La Palma para ti! Nº11

Editorial 3
Liebe Leser,
der Sommer steht vor der tür und somit die beste Zeit, um sich
von uns in den wunderschönen nordosten La Palmas, hier speziell
in die doppelgemeinde „San andres y Sauces“, entführen
zu lassen. im geografisch höher gelegenen Gemeindeteil
„Los Sauces“ geht es noch recht geschäftig zu, während „San
andres“ ruhe und Frieden pur ausstrahlt. auch badefreunde
kommen hier auf ihre Kosten.
Für eher ungeübte Wanderer hält diese ausgabe von „La Palma
para ti“ eine tolle Kurzwanderung mit unvergleichlichen
ausblicken in die Landschaft und Einblicken in die Vergangenheit
bereit, die Sie unmittelbar zu den historischen Wassermühlen
über Santa cruz führt.
Wie immer beschränken wir unsere themenauswahl jedoch
nicht nur auf unsere insel, sondern greifen auch aktuelle themen
auf, die uns sehr am herzen liegen. So geht es dieses mal
um das weltweit bedrohte Leben der bienen.
Viel Freude und gute unterhaltung beim Lesen wünscht ihr
Ihr Team von "La Palma para ti!"
INHALT/
sumario
4 die Gemeinde San Andrés & Sauces
8 Municipio de San Andrés & Sauces
12 Von Zucker & Rum
14 De caña, azúcar y de ron
16 Wanderung: Zu den Wassermühlen
20 Senderismo: hasta los molinos de S/c
24 Kanar. Namen- herkunft & bedeutung
26 Nombres canar.- orígen & significado
28 Kultur: Geheimtipp für Liebhaber
der theaterkunst
31 Cultura: recomendación para los
amantes del teatro
34 Natur: in Sorge um die bienen
37 Naturaleza: Preocupación mundial
por las abejas
39 märkte der insel / internetcafés
mercadillos de la isla / internet
40 Gastronomie / Gastronomía
42-51 information / Stadtpläne /
unterhaltung / impressum
información / mapas /
Querido lector,
El verano está a la vuelta de la esquina. Y con él, el mejor tiempo
para escaparse con nosotros al hermoso noreste de La Palma,
en especial al municipio doble de San andrés y Sauces. En
Los Sauces, la parte más elevada geográficamente hablando, se
nota aún un cierto ajetreo, mientras que en San andrés lo que
se respira es calma y paz en estado puro. también a quienes les
guste, podrán disfrutar de un chapuzón.
Para aquellos senderistas poco experimentados, esta edición de
La Palma para ti contiene una espectacular excursión corta, con
unas vistas de paisajes incomparables y que nos transporta al
pasado, ya que nos lleva directamente a los históricos molinos
de agua situados sobre Santa cruz.
Y como siempre, nuestra selección de temas no se limita únicamente
a nuestra isla, sino que también se hace eco de temas
actuales que son importantes para nosotros. En esta edición hablamos
de la vida de las abejas, que peligra en todo el mundo.
Les deseamos que disfruten de una entretenida lectura,
su equipo de "La Palma para ti!"
Foto Portada / Titelbild: Kathrin Switala - “San andrés“ --------------------------------------------------------------
· lässig-edle Designermode
· farbenfroher Strick
Seide, Seide, Seide...
Naturmode einmal anders!
Ledertaschen
und -gürtel
Seidenschals
Avda. Venezuela, 24 · Los Llanos de Aridane · Tel. 922 40 22 91