SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 82, 01/2010
Blick vom südlichen Oderufer auf die Dominsel, um 1935. Foto: Karl Franz Klose, (C) Margret Klose, Bad Driburg
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
was tun bei klirrendem Frost? Bei
Tagestemperaturen um die minus fünfzehn Grad in
Ober- und Niederschlesien (ebenso wie in weiten
Teilen Polens und Deutschlands) möchte mancher
gar nicht mehr außer Haus. Vielleicht sollten wir
uns aber auf die angenehmen Seiten des Winters
besinnen. Eine davon hebt das Slezské Zemské
Muzeum v Opavě, das Schlesische Landesmuseum
in Troppau, in seiner neuen Sonderausstellung ,,Die
Stadt auf Schlittschuhen" hervor, die am 25. Januar
eröffnet wurde. Wie wäre es, liebe Leserinnen und
Leser, wenn Sie sich nach einigen Runden auf dem
Eis bei einem heißen Tee hinsetzten, und heutige
Eindrücke vom Eislaufen oder schöne Erinnerungen
ans Schlittschuhfahren an uns schickten? Ein
historischer Text von 1833 und ein Bild aus den
1
1920er Jahren, in der Rubrik "Nachrichten", mögen
Sie dazu anregen. Die schönsten Texte werden
veröffentlicht!
Mit den besten Grüßen aus Görlitz
Ihr Maximilian Eiden
Kulturreferent für Schlesien

SILESIA NEWSLETTER INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 82, 01/2010
Rubrik Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Die Eisbahn auf dem Breslauer Stadtgraben bei der
Liebichshöhe. Postkarte um 1920.
Schlittschuhlaufen im Breslau der
Biedermeierzeit
Ausschnitt aus "Breslau und dessen
Umgebungen" (1833) von Friedrich Nösselt
"Das Schlittschuhlaufen war noch vor 40-50 Jahren
in Breslau ungewöhnlich, ist aber jetzt ziemlich
allgemein. Es sind dazu auf dem Stadtgraben die
Schwimmeister zur Aufsicht bestellt. Diese sorgen
dafür, daß zwischen dem Ohlauer- und Nicolaithore
die Bahn, wenn Schnee gefallen ist, gekehrt sey; sie
halten sich Stuhlschlitten und Schlittschuhe zum
vermiethen, und erhalten einen Silbergroschen
Bahngeld. Auch pflegt eine Bahn auf dem
Stadtgraben links von der Ziegelbrücke zu seyn.
Das Laufen auf der Oder findet nur selten statt,
wenn nämlich das Eis auf diesem Flusse durch nach
starkem Frost erfolgtes Thauwetter gleich
geworden, und dann durch neu eingetretenen Frost
wieder hart geworden ist. Die Polizeibehörde läßt
dann die Festigkeit desselben untersuchen, und die
Gefahrlosigkeit bekannt machen. Dann pflegen die
Schlittschuhläufer theils nach Zedlitz und
Grüneiche, noch häufiger aber bis Treschen zu
laufen. Unter der Ziegelbastion, wo man
anzuschnallen pflegt, wimmelt es dann von
Menschen und Stuhlschlitten. Die umwohnenden
Fischer sind mit schnell zubereiteten Stuhlschlitten
bei der Hand, und fahren auf denselben die
Liebhaber der Eisfahrten aufs Schnellste bis
Treschen und zurück. Man pflegt dafür 15 Sgr.
Cour. zu zahlen. Auch Damen nehmen an diesem
Vergnügen Theil, so wie es auch nicht
ungewöhnlich ist, daß sich Damen auf den auf dem
Stadtgraben befindlichen Eisbahnen fahren lassen."
Stipendium: Schroubek-Fonds Östliches Europa
(München)
Institut für Volkskunde/Europäische Ethnologie,
München
3
Bewerbungsschluss: 01.03.2010
Nummer 82, 01/2010
Der 2007 von Dr. Georg R. Schroubek und Barbara
Schroubek an der Universität München eingerichtete
"Schroubek-Fonds Östliches Europa" hat das Ziel, die
Beschäftigung mit den Völkern und Kulturen des
östlichen Europa zu fördern und insbesondere das
Wissen über die kulturellen Beziehungen zwischen
dieser Region und dem deutschen Sprachraum zu
erweitern. Das Ziel soll erreicht werden durch die
Förderung der Vermittlung von Sprach- und
Kulturkompetenzen, der Durchführung von Forschung
und des wissenschaftlichen Austauschs.
Die Aktivitäten des Fonds beziehen sich auf das
gesamte östliche Europa, wobei der Schwerpunkt auf
den slawischen Ländern liegt. Die Förderung gilt den
Themen:
- Kulturen der Minderheiten, insbesondere die
jüdische und deutsche Kultur,
- Beziehungen zwischen Mehrheiten und
Minderheiten, Interethnik, Multiethnizität,
- interkulturelle und interreligiöse Kommunikation
und Beziehungen,
- politische und Geschichtsmythen, nationale und
transnationale Erinnerung,
- nationale, regionale, ethnische, religiöse Identitäten,
- gegenseitige Wahrnehmungen, Stereotypen,
antisemitische Einstellungen,
- Alltagskultur und ihr Wandel, städtische und
regionale Kulturen,
- (volks)künstlerische Ausdrucksformen,
- der Einfluss der Politik auf die Alltagskultur,
- historische und gegenwärtige Migrationsprozesse,
- Kulturaustausch zwischen dem deutschen
Sprachraum und dem östlichen Europa.
Das Förderprogramm umfasst Stipendien,
Sprachkurse, Workshops, Preise für
Abschlussarbeiten, Dozentenaustausch, Gastvorträge,
Tagungen, Publikationen und Ausstellungen.
Besonders begrüßt werden Bewerbungen aus den
Fächern Volkskunde/ Europäische Ethnologie,
(osteuropäische) Kunstgeschichte und Jüdische Kultur
und Geschichte.
Detaillierte Informationen unter
http://www.schroubek-fonds.volkskund
e.uni-muenchen.de/index.html
GFPS-Stipendium für einen Studienaufenthalt in

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Tschechien
gefördert aus Mitteln des Deutsch-Tschechischen
Zukunftsfonds und der GFPS e.V. Für Studierende
und Doktoranden aller Fachrichtungen im
Wintersemester 2010/11.
Geboten werden Stipendien:
- für das Wintersemester 2010/11: 01.10.2010 "
28.02.2011,
- an den Universitäten in Brno, PlzeE, Hradec
Králové und Praha sowie anderen Universitäten,
sofern eine Studienplatzzusage vorliegt,
- mit der Möglichkeit zur Teilnahme am regulären
Lehrbetrieb innerhalb eines Studiums in der
Landessprache.
Die Leistungen des Stipendiums umfassen die
Gebühren für die Einschreibung in einen
tschechischsprachigen Studiengang an einer der
oben genannten Universitäten, ein monatliches
Stipendium in Höhe von ca. 7.000 CZK
(vorbehaltlich der Mittelzusage), Hilfe bei der
Vermittlung von Unterkunft und persönliche
Betreuung vor Ort sowie die kostenlose Teilnahme
am semesterbegleitenden Seminarprogramm der
GFPS e.V.
Erwünscht sind:
- gesellschaftliches Engagement,
- gute bis sehr gute Studienleistungen,
Voraussetzungen sind:
- Kenntnisse der tschechischen Sprache,
- Interesse an Kultur und Gesellschaft Tschechiens,
- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.
Fachhochschule,
- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie
- deutsche Staatsangehörigkeit.
Bewerbungsschluss: 31. März 2010!
Weitere Informationen zum Stipendium, den
Auswahlkriterien und dem Bewerbungsverfahren
unter: www.gfps.org/stipendien. Bei Fragen wendet
Euch bitte an stipendien@gfps.org.
GFPS-Stipendien für Studienaufenthalte in
Polen
Bewerbungsschluss: 31.03.2010
Die Gemeinschaft für studentischen Austausch in
4
Nummer 82, 01/2010
Mittel- und Osteuropa (GFPS e.V.) vergibt für das
Wintersemester 2010/2011 Stipendien 1.) für einen
Semestersprachkurs und 2.) für ein
Auslandssemester in Polen. Unter den Zielorten sind
auch die Schlesische Universität in
Katowice/Kattowitz und die Universität
Wrocław/Breslau.
Bewerbungsschluss für beide Angebote: 31. März
2010
Weitere Informationen zu den Stipendien, den
Auswahlkriterien und dem Bewerbungsverfahren
unter: www.gfps.org/stipendien.
Bei Fragen wendet Euch bitte an:
stipendien@gfps.org.
1.) GFPS-Stipendium für einen Semestersprachkurs in
Polen
gefördert aus Mitteln der Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit
für Studierende und Doktoranden aller
Fachrichtungen im Wintersemester 2010/11
Geboten werden Stipendien:
- für das Wintersemester 2010/11: 01.10.2010 -
28.02.2011,
- an den Hochschulen in Krakow, Lodz, Lublin,
Poznan und Katowice,
- mit der Möglichkeit zur Teilnahme an einem
Intensivsprachkurs über ein Semester.
Die Leistungen des Stipendiums umfassen die
Gebühren für die Einschreibung in einen
polnischsprachigen Studiengang, ein monatliches
Stipendium in Höhe von ca. 1.300 Zloty
(vorbehaltlich der Mittelzusage), Hilfe bei der
Vermittlung von Unterkunft und persönliche
Betreuung vor Ort sowie kostenlose Teilnahme am
semesterbegleitenden Seminarprogramm der GFPS.
Erwünscht sind
- erste Grundkenntnisse der polnischen Sprache,
- Interesse an Kultur und Gesellschaft Polens,
- gesellschaftliches Engagement,
- gute bis sehr gute Hochschulleistungen,
- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.
Fachhochschule,
- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie
- deutsche Staatsangehörigkeit.
*****

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
2.) GFPS-Stipendium für einen Studienaufenthalt in
Polen
gefördert aus Mitteln der Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit
für Studierende und Doktoranden aller
Fachrichtungen im Wintersemester 2010/11
Geboten werden Stipendien:
- für das Wintersemester 2010/11: 01.10.2010 -
28.02.2011,
- an den Hochschulen in Warszawa, Krakow,
Wroclaw, Torun, Lodz, Lublin, Gdansk, u.a.
- mit der Möglichkeit zur Teilnahme am regulären
Lehrbetrieb innerhalb eines Studiums in der
Landessprache.
Die Leistungen des Stipendiums umfassen die
Gebühren für die Einschreibung in einen
polnischsprachigen Studiengang, ein monatliches
Stipendium in Höhe von ca. 1.300 Zloty
(vorbehaltlich der Mittelzusage), Hilfe bei der
Vermittlung von Unterkunft und persönliche
Betreuung vor Ort sowie kostenlose Teilnahme am
semesterbegleitenden Seminarprogramm der GFPS.
Erwünscht sind:
- Kenntnisse der polnischen Sprache,
- Interesse an Kultur und Gesellschaft Polens,
- gesellschaftliches Engagement,
- gute bis sehr gute Hochschulleistungen,
- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.
Fachhochschule,
- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie 2
- deutsche Staatsangehörigkeit.
n-ost Reportagepreis
gründlich recherchieren, mutig schreiben,
Osteuropa sichtbar machen
Mit dem n-ost Reportagepreis zeichnet n-ost
Journalisten aus, die genau beobachten, gründlich
recherchieren und einfühlsam beschreiben. Prämiert
werden inhaltlich und sprachlich herausragende
Reportagen aus osteuropäischen Ländern, die
zwischen dem 1. April 2009 und dem 31. März
2010 in deutschsprachigen Medien erschienen sind.
Der Preis ist mit 2.000 Euro (1. Preis), 1.000 Euro
(2. Preis) und 500 Euro (3. Preis) dotiert, die
Preisträger nehmen im Oktober 2010 an der n-ost
Medienkonferenz im ungarischen Pécs teil. Neben
5
Nummer 82, 01/2010
eigenen Reportagen können auch Texte anderer
Journalisten vorgeschlagen werden. Einsendeschluss
ist der 15. April 2010.
Details zur Ausschreibung und Anmeldeformulare
unter: www.n-ost.de/reportagepreis
KONTAKT
n-ost - Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung
Ulrike Gruska
Neuenburger Straße 17
D-10969 Berlin
Tel. + 49 (0)30/259 32 83 - 19
reportagepreis@n-ost.de
Ausschreibung eines Stipendium "Interkultureller
Dialog 2010" (Einsendeschluss ist der 30. April
2010.)
Ein erfolgreicher interkultureller Dialog ist zum
großen Teil von der Kenntnis der historischen,
kulturellen und politischen Zusammenhänge,
innerhalb derer eine Gesellschaft funktioniert,
abhängig. Die Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit (SdpZ) weiß um die
Herausforderungen, die das Zusammenleben von
Menschen unterschiedlicher Kulturen in der
Europäischen Union mit sich bringt und erkennt die
Bedeutung der gesellschaftlichen Bildung in diesem
Bereich an. Daher schreibt die Stiftung ein
Stipendium aus, das sich an Wissenschaftler und
Publizisten richtet, die ein Buch über das Nachbarland
schreiben möchten. Die Publikation soll sich mit
aktuellen politischen Entwicklungen oder mit
Einstellungen in der Gesellschaft auseinandersetzen
und ein breites und vielfältiges Publikum ansprechen.
Die Stiftung vergibt ein Stipendium für den
Aufenthalt in Deutschland bzw. in Polen. Das
Stipendium hat eine Dauer von bis zu 6 Monaten und
beträgt maximal 2.000 EUR monatlich. Die
Übernahme zusätzlicher Leistungen (Reisekosten,
Versicherung, Büchergeld, Familienzulage u.ä.) ist
nicht vorgesehen.
Bewerben können sich alle Personen mit Wohnsitz in
Deutschland bzw. Polen, die sich durch ihre bisherige
wissenschaftliche oder publizistische Tätigkeit für ein
solches Vorhaben qualifizieren und die ein klar
strukturiertes und inhaltlich überzeugendes Konzept
der geplanten Arbeit vorlegen können (deutsch und
polnisch). Eine Absichtserklärung eines geeigneten
Verlags, die Publikation nach Abschluss des

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Auslandsaufenthaltes zu veröffentlichen, ist hilfreich.
Über die Stipendienvergabe entscheidet der
Vorstand der SdpZ gemäß den in der Satzung
festgelegten Bestimmungen.
Bewerbungen sind zu richten an:
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
ul. Zielna 37
00-108 Warszawa
Stichwort: Interkultureller Dialog 2010
Einsendeschluss ist der 30. April 2010. Es gilt das
Datum des Poststempels. Elektronisch zugesandte
Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der
Bewerbung fügen Sie bitte einen aussagekräftigen
Lebenslauf bei. Zugesandte Unterlagen werden
nicht zurückgegeben.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Frau Dr.
Grazyna Babul, E-Mail: gbabul@fwpn.org.pl, Tel.:
(+48 22) 338-62-65; Frau Karoline Gil, E-Mail:
karoline.gil@sdpz.org, Tel.: (+49 30) 279-087-75
Neu! Die interaktive Deutsch-Polnische
Landkarte
Die interaktive Deutsch-Polnische Landkarte (Mapa
Polsko-Niemiecka) ist das jüngste Internetprojekt
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Die Landkarte ging am 4. Januar 2010 online. Auf
ihr findet man gegenwärtig rund 200 Institutionen in
Deutschland und Polen, die sich u. a. kulturell,
wissenschaftlich und gesellschaftlich herausragend
für den deutsch-polnischen Dialog einsetzen. Auch
große international bedeutende
Mittlerorganisationen,
wie das ifa, das Goethe Institut oder das Adam
Miczkiewicz-Institut sind auf der Landkarte zu
finden.
Die zweisprachige interaktive Landkarte ist ein
praktisches und innovatives Tool, das einen
schnellen Überblick über die Akteure, Institutionen
bzw. Projekte verschafft und diese kurz vorstellt.
Der Nutzer kann anhand fünf Filtern bzw. sechs
Kategorien ein Suchprofil erstellen. Er kann
zwischen Deutschland, Polen bzw. Berlin und
Warschau wählen oder sich alles anzeigen lassen.
Um die Suche zu erleichtern hat die Landkarte sechs
Kategorien. Die Kategorie "herausragende
SdpZ-Projekte", stellt rund 50 Projekte vor, die von
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
seit 1991 gefördert worden sind. Das Gros der
6
Nummer 82, 01/2010
Projekt diente dem Erhalt des deutsch-polnischen
Kulturerbes, u. a. Denkmäler, Kirchen und
Schlösser und Begegnungsstätten. In der Kategorie
"Wissenschaft" werden Forschungseinrichtungen
aufgelistet, die zu Polen bzw. Deutschland forschen
bzw. das Wissen um diese Länder verbreiten. Die
Kategorie "Bildung/Begegnung" stellen vorbildliche
schulische oder universitäre Einrichtungen vor.
Deutsch-polnische Schulpartnerschaften können
nicht berücksichtigt werden. "Kultur" präsentiert
Kulturträger (Vereine, Gesellschaften, Museen oder
Festivals), die deutsche oder polnische Kultur im
jeweiligem Nachbarland fördern bzw. vermitteln.
Die Kategorie "Medien" versammelt deutsche,
polnische oder deutsch-polnische Medienprojekte
(Presse, Radio, TV und Onlineportale), die den
deutsch-polnischen Beziehungen oder einem Land
gewidmet sind. In die sechste Kategorie
"Institutionelle Zusammenarbeit/Sonstiges" fallen
diplomatische Vertretungen, Wirtschaftsverbände
u.ä..
Mit der Förderung von rund 600 Projekten jährlich
trägt die Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit dazu bei, die bilaterale
Zusammenarbeit beider Länder kontinuierlich
auszubauen und zu festigen. Die Schwerpunkte der
SdpZ sind u. a. die kulturelle Zusammenarbeit und
alle Aspekte des Informationsaustausches, die den
Wissensstand und die Medienberichterstattung über
das jeweils andere Land und die deutsch-polnischen
Beziehungen verbessern. Die interaktive Landkarte
zeigt nicht nur einzelne herausragende
Stiftungsprojekte, sondern auch die Fülle und
Bandbreite der deutsch-polnischen Zusammenarbeit.
Die Landkarte ist unter
http://deutsch-polnische-landkarte.info abrufbar oder
direkt über das Portal "Point. Der deutsch-polnische
Kalender" erreichbar: www.de-pl.info
(Karoline Gil)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM
IN BIELITZ-BIALA
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Krzysztof Ludwin - Akwarela / Krzysztof Ludwin -
Aquarelle
bis 28.03.2010
Symbioza artystycznych fascynacji - "Motory" i
"Zmory" Emila Zegadłowicza
w ilustracjach Stefana Żechowskiego / Die
Symbiose einer künstlerischen Faszination -
,,Motoren" und ,,Albträume/Gespenster" von Emil
Zegadłowicz in Illustrationen von Stefan Żechowski
bis 28.03.2010
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna / Aus der Stadt- und
Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und
Archäologie der Stadt
Galeria malarstwa XIX-XX wieku / Malerei des 19.
und 20. Jhs.
Zbrojowna i Pokój Myśliwski / Jagdzimmer und
Rüstkammer
Adres / Adresse
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
MUZEUM TECHNIKI I WŁOKIENNICTWA /
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach
wełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen in
Woll-Spinnereien
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870
7
Nummer 82, 01/2010
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,
magle i maszyny do szycia / Maschinen zur
Hutherstellung, Hilfsmaschinen zur Stoffverarbeitung,
frühe Waschmaschinen, Mangeln und Nähmaschinen
Adres / Adresse
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM
TUCHMACHERHAUS
Wystawa stała / Dauerausstellung
dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und
Werkstatt
Adres / Adresse
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Karkonoskie szopki bożonarodzeniowe /
Weihnachtskrippen des Riesengebirges
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart,
europäische Keramik(Remont budynku Muzeum przy
ul. Mickiewicza 13 / Restaurierungsarbeiten im
Museumsgebäude ul. Mickiewicza 13)
Historia Miasta / Die Stadtgeschichte
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)
Adresy / Adressen
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Dział Historii Miasta / Abteilung Stadtgeschichte
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
BOLKÓW / BOLKENHAIN
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ
ZAMEK W BOLKOWIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURG
BOLKENHAIN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna,
wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej /
Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm,
Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede
Adres / Adresse
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
www.zamek-bolkow.info.pl
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.p
hp#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
MUZEUM V BRUNTALE / MUSEUM
FREUDENTHAL
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees
(03.12.2009-31.01.2010)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem
17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei
Adres / Adresse
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
www.bruntal-zamek.cz
8
Nummer 82, 01/2010
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
BRZEG / BRIEG
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM
DER SCHLESISCHEN PIASTEN
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Komody meble dla wygody / Kommoden, Möbel für
die Bequemlichkeit
Jan Styka POLONIA - malowany poemat narodowy /
Jan Styka POLONIA - ein gemaltes Nationalgedicht
(bis April 2011)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Schlesische Kunst des
15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich / Aus der
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen
Piasten
Brzeg - 750 lat / 750 Jahre Brieg
Mennictwo Piastów Śląskich / Münzkunde der
Schlesischen Piasten
"Memoriae Piastorum Principum Silesiae"
Adres / Adresse
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /
STREICHHOLZMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Historia niecenia ognia / Die Geschichte des

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Feuermachens
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata /
Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen
Welt
Świat zapalniczek / Die Welt der Feuerzeuge
Adres / Adresse
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
BYTOM / BEUTHEN
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /
OBERSCHLESISCHES MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Galeria Sztuki Współczesnej. Pokaz 4 / Galerie für
Moderne Kunst. Vorführung 4
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Przyroda Górnego Śląska - Lasy / Die Natur
Oberschlesiens - Wälder
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. / Aus dem
Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.
und 20. Jh.
Galeria malarstwa polskiego / Polnische Malerei
Adres / Adresse
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
CHOJNÓW / HAYNAU
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /
HAYNAUER REGIONALMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der
9
Schellendorf aus Adelsdorf
Broń biała i palna / Blank- und Feuerwaffen
Nummer 82, 01/2010
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do
końca XIX w. / Die Geschichte Haynaus von der
frühen Neuzeit bis zum Ende des 19. Jhrts.
Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Das frühe Schlosserund
Schmiedehandwerk
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) / Lapidarium
Kolekcja XVI-wiecznych kafli / Sammlung von
Kacheln aus dem 16. Jhrt.
Chojnowskie Organizacje Cechowe / Die Haynauer
Zünfte
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII
w. / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13.
Jhrts.
Adres / Adresse
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM
KÖNIGSHÜTTE
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Dawny Górny Śląsk w fotografii / Das frühe
Oberschlesien in der Fotografie
bis 28.02.2010
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die Geschichte
des Geldes. Polen - Schlesien
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde -
Patronin der Salzbergwerke
Adres / Adresse

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Święta Bożego Narodzenia - między tradycją a
popkulturą / Das Weihnachtsfest - zwischen
Tradition und Popkultur
bis 28.02.2010
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku
Cieszyńskim / Im Schnittpunkt der Geschichten und
Kulturen; Barock im Teschener Schlesien
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje
Adres / Adresse
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
MUZEUM TĚŠÍNSKA / TESCHENER
MUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder
aus Vergangenheit des Teschener Schlesien
Adres / Adresse
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
10
DARMSTADT
DEUTSCHES POLEN-INSTITUT
Adres / Adresse
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
DRESDEN
KRASZEWSKI MUSEUM
Sonderausstellung
Nummer 82, 01/2010
Volksrepublik Polen - Das Ende des Kommunismus
(bis 09.05.2010)
Dauerausstellung
Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen
Adres / Adresse
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
MUZEUM PAPIERNICTWA /
PAPIERMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Świat toruńskiego piernika / Die Welt des Toruner
Lebkuchens
(bis 31.01.2010)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce i
na Śląsku / Geschichte des Papiers und der
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)
Adres / Adresse

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"
Adres / Adresse
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
ERKNER
GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM
Dauerausstellung
Gerhart Hauptmann - Leben und Werk
Adres / Adresse
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /
11
Nummer 82, 01/2010
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise
gefunden
Adres / Adresse
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)
GLIWICE / GLEIWITZ
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN
GLEIWITZ
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der Villa
eines Oberschlesischen Industriellen aus dem 19. Jhrt.
(Willa / Villa Caro)
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic; Kultura
ludowa regionu gliwickiego z przełomu XIX i XX
wieku / Die Urgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus
der Geschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur im
Gebiet von Gleiwitz an der Wende vom 19. zum 20.
Jhrt.
(Zamek Piastowski / Piastenschloss)
Adresy / Adressen
Willa Caro / Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zamek Piastkowski / Piastenschloss
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung
Eisenkunstguss
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice / Museum der
Rundfunkgeschichte und der Medienkunst,
Radiosender Gleiwitz
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
GŁOGÓW /GLOGAU
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /
ARCHÄOLOGISCH-HISTORISCHES
MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Do Santiago / Nach Santiago
(bis 28.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Skarb z Głogowa / Der Schatz von Glogau
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Adres / Adresse
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
MUZEUM REGIONALNE /
12
REGIONALMUSEUM
Adres / Adresse
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.muzeum.glogowek.pl
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
Nummer 82, 01/2010
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZER
LAND
Wystawa stała / Dauerausstellung
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische
und Ethnografische Ausstellung
Adres / Adresse
ul. Rynek 1
PL 48-100 Głubczyce
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30
Uhr)
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST. ANNABERG
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /
MUSEUM DER SCHLESISCHEN AUFSTÄNDE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań
śląskich / An der Grenze Oberschlesiens, Panorama
der Schlesischen Aufstände
Historia Leśnicy i Góry Św. Anny / Die Geschichte
von Leschnitz und des St. Annaberges
Adres / Adresse
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.muzeum.opole.pl
(Di-So 9-15 Uhr)
GÖRLITZ

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
MUSEUM DER FOTOGRAFIE
Dauerausstellung
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in
Görlitz
Adres / Adresse
Löbauer Straße 7
02826 Görlitz
www.fotomuseum-goerlitz.de
(Di-So 12-18 Uhr)
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ
Sonderausstellung
Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien um
1880-1945
(bis 28.02.2010)
Dauerausstellung
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun
Jahrhunderte schlesische Geschichte
Adres / Adresse
Brüderstr. 8
D 02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
SENCKENBERG MUSEUM FÜR
NATURKUNDE
Sonderausstellungen
Peter Hecht: Farben, Formen, Linien aus der Natur
(bis 31.01.2010)
Auf sechs Beinen zum Welterfolg
(bis 21.02.2010)
Dauerausstellungen
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;
Evolution
Adres / Adresse
Am Museum 1
13
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
SPIELZEUGMUSEUM
Sonderausstellung
Nummer 82, 01/2010
Kleine Flitzer stehen wieder im Rampenlicht
Dauerausstellungen
Kinderträume; Alles, was fährt, zappelt und sich dreht
...; Das Reich der Miniaturen; Spielzeugmacherstube
Adres / Adresse
Rothenburger Str. 7
02826 Görlitz
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
http://www.goerlitz.de/
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)
STÄDTISCHE SAMMLUNGEN FÜR
GESCHICHTE UND KULTUR
Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die 3.
Sächsische Landesausstellung 2011 sind die
Städtischen Sammlungen derzeit geschlossen
Sonderausstellung
Bewahrte Zierde - Barocke Skulpturen und
Architekturfragmente (seit 09.10.2009, Alte Feierhalle
des Städtischen Friedhofs)
Adresy / Adressen
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
HIDDENSEE
GERHART-HAUPTMANN-HAUS

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Dauerausstellung
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf
Hiddensee
Adres / Adresse
Kirchweg 13
18565 Kloster/Hiddensee
www.gerhart-hauptmann.org
(Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16
Uhr)
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Wystawa grafik i rysunków Güntera Grassa /
Grafiken und Zeichnungen von Günter Grass
(bis 28.02.2010)
Adres / Adresse
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)
JAWOR / JAUER
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Piękno do mnie przyszło... Wojciech Weiss -
malarstwo białego okresu / Die Schönheit ist zu mir
gekommen... Wojciech Weiss - Malerei der weißen
Periode
(bis 15.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;
Ziemia jaworska w pradziejach / Galerie
schlesischer Sakralkunst; Volksstube; Altes
Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner; Das
14
Jauersche Land in der Frühgeschichte
Adres / Adresse
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
MUZEUM KARKONOSKIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Nummer 82, 01/2010
Unikaty - Szkło polskie XXI wieku / Unikate -
Polnisches Glas des 21. Jhrts.
(05.12.2009-31.01.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej / Die
Frühgeschichte des Hirschberger Tals
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku /
Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jahrhundert
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego /
Kunstglaswaren
Wnętrze Chałupy Wiejskiej / Das Innere einer
Bauernhütte
Miniskansen Górniczo-Hutniczy / Kleines Bergwerkund
Hütten-Freilichtmuseum
Miniskansen etnograficzny / Kleines Etnographisches
Museum
Adres / Adresse
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE /
NATURKUNDEMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Barwny świat ptaków / Die bunte Welt der Vögel

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Motyle Karkonoszy i świata / Die Schmetterlinge
des Riesengebirges und der Welt
Adres / Adresse
ul. Wolności 268
PL 58-560 Jelenia Góra
www.muzeum-cieplice.pl
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER
POLNISCHEN ARMEE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Karkonoskie militaria; wystawa broni ciężkiej,
sprzęt radiolokacyjny / Riesengebirgsmilitaria;
Ausstellung schwerer Waffen; Radartechnisches
Gerät
Adres / Adresse
ul. Sudeckiej
PL 58-500 Jelenia Góra
www.militaria-muzeum.pl
(tgl. 9-18 Uhr)
JUGOWICE
ZAMEK GRODNO / SCHLOSS GRODNO
Adres / Adresse
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO
/ MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN
WEBEREI
15
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Nummer 82, 01/2010
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze / Entwicklung der Webkunst und
der Textilindustrie in Landeshut
Z dziejów Kamiennej Góry / Aus der Geschichte von
Landeshut
Adres / Adresse
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI / MUSEUM
FÜR SPORT UND FREMDENVERKEHR
Wystawa stała / Dauerausstellung
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody / Entwicklung des Tourismus im
Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz
Adres / Adresse
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
MUZEUM LALEK I ZABAWEK / PUPPEN-
UND SPIELZEUGMUSEUM
Lalki Celuloidowe / Zelluloidpuppen
(bis 25.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19. Jhrts.;
Puppen aus Biskuit-Porzellan aus Deutschland

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.muzeumzabawek.pl
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So
10-16.30 Uhr)
KATOWICE / KATTOWITZ
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Belle Époque. Oblicza secesji / Belle Époque. Das
Antlitz des Jugendstils
(bis 11.04.2010)
Magia Wina / Die Magie des Weines
(bis 31.03.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Malarstwa Polskiego / Galerie der
polnischen Malerei
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX
wieku / Die schlesische Industrie in der
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert
Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotu Górnego
Śląska do Polski / Nach Jahrhunderten der
Trennung. 85. Jahrestag der Rückkehr
Oberschlesiens nach Polen
Adres / Adresse
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT
KATTOWITZ
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Wokół ikony - malarstwo Stefana Stellera / Rundum
die Ikonen - Malerei von Stefan Steller
16
(ab 10.12.2009)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Nummer 82, 01/2010
Dzieje Katowic 1299-1990 / Die Geschichte der Stadt
Kattowitz 1299-1990
W kamienicy mieszczańskiej / In einem bürgerlichen
Wohnhaus
Adres / Adresse
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska, Wystawa
etnograficzna, Technika XX wieku, Kolekcja
obrazów, starych mebli i zegarów / Das
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren
Adres / Adresse
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
KLUCZBORK / KREUZBURG
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /
JAN-DZIERŻON-MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei
einst und heute

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
KŁODZKO / GLATZ
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM
DES GLATZER LANDES
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Polskie malarstwo współczesne ze zbiorów muzeum
w Wałbrzychu / Polnische moderne Malerei aus den
Sammlungen des Waldenburger Museums
(bis 28.03.2010)
Kłodzko w średniowieczu / Glatz im Mittelalter
(bis 23.05.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej / Glatzer
Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der
Glashandwerkstradition im Glatzer Land
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und
20. Jh.
Adres / Adresse
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
IZBA REGIONALNA / HEIMATSTUBE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu, izba
mieszczańska / Wachstube-Rüstkammer, Regionalund
Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
17
Adres / Adresse
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERROT
T
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN
Sonderausstellungen
Krippen-Ausstellung: Weihnachtliches Brauchtum in
Schlesien
(29.11.2009 - 31.01.2010)
Im Wandel der Jahreszeiten. Naive Malerei der
schlesischen Künstlerin Elisabeth Munker
(ab 29.11.2009)
Käthe Kruse - ihr Leben und ihre Puppen
(07.02.-09.05.2010)
Dauerausstellungen
Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen und
Medaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten des
Riesengebirges; Trachten und Textilien;
Bergmannsecke mit Grubenlampen,
Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten
Adres / Adresse
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
ZÁMECKÉ MUZEUM / SCHLOSSMUSEUM IN
DEUTSCH-KRAWARN
Dauerausstellung
Stadt- und Schlossgeschichte

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
KRZYŻOWA / KREISAU
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE
VERSTÄNDIGUNG
Wystawa stała / Dauerausstellung
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku. / In der Wahrheit
leben. Aus der Geschichte von Widerstand und
Opposition im 20. Jahrhundert
Adres / Adresse
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ POGÓRZA
SUDECKIEGO / MUSEUM DER
VOLKSKULTUR DES
SUDETENVORLANDES
Skansen / Freilichtmuseum
Adres / Adresse
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.skansen.kudowa.pl
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Di-So 10-18 Uhr)
MUZEUM ZABAWEK /
SPIELZEUGMUZEUM
Adres / Adresse
ul. Zdrojowa 46 b
18
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl
(Tägl. 10-16 Uhr)
MUZEUM ŻABY / FROSCHMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 31
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
LEGNICA / LIEGNITZ
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /
KUPFERMUZEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Nummer 82, 01/2010
Wojciech Siudmak. Diuna - Epopeja Fantastyczna /
Wojciech Siudmak. Der Wüstenplanet -
Fantasie-Epos
(bis 20.02.2010)
Odpocznij w mym blasku. Krzesło i świecznik / Erhol
dich in meinem Schein. Der Stuhl und die Kerze
(bis 27.02.2010)
Wolf Röhricht (1886-1953) - akwarele / Aquarelle
(bis Januar 2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) /
Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej /
Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste der
spätromanischen Kapelle, Museum der Liegnitzer
Schlacht
Adres / Adresse
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
MUZEUM BITWY LEGNICKIEJ / MUSEUM
DER LIEGNITZER SCHLACHT
Adres / Adresse
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUZEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Kultura i sztuka ludów Afryki Zachodniej / Die
Kultur und Kunst des Westafrikanischen Volkes
(bis 27.03.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna / Die
Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung
W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna
/ Auf demBauernhof
Adres / Adresse
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.muzeum-luban.pl
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
LUBIĄŻ / LEUBUS
FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Odra / Die Oder
Drogi na i przez Śląsk / Wege nach und durch
Schlesien
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku /
Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzuckerproduktion in
Schlesien
19
Nummer 82, 01/2010
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna / Zum
ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst
Adres / Adresse
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl o.
www.hausschlesien.de/leubus
(IV-IX: 9-18 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)
LUBIN / LÜBEN
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
MUZEUM ZIEMI LUBIŃSKIEJ / MUSEUM DES
LÜBENER LANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Maszyny górnicze; Historia Zagłębia Miedziowego;
Minerały miedzi / Bergbaumaschinen; Die Geschichte
des Kupfergebietes; Kupfer-Mineralien
Adres / Adresse
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN
LAMSDORF-OPPELN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
W niewoli niemieckiej / In deutscher Gefangenschaft
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf / Sowjetisches Kriegsgefangenenlager
Stalag 318/VIII F Lamsdorf
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej / Polnische
Soldaten in sowjetischer Gefangenschaft
Adres / Adresse
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Zwischen Traum und Erwachen - der Gutshof von
Lomnitz
(ab 04.10.2009)
Alles spielt - der Mensch und sein Kind". Kinder
und Erwachsenenspiele um 1800, eine Ausstellung
des Kleist-Museum, Frankfurt/Oder
(bis 05.04.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska -
Wspólne dziedzictwo / Das Tal der Schlösser und
Gärten - Das Hirschberger Tal in Schlesien - Ein
gemeinsames Kulturerbe.
,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz im
Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober 2008
Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil
Adres / Adresse
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
PUNKT MUZEALNY NAMYSŁOWSKIEGO
20
Nummer 82, 01/2010
OŚRODKA KULTURY / MUSEUMSPUNKT
DES NAMSLAUER KULTURZENTRUMS
Wystawa stała
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z terenu
miasta i okolic / Andenken und Kulturgegenstände
aus der Stadt und Umgebung
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
NOWA RUDA / NEURODE
MUZEUM GÓRNICTWA PODZIEMNEGO /
UNTERIRDISCHES BERGBAUMUSEUM
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda
http://www.dolnyslask.org/sztolnie/obiekty/nowaruda/
NOWA SÓL / NEUSALZ
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda doliny
Odry, Historia miasta, Numizmatyka / Militär,
Bürgerliche Räume, Die Natur der unteren Oder,
Stadtgeschichte, Numismatik
Adres / Adresse
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
NYSA / NEISSE
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje cechów
nyskich, Galeria malarstw zachodnoeuropejskiego
XV-XIX, Sztuka i rzemiosło artystyczne XVI-XIX /
Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt., Archäologische
Untersuchungen in Neisse, Westeuropäische Malerei
des 15.-19. Jhrts., Kunst und Kunsthandwerk vom
16.-19. Jhrt.
Adres / Adresse
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nasza.nysa.pl
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
OCHLA / OCHELHERMSDORF
MUZEUM ETNOGRAFICZNE SKANSEN /
ETHNOGRAFISCHES FREILICHTMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-etnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
OLESNO / ROSENBERG
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Świąteczna kraina / Das Weihnachtsland
(bis 11.02.2010)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dzieje miasta Olesna / Die Geschichte der Stadt
Rosenberg
Adres / Adresse
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
21
Nummer 82, 01/2010
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
OPAVA / TROPPAU
SLEZSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM /
SCHLESISCHEN LANDESMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Město na bruslích. Opavský bruslařský spolek
1868-1945 / Die Stadt auf Schlittschuhen. Der
Troppauer Eislaufverein 1868-1945
(25.01.-03.05.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die
Entwicklung der Natur in Schlesien und Nordmähren
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der
Volkskunst
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. -
Gothik, Renaissance und Barock
Adres / Adresse
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
OPOLE / OPPELN
MUZEUM DIECEZJALNE /
DIÖZESANMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk;
Gotische Plastiken im Oppelner Schlesien
Adres / Adresse
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.diecezja.opole.pl
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /
MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Chińska Terakotowa Armia Cesarza Qin / Die
chinesische Terrakotta-Armee des Kaisers Qin
(bis 06.02.2010)
Jacek Sempoliński - malarstwo / - Malerei
(bis 31.01.2010, Galeria Muzeum Śląska
Opolskiego / Galerie des Museums des Oppelner
Schlesiens)
Górny Śląsk w starej fotografii. Zdjęcia ze zbiorów
Muzeum w Gliwicach i Muzeum Śląskiego w
Görlitz / Oberschlesien in alten Fotografien. Bilder
aus den Sammlungen des Gleiwitzer Museums und
des Schlesischen Museums zu Görlitz
(bis 31.01.2010)
Zapach luksusu / Der Duft von Luxus
(bis 31.01.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto,
stolica regionu / Vorgeschichte Oppelns; Oppeln -
Burg, Stadt, regionale Hauptstadt
Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorów
Muzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung von
Möbelstücken nach ihrer Konservierung aus den
Sammlungen des Museum des Oppelner Schlesiens
Adresy / Adressen
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.muzeum.opole.pl
Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego / Galerie des
Museums des Oppelner Schlesiens
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
MUZEUM WSI OPOLSKIEGO / MUSEUM
DES OPPELNER DORFES
22
Wystawa stała / Dauerausstellung
Nummer 82, 01/2010
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza / Die Architektur
denkmalgeschützter Gebäude und ihres Inneren aus
dem Gebiet des Oppelner Schlesien
Adres / Adresse
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)
(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)
PACZKÓW / PATSCHKAU
MUZEUM GAZOWNICTWA /
GASWERK-MUZEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;
Haushaltsgeräte; Industriegeräte
Adres / Adresse
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
PRASZKA / PRASCHKAU
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN
PRASCHKAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej aptece,
Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki, Praszka w
dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie i III
powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic Praszki,
Przemysł Praszki przeszłość i teraźniejszość / Prof.
Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer alten Apotheke,
Die Natur in der Praschkauer Umgebung, Praschkauer
Urgeschichte, Praschkau in historischen Dokumenten,
Praschkau während der Plebiszite und des Dritten

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Schlesischen Aufstands, Die Volkskultur in der
Praschkauer Umgebung, Die Praschkauer Industrie -
Vergangenheit und Gegenwart
Adres / Adresse
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM
DES NEUSTÄDTER LANDES
Dom śląski, Jak to ze lnem było / Das schlesische
Wohnhaus, Wie das mit dem Leinen war
Adres / Adresse
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
RACIBÓRZ / RATIBOR
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM
RATIBOR
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Epoka Kamienia na Górnym Śląsku / Die Steinzeit
in Oberschlesien
(bis Feburar 2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa / Entdeckungen in der Dominikanerkirche;
Im Hause Osiris (ul. Gimnazjalna 1)
Sztuka dawna; Cyna śląska / Alte Kunst;
Schlesisches Zinn (ul. Gimnazjalna 1)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą / Das Festjahr an
23
der Oberen Oder (ul. Chopina 12)
Nummer 82, 01/2010
Dawne techniki dentystyczne / Frühe Zahntechnik (ul.
Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e. / Die
Wege des Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter;
Gräberfelder von Feuerbestattungen der Lausitzer
Kultur in Schammerwitz (ul. Chopina 12)
Adres / Adresse
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
"Adler über Schlesien. Ereignisse und Pioniere der
Luftfahrtgeschichte", Ausstellungseröffnung am 08.11.2009, 15
Uhr
RATINGEN-HÖSEL
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM
Sonderausstellungen
Adler über Schlesien
(08.11.2009-25.04.2010)
Dauerausstellungen
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in der
Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von Eichendorff
Adres / Adresse
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
REICHENBACH -
SCHLESISCH-OBERLAUSITZER
MUSEUMSVERBUND
DORFMUSEUM MARKERSDORF
Sonderausstellung
Zwei rechts, zwei links...
(bis 21.03.2010)
Dauerausstellung
Lebensweise unserer Region um 1900
Adres / Adresse
Kirchstr. 2
D 02829 Markesdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN
Dauerausstellung
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
Adres / Adresse
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH
Sonderausstellung
Bakelit- ein universell einsetzbarer Werkstoff
(bis 28.02.2010)
Dauerausstellung
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen Leute"
gegen Ende des 19. Jahrhunderts
Adres / Adresse
Görlitzer Str. 25
24
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
SCHLOSS KROBNITZ
Sonderausstellung
Elfriede Springer - Leben und Werk
(bis 28.03.2010)
Dauerausstellung
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs
Adres / Adresse
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM
GROSS-ROSEN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Nummer 82, 01/2010
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;
Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennego
użytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen
1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;
Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände des
täglichen Gebrauchs
Adres / Adresse
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
RYBNIK
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN RYBNIK
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Szopki krakowskie / Krakauer Krippen

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(bis 15.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik
Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląska do
1939 r./ Handwerkerzünfte in den Städten
Oberschlesiens bis 1939
Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse
Adres / Adresse
Rynek 18
PL 44-200 Rybnik
www.muzeum.rybnik.pl
(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
Wyzstawy stałe / Dauerausstellungen
Śladami dawnych wierzeń / Pfade des frühen
Glaubens
Przyroda Masywu Ślęży / Die Natur des Zobtener
Berges
Adres / Adresse
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
STUTTGART
HAUS DER GESCHICHTE
BADEN-WÜRTTEMBERG
Sonderausstellung
Ihr und Wir. Integration der Heimatvertriebenen in
Baden-Württemberg
Adresse
Konrad-Adenauer-Str. 16
25
70173 Stuttgart
www.hdgbw.de
(Di, Mi, Fr, Sa, So 10-18, Do 10-21 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Nummer 82, 01/2010
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOM
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UND
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Zostały Po nich tylko obrazy - malarstwo Żydów
Polskich przed 1939 r. / Nach ihnen blieben nur die
Bilder - Malerei Polnischer Juden vor 1939
(bis 28.03.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
W królestwie Ducha Gór / Im Reich des Berggeistes
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie /
Arbeiten der Glashütte "Josefine" in Schreiberhau
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziś
/ Künstlerkolonie Schreiberhau gestern und heute
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.domhauptmannow.pl
(Di-So 9-16 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Kilińskiego 20
PL 58-580 Szklarska Poręba
www.sokolowski-muzea.pl

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS -
GESTEINE UND MINERALE DER WELT
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 9
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Tägl. 9-17 Uhr)
SZPROTAWA / SPROTTAU
MUZEUM ZIEMI SZPROTAWSKIEJ /
MUZEUM DES SPROTTAUER LANDES
Adres / Adresse
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.muzeumszprotawa.oz.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
MUZEUM REGIONALNE W ŚRODZIE
ŚLĄSKIEJ / REGIONALMUSEUM
NEUMARKT/SCHLESIEN
Wystawy czasowa / Sonderausstellung
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit)
Świat widziany okiem stewardessy / Die Welt durch
die Augen einer Stewardess
(bis Februar 2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Skarb Średzki; Wieża więzienna; Warsztat. Dawne
narzędzia do obróbki drewna / Der Schatz von
Neumarkt; Gefängnisturm; Werkstatt. Frühe
Werkzeuge zur Holzbearbeitung
Adres / Adresse
26
pl. Wolności 3
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE
ŚRODKOWEGO NADODRZA /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM DES
MITTLEREN ODERLANDES
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Nummer 82, 01/2010
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu p.n.e.;
Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności IIIw.
p.n.e.-V w. p.n.e. / Das Mittlere Oderland 1.000
v.Chr.; Das Mittlere Oderland am Ende der Antike
300-500 v. Chr.
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania
Piastów / Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen
unter der Herrschaft der Piasten
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu / Die Wirtschaft im Mittelalter im Mittleren
Oderland
Adres / Adresse
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA W
ŚWIDNICY / MUSEUM DER EHEMALIGEN
KAUFMANNSCHAFT SCHWEIDNITZ
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius. Świat
kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i Marka
Sandeckich / Stadtgeschichte Schweidnitz; Mundus
mercatorius. Die Kaufmannswelt in der Neuzeit;
Tischwaagen aus der Sammlung von Maria und Mark
Sandecki
Adres / Adresse
Rynek 37

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
LUBUSKIE MUZEUM WOJSKOWE /
LEBUSER MILITÄREMUSEUM
Adres / Adresse
Drzonów 54
PL 66-008 Świdnica
lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD
FLINSBERG
MINIMUZEUM SZACHÓW / MINIMUSEUM
DES SCHACHSPIELS
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
WYSTAWA. ŚWIERADÓW-ZDRÓJ -
WCZORAJ I DZIŚ / AUSSTELLUNG. BAD
FLINSBERG - GESTERN UND HEUTE
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
MAŁE MUZEUM LUDOWE U
KOWALSKICH / KLEINES VOLKSMUSEUM
BEI KOWALSKIS
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa /
Das Brot-Haus; Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer
27
Adres / Adresse
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
MUZEUM KULTU ŚW. JADWIGI / MUSEUM
DES KULTES UM DIE HEILIGE HEWDIG
Adres / Adresse
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków / Trebnitz. Die Entwicklung der Stadt durch
die Jahrhunderte
Adres / Adresse
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN
WALDENBURG
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Mineralogia i stratygrafi / Mineralogie und
Stratigrafie
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans wytwórni
europejskich / Walburger Porzellan, Porzellan und
Steingut europäischer Hersteller
Zarys historii Wałbrzycha / Skizze der Walburger
Stadtgeschichte
Adres / Adresse

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
Adres / Adresse
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WERTHEIM
GRAFSCHAFTSMUSEUM WERTHEIM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Was ist, das ist auch darstellbar. Gemälde und
Zeichnungen von August und Josef Futterer
(bis 05.04.2010)
Adres / Adresse
Rathausgasse 6-10
97877 Wertheim
www.grafschaftsmuseum.de
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So
14-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Adres / Adresse
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
ARCHIWUM BUDOWLANE - ODDZ.
MUZEUM ARCHITEKTURY / BAUARCHIV
Adres / Adresse
ul. A. Cieszyńskiego 9
28
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /
MUSEUM DER KUNSTHOCHSCHULE
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epoki
brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i epoka żelaza;
Śląsk średniowieczny / Schlesien im Altertum -
Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit; Schlesien im
Altertum - Bronzezeit und Eisenzeit; Mittelalterliches
Schlesien
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /
ERZDIÖZESAMMUSEUM
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed
Chr. do III w. po Chr. / Antike Kunst - etruskische
Gefäße, Mumien, Menas-Ampullen, Öllampen vom 9.
Jhrt. v. Chr. - 3. Jhrt. n. Chr.
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i tkaniny
od XIV-XVIII w. / Plastik, Malerei, Kunsthandwerk
und Stoffe vom 14.-18. Jhrt.
Adres / Adresse
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Di-So 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ARCHITEKTURY /
ARCHITEKTURMUSEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Konior Studio. Architektura kontekstu / Konior
Studio. Kontext-Architektur
(bis 07.03.2010)
Architektura renesansowych dworów na Dolnym
Śląsku / Die Architektur von Renaissance-Höfen in
Niederschlesien
(ab 18.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.;
Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia /
Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau;
Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.;
Romanischer Saal; Modell Breslaus in 18. Jhrt.
Adres / Adresse
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER
MENSCHENKUNDE
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Pathologie im
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Adres / Adresse
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(Di 9.30-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9.30-12 Uhr)
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
29
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Nummer 82, 01/2010
Sztuka spod krosna i igły / Kunst aus dem Webstuhl
und der Nähnadel
(bis 21.02.2010)
Wystawa stała / Dauerausstellung
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die
Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa
geologiczna Sudetów / Die Entwicklung der Pflanzenund
Tierwelt; Dokumentation der Stratigraphie; Der
geologische Aufbau der Sudeten
Adres / Adresse
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ
GEPPERT MUSEUM
Adres / Adresse
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
117)
WROCŁAW / BRESLAU
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Wystawa stała / Dauerausstellung
1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_
krolewski.php
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Adres / Adresse
Sukiennice 14/15
50-107 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
MUZEUM MILITARIÓW /
MILITÄRMUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im. Jacka
Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego XVIII-XX
w. / Saal der altertümlichen und historischen
Waffen; Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hiebund
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis
zum 20. Jhrt.
Adres / Adresse
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGISCHES MUSEUM
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen;
Polnische Edel- und Ziersteine; Meteoriten
Adresy / Adressen
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
30
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /
NATIONALMUSEUM BRESLAU
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Jerzy Tchórzewski - Malarstwo / Jerzy Tchórzewski -
Malerei
(bis 14.02.2010)
Bitwa pod Grunwaldem oczami twórców Panoramy
Racławickiej / Die Schlacht bei Grunwald mit den
Augen der Künstler des Panorama Racławicki
(01.02.-28.02.2010)
Współczesna sztuka czeska. Druga kolekcja Janiny
Ojrzyńskiej / Moderne tschechische Kunst. Die zweite
Kollektion von Janina Ojrzyńska
(08.02.-14.03.2010)
Art Nouveau. Szkło / Art Nouveau. Das Glas
(bis 03.05.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląska
XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka
polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w. /
Schlesische Skulpturen des 12.-16. Jhrts.; Schlesische
Kunst des 14.-16. Jhrts.; Schlesische Kunst des
16.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des 17.-19. Jhrts.;
Polnische Kunst des 20. Jhrts.
Adres / Adresse
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /
POST- UND
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej / Bilder und
Objekte der Gebrauchskunst
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio i
telewizja / Geschichte der Polnischen Post; Telegraf
und Telefon; Radio und Fernsehen
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe / Postschilder und Briefkästen
Konne pojazdy pocztowe / Postkutschenpferde
Adres / Adresse
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.muzeum.wroclaw.pl
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE
UNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO /
MUSEUM FÜR NATURKUNDE DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die
Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von
Wirbeltieren; Insekten und der Mensch
Adres / Adresse
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności / Die
Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den 20iger
Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 10
31
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ / MUSEUM
DER GRABSTEINKUNST
Adres / Adresse
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznazcenia
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;
Leopolitana / Medaillenkunst auf polnischem Gebiet
im 16.-20. Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst;
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des alten
Lemberg; Leopolitana
Adres / Adresse
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Muzeum Polskie w Ameryce. Zbiory graficzne. / Das
Polnische Museum in Amerika. Die grafischen
Sammlungen
(bis 28.02.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka
Złotnicza / Die Galerie berühmter Breslauer;
Breslauer Goldschmiedekunst

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Adres / Adresse
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu
Wrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina;
Oratorium Marianum; Mathematik-Turm; 300 Jahre
Breslauer Universität 1702-2002
Adres / Adresse
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA
VON RACŁAWICE
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Polskie Cmentarze Kresowe / Friedhöfe der
ehemaligen polnischen Ostgebiete
(bis Ende November 2009)
Adres / Adresse
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
WSCHOWA / FRAUSTADT
MUZEUM ZIEMI WSCHOWSKIEJ /
MUSEUM DES FRAUSTÄDTER LANDES
Adres / Adresse
32
Nummer 82, 01/2010
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Czy mnie jeszcze pamiętasz? Zabrze w latach
1945-1979 / Erinnerst du dich noch an mich?
Hindenburg in den Jahren 1945-1979
(bis 07.03.2010)
Adres / Adresse
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym /
Die Geschichte der Technik im polnischen
Kohlebergbau
Łączność kopalniana / Fernmeldewesen im Bergbau
Z górniczą lampą przez wieki / Mit der Bergbaulampe
durch die Jahrhunderte
Kopaliny ziem polskich / Bodenschätze Polens
Węgiel jako surowiec chemiczny / Kohle als
chemischer Rohstoff
Węgiel źródłem energii / Kohle als Energiequelle
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo
górnicze w Polsce / Im Kreise vom Denken und
Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku / Bergarbeiterkammern
und -küche, Wohnungsausstattungen um die
Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt.

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
U górnika gro muzyka / Beim Bergmann spielt die
Musik
Górnicze stroje / Bergmannstrachten
Barbara Święta o górnikach pamięta / Die Heilige
Barbara denkt an die Bergleute
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych / Von
Spitzhacke und Schaufel zu Maschinen
Adres / Adresse
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Adres / Adresse
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
FRANKENSTEIN
IZBA PAMIĄTEK REGIONALNYCH /
ZIMMER REGIONALER ERINNERUNG
Wystawa stała / Dauerausstellung
Laboratorium dr Frankensteina / Dr. Frankensteins
Labor
Adres / Adresse
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
ZGORZELEC
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES
KULTURHAUS
33
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Kontrasty / Kontraste
(31.01.-13.03.2010)
Adres / Adresse
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
Nummer 82, 01/2010
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME
HAUS
Adres / Adresse
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Dulag 1939
(seit 08.09.2009)
Adres / Adresse
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM KSIĄŻKI ŚRODKOWEGO
NADODRZA / BÜCHERMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES
LEBUSER LANDES
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Cmentarze ewangelickie na Ziemi Lubuskiej w
obiektywie Łukasza Małkiewicza / Evangelische
Friedhöfe im Lebuser Land
(bis 28.02.2010)
Franciszek Maśluszczak - Rysunek i malarstwo /
Franciszek Maśluszczak - Zeichnungen und Malerei
(bis 31.03.2010)
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy
Marii Powalisz-Bardonskiej / Die
Glasmalereigalerie von Maria Powalisz Bardonska;
Sala Zegarowa / Der Uhrensaal; Galeria
piastowskich ksiazat Slaska Lubuskiego / Die
Galerie der Piasten des Lebuser Schlesiens; Sztuka
sakralna Slaska Lubuskiego / Sakralskulpturen des
Lebuser Schlesiens; Galeria Tadeusza Kuntzego /
Die Galerie von Tadeusz Kuntze; Muzeum Zielonej
Góry / Museum der Stadt Grünberg; Galeria
Mariana Kruczka / Die Galerie Marian Kruczek;
Muzeum Dawnych Tortur / Foltermuseum; Galeria
Zlotego Grona / Die Galerie "Die goldene Traube"
Adres / Adresse
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR
HAUSHALTSGERÄTE
Nieczynne do odwołania / Geschlossen bis auf
Weiteres
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;
Sala rzeźby / Bügeleisen-Sammlung;
Barock-Kabinett; Ethnografischer Saal; Salon im
Biedermeierstil; Die Sammlung von Joseph Langer;
Küche; Zeughaus; Skulpturen-Saal
Adres / Adresse
34
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
MUZEUM ZŁOTA / GOLD-MUSEUM
Wystawa stała / Dauerausstellung
Nummer 82, 01/2010
Rodzimej kultury ludowej / Einheimische Folklore
Adres / Adresse
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
www.zokir.pl/
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
MUZEUM MARTYROLOGII ALIANCKICH
JEŃCÓW WOJENNYCH
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia żagańskiego
pieniądza / Der Tunnel "DICK", Das kulturelle Leben
in Kriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien, Die
Geschichte des Saganer Geldes
Adres / Adresse
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Deutsche Kultur im östlichen Europa und ihre
Einrichtungen in Deutschland - reif fürs
Museum?
Analyse - Diskussionen - Perspektiven
Studienwoche in Bad Kissingen
vom 24. bis 29. Januar 2010
Das Haus des Deutschen Ostens in München lädt in
Zusammenarbeit mit der Bildungs- und
Begegnungsstätte "Der Heiligenhof" in Bad
Kissingen zu einer Studienwoche ein. Die
Studienwoche lädt ausdrücklich auch Studierende
und Interessenten der jungen Generation ein, mit der
Erlebnisgeneration der Heimatvertriebenen,
Flüchtlinge und Spätaussiedler ins Gespräch zu
kommen. Außerdem werden Angehörige der
deutschen Minderheiten in Mittel-, Ost- und
Südosteuropa erwartet.
Als Referenten konnten Wissenschaftler und
Vertreter der bundesgeförderten Einrichtungen zur
Pflege und Erforschung der Kultur und Geschichte
der deutschen im östlichen Europa, unter anderem
mehrerer Museum, gewonnen werden. Den
Abschluss bildet eine Podiumsdiskussion. Filme,
Lesungen und Gesprächskreise ergänzen das
Programm.
Teilnahmegebühr: 100 EUR + 8,25 EUR Kurtaxe +
ggf. 20 EUR EZ-Zuschlag. Sonderpreise für
Studierende und Teilnehmer aus Ostmitteleuropa
gelten Sonderpreise.
Anmeldung und nähere Informationen:
Akademie Mitteleuropa e.V. "Der Heiligenhof"
Alte Euerdorfer Straße 1
97688 Bad Kissingen,
Tel. 0971/7147-0
Fax: 0971/7147-47
Email: hoertler@heiligenhof.de
19. Jahrestagung des Mittel- und Ostdeutschen
Verbandes für Altertumsforschung vom 1. bis 4.
März 2010 in Görlitz.
Auf Einladung des Kulturhistorischen Museums
Görlitz findet die 19. Tagung des Mittel- und
Ostdeutschen Verbandes für Altertumsforschung
e.V. vom 1. bis 4. März 2010 in Görlitz statt.
Schwerpunkte der Tagung, auf der auch die
Deutsche Gesellschaft für Archäologie des
Mittelalters und der Neuzeit ihre
Mitgliederversammlung abhält, sind sakrale Bauten
und Topographien, Frömmigkeitsgeschichte und
35
Nummer 82, 01/2010
Sepulkralkultur vom Frühmittelalter bis zum 17.
Jahrhundert. Zwei regionale Schwerpunkte ergeben
sich durch die Gemeinschaftssitzung mit der AG
,,Slawisches Mittelalter" am Montagnachmittag, wo
unter anderem Magdalena Wojcieszak über
Begräbnisstätten im mittelalterlichen und
frühneuzeitlichen Breslau (auf Englisch) sprechen
wird. Mittwoch gibt es einen Görlitzer Schwerpunkt
mit Vorträgen von Marius Winzeler, Kai Wenzel
und Dietmar Ridder, sowie Stadtführungen für die
Tagungsteilnehmer durch den letztgenannten.
Nähere Informationen und Anmeldung unter
http://www.mova-online.de/tagungen/
2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen
(Gesiniec/Strzelin) (09.2010)
Die (viertägige) Kulturtagung wird im September
2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/Hradec
Kralove, stattfinden.
Geplant sind ein wissenschaftliches Seminar,
Begegnungen sowie Busexkursionen zu berühmten
Stätten, die hussitische Geschichte geschrieben haben.
Kontakt:
Dr. Hans-Dieter Langer
Talstr. 53
09577 Niederwiesa
Tel. 03726/721826
E-Mail: langer@drhdl.de
Hinweis: In www.drhdl.de finden sich Informationen
zur 1. Kulturtagung 2008 Hussinetz/Strehlen
(Gesiniec/Strzelin).

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
NIEDERSCHLESIEN-FAHRTEN DES
HERBERT-WEHNER-WERKS
Vom 04. bis 07. März 2010
Deine Heimat ist auch meine Heimat -
Niederschlesien nach 1945
Vom 13. bis16. Mai 2010
Grün ist die Heide - Mythos Niederschlesien
Alle Fahrten finden in eigenen PKW statt
(Mitfahrgelegenheiten werden vermittelt,
Kilometergeld ab Görlitz 0,20 EUR) und kosten 99
EUR (Seminar August 120 EUR) inklusive
Programm, Übernachtung und Verpflegung.
Nähere Informationen unter: www.wehnerwerk.de
Dreitägige Kulturreise nach Breslau und
Trebnitz
Exkursion vom
7. bis 9. Mai 2010
Dem ,,Reiseziel Schlesien" widmet sich ab 1. Mai
2010 eine große Sonderausstellung des Schlesischen
Museums. Aus diesem Anlass laden die
Ausstellungskuratoren und der Kulturreferent zu
einer ereignisreichen Reise nach Breslau und
Trebnitz ein.
Geplante Programmpunkte: Führung durch die
Ausstellung ,,Reiseziel: Schlesien"; Besuch der
Oper ,,Rigoletto" von Guiseppe Verdi in der
Breslauer Oper; Besichtigung der Ausstellung
,,1000 Jahre Breslau" im restaurierten
Königsschloss; ungewöhnliche Stadtführung auf
den Spuren der ,,Breslauer Zwerge"; gemeinsames
Abendessen mit verfeinerter polnischer Küche;
Oder-Schifffahrt zum Scheitniger Park und zur
Jahrhunderthalle; Besuch des Klosters Trebnitz mit
dem Grab der Hl. Hedwig
36
Nummer 82, 01/2010
Preis: ca. 230 EUR pro Person, inklusive Transfer in
modernem Reisebus, 2 ÜF/ DZ in ***Hotel in der
Altstadt (EZ-Zuschlag ca. 30 EUR/Nacht),
Opernkarte, Eintritte, ein gemeinsames Abendessen
(ohne Getränke), Schifffahrt
Anmeldungen bis 15.03.2010
: Schlesisches Museum zu Görlitz, Tel.
03581/8791-116 und -133, E-Mail:
mkuegler(at)schlesisches-museum.de.
Die Reisekosten sind nach Erhalt der
Anmeldebestätigung im Voraus zu bezahlen.

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Monatszeitschrift ODRA
01/2010
rozmowa DROGA PATRIOTY Ze Zdzisławem
Julianem Starosteckim rozmawia Waldemar
Piasecki
Adam Chmielewski: ŚWIAT NIE DO ŻYCIA I NIE
DO WYTRZYMANIA
Krzysztof Ruchniewicz: ZA WOLNOŚĆ TRZEBA
PŁACIĆ
Krzysztof Uściński: MYŚLĘ, WIĘC KŁAMIĘ?
rozmowa NIECH POLSKA POLITYKA ZMIENI
PŁEĆ Z Ryszardem Herbutem rozmawia Stanisław
Lejda
Jacek Ratajczak, Natalia Kopeć: MANHATTAN Z
PRZYPADKU
Janina Katz: WIERSZE
Pietro Citati: FEDERICO FELLINI
Joanna Ugniewska: PIETRO CITATI: ODCZYTAĆ
ŚWIAT, ZROZUMIEĆ LITERATURĘ
Jacek Łukasiewicz: NOTATKI LITERACKIE
rozmowa POLSKI PISARZ TO DLA MNIE
CIĄGLE POSTAĆ Z MROŻKA Z Jarosławem
Klejnockim rozmawia Radosław Wiśniewski
Marcin Orliński: WIERSZE
Ryszard Lenc: TRZECH NA SKYROS
Krystyna Dąbrowska: WIERSZE
Arkadiusz Żychliński: SŁODKA CHOROBA. O W.
GENAZINO
Wilhelm Genazino: JEDEN
Anna Baumgartner: WSPÓŁCZEŚNI ARTYŚCI
POLSCY W BERLINIE
Jacek Wesołowski: BERLIŃSKI PORTRET
RYSZARDA WAŚKI
Rafał Augustyn: ,,...ICH TWARZE..."
Mateusz J. Hartwich: ZAPOMNIANA
REWOLUCJA I POWTÓRNE OBALENIE MURU
Magdalena Bajer: WYZWANIE DLA
NOWOCZESNEJ EUROPY
37
Nummer 82, 01/2010
Jan Topolski: 27 FRAGMENTÓW SOCJOLOGII
PRZYPADKU: HANEKE
Marta Brzezińska: OKIEM KRÓLIKA
Marta Mizuro: W KINIE
Mariusz Urbanek: PODWÓJNE ŻYCIE
KRZYSZTOFA, CZYLI...
Piotr Kajewski: TO NIE JEST FELIETON
Monika Pasiecznik: WEBERN W CIENIU KRENKA
Jacek Sieradzki: FREDRO SKONA
Mirosław Ratajczak: ROZWAŻNA I...
ROMANTYCZNA?
Urszula Kozioł: Z POCZEKALNI
Mieczysław Orski: FARBIARKA IDZIE W NOC...
Czesław Sobkowiak: WYSOKIE NATCHNIENIE
KAJAKA ,,MOBY DICK"
Jerzy Bogdan Kos: NADZIEJA?
Marta Mizuro: ŚCIANA, CZYLI KLASYKA
Krzysztof Jaskułowski: BAŁKANY WYOBRAŻONE
CZYTANIE BEZ GRANIC: ROSIŃSKI O
DELACAMPAGNE
POCZTÓWKI LITERACKIE KAROLA
MALISZEWSKIEGO
SYGNAŁY
WERNISAŻE
INFORMACJE, KOMENTARZE
8 ARKUSZ ODRY
Niewidzialna mapa Wrocławia. Die unsichtbare
Stadtkarte Breslaus. The invisible map of Wrocaw.
Konzept und Ausarbeitung : Maciej Bączyk.
Fotografien: Karol Krukowski
Dreisprachig / trójjęzyczna (PL, DT, ENG)
Wrocław, Ośrodek Postaw Twórczych, 2006
Preis: 50,- zl, inkl. CD
ISBN: 8391737306
Ein ungewöhnlicher Breslauer Stadtführer. Er wurde
von 16 Menschen geschaffen, die die Stadt, in der sie

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
leben, nie gesehen haben. Für das Buch besuchten und
dokumentierten sie gemeinsam mit Künstlern vom
"Ośrodek Postaw Twórczych" die Orte, die für blinde
Menschen von besonderer Bedeutung sind. Als
Ergebnis ist ein Katalog von 31 Orten entstanden, die
auf Fotografien, mit Beschreibungen und Klangen
präsentiert werden. - Przewodnik po Wrocławiu, ale
bardzo specyficzny, bo stworzony przez 16 ludzi,
którzy nigdy nie widzieli miasta, w którym mieszkają.
Jego realizacja polegała na wspólnym odwiedzaniu i
dokumentowaniu miejsc, które dla osób niewidzących
mają wyjątkowe znaczenie. Efektem tej współpracy
osób niewidomych z artystami związanymi z
"Ośrodekiem Postaw Twórczych" jest katalog 31
miejsc ukazanych za pomocą fotografii, opisu i
dźwięku.
Sounds & Infos:
http://www.kulturaenter.pl/07mo02.html
Verlag: www.opt-art.net
Beate Borowka-Clausberg: Unterwegs zum
Orient. Ida Gräfin Hahn-Hahns Schlesienfahrt
1843. Ein Reisebericht
Preis: 16,90 EUR
ISBN 978-3-87057-287-7
"Ida Gräfin Hahn-Hahn (1805-1880) aus bekanntem
mecklenburgischen Adelsgeschlecht, war eine
ungewöhnlich selbstbewusste Frau und eine der
populärsten Schriftstellerinnen des späten
Biedermeier. Ihr unstetes Wanderleben gab Stoff für
Romane und Reiseberichte. Die 1843 in Dresden
begonnene Orientreise führte sie zunächst über
Schlesien und Böhmen nach Wien. So ist die erste
Abteilung ihrer 1844 erschienenen >>Orientalischen
Briefe

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Eigentümergeschichte und zahlreichen historischen
und aktuellen Abbildungen auch eine
Anfahrtsbeschreibung sowie Kommentare zur
Zugänglichkeit dem Reisenden die
Entdeckungsfahrten erleichtern.
Gleichzeitig versteht sich das Buch auch als
Bestandsdokumentation, die die heute noch
erkennbaren künstlerischen Spuren, wie
Sgraffitodekorationen, Wandmalereien und
Stuckdecken erfasst, aber auch den derzeitigen
Stand der Forschung und der Denkmalpflege
dokumentiert.
ANGELIKA MARSCH: Kur- und Badeorte
Schlesiens - einst und jetzt. Śląskie
kurorty i zdroje - dawniej i dziś.
Bergstadtverlag Gottlieb Korn
Würzburg 2009
168 Seiten
Preis: 22,90 EUR
Angelika Marsch, führende Expertin für historische
schlesische Veduten, dokumentiert mit dem
vorliegenden Band in einem breiten Panorama den
Reiz der schlesischen Bade- und Kurorte in
Vergangenheit und Gegenwart. Gewürdigt werden
Orte im Riesen- und im Isergebirge, im
Waldenburger Bergland, in der Grafschaft Glatz,
aber auch im oberlausitzischen Teil der Provinz
Schlesien, im früheren Österreichisch-Schlesien.
Informative Texte, die parallel in deutscher und
polnischer Sprache gedruckt sind, werden durch
oftmals seltene, sorgfältig ausgewählte und gut
reproduzierte Bilder ergänzt. Meist kolorierte
Grafiken überwiegen die Photographien. Unter den
Ansichten sind wieder ausgesprochene Raritäten.
Bemerkenswert ist etwa ein zartes Erinnerungsstück
an Bad Warmbrunn, ein durchbrochener Faltbrief
mit 27 Ansichten des Ortes und seiner Umgebung.
39
Nummer 82, 01/2010
Das Buch dokumentiert, wie die Pflege der
Gesundheit sich am Rand des Sudetengebirges
zwanglos mit dem Genießen der Natur und
kultiviertem gesellschaftlichem Verkehr verbinden
ließ. Der abschließende Blick auf die Kurorte heute
bezeugt deren ungebrochene Anziehungskraft.

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,
Görlitz
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: MEiden@schlesisches-museum.de
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
40
Nummer 82, 01/2010
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.