RoDad & Lorenz GschneDO TRAMIN

I 1 Ii
DIEM M©TAGI©FD
(real iv
& C. OHG - SNC 0
MOBEL
39040 Tramin - Handwerkerzone 7
Tel. 0471/86 11 84 - Fax 0471/86 12 37 - Auto Tel. 338/60 84 079
MwSt.-Nr. 01593770215
MAtER
d. So4-70,..
$oga Chr . Zelgor Chr. & Co
RD
Ihre N4ateryyLeil
te'r
MALERARBEITEN - GLPSKARTON
Max Valier Str. Nr. 4 39040 TRAMIN
Tel. 0471-860327/Fax 0471-860327
Handy 0335-7 612 023/0335-7529956
AmaoA
R
E
T K A M I N
NEuMARKT•AuER.M0NTAN
Pfraumer Roland & Co. OHG
Beratung - Planung - Ausfuhrung
von Heizungs-, Sanitär-, Gas- und Solaranlagen
t.
LãIiJPAëThtJ
WeinstraBe 19- 39040 TRAMIN
Tel. 0471/86 10 14- Fax 0471 86 36 55
348/25 65 193 • 348/25 65 190
Jede Art von Versicherng --
Auer
Spagizetteria
ViiwtIiek
fBiergar*en
WA
REB- UND BAUMSCHULEN
ALOIS GUTMAN
&Sähne
1-39040 Tramin (BZ) - Rechentaler Stral3e 42
Tel. 0471 86 01 02 - Autotel. 335 74 24 546
Fax 0471 86 08 94
Ein wahrer Tip für Sport- und Freizeitmode
KALTERN, GOLDGASSE 22
NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3
xg-haI
Sportzone
TRAMIN
taglich von 9 bis 2 Uhr geaffnet
Essen und Trinken bis drei Uhr morgens
Da bere e da mangiare fino alle tre di mattind
RoDad & Lorenz
GschneDO
Goldgasse8 II Spenglerei
39052 Kaltern II
Tel. 0471 962101 Fax 0471 964144 II Tramin SoIl 19
Handy: 329 280 55 30 II
ZURICH
Tel. 860738 . 86 11 34 . 86 11 39
VERSICHERUNGEN Handy 368/3292509
ZUrich Leben
U
Gesamtherstellung: Fotolito VAIRESCO • Auer
A
S.V. TRAMIN
R&NER
INFORMATIONEN 1 'XTE I S S.
Nr. 4 / XIX. Jahrgang 25. November 2001 Rundschreiben
B-Jugend regional
stehend v.1. n. r.: Klaus Weissensteiner, Michael Schullian,
Stefan Mosna, Florian Franzelin, Boby Hossain, Peter
Elzenbaum, Andreas Calliari, Simon Greif.
kniend v.1. n. r.: Alex Turrani, Simon Passini, Michael
Palma, Christian Amplatz, Andreas Dezini, Stefan
Oberhammer.
Liegend: Andreas Dalvai
Die B-Jugend besteht in der Saison 2001/2002 aus 15
Spielern und bestreitet zum ersten Mal die Meisterschaft
der Regionalliga. Sie wird wie im vergangenem Jahr
vom Trainer Roberto Pignatelli und vom Betreuer Klaus
Weissensteiner koordiniert. Leider hatte die Mannschaft
nach ein paar Spielen 3 Verletzte zu verzeichnen. Wir
hoffen, daB sie so schnell wie moglich wieder zum Emsatz
kommen und wünschen an dieser Stelle gute
Besserung. Dutch diese Ausfälle bedingt, greift man zur
Verstarkung aufeinige Spieler der C-Jugend zurück und
wird somit zum jUngsten Kader der Liga. Die
Mannschaft spielt trotzdem einen schönen und guten
FuBball; auch wenn die Resultate nicht immer stimmen,
ist es wichtig, daB die Spieler beim Training
immer erscheinen, die Kameradschaft pflegen und das
bestmogliche aufdem Spielfeld versuchen. Das Ziel, das
man sich in dieser Meisterschaft gesetzt hat, ware einen
Platz im Mittelfeld der Tabelle zu erreichen, was mit
Sicherheit kein Problem sein wird.
10 Expertentips
zum Spiel gegen Condinese/Settaurense
diesmal von den Frauen der Ausschussmitglieder des SVT
Evi Sinner 1:1
Inge Pernstich -------------------------------2 : 1
Sieglinde Peterlin ----------------------------1: 0
Karin Fischer -------------------------------2 : 1
Barbara Kettner ------------------------------I :0
Heidrun Sinn -------------------------------1: 2
Bettina Grad --------------------------------1: 0
Alexandra Morandell --------------------------2 : 1
Petra Furggler -------------------------------2 : 0
Silke Bachmann -----------------------------2 : 0
All jene Experten, die richtig tippen, erhalten von der
Kellereigenossenschaft Tramin einen Dreierkarton Qualitatswein.
Trickreich
Urn die Stimmung bemi Abendessen etwas aufzuheitern,
versuchte man kürzlich allerlei ,,heirnliche"
SpäBe innerhaib der 1. Elf zu veranstalten. Das
,,Maul" etwas zu welt aufgerissen hat dabei Patrick
Schwingshackl, der behauptete, alle Tricks dieser Art
zu kennen. Angefangen von Löffelattacken bis bin
zum ,,Lauer" - (Trichter) Angriffen traf das auch zu.
Als abet Schrnied eine mega Marende für 1. und B
sarnt Frauen als Einsatz anbot, wenn er ,,Schwinger"
zwei robe Eier übers Haupt schmeiBen darf, schiug
dieser in die Wette noch begeistert em. Gesagt -
getan, Schmied überzog Patricks Haarpracht mit
Dotter und EiweiB und suchte nach nur einem El
ganz schnell das Weite.
Die Vorrunde vorbei
ist für fast alle unserer Jugendmannschaften. Beide D-
Jugend, die U- li und C-Jugend schiossen das letzte
Vorrundenspiel dieses Wochenende ab. Nur die B-
Jugend ist noch 3 Wochenende im Einsatz. Den Kleinsten
im Bunde wurde es auch zu kalt, diese treffen sich
im Janner in der Traminer Turnhalle wieder (Daten werden
noch bekanntgegeben) . Aufdiesem Wege ein Dank
an alle Mitwirkenden von Seiten des Ausschusses

Seite 2 - Nr. 4 SCHWARZ -WEISS 25. November 2001 25. November 2001 SCI-IWARZ -WEISS Seite 3 - Nr. 4
Tabellen & Ergebnisse
B JUGEND REGIONAL
OBERLIGA
Sinich - SV Ttamin/Roner
SV TraminIRoner - Bozner FC
SV Tramin/Roner - Fe Bozen '96 0 2 SV TraminlRoner - Virtus DB
Albiano - SV Tamin/Roner 1 : 0 Stella Azzurra - SV TraminfRoner
41:41. VirtusDB 12 11
SV Tramin/Roner - Comano 2 : 2
Torschützen: Wolfi Schweiggl
2. Stella Azzurra 12 9
Ivan Giovanett
3. St. Georgen 12 8
4. FC Stidtirol 12 8
St. Pauls - SV TraminIRoner 1 : 0 5. Sinich 12 7
6. GS St. Jakob 12 5
7. Junior Piana 12 5
8. Cavedine Lasino 12 4
9. SC Passeier 12 3
10. SV TraminlRoner 12 3
11. SSV Brixen 12 3
12. Gardolo 12 3
13. BoznerFC 12 2
14. Fiemme 12 0
1
1
1
0
2
6
4
1
4
1
1
0
1
3
C
2
3
4
3
1
3
7
5
8
9
9
9
3:0
2:1
1:2
3:0
34
37:18 28
22:17 25
27:18 24
24:13 23
16:5 21
16:14 19
19:20 13
14:22 13
14:23 10
14:23 10
10:27 9
10:35 7
7:29 3
1. Mezzocorona 12 10 2 0 24: 7 32
2. Arco 12 6 3 3 18: 10 21
3. St. Pauls 12 6 3 3 15: 11 21
4. FC Bozen 96 12 6 2 4 14: 10 20
5. SSV Brixen 11 6 2 3 13: 9 20
6. Salurn 12 6 2 4 18: 15 20
7. Natz 11 5 2 4 23: 21 17
8. Comano 12 4 5 3 12: 11 17
9. Condinese/S. 12 4 4 4 17: 17 16
10. Mori S. Stefano 12 4 3 5 15: 16 15
11. Albiano 12 3 5 4 9: 10 14
12. Vallaganina 12 3 5 4 13: 17 14
13. SV Tramin/Roner 12 3 2 7 13: 15 11
14. Borgo 12 1 5 6 9: 18 8
15. Aldeno 12 2 2 8 10: 25 8
16. SSV Bruneck 12 1 3 8 5: 16 6
RESERVEN
SV TraminlRoner - Weinstrafle Süd 2 : 0
Torschtitzen: Ji.irgen Waid
Rainer Calliari
Bozner FC - SV Tramin/Roner 3 : 2
Torschutze: Norbert Thaler 2
SV TraminIRoner - Ritten 3 : 0
Deutschnofen - SV Tramin/Roner 0 : 9
TorschUtzen: Norbert Thaler 4
Werner Kieser 2
Noldi Gabalin
Jurgen Waid
1. BoznerFC 10 10 0 0 31:9 30
2. SV Tram in/Roner 10 8 1 1 45: 10 25
3. Sarnthein 10 6 0 4 24: 12 18
4. Rasen/Antholz 10 5 2 3 16: 13 17
5. WeinstraBe Süd 10 5 2 3 13: 14 17
6. Neumarkt 10 3 4 3 13: 23 13
7. Vahrn 10 3 2 5 17: 17 11
8. Ritten 10 3 2 5 20:25 11
9. Latzfons/Verd. 10 2 4 4 21 : 25 10
10. Barbian/Villanders 10 2 2 6 17: 29 7
11. Auer 10 1 3 6 16: 21 6
12. Deutschnofen 10 0 2 8 9: 44 2
JUNIOREN REGIONALMEISTERSCHAFT
SV Tramin/Roner - SSV Brixen 1 : 5
FC Bozen 96 - SV TraminlRoner 3 : 0
SV Tramin/Roner - St. Pauls 0 : 2
Rotaliana . SV Traminl.Roner 4 : 0
1. Mezzocorona 13 9 3 1 35: 10 30
2. Condinese/S. 13 9 1 3 27: 12 28
3. FC Bozen 96 13 8 2 3 25: 13 26
4. Arco 13 7 1 5 23: 18 22
5. Borgo 13 6 3 4 20: 15 21
6. St. Pauls 13 6 3 4 20: 18 21
7. Fersina 13 6 3 4 25: 24 21
8. SSV Brixen 13 6 3 4 20: 23 21
9. Vallagarina 13 6 2 5 18: 11 20
10. Rotaliana 13 5 4 4 29: 27 19
11. Mori S. Stefano 13 6 1 6 22: 21 19
12. Virtus DB 13 4 3 6 14: 22 15
13. Aibjano 13 2 3 8 13: 23 9
14. SV Tramin/Roner 13 2 2 9 11: 31 8
15. Eppan 13 1 4 8 17: 32 7
16. Salurn 13 1 2 10 13: 32 5
C - JUGEND
Auer . SV Tramin/Roner
SV TraminfRoner - Girlan
SV TraminIRoner - Eppan
Gargazon - SV Tramin/Roner
3:1
13 : 0
1:1
1:6
32:61. Eppan
2. Terlan
3. Molten/Voran
4. SV Tramin/Roner
5. Neumarkt
6. Kaltern
7. Auer
8. St. Pauls
9. Gargazon
10. Girlan
11. Unterland Berg
9 7
9 7
9 6
9 5
9 5
9 5
9 5
9 4
9 1
10 1
9 1
1 1
0 2
1 2
2 2
1 3
1 3
0 4
0 5
0 8
0 9
0 8
22
36:13 21
38:12 19
33:11 17
40:15 16
27:18 16
31:15 15
41:19 12
7:59 3
8:62 3
11:74 3
vss u-li
SV TraminlRoner - St. Jakob
FC Eppan- SV Tramin/Roner
SV TraminfRoner - Neumarkt
Tabelle wird naxhgereicht
D - JUGEND A
Kaltern B - SV Tramin/Roner A
SV Tramin/Roner A - Steinmannwald
St. Jakob - SV Tramin/Roner A
SV Tramin/Roner A - Stella Azzurra
SV Tramin/Roner B - Branzoll
Brixen D - SV TraminlRoner B
Auer - SV TraminlRoner B
SV Tramin/Roner B - Kaltern
D - JUGEND B
In dieser Altersklasse werden keine Tabellen geführt
U
sv
M Valiagarina - !C Bozen 9ô
St. Pauls - Mon S. Stefano
0:0
5:2
1:0
1:3
0:1
2:2
0:3
0:9
7:1
9:0
1:4
er
Teure el
Li t e hOchst ungew n OberligajneI
blatterte Fi hnell beim
1-Ic-] mspiel gegen d r Kassa nieclef.
Da er es sich then seinem
eieenen Mitglieds Söhne Martin
und Flocky zu I let Sonntagethrnittag
am Sp Lire. Dafür
wurde er aber nac an der Bar
ningeladen, denn tie herrschte
en n gahmende Let
Spielerportrait Lukas Greif
Lukas erblickte am 14.09.1982 in Meran
das Licht der Welt und entdeckte mit 7
Jahren in seinem Heimatdorf Burgstall
die Liebe zum runden Leder. Dort
kickte er, bis schlieBlich in seinem
15. Lebensjahr der FC
W) JEH Sudtirol an die Tür klopfte. In
den 3 Jahren bei den Junioren
\ des FCS machte ,,Lucky"
grol3e Fortschritte und kam
dann im Sommer 2001 zum
SV Tramin, wo er bisher
j
makellose Leistungen bot.
Lukas hat in der HUB in Meran matu-
Y riert, ist auf Arbeitssuche und greift in
der Zwischenzeit seinem Vater unter die
A rme.
AuBerhaib der Arbeits- und FuBbalizeir
ist Lukas entweder in der Sportbar in
Burgstall beim Kartenspielen oder
Freitagabends mit Sicherheit im Apres Club in Gargazon
anzutreffen.
Bisher hat er vorwiegend positive Eindrücke von seinem
ersten Oberligajahr und hofft am Ende der heurigen
Meisterschaft mit dem SVT einem Platz im oberen
Tabellendrittel zu erreichen und damit das klappt, will
er zusammen mit dem Rest der Mannschaft am heutigen
Sonntag Condinese/Settaurense ,,putzen".
Danke der Farnilie Tiger
Die 1. Mannschaft bedamkt sich recht herzlich für die
Super - Marende im Keller des Tigers nach dem Auswartsspiel
gegen Albiano. Spezieller Dank gilt der
Köchin Elfriede, die sich den gesamten Nachmittag der
Küche widmete und abends groB auftischte. Danke!
Von wegen...
,,wenn am Rungghof die Paulsner und die Traminer
die Klingen kreuzen, dann ist dies kein Spiel wie
jedes andere ..." (entnommen den Blau WeiBen Nachrichten
des FuBbaliclubs St. Pauls), dann wärmen sich
Paulsner und Traminer Reservespieler vor einer
Zuschauerkulisse in der Halbzeitpause gemeinsam
auf und spielen in trauter Gemeinschaft ,,torello".
Von Klingen kreuzen keine Spur.
Schiof Kindlein, schiof
dachte sich Patrick ,,Schwinger" Schwingshackl nach der
Megafete in Tigers Keller und drehte sich fruhmorgens
noch einmal genUsslich im Bett um. Dass er an diesem
Tag eine wichtige Schulung seines Arbeirgebers besuchen
sollte, fiel dem guten Patrick erst viel sparer em,
als er wieder bei vollem Bewu&sein und wach war.
In ,,Tiger's" Keller urn viertel
noch finster
I moa
ge
ge
Iaz frog ear mi
nor eh ob i ibm Ear tat vielaushilfl
leicht schun a
por schiaBn?!
Wolfi Schweiggl ist derzeit bemiiht, die Traminer Torsperre
zu beenden, und da die Torausbeute bei der ,,B"
derzeit so gut ist
Wir gratulieren Co-Trainer Werner
"Briga" Brigadoi ganz herzhch zum
erfoigreichen Abschluss des Trainerkurses