 

bei. Als besonders bedenklich stellte Amtskämmerer 

Fritz Arp die weitere finanzielle Perspektive 

für die Gemeinde heraus. Nach der mittelfristigen 

Finanzplanung wird auch in den nächsten 

drei Jahren mit einem Haushaltsdefizit im 

Verwaltungshaushalt von mehr als 200.000,- 

Euro gerechnet werden müssen. Er forderte daher 

die Gemeindevertretung zu nachhaltigen 

Sparbemühungen auf. 

Zurückzuführen ist das Defizit im Verwaltungs- 

9 

Finanzen im Mittelpunkt der 

Gemeindevertretersitzung 

Schiesser 

Tag- und Nachtwäsche 

für Sie, Ihn 

und die Kleinen 

haushalt 2005 vor allen Dingen auf eine Normalisierung 

der Gewerbesteuern auf ein Volumen 

von 295.000,- Euro (minus 140.000, Euro 

gegenüber dem Vorjahr), auf verringerte 

Schlüsselzuweisungen in Höhe von 64.000,- 

Euro sowie auf niedriger eingeplante Zinseinnahmen 

als Folge des Rücklagenverzehrs in 

Höhe von 17.000,- Euro. 

Der Vermögenshaushalt enthält Grunderwerbskosten 

für das Baugebiet An der Norderstraße 

in Höhe von 255.000,- Euro sowie jeweils 

50.000,- Euro für Sanierungsmaßnahmen beim 

Sport- und Jugendheim und beim Straßenzug 

Treenering. 

Den Bau der Phospatfällanlage bei der Kläranlage 

Eggebek-Langstedt genehmigte die Gemeindevertretung 

einstimmig. Mit dieser Anlage 

können konstant niedrige Ablaufwerte in der 

Kläranlage erreicht werden. Dies dient erheblich 

der Verbesserung der Wasserqualität in der 

Treene und ist ein großer Beitrag zum Gewässerschutz. 

Eingesetzt wurde eine chemische 

Phospatfällung, die in Probeversuchen hervorragende 

Werte seit 2002 erbracht hat. Die Investitionskosten 

in Höhe von 38.000,- Euro werden 

weitestgehend aus der Rückzahlung der Abwasserabgabe, 

die gezielt für diese Investition 

erfolgt, finanziert. Es werden mit dieser Anlage 

jährliche Einsparungen bei den chemischen 

Fällmitteln gegenüber der Probephase in Höhe 

von 5.200,- Euro erzielt und die jährlich zu 

zahlende Abwasserabgabe um ca. 2.000,- Euro 

gemindert. 

Nicht einigen konnte sich die Gemeindevertretung 

über Vermarktungsinitiativen für das Baugebiet 

Norderstraße. Dort stehen im ersten 

Bauabschnitt noch 7 Grundstücke zur Verfügung, 

12 sind bereits verkauft bzw. reserviert. 

Das Gebiet ist verkehrsberuhigt erschlossen, gut 

eingegrünt und liegt mitten im Ortskern mit 

kurzen, fußläufigen Verbindungen zu den Versorgungseinrichtungen 

in der Hauptstraße. Der 

Bauausschuss wurde beauftragt, Vermarktungsinitiativen 

für das nächste Jahr zu entwickeln. rt 



Schneiderei 

– Neuanfertigungen 

– Änderungen 

(Leder & Stoffe) 

Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41 

Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek

Frauentreff 

Information und Beratung 

für Frauen und Mädchen, 


Termine im Februar 2005 


Unsere Jahreshauptversammlung findet statt 

am Donnerstag, den 24. Februar um 

20:00 Uhr in der Seniorentagesstätte, 

Eggebek. 

Es folgt noch eine persönliche Einladung. 

Offener Reiki-Abend 

auch zum kennenlernen für Neulinge. 

Am Montag, den 14. Februar um 20:00 Uhr, 

Treffpunkt: Seniorentagesstätte. 

Jede/r ist herzlich willkommen. 

Infos bei Ute Ringel. Tel.: 04609/765 oder 

Helga Eickmeyer 04609/752 

Mädchengruppe 


Achtung, Achtung!!!!!!! 

Die Öffnungszeiten im 

Mädchentreff Eggebek 

haben sich geändert. 

15.00-17.30 für Mädchen im Alter von 

9-12 Jahren. 

17.30-20.00 für Mädchen im Alter von 

13-...Jahren. 

Wenn Du 9-12-Jahre alt bist, komm 

doch ab dem 3.3.05 mal vorbei. Du 

findest uns am Sportplatz am Ende der 

Umkleidekabinen. Bring Deine Freundin 

mit, und guck mal was bei uns so 

los ist. 

Falls ihr Fragen habt, ruft mich an. 

Tel. 0461/72737 Bis bald Karin 

Kurzreisen 2004 

Auszug - 

25.-28.03. 4 TG Ostern Meckl.Vorp. . HP € 279,- 

12.-17.06. 6 TG Thüringer Wald . . . . HP € 389,- 

18.-22.07. 5 TG BUGA München . . . HP € 385,- 

19.-27.08. 9 TG Masuren . . . . . . . . . . HP € 599,- 

15.-24.09. 10 TG Kärnten . . . . . . . . . HP € 698,- 

01.-03.10. 3 TG Harz / Braunlage . . . HP € 199,- 

26.-27.11. 2 TG Berlin . . . . . . . . . . . . ÜF € 85,- 

Polenmarktfahrten 

09.-10.04. 2TGPolenm. Hohenwutzen ÜF € 72,- 

16.-17.04. 2 TG Polenmarkt Stettin . . HP € 79,- 

24852 Sollerup 046 25/267 

www.Bischoff-Reisen .de 

In den fortlaufenden Kursen sind noch Plätze 

frei: 

Wirbelsäulengymnastik 

auch bei bandscheibenbedingten Rückenschmerzen 

geeignet. 

Leitung Frau Inken Wind (Physiotherapeutin). 

mittwochs um 16:30 Uhr (und 17:30 Uhr bei 

genügend Anmeldungen) 

im Kindergarten, Berliner Straße 

Yoga - Weg zur Ausgeglichenheit und 

Ruhe 

Die kombinierten Bewegungs-, Atem- und Entspannungsübungen 

wirken ausgleichend auf 

Körper, Geist und Seele. 

Leitung Frau Ruth Hübner. 

mittwochs um 20:00 Uhr in der Seniorentagesstätte. 

Anmeldungen bei H. Eickmeyer 04609/752 

oder A. Christiansen 04609/5255 

Gemischter Chor 

Tarp-Eggebek 

Veranstaltungen im Februar 2005 

Chorproben: 

02.02.05 im Eggebeker Gemeindehaus 

um 19:45 Uhr, 

09.02.05 im Tarper Bürgerhaus 

um 19.45 Uhr, 


um 19:45 Uhr, 

23.02.05 im Tarper Bürgerhaus 

um 19.45 Uhr, 


um 19:45 Uhr, 

Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit 

herzlich willkommen. 

Info unter: Tel.: 0 46 30 - 93 22 0, 

Hans-Peter Düding (1. Vorsitzender) 

oder Tel.: 0 46 09 - 95 25 20, 

Margrit Schmidt (2. Vorsitzende) 

oder Internet: http://www.gcte.de 

Nebeneinkommen plus 

günstiges Wohnen in Eggebek! 

Die Gemeinde Eggebek sucht für den Betrieb ab 01.04.2005 ein 

geeignetes 

Pächterehepaar 

für das „Sportlerheim” an der Norderstraße. Das Objekt ist mit einer 

eingerichteten Küche, Wirtschaftsnebenräumen und neuwertigem 

Mobiliar für 60 Personen ausgestattet. 

Im Zusammenhang mit der Verpachtung wird im oberen Bereich 

des Gebäudes eine 92 m 2 große Wohnung kostengünstig zur Verfügung 

gestellt. Interessiert? Dann richten Sie bitte ihre Fragen und 

Bewerbungen an die Gemeinde Eggebek, Hauptstr. 2, 24852 Eggebek, 

Tel.: 04609-900220. 

10 

Ortsgruppe 


Einladung zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, den 11.03.2005 im Gärtnerkrug 

in Eggebek. 

Die Mitglieder der Ortsgruppe Eggebek sind 

mit Partnern und Gästen recht herzlich eingeladen. 

Folgende Tagungsordnungspunkte sind angesagt: 

1. Begrüßung 

2. Verlesen des Protokolls 

3. Jahresbericht 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Ehrungen 

7. Vortrag eines Referats 

8. Verschiedenes 

Der Vorstand bitte um rege Beteiligung. 

Schriftführerin A. Büttner 

Einladung zum Kameradschaftsabend 

des SovD 

am 12.02.05 um 19:30 Uhr im Gärtnerkrug 

für alle Mitglieder und deren Partner. 

Der Eintrittspreis beträgt 14,00 Euro. 

Es gibt Rouladen, Salzkartoffeln usw. 

Zum Tanz spielt die ,,Happy Sound Disco“ 

und eine Tombola wird es auch wieder geben. 

Sicherlich auch wieder die eine oder andere 

Einlage an Sketchen. Mitzubringen sind gute 

Laune, Hunger und das Tanzbein. 

Anmeldungen bitte bis zum 05.02.05 

bei H. Huwald Tel. 04609-245 ab 17:30 Uhr 

oder bei J. Rösler Tel. 04609-5330

Sozialladen eröffnet! 

In der Osterreihe 2 eröffnete der Verein „hilfe 

für gefährdete e.V.” einen weiteren Sozialladen. 

Der Sozialaden verfolgt drei Ziele: 

1) „WEITERGEBEN STATT WEG- 

WERFEN“ 

Was einige nicht mehr benötigen, ist genau das, 

was andere brauchen, sich aber als Neukauf 

nicht leisten können. Bekleidung, Geschirr, 

Haushaltsartikel, Bücher, Elektrokleingeräte, 

Kleinmöbel u. a. mehr. Es werden nur Sachspenden 

angenommen oder, wenn es nicht anders 

möglich ist, auch abgeholt. 

Nur weil man drei Fernseher hat und einen davon 

loswerden möchte, muss er noch nicht an 

die Strasse gestellt werden. Wenn ein Familienmitglied 

ins Altersheim wechselt und gut erhaltene 

Sachen nicht mitgenommen werden können, 

die Enkel sie nicht haben wollen, müssen 

die Sachen nicht als Sperrmüll vernichtet werden. 

2) „Günstig einkaufen“ 

Der Sozialladen bietet ein Angebot für Personen 

und Familien, die gegenwärtig wenig Einkommen 

zur Verfügung haben und sich einen 

Fernseher für 500 € nicht leisten können, aber 

einen Gebrauchten für 30 €, der vielleicht noch 

ein paar Jahre hält. Gleiches gilt für Bekleidung, 

Geschirr oder andere Dinge. Jeder kann mal in 

solch eine Situation kommen und dann ist es 

gut, günstig einkaufen zu können. 

3) „Beschäftigung“ 

Im Sozialladen finden Personen, die wieder in 

den Arbeitsmarkt wollen oder wegen Handicaps 

lange nicht arbeiten konnten, eine Möglichkeit 

den Berufsalltag wieder kennen zu lernen. Endlich 

mal wieder unter Leute kommen, tagtäglich 

Kontakte zu haben, wieder etwas sinnvolles 

zu tun! 

Der Verein „hilfe für gefährdete“ ist gemeinnützig 

und unterhält in Kiel drei Beratungstellen, 

bietet mit der Verbraucherzentrale Schleswig- 

Holstein „Schuldenprävention“ an Schulen an 

(8 - 10 Kl., kostenlos für Schulen) und unterhält 

insgesamt 8 Sozialläden in Kiel (2), Schleswig, 

Flensburg, Bredstedt, Niebüll, Husum, 

und nun Eggebek. 

Durch die Zusammenarbeit mit einem großen 

Möbelhaus werden auch immer wieder neuwertige, 

leicht beschädigte Rückläuferwaren günstig 

angeboten. 

Der Sozialladen in Eggebek ist klein aber fein 

und zu den üblichen Zeiten geöffnet. Die Telefon-Nr. 

ist demnächst bei der Auskunft erhältlich 

und in der nächsten Ausgabe der WIR- 

Zeitung. (s. a. www.hfg-kiel.de) 

Welle der Hilfsbereitschaft für Flutopfer 

Benefizkonzert brachte 1.200 Euro an Spenden 

Große Betroffenheit über die Bilder der Flutkatastrophe 

im Fernen Asien auch im DRK-Kindergarten 

Eggebek. Der Entschluss zu helfen, 

stand schon kurze Zeit später bei allen fest. 

Aber nicht nur die Kindergärtnerin Petra Wiese 

und ihre Kolleginnen wollten helfen, das Leid 

der Opfer zu mildern, auch die Kleinsten im 

Hort hatten schon ein wenig erfasst, worum es 

geht und wollten ihren Beitrag leisten. Schnell 

entstand der Gedanke ein Benefizkonzert im 

Dienstleistungszentrum Eggebek zu inszenieren, 

an dem auch andere Chöre mithelfen sollten, 

möglichst viele Spenden zusammenzutragen. 

Aus der Idee entstand ein Konzert mit den 

Chören „Happy Singers“ aus Havetoft, der 

Die Straßen und Wege in unserem Ort machen 

im Großen und Ganzen einen sauberen und gepflegten 

Eindruck. Leider muss ich jedoch darauf 

hinweisen, dass nicht alle Eigentümer sich 

an die Verpflichtung zur Reinigung der Gehwege 

und Regenrinnen halten. Aufgrund der 

Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Langstedt 

sind jedoch alle Anlieger hierzu verpflichtet 

Ich bitte daher alle Anlieger nochmals, dafür 

Sorge zu tragen, diese Bereiche sauber zu halten. 

Beim Säubern der Regenrinnen und Fußsteige 

bitte ich außerdem auch zu beachten, 

dass der Sand nicht in die Gullys gefegt wird, 

da er sich dort festsetzen kann bzw. in die Regenwasserleitung 

gelangt und diese verstopft. 

11 

Gruppe „Querbeet“ aus Wanderup und natürlich 

dem Minichor des DRK-Kindergartens in 

Eggebek. Der Zulauf war groß und so konnte 

Bürgermeister Reinhard Breidenbach fast 250 

Menschen im Forum des DLZ begrüßen, um 

ein Benefizkonzert mit Gospelsongs über ruhige 

Popsongs bis hin zu kleinen Kinderliedern mitzuerleben. 

Und als die „Minis“ am Schluss als 

Lohn Spenden einsammelten, kamen für das 

UNICEF Konto 1.200 Euro zusammen. 

Sabine Hollack 

Bürgermeister Reinhard Breidenbach begrüßt 

zusammen mit Petra Wiese (li im Bild) und 

dem Kindergartenchor die Gäste 

Reinigung der Gehwege und Regenrinnen 

Fegen Sie den Sand bitte auf eine Schaufel und 

wir brauchen uns später nicht mit den Mehrkosten 

zu beschäftigen, die aus Verstopfungen resultieren. 

Des weiteren bitte ich Sie, ggfs. bereits aufgetretenen 

Durchwuchs auf dem Bürgersteig vor 

Ihrem Grundstück zu entfernen, sowie das auf 

den Bürgersteig überragende Ast- und Zweigwerk 

zurückzuschneiden, um eine ungefährdete 

Nutzung des Bürgersteiges zu gewährleisten. 

Ich würde mich freuen, wenn auch die Grünstreifen 

vor den Grundstücken Berücksichtigung 

finden könnten. 

Für Ihre Mithilfe bedanke ich mich im voraus. 

Gez. Jacob Bundtzen

Jugendzentrum Eggebek 

JUZ Michael v. Ahn, Jugendpfleger 

Falls Ihr was zu schnacken habt (oder eure Eltern), 

könnt Ihr mich jederzeit unter Tel. 0160 

- 6056121 erreichen, wir machen dann ein Date 

aus. Ansonsten trefft ihr mich wie folgt: 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 14.30 - 20:00 Uhr 

Montag, Dienstag, Donnerstag 14.30-18 Uhr 

10-14-jährige unter sich. Lacht doch mal rein, 

gucken kost’ nix! Micha 

Jugendfeuerwehr: 

Mittwochs,14-tägig 17:30 - open end 

Black Pearls Mädchengruppe 

Freitags 16:00 - 20:00 Uhr 

Alter ab 12 Jahre. Schnacken, machen, lachen! 

Meldet euch bei Adina Prehn und Meike Poppinga! 

JUZ-Fußball 

Donnerstag von 14:30 Uhr - 16:00 Uhr 

auf dem Sportplatz Schule Eggebek oder bei 

schlechtem Wetter in der Halle. 

Danach Abendbrot im JUZ. Micha 

Spielenachmittag im JUZ 

Jeden Dienstag von 14:30 bis 16:00 Uhr. 

Für 6-12-Jährige. Ihr dürft auch eigene Spiele 

mitbringen, Eure Ideen sind gefragt. Micha 

Hausaufgabenbetreuung 

Montag bis Donnerstag 11:00-13:30 Uhr 

in der Grund und Hauptschule Eggebek 3.- 7. 

Klasse Micha 

Surfen bis der Arzt kommt 

Jeden Dienstag von 16:00 -18:00 Uhr Grundund 

Hauptschule Eggebek ab 10 Jahren Micha 

NEU! Youngsters for Seniors 

Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren helfen 

älteren Menschen. Rufen Sie an unter 0160 

6056121 Michael v. Ahn 

Kinder- und Jugenddisco im Jugendzentrum 


Kampftag im JUZ am 11.02.2005 

Kinderdisco (6 - 12 Jahre) von 17 - 20 Uhr 

anschließend Jugenddisco (13 - 17 Jahre) von 

20:00 - 23:00 Uhr 

Eintritt 0,50 € 

Wir freuen uns auf Euch - Adina, Claudia und 

Micha 

Theaterfahrt 

Am 24.Februar 2005 fahren wir nach Schleswig 

ins Theater zur Vorstellung ,,Die Fledermaus“. 

Beginn 20.00 Uhr. 

Preis pro Person: Eintriff und Busfahrt 15,00 

Euro. 

Abfahrt Langstedt Stelke 19.00 Uhr 

Abfahrt Bollingstedt Kinderg. 19.15 Uhr 

Anmeldungen 15.2.2005 bei 

H. Manthey Tel. 04625/7053 

H. Hansen Tel. 04609/5271 

Faschingsturnen und 

Jugendversammlung 

Der Jugendvorstand im TSV-„Eintracht“-Eggebek 

lädt am 2. Februar alle Mitglieder ab 6 Jahren 

zum Spiel-, Spaß- und Faschingsturnen in 

die Turnhalle Eggbek ein. Für tolle Aufbauten 

und Überraschungen sorgen Melanie, Anna 

und Lars. Für Kuchen und Getränke haben sich 

auch schon Helfer gefunden. Das Turnen beginnt 

um 15:00 Uhr und kostet 50 Cent. Bitte 

Turnzeug und eigenes Geschirr mitbringen - 

der Umwelt zliebe. 

Ab 17:00 Uhr findet unsere diesjährige Jugendversammlung 

statt, auf der wir wichtige und 

tolle Sachen mit euch besprechen möchten: 

1. Kinderfasching für die Minis mit 

Lars und Co. 

2. Spiele ohne Grenzen in Langstedt 

3. Jugend sammelt für Jugend 

4. Scheersbergfest 

5. Jugendfußballturnier 

6. Ferienpassaktionen 

7. familiade im November 

Da wie immer auch Wahlen auf unserem Zettel 

stehen, bitten wir besonders die Mitglieder, die 

älter als 10 Jahre alt sind, unbedingt an der 

Versammlung teilzunhmen. Auch werden bei 

Themen wie Ferienpassaktionen nach Ideen 

12 

Sport-Meldungen 


Zu unserer Jahreshauptversammlung 

am 8.Februar 2005 um 19.30 Uhr 

im Gasthaus Stelke Langstedt laden wir alle 

Mitglieder recht herzlich ein. 

Im Anschluß an den offiziellen Teil wird ein 

kleiner Imbiß gereicht. 

Danach hören wir einen Vortrag über die Organisation 

,,Der weiße Ring“. 

Herzliche Grüße Der Vorstand 

und Helfern gefragt. 

Wichtig: Neuwahlen der/des 

Jugendwartin/es und Vertretung 

sowie der Jugendsprecherin 

und des Jugendsprechers. 

Besonders die Herren 

sind gefragt, Vorschläge zu 

machen, weil unser Sven Ketzler (er wurde 18) 

nicht mehr zur Verfügung steht. 

Für den Jugendvorstand 

Sabine Hollack Melanie Kock 

Jugendwartin Jugendsprecherin 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung des 

TSV „Eintracht“ Eggebek e.V. findet am 

Freitag, d. 04. März 2005 um 20.00 

Uhr 

im Sport- und Jugendheim in Eggebek (Norderstr.) 

statt. 

Alle Mitglieder werden hierzu herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung - Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Ehrungen 

4. Protokoll der vorjährigen Jahreshauptver 

sammlung vom 26. März 2004 

Haus der Blumen 

Auch im Februar tolle Angebote. 

Gutes muß nicht teuer sein. 

14. Febr. Valentinstag 

Tarper Straße 15 · 24997 Wanderup · Tel. 0 46 06-297 · Fax 205

5. Bericht des Vorstandes 


7. Aussprache zu den Berichten 

8. Kassenprüfungsbericht 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Wahlen/Bestätigung 

a) 2. Vorsitzende/Vorsitzender 

b) Kassenwart/-in 

c) 1 Beisitzende/Beisitzer 

d) 1 Kassenprüferin/Kassenprüfer 

e) Fachwartin/Fachwarte 

11. Grußworte der Gäste 

12. Behandlung von Anträgen 

(Anträge sind bis zum 25.02.2005 beim 1. Vorsitzenden 

Hans-Werner Pöhlmann, Treeneblick 

9, 24852 Langstedt, einzureichen) 


Im Auftrage des Vorstandes: 

H.-W. Pöhlmann 

Terminvorschau 

TSV Eintracht-Eggebek 

02.02.05 - 15:00 Uhr 

Jugendversammlung mit Faschingsturnen Kinder 

ab 6 

09.02.05 Faschingsturnen für Kinder bis 6 

Jahren mit Eltern 

23.02.05 - 17:30 Uhr Jugend-Fußball-Versammlung 

25.02.05 - 19:30 Uhr Fußball-Versammlung 

04.03.05 - Jahreshauptversammlung 

12.06.05 - Spiele ohne Grenzen in Langstedt 

17.06.05 - Fahrt zum Scheersbergfest 

November - Reise zum Himalaya - familiade 

Iris Knaus Siegerin im 

Sylvesterspringen. 

Das Sylvesterspringen hat schon Tradition in 

der RSG Hohe Geest, und auch für den Sylvestertag 

2004 trugen sich wieder 16 Reiter aller 

Leistungsklassen in die Starterliste ein. Es fand 

sich pünktlich zum Beginn des Springens eine 

große Gästeschar ein, um allen Startern die 

Daumen zu drücken und als fachkundiges Publikum 

jeden Ritt zu begutachten. 

Nach der Siegerehrung in der Halle wurden die 

Pferde versorgt und Aktive und Gäste fanden 

sich im Aufenthaltsraum ein, um in gemütli- 

cher Runde bei Berlinern und Schmalzbroten 

mit Sekt auf die strahlende Siegerin und das 

neue Jahr anzustoßen. 

Die Ergebnisse: 

1. Iris Knaus/Cap 35P.-33,29 sec. 2. Mirco 

Ohlsen/El Vita 35 P.-33,66 sec. 3. Ann-Marlen 

Bommarius/Garyno 35 P.-34,12 sec. 4. Dirk 

Marxen/Linus 35 P.-35,53 sec. 

Schützenverein Eggebek 

Einladung 

zur Jahreshauptversammlung am 

15.02.05 um 20:00 Uhr im Schützenheim 

Eggebek. 

Gemäß § 12 der Vereinssatzung beruft die Vorsitzende 

alle Vereinsmitglieder zu der diesjährigen 

Jahreshauptversammlung ein. 

T A G E S O R D N U N G 

1. Begrüßung 

Rosemarie Pruin neue 

DRK-Vorsitzende 

Die Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins 

Jerrishoe fand im Landgasthof „Heideleh“ 

statt. Die 1. Vorsitzende Irma Koch begrüßte 

die vielen erschienenen Mitglieder. Ihr 

besonderer Gruß galt DRK-Kreisgeschäftsführer 

Siegfried Hoefer aus Wanderup. 

Zu Ehren der im letzten Jahr verstorbenen Mitglieder 

erhoben sich alle von ihren Plätzen. 

Das Protokoll der letztjährigen Versammlung 

verlas Schriftführerin Rosemarie Pruin. 

In ihrem sehr umfangreichen und detaillierten 

Jahresbericht ging die 1. Vorsitzende auf die 

vielen Unternehmungen und Ereignisse des vergangenen 

Jahres ein. Dazu gehörten Fahrten, 

Vortragsveranstaltungen und Besichtigungen, 

und auch für das „leibliche Wohl“ wurde immer 

gesorgt. 

Unter der Leitung von Annegret Schröder treffe 

sich die Seniorentanzgruppe jeden 1., 3. und 4. 

Montag im Monat außer im Juli. Man tanze 

13 

Jeden Donnerstag 

ab 9.00 Uhr 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Verlesung des letzten Protokolls 

Jahresberichte: Vorsitzende, Kassenwartin 

Sportleiter, Jugendleiter, Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Ehrungen 

6. Neuwahlen: 1. Vorsitzende / er 

1. Sportleiter/in, 1. Jugendleiter/in, 

Damenleiter/in, Kassenwart/in 

Kassenprüfer/in 

7. Haushaltsplan 


Gemäß § 12 Ziffer 2, können Anträge zur Jahreshauptversammlung 

nur berücksichtigt werden, 

wenn sie mindestens eine Woche vor der 

Versammlung schriftlich beim Vorstand eingereicht 

werden. 

Gez. Rosemarie Thomsen, 1. Vorsitzende 

ungefähr 32 Mal im Jahr. 

Es habe vier Blutspendetermine gegeben, und 

daran hätten sich 230 Personen beteiligt. Erfreulich 

sei die Zahl von 14 Erstspendern. Auch 

am ersten Blutspendetermin dieses Jahres hätten 

10 Erstspender teilgenommen. Mehrere 

Sammlungen seien durchgeführt worden. Es 

habe 18 Geburtstage und 29 Krankheitsfälle gegeben, 

die nicht immer altersbedingt gewesen 

seien. Sie sei einmal zur Goldenen Hochzeit gewesen, 

und es habe drei Sterbefälle gegeben. 

Auch drei neue Mitglieder habe man aufgenommen. 

Am Ende des letzten Jahres habe man 

125 Mitglieder gehabt. 

Den Kassenbericht erstattete Kassenwartin Renate 

Andresen. Sie nannte die wichtigsten Positionen 

in Einnahmen und Ausgaben. Unter 

dem Strich zeigte sich eine gute Kassenlage. 

Den Kassenprüfungsbericht gab Hans-Werner 

Hansen. Er habe gemeinsam mit Heike Nowot- 

heißer heißer 

Leberkäse Leberkäse 

von Hoppe

Irma Koch und ihre Nachfolgerin Rosemarie 

Pruin 

ny die Kasse geprüft. Es hätten sich keine Beanstandungen 

ergeben. Anschließend wurde der 

gesamte Vorstand entlastet. 

Es folgten Ehrungen. Wegen 25-jähriger Mitgliedschaft 

im DRK-Ortsverein Jerrishoe erhielten 

Gudrun Hartmann, Inge Meyer und Heike 

Nowotny eine Urkunde, deren Wortlaut Irma 

Koch verlas. Außerdem wurde ihnen eine Rose 

überreicht. 

Eine besondere Ehrung 

sei Annegret 

Schröder zuteil geworden. 

Sie habe bei der 

Kreisversammlung im 

Juni letzten Jahres die 

Ehrung für 25-jährige Mitgliedschaft 

im Ortsverein: (von links) 

Irma Koch, Heike Nowotny, Inge 

Meyer, Gudrun Hartmann und 

die 2. Vorsitzende Angelika Wolter 

DRK-Kreisgeschäftsführer Siegfried Hoefer 

verleiht Irma Koch die DRK-Ehrennadel des 

Landesverbandes mit Urkunde 

Ehrennadel des DRK-Landesverbandesüberreicht 

bekommen. Seit dem 1. 4. 1962 sei sie 

DRK-Mitglied. Ihre vielseitigen Verdienste und 

Aktivitäten wurden von der Vorsitzenden genannt 

und gewürdigt. 

Die nächste Ehrung nahm DRK-Kreisgeschäftsführer 

Siegfried Hoefer vor. Aus seinen Händen 

erhielt Irma Koch die Ehrennadel des DRK- 

14 

Landesverbandes. Diese werde für ganz besondere 

Verdienste verliehen. Er würdigte besonders 

das ehrenamtliche Engagement von Irma 

Koch, die 16 Jahre lang Vorsitzende des Jerrishoeer 

Ortsvereins war. Das verdiene höchstes 

Lob, Respekt und Anerkennung. Dann erläuterte 

er die „Geschichte“ dieser Ehrennadel. 

Auch eine Ehrenurkunde gehörte dazu, deren 

Wortlaut Siegfried Hoefer verlas. 

Eine besondere „Laudatio“ auf Irma Koch gab 

Bürgermeister Peter Pruin. Sie habe sich dazu 

entschlossen, für das Amt der 1. Vorsitzenden 

nicht wieder zu kandidieren. „Das stimmt uns 

alle sehr traurig, weil wir deine geleistet Arbeit 

sehr zu schätzen wissen“ sagte der Bürgermeister 

wörtlich. Aber man müsse diese Entscheidung 

respektieren. Seit 20 Jahren sei sie Mitglied 

im DRK-Ortsverein, davon 16 Jahre als 

Vorsitzende. Sie habe viele neue Ideen und Aktivitäten 

eingebracht. Dafür nannte er Beispiele. 

Die Zusammenarbeit mit ihr sei immer von 

Hilfsbereitschaft geprägt gewesen. Auch ein 

hilfreiches Team und ihr Ehemann Ernst hätten 

ihr immer zur Seite gestanden. Die Messlatte 

für die Nachfolge sei sehr hoch gelegt. Aber 

auch in Zukunft werde sie sicher dem Vorstand 

mit Rat und Tat zur Seite stehen. Als Dank und 

Anerkennung überreichte er einen großen Präsentkorb. 

Es folgten Wahlen. Zur neuen 1. Vorsitzenden 

wurde Rosemarie Pruin von der Versammlung 

einstimmig gewählt. Zur neuen Schriftführerin 

wählte man einstimmig Carmen Schaumann. 

Für den turnusmäßig ausscheidenden Kassenprüfer 

Hans-Werner Hansen wählte man einstimmig 

Claus Kühl. 

Irma Koch gab noch einmal einen Rückblick 

auf ihre 16-jährige Tätigkeit als 1. Vorsitzende. 

Sie bedankte sich bei allen, die ihr immer geholfen 

hätten. 

Nachfolgerin Rosemarie Pruin bedankte sich 

für das entgegengebrachte Vertrauen. „Ich werde 

gemeinsam mit meinem Vorstand, so gut es 

mir möglich ist, versuchen, den Ortsverein Jerrishoe 

in Schwung zu halten“, sagte sie wörtlich. 

Dann gab sie einen Ausblick auf die Akti-

vitäten dieses Jahres. 

Es gab noch viele Geschenke, Wünsche und 

Vorführungen für die ehemalige 1. Vorsitzende. 

Ihr Mann Ernst erhielt vom Vorstand ein Präsent, 

sie selbst eine Schildkrötpuppe, die sie sich 

gewünscht hatte. Außerdem wurde sie vom 

Vorstand zur Ehrenvorsitzenden ernannt und 

erhielt eine Urkunde. Der Rotkreuzchor sang 

gemeinsam mit allen ein selbst getextetes Lied: 

„Hymne auf Irma“. Annegret Schröder trug 

selbst gedichtete Verse vor, und für jedes Jahr 

als Vorsitzende erhielt Irma Koch eine rote Rose. 

Zum Schluss gab es noch eine „Uraufführung“: 

Der DRK-Tanzkreis tanzte „Der 

kleine Floh“. 

Nach einem gemeinsamen Imbiss gab DRK- 

Kreisgeschäftsführer Siegfried Hoefer noch Informationen 

über das DRK allgemein und über 

die Hilfsaktionen in Südostasien. Jürgen Röh 

Termine des DRK 

Zu unserem Klön- und Spielnachmittag treffen 

wir uns am Montag den 14. Februar 2005 

um 14.30 Uhr im Landgasthof Heideleh in 

Jerrishoe. 

Klönen, Karten - und Unterhaltungsspiele sind 

angesagt. 

Wir freuen uns über jeden, der uns an diesem 

Nachmittag besuchen möchte. 

Am 7. Februar 2005 um 19.30 Uhr bieten wir 

eine Informationsveranstaltung zum Thema : 

„Erkrankungen im Alter” an. 

Es informiert die Heilpraktikerin Frau Barbara 

Herzog - Jagim aus Jerrishoe. 

Anmeldungen nimmt Rosemarie Pruin bis zum 

4. Febr. 2005 entgegen: Tel. 7802. 

Gez. Rosemarie Pruin 

Schleswig-Holstein mit der Seele erlebt 

Peter Fünning, heute in Lübeck wohnend, wurde 

1938 im pommerschen Neustettin geboren. 

Er fand später in Schleswig-Holstein eine neue 

Heimat. Er absolvierte eine Offiziersaubildung 

und war dann in verschiedenen Führungs- und 

Stabspositionen beim Grenzschutzkommando 

Küste tätig. 1981 wurde dem Autor das Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland verliehen. 

Bereits in seinem vor vier Jahren erschienenen 

ersten Buch „Verdrängte Vergangenheit“ befasste 

er sich als Zeitzeuge von 1945 bis 1950 mit 

den Menschen in Schleswig-Holstein, die 1946 

seine Familie wie viele andere auf- und angenommen 

hätten, wie er es ausdrückte. Er wolle 

damit die großartige Integrationsleistung zum 

Ausdruck bringen. 

In einer kleine Feierstunde im Gasthaus „Heideleh“ 

in Jerrishoe präsentierte er jetzt sein neues 

Buch mit dem Titel „Schleswig-Holstein mit 

der Seele erlebt - eine Hommage an Land und 

Leute zwischen Nord-und Ostsee“. Er vermittelt 

darin ein lebendiges Bild von Schleswig- 

Holstein, das er aus der Sicht eines wandernden 

Musikers vorstellt, der sich Zeit für Natur und 

Menschen nimmt. Er bringt seinen Lesern 

Schleswig-Holsteins Menschen, Tiere und 

Pflanzenwelt sowie ihre Geschichte(n) näher. 

Zugleich weist er auf die Probleme von Obdachlosen 

hin, denn jener Musiker mit dem besonderen 

Blickwinkel ist ein Tippelbruder, der 

unverschuldet Arbeit, Familie und Heim verloren 

hat und nun gezwungenermaßen auf unkonventionellen 

Wegen wandelt. 

Bürgermeister Peter Pruin begrüßte die Anwe- 

15 

Buchpräsentation im „Heideleh” 

senden, die alle eine 

Verbindung zu dem 

neu erschienen Buch 

haben: Altbürgermeister 

Claus Kühl, Marga 

Möller aus Wanderup, 

Harald Hornecker, mit 

dessen Bruder Fünning 

in Jerrishoe die Schul- 

Alle an der Buchpräsentation 

beteiligten 

Personen - der Autor 

in der vorderen Reihe 

dritter von rechts 

bank drückte, und Gastwirtin Marina Gresch. 

Der Autor selbst erläuterte die Verbindungen: 

Bei der Familie Petersen, der Mädchenname 

von Marga Möller, sei man 1946 in Jerrishoe 

aufgenommen worden, die 18-köpfige Familie 

Hornecker habe auf dem zugeschütteten Dorfteich 

ein Haus gebaut, mit Altbürgermeister 

Kühl habe er hier sein erstes Buch präsentiert, 

und die Gastwirtin stelle die Räumlichkeiten 

zur Verfügung. 

Wie ein rotes Band zieht sich durch beide 

Bücher die große Liebe, Anerkennung und der 

Respekt vor den Menschen, die nach dem Kriege 

die Heimatvertriebenen aufgenommen haben. 

Dies brachte der Autor auch in seiner Ansprache 

zum Ausdruck. Er überreichte den Genannten 

je eine Ausgabe seines neuen Buches, 

versehen mit einer persönlichen Widmung, die 

er verlas. 

Dann las Marga Möller sehr gekonnt ein Kapitel 

aus dem Buch vor, in dem es um den Jerrishoeer 

Dorfteich geht, auf dem die Hornecker- 

Familie später ihr Haus baute. 

Bei guter Bewirtung saß man noch einige Zeit 

beisammen, und es wurden viele Erinnerungen 

aus den Nachkriegstagen ausgetauscht. 

Das Buch ist im Verlag Frieling und Partner, 

Berlin, erschienen und kann unter der ISBN- 

Nummer 3-8280-2111-5 in jeder Buchhandlung 

erworben werden. Jürgen Röh 

Landfrauenverein 

Jerrishoe-Tarp e.V. 

Liebe LandFrauen 

Ein wichtiger Termin steht an: 

Die JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

Wann: Mittwoch , d. 16. Februar 2005 

Wo: Heideleh Jerrishoe um 19:00 Uhr 

Bitte Anmeldung bei Irene Petersen Tel: 

04638-7748 oder Heike Manthei Tel. 04638- 

648 

Es werden Wahlen stattfinden zur 1. Vorsitzenden 

( Wiederwahl nicht möglich ) und zur 2. 

Vorsitzenden (Wiederwahl möglich ) 

Evtl . Vorschläge bis zum 1. Februar beim Vorstand 

schriftlich einreichen . 

Einladungen sind an alle Mitglieder geschickt 

worden. 

Party Service Wanderup 

Kai Michelsen 

Flensburger Str. 19 · Tel. 0 46 06-9 63 12 · Fax 9 63 60 

Alles aus einer Hand! 

Der komplette Service bis zu 500 Pers. 

von der Serviette bis zum 

großen Festzelt

Nachlese 

Tannenduft und Lichterglanz“ so hieß es ganz 

passend am 18./19.Dezember 2004 in Thomsens 

Gasthof, in Eggebek. Es war die letzte 

große Veranstaltung unserer 1. Vorsitzenden, 

Irene Petersen, und sie hat diese Ausstellung, 20 

unterschiedlicher Art geschmückter Tannenbäume, 

mit großem Einsatz und viel Liebe zum 

Detail gemeistert. Wochen vorher hat sie geplant, 

gebastelt, gebacken und immer wieder 

überlegt, wie alles zum besten für die Gäste und 

Mitglieder sein könnte. Viele fleißige Helferinnen 

fand sie in ihren Mitgliedern, die ebenfalls 

gebastelt,geschmückt,aufgebaut und viele,viele 

Kekse gebacken und gespendet haben. Über 

100 Tüten mit dem LandFrauengebäck wechselten 

den Besitzer, die Bäume wurden bestaunt, 

ebenso die lieblich gestalteten Krippen 

zwischen all den Tannenbäumen. Ob in weißer 

Spitze,orangenen Kugeln,mit Süßigkeiten behangen 

oder mit fast antiken Kugeln geschmückt,jeder 

Baum war für sich wunderschön. 

Der gute Kaffee und ein Weihnachtsmenue 

von Sabine Thomsen taten ein übriges zum 

Gelingen dieser Festtage. Über 400 Gäste aus 

dem gesamten Kreisgebiet waren begeistert von 

der Ausstellung. Unser Flohmarkt mit Tannenbaumschmuck 

war ein absoluter Schlager . 

Noch vor der Eröffnung hatten Kugeln und 

Engel schon ihre Liebhaber gefunden.Weit über 

1000 Teile wurden verkauft, alles zu je 10 Cent 

pro Stück.Der Erlös von über 100 Euro und die 

Sammlung auf unserer Weihnachtsfeier am Tag 

danach,ergab einen Betrag von 460,00 Euro der 

dem ambulanten Kinderhospiz überreicht wird. 

Wir danken allen Spendern ganz herzlich dafür, 

ebenso allen Beteiligten an der Ausstellung, für 

ihre Zeit beim Aufbauen, für das Schmücken 

der Bäume und den Saal,für den Verkauf von 

Kuchen und Gebäck und für jeden anderen 

Einsatz. Es gab schon viele gute Rückmeldungen, 

und so danken wir Irene nochmals für ihre 

so gute Idee, ihren Einsatz und ihre Freude an 

diesen zwei tollen Tagen. Es kam wirklich ein 

Gefühl von Harmonie und Dankbarkeit auf 

beim Betreten der Tannenbaumhalle in Eggebek 

bei „LICHTERGLANZ und TANNEN- 

DUFT” 

Im Namen des gesamten Vorstand Ihnen allen 

ein gesundes neues Jahr 

i. A. Heike Manthei 

Am 03.02.2005 wird nach einmonatiger Pause 

der Kaufmannsladen in Kleinjörl unter neuer 

Leitung und neuem Namen wiedereröffnet. 

Für den neuen Pächter, den ehemaligen Bundeswehrbediensteten 

Alf Schmidt aus Janneby 

und seine Familie geht damit ein lang gehegter 

Traum in Erfüllung. Als gelernter Fleischer 

bringt er das erforderliche Fachwissen mit, und 

seine Frau Martina Schmidt ergänzt ihn als gelernte 

Fleischereifachverkäuferin. Wenn es nach 

ihnen geht, ist die Nahversorgung im Jörler 

Raum bereits für die nächste Generation sichergestellt, 

denn möglicherweise tritt eine der drei 

16 

STERBEKASSE JERRISHOE 

EINLADUNG 

Zur Jahreshauptversammlung der Sterbekasse 

Jerrishoe am 

Freitag. den 11. Febr. 2005 

um 19.30 Uhr 

im Landgasthof Heideleh in Jerrishoe 

laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Verlesen des Vorjahresprotokolis 

3. Kassen- und Geschäftsbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung 

5. Wahlen: 2. Vorsitzender Kassenprüfer 

6. Satzungsänderung 


Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr 

freuen. 

Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand 

gez. Günter Gresch (Schriftführer) 

Janneby · Jörl · Sollerup · Süderhackstedt 

De Koopmann heet jetzt TOP KAUF Schmidt 

Töchter, Jasmin, Lena oder Rebecca in die Fußstapfen 

der Eltern. 

Beliefert wird das Geschäft von Top Kauf, einer 

Vertriebslinie der Co-op Schleswig-Holstein. 

Es gibt einen Lieferservice, Lotto, Quelle-Bestellservice, 

belegte Brötchen und einen Partyservice, 

der sich derzeit noch auf kalte Leckereien 

beschränkt, aber noch ausgebaut werden 

soll. Einen Eingeschränkten Postservice kann 

man ebenfalls in Anspruch nehmen: Pakete 

können aufgegeben und abgeholt werden, normale 

Briefe können abgegeben werden und 

auch Postwertzeichen können erworben wer-

den. Die Öffnungszeiten haben sich zum Positiven 

geändert: 

Mo -Sa. 06:30 Uhr bis 13:00 Uhr und 

14:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Lieferservice ab 19:00 Uhr 

Mittwoch und Samstag Nachmittag geschlossen. 

Lieferservice ab 14:00 Uhr 

Es haben sich jedoch nicht nur Änderungen ergeben, 

einiges bleibt wie es ist - Birgit Petersen 

und Marion Cardel werden Sie weiterhin beim 

Jörler Kaufmann antreffen. 

Alf Schmidt und seine Familie freuen sich auf 

Sie und bitten um Anregungen und Vorschläge, 

sollte etwas im Produkt- oder Servicebereich 

vermisst werden. 

Die Gemeinden freuen sich und sind erleichtert, 

dass die Nahversorgung im Jörler Raum sichergestellt 

ist und hoffen, dass dieses Angebot 

entsprechend frequentiert wird, damit wir auch 

weiterhin eine Einkaufsmöglichkeit in Kleinjörl 

haben werden. 

”de Hansen’s” 

Dirk & Otto Hansen 

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co.KG 

Maurer- und Betonbauarbeiten, Zimmererarbeiten 

schlüsselfertiges Bauen, Um- und Anbauten 

Dorfstraße 3 · 24852 Sollerup 

Tel. 0 46 25/82 24-0 + 33 · Fax 0 46 25/82 24 24 

Do you want to learn English? 

Wegen starker Nachfrage noch einmal: Englisch-Grundkursus 

für Schülerinnen und 

Schüler von 6 - 9 Jahren 

Start am Mittwoch, d. 16. Febr. 2005, von 

15.30 - 16.15. 

10 Nachmittage altersgerechtes Lernen in der 

Schule Kleinjörl mit Esther Kohls, Janneby 

Kursgebühr für 10Unterrichtseinheiten: 15 Euro, 

für Geschwister 10 Euro - begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldung bis zum 09.02.05 bei 

Carmen Rose, Tel. 04625-489 (nach 19 Uhr) 

11. Computerkurs für das ältere Semester 

55 Jahre plus 

Grundlagen Textverarbeitung und Einführung 

ins Internet. Start am Dienstag, d. 22. Febr. 

2005, von 19.30 - 21 Uhr im EDV-Schulungsraum 

der Schule Kleinjörl. 8 Abende 

Textverarbeitung am PC mit Microsoft 

Word, Grundlagen der Internetnutzung, E- 

Mail, Voraussetzungen: Kenntnisse zur Bedienung 

des PC bzw. Teilnahme am Grundkursus 

Nr. 10; mit Peter Boyn aus Eggebek. 

Kursgebühr: 27 Euro, höchstens 10 Teilnehmer 

Anmeldung bis zum 15.02.05 bei Fritz Friedrichsen, 

Tel. 04607-634 

Einladung zur unserer Generalversammlung 

am Mittwoch, d. 23. Febr. 2005, 

um 20 Uhr im Gasthof Görrrissen, Sollbrück 

Tagesordnung (Auszug): 

Jahres- und Kassenbericht - Wahlen zum Vorstand 

- Aussprache über die Arbeit des OKR 

Anschließend Diavortrag von Horst Feddersen, 

Seelotse aus Kiel-Holtenau, „Auf Kümos, Tanker 

und Containerschiffen“ - Lotsendienst auf 

dem Nord-Ostsee-Kanal. 

Wir laden herzlich zu unserer Generalversammlung 

ein. Der OKR-Vorstand 

Wir suchen dringend Verstärkung für unseren 

Vorstand, damit der Ortskulturring Jörl auch in 

Zukunft seine Aufgaben erfüllen kann. Wer hat 

Lust, sich zu engagieren? 

Interessenten melden sich bitte bei Fritz Friedrichsen, 

Tel. 04607-634 

17 


Jörl e.V. 

Liebe Landfrauen, 

unsere nächste Veranstaltung findet am Dienstag, 

d. 15. Februar 05, um 19.30 Uhr im Dörpskrog 

Janneby statt. Die Referentin Sabine 

Masch, Fachfrau für Ernährung, hält einen 

praktischen Vortrag über „Exotische Früchte“. 

Es werden Kostproben gereicht. Anmeldung bei 

Anka Hansen, Tel. 04607-812 

Voranzeige: Über „Kienesiologie“ - ein Naturheilverfahren, 

das mit sanften Methoden Unbalancen 

und Stress im Körper lösen kann, referiert 

Birgit Clausen Bilde aus Padborg am 

Dienstag, d. 08.03.05, um 19.30 Uhr im 

Dörpskrog Janneby. 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Der Vorstand 

Rosita Thoroe, Schriftführerin 

Die Jahreshauptversammlung des DRK Ortsvereins 

Jörl e. V. findet am Montag, d. 07. 

März 2005, um 19.30 Uhr im Dörpskrog Janneby 

statt. Nach den Regularien werden wir 

„Wissenswertes über Medikamente“ von Frau 

Dr. Annemarie Jensen aus Oxlund erfahren. 

Zu den folgenden Reisen 2005 laden wir herzlich 

ein: 

6 Tage nach Krippen ins Elbsandsteingebirge 

vom 10.07. - 15.07.05 

1.Tag: Anreise über Hamburg und Dresden 

nach Krippen zur Einquartierung ins Hotel- gemeinsames 

Abendessen 

2.-5. Tag: Fahrradgäste 

1. Tour (Nr. 3) Zwischen Zirkelstein und 

Zschirnstein 

2. Tour (Nr. 2) Fahrt nach Dresden 

3. Tour (Nr. 1) Fahrt durch den Nationalpark 

2. - 5. Tag Busgäste: 

1. Tour - Rundfahrt Elbsandsteingebirg 

2. Tour - Fahrt nach Dresden mit Aufenthalt 

3. Tour - Fahrt durch den Nationalpark Sächsische 

Schweiz 

6. Tag: Gemeinsames Frühstück und Heimreise 

Zum Erlenbruch 4 

24852 Eggebek 

Tel. 0 46 09-95 21 11 

Fax 0 46 09-95 20 21

Preis: 489 Euro p.P. im DZ, 75 Euro EZ-Zuschlag 

Leistung: Fahrt im modernen Reisbus mit 

WC/Bordküche, Frühstück auf der Hinfahrt im 

Bus, 5 Übernachtungen DZ/DU/WC, Telefon, 

TV, Frühstücksbüffet/3-Gang-Menue ,geführte 

Fahrradtouren lt. Progr. incl. Leihfahrräder 

Es lohnt sich, auch als Nichtradfahrer mitzureisen. 

Ein Alternativprogramm mit dem Bus ist 

im Reisepreis enthalten. 

9 Tage Masuren vom 19.08. - 27.08.05 

Die Schönheit der Landschaft mit den tausend 

Seen und mehreren Baudenkmälern bringen 

unvergessliche Reiseeindrücke . 

1. Tag: Anreise über Berlin, Zwischenübernachtung 

in Stettin, geführte Stadtrundfahrt 

2. Tag: Weiterfahrt durch die kaschubische 

Schweiz nach Danzig zur 2. Zwischenübernachtung, 

Stadtrundfahrt 

3. Tag: Fahrt an der Marienburg vorbei nach 

Mikolajki zum Hotel 

4.-7. Tag: Masurenrundfahrt, Fahrt nach Allenstein 

mit Besuch einer traditionellen Bauernhochzeit, 

Kahnfahrt durch die Krutynia 

8. Tag: Abreise zur Zwischenübernachtung 

nach Stettin 

9. Tag: Heimreise 

Preis: 599 Euro p.P. im DZ, 149 Euro EZ-Zuschlag 

Leistung: Fahrt im modernen Reisbus, Frühstück 

im Bus auf der Anreise, 3 Zwischenübernachtungen 

DZ/DU/WC, 5 Übernachtungen 

DZ/DU/WC, Tel, TV, Frühstücksbüffet, 3x 

Abendessen 3-Gang-Menue, 5x Abendessen - 

Büffet, freie Hallenbadbenutzung Stadtrundfahrt 

in Stettin u. Danzig mit Reiseleitung, 

Bauernhochzeit, Kahnfahrt durch die Krutynia, 

incl. Kurtaxe und evt. Eintrittsgelder 

Anmeldung und nähere Auskunft bei Elke 

Timmsen, Tel. 04607-371 

Reiki 

Treffen:24.02..2005 um 19.30 Uhr im Kindergarten 

Kleinjörl 

Seminar: Reiki 1. Grad vom 04.02 - 06.02.05 

Anmeldung bei Kerstin Fogt, Tel. 04607-620 

Seminarleitung: Reikimeisterin Martina Klüber, 

Leiblstieg 13, Hamburg, Tel. 040-8100936 

Der Vorstand gez. Elke Timmsen 

Renovierung, Wartung, Sanierung u. Neuinstallation 

von Heizung- und Sanitäranlagen 

Bad-Komplett-Service: 3D-Planung 

und alle Gewerke aus einer Hand 

5 Jahre 

„Bude Jörl“ 

im Jugendtreff 

Wo ist die Zeit geblieben? Fünf Jahre bestehen 

bereits Jugendgruppen im Jugendtreff Jörl unter 

meiner Leitung. Dies ist für mich ein Anlass, 

die vergangenen Jahre einmal Revue passieren 

zu lassen: 

Im Februar 2000 fing alles an: Da es seit einigen 

Jahren zuvor keine betreute Jugendgruppe 

im Alter ab 15 Jahren gab, lag zunächst mein 

Arbeitsschwerpunkt nach vorangegangenen 

strukturellen und konzeptionellen Überlegungen 

und Vorbereitungen in der Organisation 

und Beschaffung einer jugendgemäßen Grundausstattung 

und Atmosphäre. Es war überwältigend, 

wie groß die Spendenbereitschaft unserer 

Mitbürger war bzw. auch heute noch ist: Unter 

anderem wurden den Jugendgruppen ein Computer, 

Sofas, Gesellschaftsspiele, Bücher, eine 

Dartscheibe, ein Flipper- und ein Billardtisch, 

Kücheneinrichtung, eine Discokugel und ein 

Basketballnetz gespendet, was größtenteils auch 

den bestehenden Kindergruppen zugute kam. 

Die Jugendgruppen und ich sind sehr dankbar 

für dieses soziale Engagement und möchten uns 

an dieser Stelle auch für die großzügigen Geldund 

Sachspenden der Mitbürger des Jörler 

Raumes bedanken, die unsere Sammelaktionen 

wie z. B. „Jugend sammelt für Jugend“ des 

Kreisjugendringes, für die von uns jährlich veranstaltete 

Tombola auf dem Hasenmarkt in Jörl 

und für weitere Aktionen wie den „Tag der offenen 

Tür“ unterstützt haben. Diese Einnahmen 

kamen den Jugendgruppen des Jugendtreffs 

Jörl zugute. Davon konnten Einrichtungsgegenstände 

wie z. B. ein Kickertisch und ein 

Boxsack angeschafft werden oder aber auch Kanu-Touren, 

Kinobesuche und Fahrten in den 

Heidepark und ins Hansaland unternommen 

werden. Seit 2002 besteht ein Jugendbeirat, der 

mit außerordentlichem Engagement die Interessen 

der Kinder und Jugendlichen in der Öffentlichkeit, 

Gemeindevertretung und in den 

Ausschüssen vertritt und mich in meiner Arbeit 

in den Jugendgruppen unterstützt. Zur Zeit bilden 

Verena Maisenhelder (Großjörl) und And- 

18 

ré Schau (Kleinjörl) diesen Jugendbeirat. 

2001 / 2002 wurde der Jugendtreff umgebaut 

und renoviert, woran auch die Jugendlichen engagiert 

mitgewirkt haben. Der Jugendtreff wirkt 

seit dem freundlicher und gemütlicher, unter 

anderem wurde ein neuer Medienraum und eine 

neue Küche mit Tresen in gemütlicher Atmosphäre 

eingerichtet. 

In den vergangenen fünf Jahren wurden neben 

dem normalen „donnerstäglichem Betrieb“ Discos 

sowie Billard- und Kickertischturniere veranstaltet, 

Kochduelle gemeistert und Weihnachtsgeschenke 

für Familie und Freunde gebastelt. 

Das Fachkrankenhaus Nordfriesland in 

Bredstedt wurde besucht, wo die Jugendlichen 

an einem Informationsgespräch teilgenommen 

haben, das junge Abhängigkeitskranke geführt 

haben. Geplant ist, dies in diesem Jahr zu wiederholen. 

Auch 2004 war ein Jahr, das viele Veränderungen 

mit sich brachte. Das Projekt „Kooperation 

und Vernetzung der Jörler Gemeinden im Bereich 

der offenen Jugendarbeit“ wurde ins Le- 

Jugendtreff Jörl - alles 

andere als langweilig ... 

ACHTUNG: In Anlehnung an die bestehenden 

bzw. neu eingerichteten Busverbindungen 

zum Jugendtreff und zurück gelten die folgenden 

Gruppenzeiten (Fahrpläne gibt es im Jugendtreff) 

Eltern-Kind-Gruppe 

dienstags 9.30-11.00 Uhr Ina Schütt 

3 bis 6 Jahre: 

dienstags 15.00-16.30 Uhr Tanja Jürgens 


montags 14.00-15.45 Uhr Tanja Jürgens 


montags 16.00-17.45 Uhr Tanja Jürgens 


donnerstags 18.00-20.00 Uhr 

Angela Dronia 

ab 16 Jahre: 

donnerstags 20.00-21.30 Uhr 

Angela Dronia

en gerufen, wodurch erstmals offiziell seit 

Sommer Kindern und Jugendlichen aus den 

Gemeinden Janneby, Sollerup und Süderhackstedt 

der Jugendtreff in Großjörl zur Verfügung 

steht. Im November wurde das „Busprojekt“ 

gestartet, durch das nun die Kinder und Jugendlichen 

außerhalb Großjörls das vorhandene 

Angebot besser und selbständig nutzen können. 

Schon jetzt zeigt sich, dass dieses Projekt gut 

angenommen und mit steigender Tendenz genutzt 

wird. Auch die Gruppeneinteilung und - 

zeiten haben sich in diesem Jahr geändert: Seit 

Sommer treffen sich zwei Altersgruppen (13 bis 

15 Jahre und ab 16 Jahre) donnerstags im Jugendtreff 

in der Zeit zwischen 18:00 und 21:30 

Uhr. Zur Zeit sind zusammen über 30 Jugendliche 

in den Jugendgruppen. 

Insgesamt haben in den fünf Jahren ca. 120 Jugendliche 

aus dem Jörler Raum und Eggebek 

die Jugendgruppen im Jugendtreff Jörl besucht 

und gebildet. 

Fünf erlebnisreiche schöne Jahre liegen hinter 

mir und an dieser Stelle möchte ich meinen 

Dank aussprechen: Zum einen möchte ich 

mich bei den Eltern, die mir ihre Kinder anvertrauen, 

sowie für das Vertrauen und die Unterstützung 

der Gemeindevertretungen des Jörler 

Raumes von ganzem Herzen bedanken. Zum 

anderen gilt mein Dank meinen Jugendlichen, 

die mir in diesen fünf Jahren stets Vertrauen, 

Unterstützung, Zuverlässigkeit und Offenheit 

entgegengebracht haben. 

Die Jugendgruppen im Jugendtreff sind etwas 

ganz Besonderes und Schützenswertes - die Tatsache, 

dass die Jugendarbeit so erfolgreich und 

reibungslos funktioniert, liegt zum großen Teil 

an den Jugendlichen selbst, die die Jugendgruppen 

prägen und gestalten. Daher noch einmal 

meinen herzlichsten Dank allen Jugendlichen, 

die in diesen fünf Jahren die Jugendgruppen 

Jörl ausgemacht haben - ihr macht für mich 

diese Arbeit zu etwas ganz Besonderem, was ich 

nicht mehr missen möchte. Angela Dronia 

LET`S PARTY.... 

Anlässlich unseres fünfjährigen Bestehens veranstalten 

die Jugendgruppen im Jugendtreff 

Jörl eine DISCO für Jugendliche ab 13 Jahre. 

Wann? Samstag, 19. Februar 2005 

Beginn: 19:00 Uhr 

Ende: ca. 24:00 Uhr 

Eintritt: 1,- €... 

mit DJ André und Marchello 

Wehrführung in jüngere Hände gelegt 

Anläßlich der Generalversammlung 

der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Janneby stellte 

sich Gemeindewehrführer 

Hans Jürgen 

Feddersen aus Altersgründen 

nicht wieder 

zur Wahl. Zu seinem 

Nachfolger wurde der 

bisherige stellvertr. 

Wehrführer Ralf 

Timmsen gewählt und 

Sönke Mauderer zum 

stellvertr. Wehrführer. 

Hans Jürgen Feddersen 

trat bereits 1961 

in die Freiwillige Feuerwehr 

Janneby ein. 

1987 wurde er zum 

Gemeindewehrführer gewählt. Während dieser 

18jährigen Tätigkeit, so sein Vorgänger, der 

Ehrenamtswehrführer Karl Heinz Matthiesen, 

setzte er sich mit viel Überzeugungskraft engagiert 

für die Belange der Wehr ein. Sein ausgleichendes 

Wesen sorgte für den Erhalt einer guten 

Kameradschaft, und er pflegte eine gute und 

harmonische Zusammenarbeit mit der Gemeinde. 

Unter seiner Leitung wurde 1989 des Schulungsraums 

mit Toiletten am Feuerwehrgerätehaus 

vorwiegend in Eigenleistung gebaut. 1995 

erfolgte die Leistungsbewertung mit dem Bronzenen 

Beil und 1996 die Gründung der Jugendfeuerwehr 

im Amt Eggebek. Nach seiner Entlassung 

in die Ehrenabteilung ernannte ihn der 

neue Wehrführer Ralf Timmsen als Dank und 

Anerkennung zum Ehrenwehrführer der Freiwilligen 

Feuerwehr Janneby und dankte ihm 

für die jahrelange gute Zusammenarbeit. 

Aus dem Jahresbericht 2004 von Kai Matthiesen 

ging hervor, dass nur wenige Einsätze erforderlich 

waren. Neben dem Einsatz beim Moorbrand 

im Silleruper Moor, musste eine Ölspur 

nach einem Unfall abgestreut werden, und die 

Wehr wurde zum Unfall eines Kranwagens gerufen. 

Daneben gab es viele Übungs- und Schulungsabende, 

Lehrgänge wurden absolviert, die 

Gerätschaften und das Feuerwehrfahrzeug stets 

einsatzbereit gehalten und Hydranten gepflegt. 

Zu besonderen Anlässen standen die Kameraden 

Spalier, gratulierten zu Jubiläen, nahmen 

am Feuerwehrmarsch und Amtsfeuerwehrtag 

19 

Von links nach rechts: Ehrengemeindewehrführer Hans Jürgen Feddersen, 

Gemeindewehrführer Ralf Timmsen, stellvertr. Wehrführer Sönke 

Mauderer, Amtswehrführer Helmut Nissen 

teil, organisierten das Laternelaufen und Hasenverspielen 

und förderten durch geselliges Beisammensein 

die Kameradschaft. 

Geehrt mit einer Bandschnalle für 50 Jahre 

Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr 

wurden die Kameraden Christian Peter Jensen 

und Karl Heinz Matthiesen, für 30 Jahre Klaus- 

Peter Carstensen und Karsten Stobbe, für 20 

Jahre Volker Laß, Jochen Losigkeit und Dieter 

Wree, und für 10 Jahre Holger Holz, der auch 

zum Löschmeister befördert wurde. Zum Oberfeuerwehrmann 

wurden Jan Hansen und Lars 

Kiesbüy befördert. Als neuer Kamerad wurde 

Sören Schlotfeldt, der aus der Jugendfeuerwehr 

nachrückte, verpflichtet. 

Amtswehrführer H. Nissen ließ noch einmal 

die langjährige Tätigkeit von Hans Jürgen Feddersen 

Revue passieren und sprach über wesentliche 

Geschehnisse im Amtsbereich.. 

Im Namen der Gemeinde Janneby meinte der 

stellvertr. Bürgermeister H.H. Clausen, die Gemeinde 

habe immer ein offenes Ohr für die Belange 

der Freiwilligen Feuerwehr. Während des 

letzten Jahres wurde der Vorplatz beim Feuerwehrgerätehaus 

neu gestaltet. Zwar seien die finanziellen 

Möglichkeiten der Gemeinde sehr 

begrenzt, aber er sagte langfristig eine Unterstützung 

durch die Gemeinde zu, wenn ein Zusatzraum 

für die Pflege der Atemschutzgeräte 

geschaffen werden müsse. Christa Thordsen

Spielplatz? 

Da war doch was? 

Stimmt! Im August 2004 hatten wir unser Fest, 

dessen Erlös (immerhin knapp 600 €) dem 

Spielplatz in Süderhackstedt zu Gute kommen 

soll. Dafür noch einmal an alle, die mitgeholfen 

haben ein „Herzliches Dankeschön“. 

Dabei sind wir auf Eure Hilfe angewiesen. 

Schreibt Eure Ideen auf einen Zettel und gebt 

ihn bei einem von unserem Team bis zum 28. 

Februar 2005 ab. Dann werden wir sehen, welcher 

Vorschlag sich durchsetzt und sich vor allem 

verwirklichen lässt. 

Vielen Dank im voraus sagen 

Anja und Frank Reichenberg 

Heike und Bernd Fischer 

Lieselotte und Holger Beuke 

Astrid und Holger Buchholz 

P.S. Vielleicht ist ja auch der eine oder andere 

dabei, der tatkräftig bei der Umsetzung mithelfen 

will! 

Jagdgenossenschaft Janneby 

Am 16.02.2005 findet unsere ordentliche Genossenschaftsversammlung 

um 19.30 Uhr im 

Dörpskrog Janneby mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Eröffnung und Begrüßung 


3. Satzungsänderung, Beratung und Beschlussfassung 

4. Beratung und Beschlussfassung über die 

Verwendung des Überschusses 


Sofern diese Genossenschaftsversammlung 

nicht beschlussfähig sein sollte, weil weniger als 

1/10 der stimmberechtigten Genossen vertreten 

sind, laden wir hiermit zu einer weiten Genossenschaftsversammlung 

mit derselben Tagesordnung 

und an demselben Tagungsort für 20 

Uhr ein. 

Wir weisen darauf hin, dass in diesem Falle die 

Versammlung ohne Rücksicht auf die Zahl der 

vertretenen Stimmen beschlussfähig ist. 

gez. Hans Hermann Clausen, Jagdvorsteher 

Freiwillige Feuerwehr Janneby 

Bosseln für Jung und Alt 

Die Freiwillige Feuerwehr Janneby veranstaltet 

am 27.02.2005 Bosseln für Jedermann (ab 10 

Jahre). 

Die Auslosung der Mannschaften ist um 9.00 

Uhr beim Feuerwehrgerätehaus in Janneby, die 

Strecke geht etwa über 4 km und im Anschluss 

erfolgt die Siegerehrung. Das Startgeld beträgt 

5 , im Preis enthalten ist das Essen am Mittag. 

Die Bosselregeln werden vor Startbeginn bekannt 

gegeben. Auch über Gäste aus den umliegenden 

Gemeinden würden wir uns sehr freuen. 

Wir bitten um Eure Anmeldung bis zum 

20.02.2005 bei Ralf Timmsen 0 46 07-868 

oder Jochen Losigkeit 0 46 07-757. 

Heimspiele Handballer TSV Jörl Großsporthalle Eggebek Februar 05 

Mannschaft Klasse Datum Spielzeit Gegner 

Männer 1 Bezirksliga 05.02. 18:30 SG Friedrichst./Schwabst. 

19.02. 18:30 SG Flensburg/Handewitt III 

Männer 2 Kreisklasse A 26.02. 18:30 TSV Sieverstedt 3 

Männer 3 Kreisklasse C 06.02. 18:15 SG Oeversee/Jarplund-We. 

ml. Jugend C Kreisklasse 13.02. 13:45 SG Oeversee/Jarplund-We. 

27.02. 15:00 TSV Lindewitt 

ml. Jugend D Kreisklasse B 06.02. 09:30 TSV Glücksburg 09 

20.02. 16:45 HKUF Harrislee 

ml. Jugend E Kreisklasse B 13.02. 12:45 SG Mittelangeln 

27.02. 11:30 TSV Hürup 

Frauen 1 Kreisliga 06.02. 16:45 TSV Lindewitt 2 

13.02. 15:15 TSV Hürup 2 

27.02. 17:45 TSV Munkbrarup 1 

Frauen 2 Kreisklasse A 27.02. 16:15 TSV Nord Harrislee 3 

wbl. Jugend A Oberliga 12.02. 16:45 HSG Kropp/Tetenhusen 

26.02. 16:45 HSG Fockbek/Nübbel 

wbl. Jugend B 1 Oberliga 12.02. 15:15 SV Todesfelde 

26.02. 15:15 HSG Fockbek/Nübbel 

wbl. Jugend B 2 Bezirksklasse 06.02. 14:15 TSV Nordstrand 

20.02. 14:15 Slesvig IF 

wbl. Jugend C 1 Bezirksliga 06.02. 13:00 TSV Sieverstedt 

20.02. 13:00 DGF Flensborg 

wbl. Jugend C 2 Kreisklasse 06.02. 11:30 TSV Hürup 

20.02. 15:30 SG Mittelangeln 

wbl. Jugend D 1 Kreisklasse B 27.02. 12:45 TSV Lindewitt 3 

wbl. Jugend E 1 Staffel 1 13.02. 10:30 IF Stjernen Flensborg 

27.02. 09:30 SV Adelby 

wbl Jugend E 2 Staffel 2 27.02. 10:30 DGF Flensborg 

20 


TSV Jörl schließt letzte Lücke 

in der Kinderbetreuung 

Im Januar hat Britta Schmidtke das Mutter- 

Kind-Turnen in der Sporthalle Kleinjörl, das 

bisher von Christa Kohls geleitet wurde, übernommen. 

In dieser Gruppe werden vorwiegend 

Kinder bis zu 4 Jahren betreut. Um eine kontinuierliche 

Fortsetzung der sportliche Freizeitgestaltung 

zu ermöglichen, bietet sie jetzt zusätzlich 

mittwochs eine Ball/Spielgruppe für 4 - 

6jährige Kinder an. Ziel ist es, Gruppenverhalten 

für Mannschaftssportarten zu trainieren, 

Ballgefühl zu entwickeln und die Grob- und 

Feinmotorik zu schulen. Dabei geht es nicht 

nur um Ballspiele, sondern um allgemeine Bewegungsschulung. 

Damit freut sich der TSV 

Jörl eine Lücke zwischen der Mutter-Kind- 

Gruppe und den Handballgruppen geschlossen 

zu haben. 

Anzeigenschluss für die 

März-Ausgabe 

ist am14. Februar

Die drei engagierten Betreuer: 

Von links nach rechts Kathrin Lorenzen , 

Jörg Thordsen, Britta Schmidtke 

Trainingszeiten: 

Mittwoch in der Sporthalle Kleinjörl mit Britta 

Schmidtke, Tel. 04607-932817 o. 0160- 

1873445 

Ball/Spielgruppe für 4-6jährige von 15 - 15.45 

Uhr Mittwoch in der Sporthalle Kleinjörl mit 

Kathrin Lorenzen, Tel. 04847-809434 o. 

dienstl. 04841-5580 

Handball weibl. F-Jugend Jahrgang 97/98 von 

15.45 - 16.30 Uhr 

Handball weibl. F-Jugend Jahrgang 96/97 von 

16.30 - 17.45 Uhr 

Donnerstag in der Sporthalle Kleinjörl mit 

Britta Schmidtke, 

Mutter-Kind-Turnen von 15.45 - 16.15 Uhr 

Donnerstag in der Sporthalle Kleinjörl mit Jörg 

Thordsen, Tel. 04607-1327 oder 0170- 

9337160 

Handball männl. F-Jugend Jahrgang 98 von 

16.30 - 17.15 Uhr 


17.15 - 18.30 Uhr 

Donnerstag in der Sporthalle Eggebek mit Jörg 

Thordsen 


14.30 - 16 Uhr 

Jeder Spieler, egal in welcher Altersgruppe, ist 

herzlich willkommen. Wer gerne mitmachen 

möchte, kommt einfach zu den angegeben Zeiten 

in die Sporthalle oder wende sich an die zuständigen 

Betreuer. 

Weihnachtsreiten 2004 

Am 04.12.2004 kamen 85 Kinder zum Weihnachtsreiten 

nach Sollerup beim SV Rot-Weiß 

Sollerup-Hünning. Am Vormittag konnten die 

Kinder beim Abteilungsreiten den Eltern und 

Zuschauern mal wieder ihr Können beweisen. 

Nach der Mittagspause fuhr der Weihnachtsmann 

in der Kutsche vor und verteilte viele Geschenke. 

Am Nachmittag stand das Cavalettiund 

das Stafettenspringen auf dem Programm. 

So gegen 16.30 Uhr war dann dieser schöne 

Tag vorbei. Aus jeder Prüfung wurde ein Sieger 

bestimmt und das waren: 

Jugendwettbewerb 1: 

1. Abt.: Meike Lambrecht Wanderup auf Liverpool 

2. Abt.: Samatha Fries Bollingstedt auf Liverpool 

3. Abt.: Anna Horstmann Jerrishoe auf Mary 

4. Abt.: Levke Cornils Bondelum auf Bandit 

Große Freude gab es bei den Kindern und Lehrern 

der Grundschule Wanderup: Kundenberaterin 

Susanne von Petersson von der Nordost- 

21 

5. Abt.: Lara Sudau Eggebek auf Morla 

6. Abt.: Nane Sieh Treia auf Blacky 

7. Abt.: Cara Wolfanger Treia auf Liverpool 

8. Abt.: Stine Pischel Sollerup auf Blacky 

9. Abt.: Pia Jessen Kleinjörl auf Frechdachs 

10. Abt.: Roxi Kux Jübek auf Morla. 

Führzügelwettbewerb: 

Jan Horstmann Jerrishoe mit Pio 

Vorführ- und Pflegewettbewerb: 

1. Abt.: Juliette Weigmann Hollingstedt mit 

Frechdachs 

2. Abt.: Celin Werner Viöl mit Balu 

3. Abt.: Vanessa Eckert Silberstedt mit Blacky 

4. Abt.: Helle Wenert Silberstedt mit Blacky 

Cavalettispringen: 

Jenny Hansen Behrendorf auf Dixi 

Stafettenspringen: 

Jenny Hansen Behrendorf auf Dixi, und Läufer 

Hans Heinrich Brodersen Jörl 

Helge Brodersen, Jugendwart 

150,00 Euro für die Grundschule Wanderup 

seesparkasse, Filiale Wanderup, überreichte 

Lehrerin Annika Saar einen Scheck im Wert 

von 150,00 Euro. 

Die Landesbausparkasse Schleswig-Holstein, so 

die Kundenberaterin, habe zum 25. Male einen 

Weihnachtskarten-Malwettbewerb ausgeschrieben. 

Daran hätten sich erstmals auch 154 Kindergartengruppen 

und 354 Schulklassen beteiligt. 

Dafür habe es Sonderpreise gegeben, und 

einen dieser Sonderpreise im Wert von 150,00 

Euro habe die Grundschule Wanderup gewonnen. 

Dafür sollten, so habe man ihr gesagt, Zeichenmaterial 

und Bücher gekauft werden. 

Alle Kinder und Lehrer der Grundschule hatten 

sich im Bürgerheim versammelt, als Susanne 

von Petersson den Scheck überreichte. 

Jürgen Röh 

Susanne von Petersson (links) überreicht Lehrerin 

Annika Saar den 150-Euro-Scheck.

In de Februar 2005 fallt an de eerste Dunnersdag 

dat Drapen bi de Plattdüütsche Runn ut. 

De Liddmaten fohren an de 17.2.2005 na de 

Schleswiger Speeldeel to „Pension Schöller“. 

Koorten gifft dat bi Erika Petersen, Tel. 309. 

Hanna Hoefer 

LIEBE WANDERUPER, 

Am Samstag, dem 5. Febr. 05 laden wir Sie zu 

unserem traditionellen Verspielen ein. Beginn, 

14.30 Uhr im Haus der Begegnung. 

,,POTT - Glas ab“ 

Am 10. Febr. 05 um 15.00 Uhr im Haus der 

Begegnung laden wir Sie zu einem Klön- u. 

Spielenachmittag ein. 

TERMINE.... 

Sonntagstreff: 6. Febr. 05 von 15-17 Uhr 

Singkreis: 14. u. 28. Febr.05 von 10.00- 

11.00Uhr 

Fußpflege 

In der Begegnungsstätte Wanderup wird am 2. 

Freitag im Monat Fußpflege angeboten. Wer 

daran teilnehmen möchte, wird gebeten, sich 

im Gemeindebüro in die Liste eintragen. 

Gymnastikgruppe: 1., 8., 15. u. 22. Febr. 

05 von 18.00-18.45 Uhr 

Seniorentanzgruppe: 3., 17. u. 24. Febr. 05 

von 14.30-15.30 Uhr 

Square-Dance-Gruppe: nach Absprache 

Kegelclub: am 10. Febr. 05 von 20-22 

Uhr im Landgasthaus Tarp 

Kleiderkammer: 3. u. 17. Febr. 05 von 

16.00-18.00 Uhr in der 

NoSpa, Tarper Str. 

Eintopfessen: 27. Febr. 05 ab 11.30-?. Anmeldungen 

bitte, bis zum 24. Febr. 05, Tel. 

04606/489 

Wir erinnern an unsere Kurzreisen u. Tagesausflug 

2005. 

14.-16.Mai 05 in den Harz 

8.-11. Sept. 05 in die südliche Lüneburger Heide 

2. Juli 05 Tagestour zu den Elbta4auen 

Anmeldungen und Fragen zu den Reisen unter 

Tel. 04606/489 

Der Vorstand des DRK-Ortsvereins wünscht 

Ihnen für den Monat Febr. alles Gute. 

Helga Clausen (Schriftführerin) 

Bücher für Bücher 

Sie haben es sicher gelesen: Am Jahresende konnte ich Bürgermeisterin Nicolaisen 1000 Euro überreichen, 

ein Ergebnis, das mich wirklich stolz macht. Ich freue mich nicht nur über das Materielle, 

sondern auch darüber, dass so viele Bücher eine/n neue/n Besitzer/in fanden. Es wird also doch 

noch gelesen! Weiter so! 

In den Schuhkartons finden Sie viele ,,neue alte“ Bücher; viele sind im Buchhandel gar nicht mehr 

erhältlich. Sollten Sie einmal so ein Schnäppchen machen, so ist es Ihnen vielleicht auch mal einen 

größeren Betrag wert. Eine neue Anlaufstelle ist hinzugekommen: ,,BioZeit“ an der Husumer 

Straße. Also: Die Aktion läuft weiter, und wir sind dem Ziel ,,Bücherbus nach Wanderup“ ein gutes 

Stück näher. 

Machen Sie doch Freunde, Bekannte und Verwandte aus anderen Orten auf diese günstige Möglichkeit 

aufmerksam, denn: Viele Wenig geben ein Viel! Doris Müller Wanderup 


Wanderup e.V. 

Liebe Landfrauen, 

wir möchten Sie auf unsere Jahreshauptversammlung 

hinweisen am 

Donnerstag 10. Februar 19.00 im 

Westerkrug 

Zur Wahl stehen die 2. Vorsitzende Anne 

Lise Cordes und Beisitzerin Anne Rabe. 

Es ist keine Wiederwahl möglich. 

Eine gesonderte Einladung folgt. 

Für den Vorstand 

Gabi Görrissen, Schriftführerin 


500,00 Euro für den TSV 

Wanderup 

In Zeiten knapper Kassen ist jeder Verein froh 

und glücklich, wenn er eine Spende erhält. So 

war es auch kürzlich beim TSV Wanderup: In 

den Räumen der Nord-Ostsee- Sparkasse übergab 

Finanzberater Marten Carstensen dem 1. 

Vorsitzenden des TSV Wanderup, Prof. Dr. 

Peter Knorr, einen Betrag von 500,00 Euro. 

Marten Carstensen erläuterte, dies sei eine 

Spende der Sparkassenstiftung Jugend und 

Sport Schleswig-Flensburg. Im Stiftungsrat habe 

er sich für den TSV Wanderup eingesetzt 

weil er dort seit 30 Jahren Mitglied sei. In Gesprächen 

mit einigen Übungsleiten habe er erfahren, 

wie schwierig es sei, gerade im Jugendbereich 

über die Runden zu kommen, denn 

Fahrtkosten, Hallenkosten und andere Dinge 

müssten bezahlt werden. 

Prof. Dr. Peter Knorr bedankte sich ganz herz- 

22 

Finanzberater Marten Carstensen (links) 

übergibt dem TSV-Vorsitzenden Prof. Dr. 

Peter Knorr die 500,00-Euro-Spende 

lich, besonders im Namen der Kinder und Jugendlichen, 

denen diese Spende zugute komme. 

Man betreibe eine sehr umfangreiche und erfolgreiche 

Jugendarbeit, die der Vorsitzende in allen 

Einzelheiten erläuterte. Deshalb freue er 

sich über diese großzügige Spende der Sparkasse. 

Jürgen Röh 

Fahrt zur Eissporthalle 

Einladung an alle Kinder zwischen 6 und 14 

Jahren, die Mitglied im TSV Wanderup sind! 

Wir laden euch ein, am Samstag, dem 12. Februar 

mit uns zum Schlittschuhlaufen in die 

Eisporthalle nach Flensburg zu fahren. Wir treffen 

uns um 15:00 Uhr an der Turnhalle und 

sind gegen 18:00 Uhr zurück. Eine Anmeldung 

bis zum 9.2. ist zwingend erforderlich bei Peter 

Franke, Tel. 361 oder franke.p@t-online.de 

Wir freuen uns auf eure Anmeldung! 

Peter Franke, Jugendwart 

Neu beim TSV: Kraftausdauer- 

und Fitnesstraining 

für Männer 

Die meisten verlieren ihre Kondition und Fitness 

nicht zwischen Weihnachten und Neujahr 

sondern zwischen Neujahr und Weihnachten. 

Der Jahreswechsel ist dann die Zeit, sich neu zu 

orientieren, gute Vorsätze in das neue Jahr zu 

übernehmen. 

Der TSV Wanderup bietet eine Chance, nicht 

nur über gute Vorsätze zu sprechen, sondern ihnen 

auch Taten folgen zu lassen. 

Unter der Leitung der Trainerin Annika 

Saar findet jeden Montag von 20.00 bis 

21.00 Uhr ein Kraftausdauer- und Fitnesstraining 

für Männer statt. 

Kommen Sie, nutzen Sie das Angebot des TSV 

Wanderup.

Pastoren: K. Fritsche, Kleinjörl, Tel. 0 46 07-3 41 · M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 

e-mail: m.friesicke-oehler@web.de 

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. 

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 Uhr 

Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de 

Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. 0 4609-2 18 

Friedhof Klein-Jörl: Reiner Albertsen, Tel. 0 46 07-13-93 u. Handy 0175 9263 703 

Geistliches Wort 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Jesus Christus spricht: Ich habe für dich gebetet, 

dass dein Glaube nicht aufhöre. 

Dies ist die Jahreslosung aus dem Lukas-Evangelium 

22,32, mit der ich Sie grüße. 

Das Jesuswort kommt aufgrund einer sehr 

menschlichen Regung zustande: der Eifersucht. 

Lukas berichtet: Es kam unter den Jüngern Jesu 

ein Streit darüber auf, welcher von ihnen der 

Größte sei. Das kommt mir sehr bekannt vor. 

Dieses Streben nach Größe, Anerkennung und 

geliebt werden gehört irgendwie zu uns. Auch 

die Jünger Jesu machten sich Gedanken darüber, 

wer von ihnen bei Gott die besten Karten 

habe. 

Menschen, die an Gott glauben, sollen, so Jesus, 

Größe nicht im herkömmlichen Sinne verstehen. 

Menschliche Größe sieht vor Gott ganz 

anders aus als bei uns, die mit Größe Macht, 

Einfluss und Prunk verbinden. Jesus gibt auch 

gleich ein Beispiel: Wer ist denn größer: der am 

Tisch sitzt oder der bedient? Natürlich der am 

Tisch! Aber ich bin unter euch wie ein Diener. 

In der aktuellen Debatte um Hilfe für die Opfer 

der Flutkatastrophe im Indischen Ozean ist 

so etwas wie ein Wettstreit um die größte Spendenbereitschaft 

entbrannt. Welches Land gibt 

am meisten, wer stellt den weitestgehenden 

Schuldennachlass in Aussicht? 

Viele wohltätige, auch kirchliche Organisationen 

handeln getreu eines Slogans, der aus der 

Welt der Werbung kommt: Tue Gutes und rede 

darüber. 

Dieses große Unglück wie jedes andere birgt die 

Gefahr der Selbstüberhöhung derer, die helfend 

und unterstützend in Aktion treten. Schön, dass 

es diese Hilfe gibt und gut, wenn sie selbstverständlich 

und unspektakulär geleistet wird. Bei 

so mancher Spendengala im Fernsehen kommen 

mir leise Zweifel, ob der Zweck auch in 

Fachgeprüfter Bestatter 

diesem Fall die Mittel heiligt. 

In jedem Falle ist natürlich hinschauen besser 

als wegsehen - gut, wenn wir uns dabei als 

Dienende fühlen, die eines Tages genau so auf 

Hilfe von außen angewiesen sein könnten wie 

jetzt die Menschen in Südasien. Und in diesem 

Zusammenhang auch ein Dank an alle, die bei 

unseren kirchlichen Sammlungen und bei den 

anderen Hilfsorganisationen ihren Beitrag zur 

Hilfe geleistet haben und noch leisten werden! 

Ich grüße Sie mit guten Wünschen für den Monat 

Februar und die vor uns liegende vorösterliche 

Fastenzeit, die am Aschermittwoch beginnt, 

Ihr Pastor Michael Friesicke-Öhler 

GOTTESDIENSTE 

St. Petrus-Kirche Eggebek 

13. Februar, 10.00 Uhr 

Familiengottesdienst mit 

P. Friesicke-Öhler 

27. Februar, 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit P. Friesicke-Öhler 

St. Katharinen-Kirche Kleinjörl 

06. Februar, 10.00 Uhr, 

Gottesdienst mit P. Fritsche 


Taufgottesdienst mit P. Fritsche 


Gottesdienst mit P. Fritsche 

06. März, 10.00 Uhr, 

Gottesdienst + Abendmahl mit P. Fritsche 

Das Kirchenbüro ist vom 

21. Februar bis 04. März geschlossen 

7-WOCHEN-OHNE - Wer 

macht mit? 

Die Zeit zwischen Aschermittwoch 

und Ostersonntag ist die traditionelle 

Fastenzeit. „7 Wochen Ohne“ 

will Menschen einladen, eingeschliffene 

Konsumgewohnheiten zu über 

denken, auf lieb gewordene Alltagsgewohnhei- 

24852 Eggebek, Hauptstraße 26 b 

Telefon 0 46 09/3 63 · Fax 0 46 09/2 79 

25884 Viöl, Am Markt 10, Tel. 0 48 43/20 24 24 

23 

ten (z.B. Alkohol, Süßigkeiten, Nikotin, Fernsehen, 

. .) zu verzichten. 

„7 Wochen Ohne“ können auch „7 Wochen 

mit,“ sein, z.B. regelmäßig spazieren gehen, joggen, 

sich gesund ernähren. . . 

Wie schon im vergangenen Jahr treffen wir uns, 

um diese sieben Wochen gemeinsam zu erleben. 

Alle, die gerne mitmachen möchten, sind 

herzlich eingeladen. 

Unser erstes Treffen findet statt am: 

Aschermittwoch, den 09. Februar, 

um 20.00 Uhr, in der Eggebeker Kirche. 

Wir möchten offen sein für Neues, Ideen bekommen 

und Gleichgesinnte finden. 

Unsere regelmäßigen Treffen während der sieben 

vorösterlichen Wochen sind immer am 

Montag, um 20.00 Uhr: 

14.02. Gemeindehaus 

21.02. Schule: Gemeinsam vegetarisch kochen 

28.02. Seniorentagesstätte 

07.03. Schule: Gemeinsam vegetarisch kochen 



24.03. Gründonnerstag: 

20.00 Uhr Fastengottesdienst in der Kirche 

Auf neugierig gewordene freuen wir uns! 

Die Eggebeker Vorbereitungsgruppe 

Kleidersammlung 

für 

vom 8.02.-14.02.05, von 15 bis 16 Uhr, 

Abgabestelle: die Ev. Gemeindehäuser, Hauptstr. 

52, Eggebek und Eggebeker Str. 3, Kleinjörl 

IHR KLEIDERSCHRANK IST PROPPE- 

VOLL? Und viele Sachen finden Sie nicht mehr 

anziehend? Dann trennen Sie sich doch davon 

- für einen guten Zweck. Wir sammeln Ihre 

Spenden. Überlassen Sie Ihre guten, gebrauchten 

und tragfähigen Sachen der Brockensammlung 

Bethel. Ein Teil der Sachen wird direkt in 

Bethel verwertet. Ansonsten gilt das Prinzip des 

„fairen“ Handelns. Verschenken Sie bitte nur, 

worüber Sie sich auch selbst freuen würden! 

Was kann in die Kleidersammlung? 

Gut erhaltene Kleidung, Wäsche, Schuhe, 

Handtaschen, Plüschtiere, Pelze und Federbetten 

- jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise 

bündeln). 

Nicht in die Kleidersammlung gehören: 

Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark 

beschädigte Kleidung und Wäsche, Textilreste, 

abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, Gummistiefel, 

Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. 

� Erd- und Feuerbestattungen 

auf allen Friedhöfen im Stadt- und Landkreis 

� Überführungen 

� Erledigung aller Formalitäten 

� Hausbesuche auf Wunsch sofort 

� Bestattungsvorsorge 

� Tag und Nacht zu erreichen unter � 0 46 09/3 63

Bekanntmachung von Pachtflächen 

Die Ev-Luth. Kirchegemeinde gibt bekannt, 

dass folgende Flächen in Kleinjörl zur Neuverpachtung 

frei geworden sind: 

0,8622 ha Graswiese, Flurstück 52/1, Kleinjörl, 

am Pastorat, Eggebeker Str. 3 und 

0,56 ha Graswiese, Flurstück 56+54, Kleinjörl, 

an der Kirche. 

Anfragen an: Kirchenbüro, Tel. 04609-312 

Pachtangebote mit Angabe des Pachtpreises bitte 

bis zum 20. März 2005 an: 

Kirchenkreisverwaltung, Herr Müller, Postfach 

2047, 24910 Flensburg 

BESTATTUNGEN: 

Horst Heinrich Fritz Winkler aus Eggebek, 80 

Jahre 

Anni Dorothea Berta Meta Krüger, geb. Hühne 

aus Jerrishoe, 97 Jahre 

Rudolf Johannes Carstens aus Jerrishoe, 87 Jahre 

Wenn Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen 

wollen: 

Vereinbaren sie mit dem Kirchenbüro möglichst 

rechtzeitig einen Termin für die Taufe. 

Bringen Sie bitte zur Anmeldung eine Geburtsbescheinigung 

des Täuflings, wenn nötig Patenbescheinigungen, 

und falls vorhanden Ihr Familienstammbuch 

mit. Als Eltern müssen Sie 

selbst getauft und Mitglied der Kirche sein. Das 

gilt auch für die Paten Ihres Kindes. Nächste 

Termine: 

Sonntag, 14. März in Eggebek 

Sonntag, 04. April in Kleinjörl 

Sonntag, 09. Mai in Eggebek 

Wenn Sie kirchlich heiraten wollen: 

Vereinbaren Sie zuerst einen Termin für die 

Trauung mit dem Kirchenbüro. Der Pastor besucht 

Sie danach zur Vorbereitung des Traugottesdienstes. 

Auch die Trauung setzt die Taufe 

und Kirchenmitgliedschaft voraus. Sollte ein 

Partner nicht Mitglied einer Kirche sein, wird 

ein Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung 

gefeiert. 

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten 

möchten: 

Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro oder 

an die Pastoren in Kleinjörl, Pastor Fritsche, 

Tel. 04607-341 oder in Eggebek, Pastor Friesicke-Öhler, 

Tel. 04609-312 

Herzlich willkommen zum 

Kinderkirchentag! 

Am Samstag, dem 12. Februar, von 10.30 Uhr bis 14.30 Uhr, treffen 

wir uns im Gemeindehaus in Eggebek, gegenüber dem „SPAR-Markt,“ 

zu unserem 1. Kinderkirchentag mit dem Thema: 

Der ganz andere König 

Wir hören Geschichten, singen, malen und basteln und werden 

ein paar schöne, gemeinsame Stunden verbringen. 

Für ein Mittagessen ist gesorgt. 

Am Sonntag, dem 13. Februar, um 10.00 Uhr, 

feiern wir mit der Gemeinde einen Familiengottesdienst, 

zu dem wir herzlich einladen. Das Kinderkirchentag-Team 

KINDER- UND JUGEND 

In KLEINJÖRL: 

Kindergottesdienst 

Am Montag, dem 14. Februar, um 15.15 Uhr 

im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. 

Kinderkreis 

Montags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus 

für Kinder ab ca. 2 Jahren bis zum Kindergartenalter. 

In EGGEBEK: 

Krabbel- und Spielgruppe 0-3 Jahre 

Mütter (auch gerne Väter oder Omas?) treffen 

sich im Gemeindehaus in Eggebek montags von 

15.00 - 16.30 Uhr und dienstags von 10.00 - 

11.30 Uhr. 

Kinderkreis 

Freitags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus, 

für Kinder von 3-10 Jahre. 

CLUB DER ÄLTEREN 

GENERATION 

Der erste Kaffeenachmittag im neuen 

Jahr! 

Gewiss hatten sich die Senioren auf unser erstes 

Treffen gefreut, denn der Saal war mit 80 Personen 

voll besetzt. Das freute den Vorstand 

sehr, denn so konnte gleich am Saaleingang jeder 

zur Kasse gebeten werden , um den Jahresbeitrag 

zu entrichten. Frau Schliemann begrüßte 

alle Mitglieder und auch die beiden Pastoren 

herzlich. Ebenso Herrn Hansen aus Risum- 

Lindholm, einen Jäger und leidenschaftlichen 

Fotografen. Die Natur, alle Tiere und Pflanzen, 

liebt er über alles und macht herrliche Aufnahmen. 

Doch erst mal erinnerte Frau Schliemann 

an die große Flutkatastrophe, die uns seit 

Weihnachten jeden Tag im Fernsehen mit den 

Schreckensbildern vor Augen geführt wird. Wir 

hoffen sehr, dass das neue Jahr uns trotzdem 

viel Gutes bringt und viele Menschen weiterhin 

bereit sind nach Kräften zu helfen und zu spenden. 

Auch Herr Pastor Friesicke-Öhler ging in 

seiner Andacht auf das große Unglück, das so 

viele Menschen das Leben kostete, ein. 

Den Kaffee und Kuchen haben wir uns erst mal 

gut schmecken lassen, denn es war ja so gemütlich 

und warm im Saal bei Familie Görrissen. 

Nach der Kaffeetafel bat Pastor Friesicke-Öhler 

24 

alle Mitglieder sich Gedanken über unsere Busausflüge 

zu machen. Man einigte sich darauf im 

Juni eine Halbtagesfahrt und im September eine 

Tagesfahrt anzubieten. So ist für jeden etwas 

dabei. Die Reiseziele werden rechtzeitig bekannt 

gegeben. Unser Kassenwart Herr Bern 

verlas den Kassenjahresbericht. Da sparsam gewirtschaftet 

wurde, sahen die Finanzen erfreulich 

aus. Da im Jahr 2005 noch der Zuschuss 

der Kirchengemeinde und der Kommunalgemeinden 

einfließt, können wir älteren Menschen 

uns auch weiterhin einmal im Monat zu 

unseren liebgewordenen Kaffeenachmittagen, 

den Busfahrten, unserem Faschingsfest, dem 

Aalessen, dem Verspielen und zum Jahresschluss 

zur großen Weihnachtsfeier treffen. Die 

Mitgliederzahl ist bei +/- 4 Personen konstant 

geblieben. Dann zeigte Herr Hansen uns seine 

wunderschönen Aufnahmen aus der Natur. Bilder, 

die man so bei einem Waldspaziergang 

oder einem Gang durch das Moor nie entdecken 

würde. Seltene Blumen und Tierarten, 

den Nebel, die Sonnenauf- und -untergänge. 

Wie herrlich ist doch diese Welt. Viele Stunden 

verbringt Herr Hansen auf seinem Hochsitz um 

solche Aufnahmen zu „schießen.“ So zeigt er 

den Menschen die Wunder der Natur. Wir 

danken ihm sehr dafür, denn man spürt wie viel 

Kraft er selbst dafür aufbringt. Zwischendurch 

fällt ihm auch noch ein passendes Gedicht zu 

seinem Vortrag ein. Hoffentlich konnten alle 

gut zuhören, da der Saal doch sehr voll war. 

Schnell verging die Zeit und die Busse standen 

bereit. Frau Schliemann konnte zum Abschluss 

nur noch schnell mit einem Gedicht die 

Ankündigung des nächsten Treffens machen. 

Am Rosenmontag, dem 7. Februar feiern wir 

Fasching von 15.30 - 19.00 Uhr im Gärtnerkrug 

in Eggebek. 

Bitte bewahrt aus der Dezember-Ausgabe die 

Veranstaltungstermine vom neuen Jahr 2005 

auf, dann weis jeder Bescheid. 

Wer etwas Lustiges beim Fasching vortragen 

kann, der steige in die „Bütt“, so dass alle sich 

daran freuen können. Gute Gesundheit und ein 

frohes Wiedersehen wünscht Erna Hansen. 

Busfahrplan für den 7. Febr. 2005: 

großer Bus kleiner Bus 

Jannebyfeld 14.25 

Jerrishoefeld 14.30 Süderhackstedtfeld 

14.30 

Eggebeker Weg 14.40 Süderhackstedt 14.35 

Janneby Krug 14.45 Sollerupmühle 14.45 

Jörl Weg 14.50 Sollerup 14.50 

Jörler Siedl. 14.55 Hünning/Brücke 14.50 

Großjörl 15.05 Esperstoft/Doms 

14.55 

Südermoor 15.05 Bollingstedt 15.10 

Schmiedekrug 15.10 Langstedt 15.15 

Eggebek 15.20 Eggebek 15.20

Kirchenbüro: Sprechstunden Dienstag und Freitag, jeweils von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Tel. 0 46 06-2 08 · Jugendheim Tel. 0 46 06-12 76 · Haus der Begegnung Tel. 0 46 06-13 70 

Diakon Tolkmitt 0 48 41-80 26 50 

Gottesdienste 

06.02.2005 10.00 Uhr Gottesdienst Pastor Willert 

13.02.2005 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe Pastor von Fleischbein 

11.30 Uhr Dänischer Gottesdienst Pastor Nedergaard 

20.02.2005 19.00 Uhr Abendgottesdienst Pastorin Hansen 

27.02.2005 10.00 Uhr Gottesdienst Pastor von Fleischbein 

Taufgottesdienste 

Sie können Ihre Kinder am 13. Februar und am 13. März taufen lassen. Bitte melden Sie Ihre Taufe 

rechtzeitig bei uns an. 

Termine im Haus der Begegnung 

0 7.2. 2005 15.00 Uhr 

Spielenachmittag 

14.2. 2005 15.00 Uhr 

Häkelrunde 

21. 2. 2005 15.00 Uhr 

Spielenachmittag 

28. 2. 2005 15.00 Uhr 

Häkelrunde 

24. 2. 2005 09.00 Uhr 

Frühstück für alle 

Kirchenchor 

Der Kirchenchor probt jeden Mittwoch um 

19.15 Uhr im Gemeindehaus. Neue SängerInnen 

sind herzlich willkommen. 

Frauengesprächskreis 

Der Frauengesprächskreis 

trifft sich an 

jedem 1. Mittwoch im 

Monat um 15.00 

Uhr im Gemeindehaus. 

Nächster 

Termin: 2. Febr. 2005. Danach sehen wir uns 

am 6. April 2005 wieder. 

Wir bereiten z.Zt. den Weltgebetstag für Freitag, 

den 4. März 2005, vor. Die Ordnung für 

den Gottesdienst kommt diesmal aus Polen. 

Das Motto des Weltgegebetstages lautet: „Lasst 

uns Licht sein.“ 

Wie immer werden wir uns nach dem Gottesdienst 

noch ein wenig zusammensetzen. Bitte 

achten Sie auf das kommende Plakat. 

Frauentreff 

Der Frauentreff kommt jeden 2. Dienstag im 

Monat um 20.00 Uhr im Gemeindehaus zusammen. 

Das nächste Treffen ist am 08. Febr. 

2005. 

Bibelgesprächskreis 

Wir treffen uns in der Regel jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat um 18.00 Uhr im Haus 

der Begegnung. Im Moment lesen wir das Markus-Evangelium. 

Nächste Termine: 24. Februar 

und 10. März 2005. 

Kleidersammlung für Bethel 

Vom 08. bis 14. Februar 2005 findet wieder eine 

Kleidersammlung für Bethel statt. 

Heutige Kleidersammlungen sind keine Lumpensammlungen 

mehr. Bitte helfen Sie uns und 

geben Sie nur tragbare Kleidung und Schuhe 

ab. Ein gutes Kriterium dabei ist man selbst: 

Würde man das Kleidungsstück tragen, wenn 

man es bekäme? 

Die Kleiderspenden für Bethel werden sortiert, 

von den Bewohnern der Anstalten getragen 

bzw. überzählige Kleidung auch verkauft. Der 

Erlös kommt wiederum den Behinderten zugute. 

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. 

Briefmarken für Bethel 

Bitte keine entwertete Briefmarke in den Papierkorb! 

Die Betheler Anstalten sammeln diese 

Briefmarken und verkaufen sie an Sammler. 

Der Erlös kommt den behinderten Menschen 

zugute. Sie können Ihre Briefmarken im Kirchenbüro 

abgeben. 

„7 Wochen ohne“ 

Mehr als zwei Millionen 

Menschen nehmen jährlich 

an der Aktion „7 Wochen 

Ohne“ teil und erfahren, wie 

wohltuend die bewusste 

Gestaltung der Fastenzeit wirkt. 

Das Motto für 2005 heißt Lichtblicke. In einer 

Zeit von Verzagtheit und Mutlosigkeit geht es 

darum, wieder neu Hoffnung zu schöpfen und 

Perspektiven zu entwickeln. Es geht um den 

Lichtstreif am Horizont, der frischen Mut gibt, 

die Dinge neu anzugehen. Verzichten Sie in der 

Fastenzeit auf fest gefahrene Gewohnheiten, 

nehmen Sie sich Zeit für die wirklich wesentlichen 

Dinge des Lebens und tanken Sie wieder 

auf. 

Wenn Sie einen Fastenkalender (2,50 €) und 

regelmäßige Fastenbriefe haben möchten, melden 

Sie sich bitte im Gemeindebüro. 

25 

Auf zum Flohmarkt 

Am 23. April 2005 gibt es wieder einen 

Flohmarkt für gebrauchte Kindersachen im 

Haus der Begegnung. 

Hier kann man günstig Kindersachen kaufen 

und verkaufen. 

Von 14.00 bis 16.00 Uhr kann gekauft und 

verkauft werden. 

Für Kaffee, Kuchen und Waffeln ist gesorgt. 

Wer Dinge verkaufen möchte, kann sich bei 

Brunhilde Johannsen, Tel. 04606/1064 oder 

Marina Aye, Tel. 04606/259, anmelden. Die 

Standgebühr beträgt 2,50 Euro. 

Unsere Telefonnummern: 

Kirchenbüro 04606 / 208 

Jugendheim 04606 / 12 76 

Haus der Begegnung 04606 / 13 70 

Diakon Tolkmitt 04841 / 802650 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde 

Wanderup 

Ihr Pastor Theo von Fleischbein 

Kath. Kirche 

St. Martin Tarp 

Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr 

Familienmesse: Samstag, 5. Febr., um 17.00 

Uhr mit Aufnahme der neuen Messdiener. 

Neue Messdiener: Donnerstag, 3.2. und 17.2. 

von 16.30-17.30 Uhr. Die Fackelträger 2004 

sind ebenfalls zu diesen Treffen eingeladen. 

Sternsingeraktion 2005 

Kinder haben eine Stimme - dek mii sitti 

riak rong 

In diesem Jahr sammelten unsere Sternsinger 

für das Partnerland Thailand und die von der 

Flutkatastrophe betroffenen Länder 6.778,- Euro. 

In Tarp haben sich drei Gruppen auf den Weg 

gemacht, in Flensburg waren neun Sternsingergruppen 

unterwegs. Auffallend viele Kinder aus 

unterschiedlichen Völkern und Nationen waren 

unter den Sternsingern vertreten und erfreuten 

die Familien mit ihrem kräftigen Gesang. Die 

Sternsinger besuchten das Franziskus-Krankenhaus, 

das Katharinenhospiz, das Albertinenstift 

und das neue Aktivitätshaus in der Gartenstadt 

und viele Familien von Tarp bis Großenwiehe, 

von Flensburg bis Glücksburg. Unsere Aktion 

begann mit einem Besuch beim Stadtpräsidenten 

Herrn Laturnus zusammen mit den Sternsingern 

der ev. Kirchengemeinde Adelby. 

Allen Sternsingern, tatkräftigen Helfern und allen, 

die uns so herzlich aufgenommen und gespendet 

haben, danken wir von Herzen. 

Schw. M. Bernardine

Ev. - luth. Kirchenkreis Flensburg 

Regional - Jugendbüro Land Süd 

Tarper Str. 6 / 24997 Wanderup ☎04606 - 9653121 / 04841 - 802650 

Diakon Michael Tolkmitt 

Hallo Leute, 

seit dem 1.1.2005 hat gibt es eine neue Struktur der Kinder- und Jugendarbeit 

in Wanderup. Das heißt, meine Tätigkeit erstreckt sich jetzt über eine Region. 

Zu dieser Region gehören Wanderup, Oeversee, Jarplund, Tarp, Eggebek, Jörl 

und Sieverstedt. Das regionale Jugendbüro hat seinen Standort in Wanderup. 

Was bedeutet diese Veränderung? Ab 1.2. 2005 gibt es eine neue 50%-Stelle im JuZ Wanderup. 

Das heißt für Euch, längere Öffnungszeiten, und feste Ansprechpartner. Ich werde weiterhin das 

JuZ leiten, denn 20 % meines Einkommens fließen aus der Kasse der Kommune. Daran könnt Ihr 

erkennen, wie wichtig der Gemeinde Wanderup Kinder- und Jugendarbeit ist, angesichts allerortens 

angespannter Haushaltslagen. Die restliche Zeit wird sich dann auf die o. g. Region verteilen. 

Kirchliche Kinder- und Jugendarbeit in der Region „SÜD“ bekommt damit eine neue Struktur, die 

in den nächsten Monaten wachsen wird. Ich freue mich auf diese Aufgabe und hoffe, dass sie 

durch Mithilfe engagierter Menschen gelingen wird. Euer Michael 

JuZ - Wanderup 

Die neuen Öffnungszeiten stehen in der nächsten 

„WIR“ 

KinderKirche in Wanderup 

Kindergottesdienst 

Am 5. Februar 2005 im Gemeindehaus Wanderup 

von 15:00 - 17:00 Uhr 

KinderChor 

Die wilden Gören 

Jeden Freitag von 15:00 - 16:00 Uhr 

im Bürgerheim Wanderup 

Erste Angebote für die Region Land „Süd” 

Was: Wann: Wo: Mit wem? 

Jugendchor „WAJUSI“ 

Du hast Lust mit anderen zu singen? Lieder, die nicht jeder Chor singt? Wir freuen uns auf Dich! 

Jeden Donnerstag Gemeindehaus Michael Tolkmitt 

von 18:30 - 19:30 Uhr Wanderup Tarper Str. 6 

Meditation für Kinder & Jugendliche 

Viele von Euch Jeden Donnerstag von 

kennen das vielleicht. 17.00 - 18.00 Uhr Gemeindehaus Alles was du brauchst 

„Wann hab ich mal sind eine Wolldecke und 

Zeit für mich?“ bequeme Kleidung. 

Neue Power spüren! Kraft sammeln! Mal zur Ruhe kommen vom ganzen Trallala! 

26 

Blume des Jahres 2005 

Von der Stiftung Naturschutz Hamburg 

und Stiftung zum Schutze gefährdeter 

Pflanzen wurde zur Blume des Jahres 

2005 der Große Klappertopf (Rhinanthus 

angustifolius) ausgewählt. 

Begründung: 

Der Große Klappertopf ist eine Charakterart 

der wechsel-feuchten Wiesen und soll auf alte 

Nutzungsweisen, insbesondere der Niedermoorstandorte 

aufmerksam machen. Ein kontinuierlicher 

Rückgang von Grünland ist seit den 

60er Jahren bundesweit zu beobahten. Spätestens 

in den 70er Jahren wurden die arbeitsintensiven 

Mähwiesen, speziell auf feucht-nassen 

Böden aufgegeben, entwässert und aufgedüngt. 

Monostrukturierte sog. Wirtschaftsgräser verdrängten 

auf den Grünlandflächen krautartige 

und ausdrückliche Magerkeitszeiger“, zu denen 

auch der Halbschmarotzer Klappertopf zählt. 

Der neueste Trend, hervorgerufen durch die 

sog. Silagewirtschaft, betrifft jedoch den gesamten 

Grünlandanteil: Wiesen und Weiden werden 

umgebrochen und als Maisacker in Nutzung 

genomen. 

Mit der Wahl von Rhinanthus angustifolius zur 

Blume des Jahres 2005 soll daher für den Erhalt 

von Wirtschaftsgrünland im allgemeinen und 

darüber hinaus für die wechelfeuchten, nährstoffarmen 

Wiesenflächen im speziellen geworben 

werden, zumal die Wiesen auf Niedermoor 

das überregionale Landschaftsbild Nord- 

deutschlands prägen oder geprägt haben. 

Name: Der deutsche Name Klappertopf bezieht sich auf die reifen Früchte, 

deren Samen im aufgeblasenen Fruchtkelch beim Schütteln deutlich 

hörbar klappern. Lange Verzeichnisse über mannigfaltige Namensgebungen 

kennzeichnen den Klappertopf als einen aten Kulturbegleiter des Menschen 

(Rassel, Wiesenklapper, Totsauger). Aufzeichnungen aus dem 12.Jh. 

von Hildegard von Bingen beinhalten schon eine „razela“, spätestens jedoch 

seit dem 15. Jh. wird von einer „Klapper“ gesprochen. Die Bezeichnung 

„Klappertopf“ wurde nachweislich seit 1833 benutzt. 

Beschreibung: Der Klappertopf gehört zur Familie der Braunwurzgewächse 

(Scrophulariaceae), zu der etwa Fingerhut, Löwenmaul oder Königskerze 

zählen. In Deutschland gibt es 6 Klappertopf-Arten, welche unterschiedliche 

Bodenstandorte und geografische Lagen charakterisieren. 

Die bis zu 70 cm hohe Pflanze des Großen Klappertopf hat eine zitronengelbe, 

bis 2,4 cm lange Kronenröhre und ist zweilippig, schwach gekrümmt, 

deutlich länger als der zur Fruchtreife aufgeblähte Kelch. Die 

Blütezeit erstreckt sich von Mai bis September, eine Bestäubung erfolgt 

fast ausschließlich durch Hummeln, selten durch Falter. Die Pflanze ist 

einjährig und überdauert den Winter als Samen (Kaltkeimer). Als Halbschmarotzer 

besitzt sie zwar Chlorophyll zur Photosynthese, ist aber auf 

Wirtspflanzen angewiesen, von denen sie Wasser und Nährsalze bezieht. 

Standort: Der Große Klappertopf bevorzugt frische bis feuchte, nährstoffarme 

Grünlandgesellschaften, daneben auch Halbtrockenrasen, Küstendünen 

oder basenreichere, sandig-lehmige Äcker. Der lichtliebende Halbschmarotzer 

befällt die ihm benachbarten Gräser und Sauergräser. 

Gefährdung: 

Rhinanthus angustifolius wird derzeit bundesweit und in den meisten 

Bundesländern als gefährdet eingestuft, im Saarland gilt die Art als verschollen.

Ihre Ansprechpartner im Amt Eggebek 

Abteilung Zi.-Nr. Durchwahl- e-mail 

Nr. 

Bürgerbüro/ 9 00-0 info@amt-eggebek.de 

Einwohnermeldeamt Fax: 900-1 50 

Annegret Jöns 1.05 900-105 meldeamt@amt-eggebek.de 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Kämmerei kaemmerei@amt-eggebek.de 

Fritz Arp 1.10 9 00-1 10 

Steueramt steueramt@amt-eggebek.de 

Michael Gerdnun 1.11 9 00-1 11 

Jutta Greve 1.12 9 00-1 12 

Kasse kasse@amt-eggebek.de 

Ralf Schulz 1.13 9 00-1 13 

Jutta Greve 1.12 9 00-1 12 

Sozialamt sozialamt@amt-eggebek.de 

Rosemarie Bauer 1.29 9 00-1 29 

Hans Kohrt 1.30 9 00-1 30 

Stefan Gosch 1.31 9 00-1 31 

Jonna Pruin 1.32 900-1 32 

Ebba Wilhelm 1.14 9 00-1 14 

Ordnungsamt ordnungsamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Standesamt standesamt@amt-eggebek.de 

Horst Matthiesen 1.33 9 00-1 33 

Marion Bartelsen 1.00 9 00-1 00 

Nach Redaktionsschluss eingetroffen… 

Planungsausschuss für die 

TWE 05 in „heißer Phase“ 

In Tarp findet am Sa., 21. und So., 22. Mai 2005 eine 

Leistungsschau/Messe statt. Gut, das ist nichts neues für 

Tarp, veranstaltet der örtliche Verein für Handel und 

Gewerbe für Tarp und Umgebung (VHG) solche Messen 

doch in der Regel alle drei Jahre. Das Novum besteht 

in der engen Zusammenarbeit mit den benachbarten Gewerbevereinen 

in Wanderup und Eggebek. So entschloss 

man sich beim VHG eine gemeinsame Messe auf die 

Beine zu stellen und sich der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Die Anfragen verliefen positiv und ein Planungsausschuss 

wurde einberufen. „Bündelung der regionalen 

Kompetenzen, selbstbewusster Umgang mit der vorhandenen 

Leistungsfähigkeit und gemeinsame Bewältigung 

der zu erwartenden Standortsituation“, diese Aussagen 

prägen den Leitgedanken der 14 Organisatoren, die sich 

seit Mitte 2003 einmal monatlich treffen. Neben den 

umfangreichen Planungen für die anfangs noch auf die 

Treenehalle I beschränkte Ausstellungsfläche und die für 

die Treenehalle II vorgesehene Bewirtungsfläche, arbeiteten 

alle Ausschuss-Mitglieder an einem attraktiven Rahmenprogramm. 

Durch die große Resonanz aus den beteiligten 

Vereinen, nachdem auf die Teilnahmebedingungen 

und den daraus resultierenden Möglichkeiten für 

die Unternehmen hingewiesen wurde, mussten die 

27 

Abteilung Zi.-Nr. Durchwahl- e-mail 

Nr. 

Bauamt bauamt@amt-eggebek.de 

Kerstin Johannsen 2.08 9 00-2 08 

Hauptamt hauptamt@amt-eggebek.de 

Florian Schöne 2.07 9 00-2 07 

Holger Henningsen 2.09 9 00-2 09 

Carsten Sager 2.10 9 00-2 10 

Kirsten Hansen 2.11 9 00-2 11 

Doris Sellschopp 2.21 9 00-2 21 schreibdienst@amt-eggebek 

Amtsvorsteher 

Hans-Jürgen 

av@amt-eggebek.de 

Jochimsen 2.24 9 00-2 24 

Vorzimmer/Sekretariat Fax: 900-2 50 sekretariat@amt-eggebek.de 

Helga Dronia 2.25 9 00-2 25 

Ltd. Verwaltungsbeamter lvb@amt-eggebek.de 

Klaus-Dieter Rauhut 2.26 9 00-2 26 

Gleichstellungsbeauftragte gleichstellungsbeauftragte@ 

Christel Petersen 3.12 9 00-3 12 amt-eggebek.de 

Zum Ausschneiden! Für Ihre Pinwand! 

Flächen bereits erweitert werden. Nach derzeitigem 

Stand werden in beiden Treenehallen Ausstellungsflächen 

eingerichtet. Auf dem Außengelände wird ein 

Bewirtungszelt mit 600 qm Grundfläche, integrierter 

Bühne und ausreichender Bestuhlung aufgestellt. Hier 

wird der Großteil des Rahmenprogramms stattfinden. 

Neben Mini-Playback-Show, Modenschau und Frühschoppen, 

ist in Anlehnung an das Motto: „Gemeinsam 

in die Zukunft“, eine öffentliche Hochzeit geplant, zu 

der sich noch ein Paar melden kann, welches bereit ist, 

sich in diesem außergewöhnlichen Ambiente kirchlich 

trauen zu lassen. Unter Tel. 04606-270 erfahren Interessierte 

näheres. Den Glücklichen winken natürlich ein 

paar Annehmlichkeiten wie Frisuren-Service, Sekt-Umtrunk 

für die persönlichen Gäste und ein Wellness-Wochenende 

zum Entspannen. Bei mehreren Anmeldungen 

entscheidet das Los. Durch das Programm führt der bekannte 

R.SH-Moderator Carsten Kock, der am Sonntag 

auch die Preisverleihung der großen Tombola moderiert. 

Das Zelt wird auch der Schauplatz für den Messeball am 

Samstag um 20:00 Uhr sein, bei dem die Band „Tante 

Luzy“ für gewohnt tolle Tanzstimmung sorgen wird. 

Kinderbetreuung und -attraktionen über beide Messetage 

sind zwei weitere Punkte, die ausgiebig behandelt wurden. 

Das Messe-Team ist sich sicher, ein Wochenende 

für Jung und Alt präsentieren zu können, bei dem Spaß 

für die Kleinen und Information für die Großen eine 

gute Mischung ergeben. Online-Informationen gibt es 

unter www.twe05.de

Neu beim TSV: Kraftaus- dauer- und Fitnesstraining ... - Amt Eggebek

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?