1999_2000_01_XVII_12091999_SW

Seite 4 - Nr. 1 SCHWARZ -WEISS
•
Die zahireichen Spielerabgange des SVT mu&en natUrlich
auf der anderen Seite mit Neuankommlingen ausgeglichen
werden. So wurden für die erste Manrischaft anstelle von
Walter Qseljnj und Renato Dariieli der altbekannte Franco
Di Cello vom FC Bozen '96 und der Farbige aus Mozambique
Danilo Muichande von Villazzano verpflichtet. Tm
Wechsel mit Verteidiger Flavio Toccoli karn vorn FC Südtirol
leihweise Davide Bazzanella zum SVT. Daruber hinaus
kehrten auch die beiden vielversprechenden Talente Sebastian
Peer (spielte für die Junioreneif des FC SUdtirol) und
Alex Eheim (NC Trient) zu Threm Stammverein zuruck. Die
Vereinsleitung hat sich also kräftig ins Zeug gelegt, urn
erneut ein schlagkraftiges Team in die Oberligameisterschaft
schicken zu können. Nach den bisherigen Emdrücken
aus Training, Freundschafts und Italienpokalspielen
sind allesamt wahre Volitreffer. Das Sturmduo scheint
brandgefahrlich zu sein, Abwehrstratege Davide Bazzanella
hat sich ebenfalls bestens in die Hintermannschaft integriert.
Was unsere beiden Jungstars Sebastian und Alex
angeht, kann man sehen, dafg sie in Ihrem Jahr in der
Fremde viel dazuge!ernt haben. Man darf also auf die Auftritte
der 1. Elf in der Milleniumsaison gespannt sein.
Auch in der Vereinsleitung hat es einen Wechsel gegeben.
Nachdem Schriftfuhrer Hansjorg Platter sein Amt niederlegte,
wurde mit Uwe Zwerger ein idealer Nachfolger gefunden,
damit die Arbeit des Ausschusses ohne Probleme
weitergehen kann.
Erfolgreich begonnen bei ihren jeweiligen neuen 6lannschaften
haben Walter Oselini und Renato Danieli. 'alter crzieltc
beirn 3-2 Sieg des FC Eppan Ober Sterzing em Tor und Rena
chlug für den SV Terlan gleich zwei Mal zu. Ebeno posinv
,ind die Nachrichten unseres vorjahrigen Abwehr'trategcn
Flak in Toccoli. Er handelte sich beim ersten Freundchaftspie]
für semen neuen Verein FC Südtirol zwar promt die rote
Kane em, stand aber im Meisterschaftsspiel gegen Pordenone
fur 90 Minuten fehlerfrei semen Mann. Man erinnere dch:
Auch in Trarnin begann Flavio mit einer roten Kane, n urde
aher dann 7U einer wahren Fuballgroüe!
Pfraumer Roland & Co. OHG
Beratung - Planung - Ausfuhrung
4
von Heizungs-, Sanitär-, s- und Solaranlagen
Weinstral3e 13/B
3904 0 TRAN MI - TERMENO
Tel. 0471/86 1014 . Fax 0471 86 36 55
0336/945221 . 0335/5 45 53 18
KONSUMGENOSSENSCHAFT
TRMINGMBH
Hans-Feur-Straf3e 6
Tel. 0471/860138 . Fax 0471/861216
IHR LEBENSMITrELGESCHAFT
1(.(24'4€ 4C ?4t, ZIde-
9ü4e- cd
Gesamtherstellung: FOTOLITO VARESCO . Auer
Lrteue
Ein wahrer
Tip für
Sport-, und Freizeitmode
I u . n 0Idcj IC 22
3d. 0471 26 1 ci
No iorkt - Ball n IC 111 aln 3
Tel, 0471 31 30 62
oland & Lorenz
Gschnell
Spenglerei
Tramin S6109
12. September 1999
Norbert ,,Fonzi" Franzelin,
Ausschuflmitglied des SV Tramin Fuflball*
I %'c4tnt cc.ei''Ay...
Unsere b '1ai1I li,itf bereitet h i t CI) ge \X/ochen
ui II 0 1 rstehende Meisterschaft von. CIa jtian Dibiasi hat
d ,, frackentraining dbernommen, das taktische erkl'rI Ti-
.Cr Norbert Thaler und ,,Perkins" Willi Perostich. Ad lines
.\Ionds der Traminer Sportplatz von Marathon Läuferr iber
ffilli war, sah sith Konditionstrainer Alexander .,Goll" Gostncr
geawungen das Training auf die Stral3e zu venlegen. So
startet die ganze Truppe gegen 20.30 Uhr Richtung Auer.
Nach einer ,,kurzen" Einkehr in der ,,Akazienbar" trafen die
Kicker Ca. 2 Stunden später volhig erschopft wieder am Sportplara
em, wn der Trainer der 1. Mannschaft Maurizin semen
AUaCM kaum traute. Auch Norbert Franzelin traute semen
AUC a nicht, als er Tags darauf die Rechnung in der ,,Jausen'
station" heghichen mul3te.
Tel. 86 07 38 . 86 11 34 . 86 11 39
Handy 0368/3292509
F
Nr. 1/ XVII. Jahrgang
Fill 0
12. September 1999 Rundschreiben
Im Namen
aller
Fuflballanhan -
ger Tramins,
wünschen wir
Flavio
Toccoli in dieser
Saison
beim FC. SOD-
TIROL viel
Erfoig!
Gruflworte des Prãsidenten
des Sportvereins Tramin
Im Namen des Sportvereins Tramin und der angegliederten
Sektionen, wunsche ich der Sektion Fu1ball für die
Meisterschaft 1999/2000 in der Oberliga vie! Erfolg und
danke ihnen schon jetzt hestens, sei es den Spielern und
Funktionären, für den Einsatz und für die Opferbereitschaft,
welche sie Woche für eWoche fur den SV Tramin
und für die Marktgemeinde Tramin erbringen werden.
- Der SV Tramin schon seit Jahren eine feste Gröfe in der
Oberliga, gehort wieder zu den Spitzenmannschaften in
Südtirol und ich bin sicher, da g Spieler und Funktionäre
bestrebt• sein werden auch in der kommenden Meisterschaft
these Erfolge der letzten Jahre durch Einsatz, Siegeswillen
und von allem Kameradschaft zu wiederholen. Den
Zuschauern und Mitghiedern des SV Tramin/Roner wünsche
ich vor allem schone und spannende Spiele. Steht
wieder, wie bisher, hinter der Mannschaft und honoriert
weiterhin mit viel Beifall die Leistungen der Spieler auf
dem Spielfeld, sei es Zuhause oder auswärts!
Der Präsident Alois Zwerger
Die 7 Expertentips
zum heutigen Spiel
gegen Vahrn,
diesmal vom Schwarz—Wefl Team
Johanna Sinn 1 0
Michael Gamper 1 : 1
Michael Nossing 2 : 1
Peter Gutmann 2 : 0
Harald Zwerger 2 2
Klaus Weissensteiner 0 : 0
Max De Santis 3 : 2
Auch heuer spendiert die Kellereigenossenschaft Tramin
all jenen Experten, welche richtig tippen, einen
Dreierkarton Qualitatswein. (Dieser ist bei der KGT
direkt abzuholen.)
Wir bedanken uns bereits im Voraus.
Ubrigens, im Vorjahr wurden gerade mal 5 Dreierkartone
vergeben. Wie viele werden es wohi heuer sein?
. ... . .. .. S 550009900 . ...
Grulworte des Sektionsleiters
Das heutige 1. Heimspiel der 1. Mannschaft in der Meisterschaft
der Oberhiga 1999/2000 gegen den SV Vahrn, mOchte
ich zum Anla g nehmen alle Zuschauer, nach der spielfreien
Sommerpause, wiederum auf dem Sportplatz von
Tramin zu begrUfen. Tm Namen des Sportverein Tramin
Sektion Fuball wünsche ich allen Zuschauern spannende
Spiele und unterhahtsame Stunden auf dem Sportplatz.
Den Trainern und Betreuern der Mannschaften sowie den
Spielern wiunsche ich ein erfolgreiches und vor allem verletzungsfreies
Sportjahr 1999/2000.
Der Sektionsleiter Dieter Chisté
Do der Aufstieg des FC Bozen 96 in dei Amateur-Nail a I
von der Lego ersi mit dem 2. September beschl
1urde WI. s nichi mehr moglich dies bei der Ausarb
lenders zu berücksichtigen. Den Zusch
mtgeteilt, doss on Stelle des FC Bozen 96
Oberl, die Monnschoft ous Goribaldino spielt, . bei der L I-
17 Re aImeisterschoft /ene aus Lavis.

Seite 2 - Nr. 1 SCHWARZ -WEISS 12. September 1999 12. September 1999 SCHWARZ -WEISS Seite 3 - Nr. 1
TABELLEN & ERGEBNISSE
OBERLIGA
Neugries - SV Tramin/Roner 1 : 1
Torschütze: Eigentor Neugries
1. Condinese 1 1 0 0 2: 0 3
2. Naturns 1 1 0 0 2: 0 3
3. Vallagarina 1 1 0 0 2: 0 3
4. Comano 1 1 0 0 1 : 0 3
5. Garibaldia 1 0 1 0 1 : 1 1
6.Natz 1 0 1 0 1:1 1
7. Neugries 1 0 1 0 1 : 1 1
8. Tramin 1 0 1 0 1 : 1 1
9, Benacense 1 0 1 0 0: 0 1
10. Rovereto 1 0 1 0 0: 0 1
11, Vahrn 1 0 1 0 0: 0 1
12. Villazzano 1 0 1 0 0: 0 1
13. Rotaliana 1 0 0 1 0: 1 0
14. Anaune 1 0 0 1 0: 2 0
15. Mori S. Stefano 1 0 0 1 0: 2 0
16, Saturn 1 0 0 1 0: 2 0
FREUNDSCHAFTSSPIELE
1. Mannschaft - U-17 3 : 0
Torschutze: JUrgen Weissensteiner (2), Michael Nossing
SV Tramin - Kaltern 5 : 1
TorschUtze: Jurgen Weissensteiner (2), Harald Zwerger,
Michael Gamper, Reinhold Mayr
Ritten - SV Tramin 1 5
TorschUtze: Reinhold Mayr, Sebastian Peer,
Günter Weissensteiner, Franco Di Cello (2)
Predaia - SV Tramin 4 : 1
Torschutze: Franco Di Cello
SV Tramin - Trient 0 : 4
ITALIENPOKAL (in Sterzing)
Sterzing - Mühlbach 1 : 0
Mühlbach - SV Tramin 0 5
Torschutze: Franco Di Cello (3), Christian Odorizzi,
Danilo Mulchande
Sterzing - SV Tramin 0 2
Torschütze: Franco Di Cello, Danilo Muichande
otjcIjnitc*ci
und Holzspielzeug
WALTER MAFFEI
39040 TRAMIN (BZ)
SUDTIROL
Schneckenthalerstral3e 4
Tel. 0471/86 05 51
L. Bologna & Fr. Osanna OHG
Malerarbeiten Tapetenverlegung Fassadenanstriche
39040TRAM1N (BZ) . Schie6standweg 3 . Tel. (0471) 860327-860394
Mobil 0337/98 53 82
'Th
Der heutit' berIiga
tV Tr
--
-'nsc
DER J ENDSEKTOR DES SV TRAMIN
D-Jugend: Jahrgange 1989/90 - Meisterschaft LEGA Provinzial
Trainer: Robert Greif und Robert Abram
C-Jugend: Jahrgange 1987/88 - Meisterschaft LEGA Provinzial
Trainer: Andreas Furlato und Robert Pignatelli
Meisterschaftsbeginn 12.9.1999 - 10.30 Uhr
U-iS: Jahrgange 1984-86 - Meisterschaft VVS
Trainer: Dietmar Werner
Junioren: Jahrgange 1979-83 - Meisterschaft LEGA Regional
Trainer: Fabio laneselli und Stephan Calliari
JUNIOREN REGIONALMEISTERSCHAFTEN
Neugries . SV Tramin/Roner 2 : 1
Torschutze: Jorgen Weissensteiner
1. Rotaliana 1 1 0 0 8 : 0 3
2. Lavis 1 1 0 0 3:0 3
3. Rovereto 1 1 0 0 2: 0 3
4. Neugries 1 1 0 0 2: 1 3
5. Predaia 1 1 0 0 2 : 1 3
6. St. Pauls 1 1 0 0 2: 1 3
7. Virtus DB 1 1 0 0 1: 0 3
8. Vallagarina 1 0 1 0 2: 2 1
9. Villazzano 1 0 1 0 2: 2 1
10. Borgo 1 0 0 1 1 : 2 0
11. SSV Brixen 1 0 0 1 1: 2 0
12. Tramin 1 0 0 1 1 : 2 0
13. Anaune Cles 1 0 0 1 0: 1 0
14. Alense 1 0 0 1 0: 2 0
15. Mori S. Stefano 1 0 0 1 0: 3 0
16. Garibaldina 1 0 0 1 0: 8 0
Bar . Restaurant
PfarrhofsfraBe
Via Maso della Pieve
39100 Bozen / Bolzano
© 0471/251920
;N6
0
geoffnet bis.1 Uhr
aperto fino alle ore 1
kfr
low
0
Zum heufigen Gegner
Der SV Vahrn startete mit einem 0:0 gegen Meisterschaftsfavoriten
Rovereto in die heurige Saison. Fin gelungener
Auftakt, welcher der iieu formierten Mannschaft von
Klaus Schuster (bestätigt) sicher Selbstvertrauen mid Motivation
gibt.
Der Kader wurde enorm vergrol3ert, urn wichtige Spieler
wie Bergmeister, Stauder und Zanetti ersetzen zu können.
Der quantitativ schwache Kader war in der vergangenen
Saison ja der vermeintliche Schwachpunkt der Elf, die ani
Ende jedoch souvern den 10. Tabellenplatz helegten.
Trainerfuchs Klaus Schuster. lieB schon am vorigen Samstag
als Zuschauer beirn Spiel Neugries - SV Tramin durch-
Llmgen, daI3 er seine junge Truppe wieder voll motivieren
will urn nicht ohne Punkte aus Tramin heimzukehren; Die
noiigenMittel dazu stehen ihm hauptsichlich im Angriff
zu Verfugung, der auch ohne Zarietti sehr geEihrlich ist.
Bleiht ahzuwarten vie die relativ junge A.bwehr den erfah
renen Traminer Sturm in den Griff hekornmt.
Der Mannschaftskader der 1. Mannschoft
Tor: Martin Gschnell (Jahrgang 1975),
Thomas Varesco (81), Manuel Nössing (83)
Verteidigung: David Bazzanella (73), Armin Pernstich (73),
Peter Gutmann (77),
Florian Gschnell (81), Peter Nossing (81),
Arnold Oberhofer (78), Günter Weissensteiner
(71)
Mittelfeld Michael Gamper (74), Harald Zwerger (71),
Reinhold Mayr (70), Michael Nossing (73),
Sebastian Peer (81), Christian Odorizzi (75),
Alexander Kerschbaurner (79), Alex Ehemi (83)
Angriff Danilo Mulchande (72), Franco Di Cello (68),
Jurgen Weissensteiner (81)
Trainer: Hugo Pomella/Maurizio Toccoli
Masseur: Paolo Guenzi
Betreuer: Gunther Biasi
uw/ttate'on ceooAQnac/
K E L L E R E I
T R A M I N
NEUMARKT.AUER.MONTAN
SJ raii, al-9 'asarit?
Diese tiberschrift oder these Feststellung konnten wir in
den letzten Wochen in allen Zeitungen herauslesen. 1st es
nun wirklich so, dafg der SV Tramin heuer das Potential
hat, die Oberliga-Meisterschaft zu gewinnen oder jedenfalls
unter die ersten Drei zu gelangen? Die Wahrscheinlichkeit
ist grog, aber was, wenn die Mannschaft nach den ersten
10 Spielen nur in der Mitte der Tabelle zu finden ist? Was
hilft der beste Sturm, wie es überall hei gt, wenn die
Mannschaft einfach nicht ihr Spiel findet? Was hilft em
Super-Spiel, wenn einen schlu8endlich das Gluck verla&?
So ist einfach Fu1ball. Wie kämen die Spieler damit
zurecht, wenn sie ,,nur" einen Tabellenplatz in der Mitte
erreichen würden. Man sollte sich deshalh das Ziel nie zu
hoch setzen. So wie derzeit die Situation in den Medien
geschildert wird, ist ein Platz in der Mitte der Tabelle em
Muig. Hätte man sich das Ziel niederer gesetzt, ware em
Platz unter den ersten funf eine Sensation, so ist Platzt 5
fast schon Pflicht, wenn nicht sogar eine Enttäuschung.
Fazit: Wichtig ist, dag sich die Mannschaft und die Fans
von den Medien nicht allzusehr blenden lassen, denn auch
heuer ist es so, dag die Oberliga extrem ausgeglichen ist,
jeder jeden schlagen kann. Besinnt sich die Mannschaft auf
ihrer Stärkeri (Kampfgeist, mannschaftliche Geschlossenheit)
und bleibt vom Verletzungspech einigermaen verschont,
kann der SVT sicher gegen jede Mannschaft bestehen und
den Traminer Zuschauern endlich wieder guten Fuball
zeigen. Wenn nicht, darn besteht die gro8e Gefahr, da
wir wieder so ein Gegurke wie in der Rückrunde der vergangenen
Saison erleben.
Es ware zu hoffen, dafg nach einem Spiel immer noch so
gefeiert wird wie andere Jahre, nicht da g einer den Emdruck
bekommt, dieser Sieg war ja logisch.
Den Ball, mit dem heute gespielt
wird, wurde spendiert VOfl:
Reb-und Baumschule
ALOIS GUTMANN & SÔHNE
Tramin
II%(4
Sportzone
TRAMIN
täglich von 9 bis 2 Uhr geoffnet
DER MONTAGEPROFI