2001_2002_05_XIX_09122001_SW

- -
(really
& C. OHG- SNC
MOBEL
39040 Tramin - Handwerkerzone 7
Tel. 0471/86 11 84 - Fax 0471/86 12 37 - Auto Tel. 338/60 84 079
MwSt.-Nr. 01593770215
fD
MAtER
k Pr,0f&&X.c..,SAS
cL BU1QØfl C,. u. ZiIg chr. &Co
Are Mal 11
MALERARBEITEN - GIPSKARTON
Max Valier Str. Nr. 4 39040 TRAMIN
Tel. 0471-860327/Fax 0471-860327
Handy 0335-7 612 023/0335-7529956
K E L L E R E I
T R A M I N
NEUMARKT•AUER•MONTAN
Pfraumer Roland & Co. OHG
Beratung - Planung - Ausfuhrung
von Hezungs-, Sanitär-, Gas- und Solaranlagen
I
DER MONTAGEPROFI
0
Weinstral3e 19 . 39040 TRAMIN
Tel. 0471/86 10 14 . Fax 0471 86 36 55
348/2565193.348/2565190
I
Jede Ait von Versicherung
Goldgasse 8
39052 Kaltern
Tel. 0471 962101 Fax 0471 964144
Handy: 329 280 55 30
()
ZURICH
VERSICHEIWNGEN
Zirich Leben
SPOR
REB- UND BAUMSCHULEN
ALOIS GUTMANN
&Sohne
1-39040 Tramin (BZ) - Rechentaler Stral3e 42
Tel. 0471 86 01 02-AutoteL 335 74 24 546
Fax 0471 86 08 94
KALTERN, GOLDGASSE 22
NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3
Sportzone
tVIS84 it
TRAMIN
täglich von 9 bis 2 Uhr geôffnet
wkz
Auer
Spagfietteria
Vi notfze&
8iergarten
.-Ar
Gesamtherstellung: Fotolito VARESCO • Auer
Essen und Trinken bis drei Utir morgeris
Da bere e da mangiare fino alle tre di mattina
Roland & Lorenz
Gschnell
Spenglerei
Tramin S611 19
Tel. 86 07 38 . 86 11 34 86 11 39
Handy 348/7398 780
I!
Fil I P,
Nt 5 / XIX. Jahrgang 9. Dezember 2001 Rundschreiben
Unsere C-Jugend
Unter Trainer Robert ,,Robertino" Abram und Betreuer Christian
Platter haben auch heuer die Jungs grol3e Fortschritte
gemacht. Nach einigen Startschwierigkeiten, viele Spieler
spielen auch im Kader der U- 11 VSS mit, konnten tolle
Ergebnisse erzielt und auch ein guter Tabellenplatz eingefahren
werden. Der Zusammenhalt und Einsatz unter den Spielern
ist vorbildhaft und für einige mit dem Einsatz in unserer
B-Jugend belohnt worden. Im Bud die C-Jugend:
Stehend von links nach rechts: Trainer Robert Abram, Christian Palma,
Bernd Oberhofer, German Mairhofer, Sanoll Philipp, Hannes
Kofler, Matthias Huber und Betreuer Christian Platter.
Hockend von links nach rechts: Julian Teutsch, Stefan Rellich, Lukas
Valtingoier, Martin Christoforetti, Thomas Dibiasi, Thomas Perstich,
Kevin Sanin und Alexander Zelger.
Die Bartwette
Eine Wette der besonderen Art haben vor dem Heimspiel
gegen Condinese/Settaurense Co-Trainer Werner ,,Briga" Brigadoi,
Betreuer Karl ,,Weber" Pfanzelter und treuer Fan und
Heifer des SVT Willi Eheim abgeschlossen. Sie wollten sich
nämlich his zum Erreichen von 9 Punkten ab diesem Datum
nicht mehr rasieren. Nachdem das Heimspiel gegen obige
Mannschaft in die Hosen ging, war kiar, class sie, wenn sie die
Wette einhalten wollen, mit ihrem Bart überwintern müssen,
da ja his zum Ende der Hinrunde maximal 6 Punkte geholt
werden können. Beim ,,Briga" jedenfalls ist schon aufgefallen,
daB er these Woche mit erstaunlich kurzen Bartstoppeln
umhergelaufen ist. Also entweder ist sein Bartwuchs so sparlich,
oder er hat die Wette verloren. Die Losung werden wir
Ihnen in unserer ersten Ausgabe des Jahres 2002 verraten...
7 Expertentips
zum Spiel gegen Bruneck
diesmai von einigen Würth-Mitarbeitern
Karl Pfanzelter ..............................2 : 0
Hansjorg Zwerger ...........................2 : 1
Willi Eheim ................................3 : 1
Luis Rainer .................................3 : 0
Bernhard Mair ..............................1: 1
Ivan Benedetti ..............................2:0
Stefan Kofler ...............................3 : 1
All jene Experten, die richtig tippen, erhalten von der
Kellereigenossenschaft Tramin einen Dreierkarton Qualitatswein.
Weihnachtsfeier
unserer Jugend
Die Weihnachtsfeier der beiden D-Jugend, der U-1 1, C-
Jugend und B-Jugend wird am Samstag, mit Beginn um 17
Uhr, veranstaltet. Alle Spieler, Trainer und Betreuer sind
recht herzlich eingeladen.
Und weg ist er ...
Wie bereits allseits bekannt und von vielen mit Verwunderung
zur Kenntnis genommen, steht unser ehemaliger Kapt'n der 1.
Elf, Harald ,,Zett" Zwerger, seit gut drei Wochen bei Weinstral3e
Shd, sprich Kurtatsch, in der 2. Amateurliga unter Vertrag.
So manch einer wird sich nun denken, er habe doch vor nicht
allzu langer Zeit ein Interview von Zett in der Schwarz-WeiB
gelesen, in dem er ankundigte, bei Bedarf der 1. Mannschaft
immer wieder auszuhelfen. Daraus wird nun wohi nichts, da sich
Harald ganz kurzfristig entschiossen hat, den Verein zu wechseln.
Doppeltes Pech für den SVT, der nun nicht mehr aufeinen
so erfahrenen Mann zuruckgreifen kann.

Seite 2 - Nr. 5 SCHWARZ -WEISS 9. Dezember 2001 9. Dezember 2001 SCHWARZ -WEISS Seite 3 - Nr. 5
Tabellen & Ergebnisse
OBERLIGA
SV TraminlRoner - Settaurense
Torschutze: Paolo Tornatore
SV TraminIRoner - Comano
Torschutzen: Wolfgang Schweiggl (2)
Ivan Giovanett
Natz - SV Tramin/Roner
TorschUtzen: Jurgen Weissensteiner (2)
Paolo Tornatore
Patrick Schwingshackl
1. Mezzocorona 14 10 4 0
2. Arco 14 8 3 3
3. SSVBrixen 14 7 4 3
4. FC Bozen 96 14 7 3 4
5. St. Pauls 14 6 5 3
6. Salurn 14 6 4 4
7. Comano 14 5 6 3
8. Albiano 14 5 5 4
9. Condinese/S. 14 5 5 4
10. Natz 14 5 3 6
11. Mori S. Stefano 14 4 5 5
12. SV Tramin/Roner 14 4 2 8
13. Vallagarina 14 3 5 6
14. Borgo 14 2 5 7
15. Aldeno 14 2 2 10
16. SSV Bruneck 14 1 3 10
2:2
2:4
25: 8 34
25: 13 27
17: 12 25
15: 10 24
17: 13 23
20: 17 22
17: 12 21
12: 10 20
19: 18 20
28: 31 18
17: 18 17
18: 19 14
13: 20 14
12: 20 11
10: 30 8
5: 19 6
JUNIOREN REGIONALMEISTERSCHAFT
SV Tramin/Roner - Fersina
TorschUtzen: Sebastian Peer (3)
Martin Zelger (1)
Simon Gutmorgeth (1)
Ivan Fedrizzi (1)
Saturn - SV Tramin/Roner
Torschutzen: Simon Gutmorgeth (3)
Martin Zelger (2)
Michael Ranzi (1)
Andrea Piccoli (1)
1. Mezzocorona 15 11
2. Condinese/S. 15 11
3. Arco 15 9
4. FC Bozen 96 15 8
5. Vallagarina 15 7
6. Rotaliana 15 6
7. Mori S. Stefano 15 7
8. SSV Brixen 15 6
9. Borgo 15 6
10. St. Pauls 15 6
11. VirtusDB 15 6
12. Fersina 15 6
13. SV Tramin/Roner 15 4
14. Eppan 15 3
15. Albiano 15 2
16. Salurn 15 1
L
Torschützen der 1. Mannschaft
Paolo ,,Tornado" Tornatore 6
Jurgen ,,Juri" Weissensteiner 4
Patrick ,,Schwinger" Schwingshackl 2
Reinhold ,,Reini" Mayr 2
Daniele ,,Lele" Crepazzi 1
Sebastian ,,Seba" Peer 1
Ivan ,,Giovi" Giovanett 1
Wolfgang Wolfi Schweiggl 1
Der heutige Spieltag der Oberliga Ntchster Spieltag am 3. Febru Ir 21M2
Aldeno - St. Pauls
Albiano - Salurn
Arco - SSV Brixen
Arco - Borgo
Salurn - Borgo
SV Tfamin Roner - SSV Brixen
MezLocorona - Natz Mezzocorona - SSV Bruneck
Mon 5. Stefano - CondineselS. FC Bozen 96 - Comano
FC Bones 96 - Albiano
Adeno - Condinee!S.
SY Trainin Roner - SSV Bnrnk MoriS.Stefano - 'tatz
S. Vallaganina - Comae S. Va1Jaarina St. Pauls
3 Fragen an den Betreuer der
1. Mannschaft Karl Pfanzelter
6:2
1. Wiefllhlt man sich nach so einem grandiosen Sieg gegen Natz?
Nach so !anger Zeit (7 Spieltage ohne Sieg!) wieder einmal zu
gewinnen ist ein sehr gutes Gefithi. Und diesen noch gegen Natz
einzufahren ist doppelt so schon. Meine Freude uber diesen Sieg
1:7
allerdings etwas verringert haben einige Zwischenfälle in Natz:
denn so einen ,,Wortschatz" hat bisher noch kein gegnerischer
Spieler, Betreuer oder Trainer verwendet! (A.d.R.: Er wurde
während der Behandlung unseres Spielers Patrick Schwingshackl
3 1 39:11 36
1 3 32:13 34
1 5 33:22 2
2 5 26: 17 26
von den Natzer Zuschauern derart grundlos beschimpft, daB
ibm da.zu nur mehr ein ironisches Lächeln einfiel.)
2. Mit wélchen Wundermitteln kannst du im Spiel gegen Bruneck aufwarten,
damit sich these Leistung wiederholt?
1 7 24: 25 22 Man solite zwar nicht aberglaubig sein, aber dennoch habe ich
mir etwas besonderes einfallen lassen. Natürlich verrate ich nur
3 6
3 6
20: 21 21
21:23 21
meine vorherigen: Kerzen anzunden and den alten Aufstel-
3 6 27: 31 21
lungsblock auszutauschen hat gegen Natz schon geholfen und
2 9 24: 34 14 schauen wit ob es gegen Bruneck auch diesmal klappt.
4 8 19:32 13
- 1628 10 3TWfrstdüandMdscheitfiir die -i; Maithschfl.
2 12 16: 46 5
Zeitfind.tn?
Logisch. Trotz daB die ,,Wudelen" eines meiner groBten Hobbies
B-JUGEND REGIONAL ,.i; r,1.1,-h
SV TraminlRoner - Fiemme
SV TraminlRoner - Junior Piana
1. Vintus DB 14 13
2. Stella Azzurra 14 10
3. FC SUdtinol 14 9
4. St. Georgen 14 9
5. Meran Sinich 14 8
6. Junior Piana 14 7
7. GS St. Jakob 14 5
8. SC Passeier 14 5
9. Cavedine Lasino 14 5
10. SSV Brixen 14 3
11. SV TraminfRoner 14 3
12. Fiemme 14 2
13. Gardolo 14 2
14. Bozner FC 14 2
o : 1 nehmen wie bisher. Denn mein Motto ist, wenn ich ein Au.fgao
: 1
be ubernommen babe mache ich sie entweder ordentlich oder
1 0 52: 4 40 uberhaupt nicht.
1
2 11
4 6
4 1
3 1
3 11
3 40: 23 31
3 35: 14 29
4 26: 21 28
5 28: 20 25
3 19: 15 25
3 17: 9 21
5 18: 23 19
8 23: 28 16
8 15: 27 12
10 14: 25 10
9 7: 31 9
11 6: 32 7
11 12: 40 7
Glück im Ungluck
v ergangenen Wochenende waren unsere Spieler Lukas
(r und Martin Zelger im zwei Verkehrsunf11e verw!(.kclt.
Zum guten GlUck kamen beide mit leichten Veretzuugen
davon. Auf diesem Wege wunschen wit vom
'ich s.arz-WeiB-Team gute Besserung.
Glucksbringer Kaltern
Vor gut einer Woche, noch vor dem lang ersehnten Sieg
gegen Natz, trat unsere 1. Mannschafr zum Freundschaftsspiel
gegen den SV Kaltern an. Nach 90 ma8igen Spielminuten
stand das niederschmetternde Ergebnis von 1:1 fest.
Man bedenke, trat doch eine Mannschafr der 3. Amateurliga
an!!! Es steilte sich in der Kabine bereits die Frage, ob
man nicht besser Fredi Zwerger in seinem Amt als Sektionsleiter
alleine nach Natz schicken soilte, urn - angesichts
solch indiskutabler Leistungen - am grUnen Tisch nur eine
0:2 Niederlage einzuholen. Anscheinend setzte dieses 1:1
aber derartige Kräfte frei, daB die 1. Mannschafr in Natz
kurzen ProzeB machte und verdient drei Punkte entführte.
Nun stellt sich allerdings die Frage, ob Kaltern jederzeit zu
Freundschaftsspielen bereit ist, immer dann, wenn Tramin
einen sportlichen Dampfer gerade gut vertragen kann.
Die kritische Ecke
Die treuen Leser unseres Informationsblattes werden sie
vielleicht schon linger vermiEt haben, die kritische Ecke
zum bisherigen Meisterschaftsverlauf unserer 1. Elf. Der
Grund liegt auf der Hand. Die Mannschaft hat zwar alles
andere als einen berauschenden FuJ3ball geboten und es
gab auch immer wieder das emoder andere Gerücht über
mangeinde Einstellung des ein oder anderen jungen Spielers,
abet alles in allem mul3 man der Truppe doch auch
zugestehen, daB sie in den meisten Spielen immer
gekampft haben und viele Punktverluste auch duBerst
unglucklich zustande kamen. Von den vielen Ausfallen
muB ich gar nicht sprechen, die sind in Tramin namlich
seit einigen Jahren zur Normalität geworden. Sicher kann
man beanstanden, daB einige Spieler den Erwartungen
nicht gerecht geworden sind oder an die Leistungen der
vorhergehenden Saison nicht anknüpfen haben können. Ich
bin jedoch der Meinung, daB man der Mannschaft Zeit lassen
muB, denn der Stamm dieser Elf ist noch sehr jung und
rIj-d hoffentlich noch viele Jahre dàHeñstÜkThtiEff
Kampfmannschaft bilden. Vielleicht ist ja mit dem tollen
Sieg in Natz der Knopf aufgegangen. Mit einem weiteren
Erfolg heute gegen Bruneck würde die Situation dann auch
urn einiges besser aussehen, und man darf auch nicht vergessen,
daB die Rückrunde ebenfalls mit einern Heimspiel
(gegen Brixen) beginnt. Die Moglichkeiten, schon bald
wieder freundlichere Tabellengewasser zu befahren, sind
also durchaus gegeben.
Ein Lob möchte ich an dieser Stelle den Anhangern unserer
1. Mannschaft aussprechen, die trotz der prekaren Lage
immer hinter der Elf gestanden sind und sie vorbildlich
unterstützt hat. Ohne die tolle Atmosphäre wären unsere
Spiele haib so spannend.
Der Stänkerer
Spielerportrait:
Patrick Schwingshackl
Patrick erblickte am 11. November 1974 in Bozen das
Licht der Welt und ist in Klausen daheirn. Er besuchte zwei
Jabre lang die HUB in Bozen urn sich dann einer Berufsausbildung
zu unterziehen. Zur Zeit ist ,,Schwinger" als
Promotor bei der Firma Duka tatig und fiibrt Produktschulungen
dutch. Seine ersten Versuche mit dem runden
Leder startete er in Klausen und blieb seinem Heimatverein
auch danach noch treu, wechselte jedoch schlieBlich fir
ein Jahr zurn Landesligisten Mtthlbach und kam im Sommer
2001 nach Tramin. Hier hat er sich eigenen Aussagen
nach bestens eingelebt (ohne Zweifel!!), sei es mit den Mitspielern
als auch mit dern Trainerduo. Auch das Umfeld
(Verein und Zuschauer) seien hervorragend.
Patrick hoift , daB sich die Mannschaft von ihrem Tief
etwas erholt hat und jetzt so richtig Gas geben wird und
will unbedingt semen Tell dazu beitragen.
Der Mann mit dem ,,Traumkorper" gehort zurn Urn und
Auf des Bozner, Brixner, Bruneckner und Sterzinger
Nachtleben und ist überall e'n gern gesehener Besucher. Er
versichert zwar er set aus fester Uberzeugung Single, jedoch
sickern aus guten Quellen ganz andere Gerüchte durch.
Wir hoffen, daB er sie bzw. ihn uns bald vorsteilt und auch
Sonntags zurn FuBball mitnimmt.
Gegen Bruneck hat er uns noch ein letztes Tor vor der Winterpause
versprochen, also dann.
irl
I