R-News 05-00 - Edelstahl Rosswag

Eine Informationszeitung
der Firma
Edelstahl Rosswag GmbH
Ausgabe 05/00
Auflage: 5000
News + News + News + News + News + News + News + News + News
Zur fünften Ausgabe
Liebe Leser,
Edelstahl Rosswag hat seine
Spitzenpostion ausgebaut. Wir
stehen vorn. Ob als Spezialist
für neue Werkstoffe oder in der
Luft- und Raumfahrttechnik:
Wir fliegen in Hubschraubern
und der Ariane mit. Unsere Kappenringe
beflügeln den ICE 3
und – die Formel 1 meldet über
Prototypen hinaus Interesse an.
Näheres muss Top-Secret bleiben.
Garant für den Erfolg: eiserner
Wille, ständige Innovation, Verantwortung
im Familienbetrieb
für die Mitarbeiter. Ein Erfolgskonzept,
das sich seit rund 90
Jahren bewährt. Im kommenden
Jahr feiern wir unseren 90. Geburtstag.
Mit dabei auch die
Hámor AG und die Eurofittings
& Bogen GmbH, an denen wir
seit diesem Jahr beteiligt sind
und mit denen unsere Kompetenz
erweitern.
Technologisch startet Edelstahl
Rosswag optimal ins neue Jahrtausend:
Ein hochmoderner
Ofen und eine 100stel millimetergenaue
CNC-Drehmaschine
garantieren höchste Qualität.
Die Weichen für weitere Innovationen
werden gestellt: Simulation
in der Werkhalle – der
Schmied bei der Arbeit mit der
Computermaus.
Ein bewegtes Jahr geht zu Ende.
Wir bedanken uns bei unseren
Kunden und Geschäftspartnern
für die gute Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen und unseren
Mitarbeitern frohe Festtage
und ein glückliches Jahr
2001.
Ihr Karlheinz Essig
Ungarn bringen Baustähle ein
Edelstahl Rosswag erweitert Kompetenz durch Beteiligung an Hámor-Schmiede
Miskolc. Jahrhundertealte
Tradition, 250 Mitarbeiter.
eine Spezialität: Baustahlqualitäten.
In Ungarn steht die
Schmiede. Der Name: Hámor.
Im November besiegelten
der Geschäftsführer der
Hámor AG, Otto Brindza,
und Edelstahl-Rosswag-Geschäftsführer
Karlheinz Essig
ihre Partnerschaft. Durch die
Beteiligung an der Hámor
AG und an einem weiteren
Unternehmen, der Gelsenkirchener
Eurofittings & Bogen
GmbH, erweitert die KleinsteinbacherFreiformschmiede
ihre Kompetenz.
„Edelstahl Rosswag Werk
Hámor in Miskolc“ heißt die
Zertifizierung für die ungarischen
Produkte. Für Deutschland
hat Rosswag das Alleinvertriebsrecht.
„Die Hámor-
Leute verstehen was vom
Schmiedehandwerk“, betont
Essig. Darüber hinaus war die
Produktionspalette entscheidend
für den Vertragsabschluss.
„Das passt zusammen“,
sagt Essig.
Mit Edelstahl Rosswag verzeichnete
die ungarische
Schmiede schon eine rasante
Aufwärtsentwicklung „Es hat
mich beeindruckt, wie sich
unsere Partner mit Dingen
befassen, die Marktverhältnisse
studieren und agieren“,
sagt Essig. Das Ziel ist klar:
Ungarn steht vor dem Sprung
in die Europäische Union.
Edelstahl Rosswag ist somit
ein strategischer Partner.
Die Vertragsunterzeichnung
war auch ein Fest. Eine 30köpfige
Rosswag-Delegation,
Fachleute aus Schmiede, Ver-
waltung und Dreherei, waren
nach Miskolc angereist. Nicht
nur, um das Unternehmen,
an dem Rosswag beteiligt ist,
kennenzulernen. Auf dem
fünftägigen Programm stand
auch Landeskunde, zum Bei-
such in Miskolc ein Wiedersehen.
Seit gut fünf Jahren arbeiten
beide Unternehmen
zusammen: Schulungen in
Milskolc und Kleinsteinbach,
Unterstützung bei der Vorbereitung
von Audits oder Hil-
Besuch in Miskolc: Rosswag-Mitarbeiter erkunden die ungarische Hámor AG.
Kleines Bild: Hámor-Geschäftsführer Otto Brindza und Edelstahl-Rosswag-Geschäftsführer
Karlheinz Essig nach der Vertragsunterzeichnung.
spiel ein Besuch in Budapest.
Und eine Weinprobe, Tokaier
natürlich. „Für mich ist das
größte die Puszta“, sagt Karlheinz
Essig. Er schmunzelt:
„Das kann dort kaum jemand
verstehen. Puszta heißt ja
ödes Land.“
Für einige Mitarbeiter der
Kleinsteinbacher Freiformschmiede
bedeutete der Be-
FOTOS: A. Essig
fe beim Ofenbau. „Die Ausmauerung
hier haben die Ungarn
für uns gemacht“, sagt
Essig. Aber die Verständigung?
Kein Problem. Bei
Edelstahl Rosswag hilft ein gebürtiger
Ungar aus, der in
Kleinsteinbach beschäftigt ist.
Und in Miskolc sprechen
gleich mehrere Mitarbeiter
Deutsch.
1

Der ICE in neuem Outfit. Mit an
Bord der 3. Generation: Kappenringe
von Edelstahl Rosswag. Für
die jüngste Generation der Hightech-Züge
hat die Freiformschmiede
einen neuen warmfesten Werkstoff
entwickelt. Hintergrund: Am
ICE 3 sind die Triebköpfe verschwunden.
Die Kappenringe
rücken direkt an die Hochleistungsmotoren
heran. Mit dem Kunden
optimiert Edelstahl Rosswag weiter
die Festigkeitseigenschaften des
Materials, das extrem hohen Drehzahlen
ausgesetzt ist.
70 Lehrlinge seit
Gründung
Die Schmiede bietet Hightech
und Handwerk. Das
hat sich auch beim Nachwuchs
herumgesprochen.
Vier neue Schmiedelehrlinge
haben jetzt ihre Ausbildung
bei Edelstahl Rosswag
begonnen, vier von insgesamt
70 Lehrlingen, die
das Unternehmen seit der
Gründung vor knapp 90
Jahren ausgebildet hat.
Darunter allein 24 Schmiede,
27 Mechaniker und
zehn Dreher. 1911 arbeiteten
zwei Fachleute im Unternehmen.
Mittlerweile
sind es 85.
2
Hitzefest
FOTO: DB AG/Klee
Präzision bis ins Hundertstel
Neue CNC-Drehmaschine bietet Fertigbearbeitung für Teile bis 785 Millimeter
Ein Display, kurzes Tippen
und ein imaginäres Werkzeug
bringt einen Stahlblock in
Form, millimetergenau.
„So wird der
Vorgang vor
Arbeitsbeginn
noch
einmal simuliert“,erläutert
Alfred
Donisi.
Höchstens
20 Minuten
veranschlagt
der Edelstahl-Rosswag-Geschäftsführer
für die Programmierung,
statt früher bis
zu zwei Stunden.
Schnellere, einfachere und
präzisere Produktion bietet
die neue CNC-Drehmaschine.
Konkret: Fertigbearbeitung
bis zur 100stel Millimeter-Toleranz.
Und – Teile bis zu 785
Millimeter können in der
Fertigbearbeitung eines Gehäusedeckels. Dreher Jürgen Burkhardt setzt das Werkstück
ein, programmiert und überwacht die neue Maschine.
CNC-Drehmaschine bearbeitet
werden, ein Novum bei
Edelstahl Rosswag. Zwei gesteuerte
Achsen, Umlaufdurchmesser
über Bett 785
Millimeter, Drehdurchmesser
über Bettschlitten 700 Milli-
meter, Werkzeugträger mit
zwölf Zylinderschaftaufnahmen,
zweistufiger Hauptantrieb,
65 Kilowatt-Antriebsleistung,Drehlänge
2000
Millimeter:
„Die Maschine
ist das Modernste,
was es
auf dem Markt
gibt“, sagt Donisi.
Ein Dreher
überwacht
durch Sichtfenster
den Arbeitsvorgang.
Die Maßgenauigkeit wird
auch dadurch garantiert, dass
keine Rohteile bearbeitet
werden. Donisi: „Entscheidend
ist aber der Fachmann.
Die Maschine ist nur so gut
wie der Dreher.“
Hubkurven führen Millionen von Flaschen
Weltweit laufen Flaschen über
Bänder. Millionenfach fließt
Flüssigkeit in die Hälse, automatisiert.
Edelstahl Rosswag
läuft auf den Bändern von Abfüllanlagen
mit. Produkte aus
der Freiformschmiede führen
die Glasbataillone. Ein neuer
Markt, den sich Edelstahl Rosswag
mit einem großen Auftrag
eröffnet hat.
Hubkurven manövrieren die
Flaschen durch die Karussells
der Abfüllanlagen. Die 200 bis
zu 2000 Millimeter großen
Schmiedeteile stellen ihre Lei-
Für gute Führung sorgen Hubkurven von Rosswag in Abfüllanlagen. Sie garantieren
unter anderem bei Störungen ein flüssiges Einfädeln der Flaschen.
FOTO: Griesbacher Mineralquellen
FOTO: Benitz
stungsfähigkeit unter Beweis,
wenn es zu Störungen am
Band kommt. Sie fädeln die
Flaschen wieder ein, sorgen
für schnelles und sicheres Anlaufen,
für die gute Führung.
Ein wirtschaftlicher Faktor, der
sich für die Abfüller rechnet.
Ausfallzeiten der weltweit eingesetzten
Anlagen verringern
sich.
Faserverlaufsgerecht geschmiedetes
Material, wärmebehandelt
und nitriert, von
höchstem Anspruch, kommt
zum Einsatz. Gleichmäßige
Struktur und Unverformbarkeit
sind selbstverständlich.
Edelstahl Rosswag liefert differenzierte
hebelähnliche Bauteile
für Abfüllanlagen. Mit
dem gewohnten Service: Kurze
Lieferzeit für beste Qualität.

kurz & bündig
Neue Adresse
im Internet
Neue Adresse und frisch geschmiedetes
Design: Unsere
Internetseiten haben es in
sich. Unter der Adresse
www.edelstahl-rosswag.de
stellen wir unser Angebot
vor und informieren über
Forschung, Werkstoffe,
Produkte. Verantwortlich
für den Netzauftritt der Firma:
Alexander Essig.
Lehrling holt die
Vizeweltmeisterschaft
In Holland hat der Rosswag-Mitarbeiter
Girolamo
Alesi den Titel des Vizeweltmeisters
im Teakwondo
geholt. Bis zu sechs Mal
in der Woche hat der Dreher-Lehrling
trainiert. Jetzt
konzentriert er sich auf
seine Ausbildung. In den
nächsten Rosswag News
stellen wir den Sportler vor.
SPD-Spitzenfrau in
der Schmiede
Vom Rohmaterial bis zum
fertigen Produkt: Die SPD-
Landeschefin Ute Vogt hat
sich bei Edelstahl Rosswag
informiert und ein offenes
Ohr gezeigt für Unternehmensinteressen
und Probleme
wie langwierige Genehmigungsverfahren,
die
die Erweiterung des Werks
behindern.
Impressum
Rosswag News 5/00
Herausgeber
Edelstahl Rosswag
Stumpenäcker, 76327 Pfinztal
Tel.: 0 72 40/94 10-0
www.edelstahl-rosswag.de/
Verantwortlich
Karlheinz Essig
Text und Layout
Agentur Text & Design
Makellose Klöppel für Dresden
Hochgeschätzt und hart geprüft: Schmiedeteile für Glocken der Hofkiche
„Jetzt halten die ewig“. Karlheinz
Essig lacht. Die, das sind
Klöppel, Glockenklöppel zum
Beispiel für die Hofkirche in
Dresden. Der Rosswag-Geschäftsführer
weiß, wovon er
spricht. Sein Unternehmen
hat Standards für Klöppel gesetzt.
„Oberflächenriss-, ultraschall-
und TÜV-geprüft“,
zählt Essig einige der Anforderungen
auf.
Dass die gewichtigen Teile
all diese Anforderungen erfüllen,
dafür sorgt Walter
Wankmüller in der Schmiede.
Er hält eine Zeichnung in der
Hand. Einer der vier Klöppel,
die gerade für die Dresdner
Hofkirche geschmiedet werden.
Rund 2,1 Meter lang,
164 Kilogramm Fertiggewicht,
zählt Wankmüller die Maße
des größten der vier Klöppel
auf.
Gut vorstellbar, was so ein
Klöppel an Schaden anrichten
kann. Abstürze mit nicht
geschmiedeten Klöppeln hat
Für Laien zählen die Kurven.
Rund, üppig, geschwungen.
Natürlich darf es auch mal
eckig sein, aber bitte, immer
voluminös, keine Konzession
an Aerodynamik,
Luftwiderstand,
gar
Spritverbrauch.
Wenn sie
vorfahren,
glänzen die Augen
der Betrachter. Ehrfürchtig
streicheln Hände
über Karosserie, Ledersitz
und Lenkrad aus Mahagoni.
Aber für den wahren Oldtimer-Spezialisten
zählen neben
Schönheit andere Werte.
Edelstahl Rosswag fertigt vier Klöppel für die Glocken der Hofkirche Dresden.
es gegeben. „Aus Sicherheitsgründen
und wegen der Ästhetik
wird wieder geschmiedet“,
sagt Wankmüller. Für die
Freiformschmiede gehört der
Klöppel zur Kür. Für den
Klang in der Hofkirche ist al-
Beim Oldtimer zählen auch innere Werte
Das gute Stück, egal aus welchem
Jahr, soll rollen, am
liebsten mit originalen Bauteilen.
FOTO: Konzernarchiv DaimlerChrysler
Rosswag bringt Oldtimer wieder
auf die Straße. „Die Freiformschmiede
stellt Komponenten
der Vorder- und Hinterachstragteile
her“, berichtet
Bruno Hosfeld. Auch
Werkzeuge, mit denen die
FOTO: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Abt. Deutsche Fotothek
lerdings ein schwindelfreier
Spezialist, der sich in der Elektrotechnik
auskennt, verantwortlich.
Er sorgt im Turm des
katholischen Gotteshauses dafür,
dass der „Glockenklöppel
die Glockenwand küsst.“
Autoindustrie Teile für Oldtimer
baut, kommen aus dem
Pfinztal. DaimlerChrysler und
Porsche zählen zu den Kunden.
„Ein Markt mit Zukunft“,
prognostiziert der Rosswag-Spezialist
für Qualitätssicherung.
Und ein
Markt, auf dem für
Topfahrzeuge
Millionenbeträge erzielt werden.
Beliebt ist, was gefällt: ob
der legendäre 300 SL Flügeltüren-Mercedes
oder der VW-
Käfer. Autos gehören schnell
zum vermeintlich alten Eisen.
Stichtag für Oldtimer: der 25.
Geburtstag.
3

Neun Nationen in Büro und Schmiede
Über mehrere Kultur- und Sprachgrenzen hinweg arbeiten Ausländer und Deutsche Hand in Hand
Verschiedene Kontinente,
Länder, Nationalitäten – ein
Arbeitsplatz: Edelstahl Rosswag.
Ob in der Schmiede
oder der Verwaltung: Auslän-
Der Schmied greift zur Maus
Der Schmied mit Hammer
und Amboss? Längst gehört
dieses Bild, das sich in den
Köpfen der breiten Öffentlichkeit
festgesetzt hat, der
Vergangenheit an. Mit hochentwickelten
Werkzeugen verformt
der Fachmann in der
Freiformschmiede Stahl und
andere Werkstoffe, inzwischen
rund 400. Mit der Maus
in der Hand macht sich der
Schmied die Datenverarbeitung
zunutze. Und – der
nächste Entwicklungssprung
steht bevor: die Simulation
von Prozessen am Computer.
„Stetig wachsende Ansprüche
an die Schmiedeteile
und teure Materialien erfordern
den Einsatz dieses Verfahrens“,
sagt Walter Wankmüller.
Ist ein Bauteil überhaupt
machbar, entspricht
das Material den Anforde-
4
der arbeiten im ganzen Betrieb,
teilweise seit Jahrzehnten,
über Generationen hinweg.
Zum Beispiel Paolino Padalino.
Der Italiener ist
Gutes Zusammenspiel bei Edelstahl Rosswag. Ob bei der Arbeit, beim Kartenspiel
in der Pause oder Sport, die Kollegen verschiedener Nationalitäten verstehen sich.
FOTO: Benitz
rungen, wo eröffnet sich Potenzial?
Diese und andere
Fragen kann die Simulation
beantworten, „und damit das
Risiko in der innovativen
Technik minimieren“, erklärt
der Spezialist für Arbeitsvorbereitung,
Schmiede und Sägerei.
Eine erfolgreiche Computersimulation,
die die ganze
Fertigung umfasst, verlangt
den Einsatz einer hochwertigen
Anlagetechnik, zum Beispiel
zum Messen. Merkmale
des Werkstoffs verbindet
der Rechner mit der Zielvorgabe.
Die Qualität der Computer-
Simulation, die Prozesse korrigieren
und optimieren
kann, bestimmt der technikversierte
Handwerker durch
seinen Input: der Schmied
am Rechner.
Schmied, sein Sohn Guiseppe
Kaufmann.
Überhaupt die Italiener. „Die
müssen Sie mal sehen. Wie
die in unserer Fußballmannschaft
zaubern“, sagt Alexander
Essig, Verantwortlicher
für den Betriebssport. Ein
Beispiel für das gute Zusammenspiel
zwischen Deutschen
und Ausländern, nicht nur
auf dem Rasen, sondern auch
an Ofen, Hammer oder
Schreibtisch. Vertreter Argentiniens
und Italiens, Un-
garns und des Irans, Mitarbeiter
aus der Türkei, Russland,
Weißrussland und Gambia
arbeiten Hand in Hand
mit den deutschen Kollegen.
Manchmal hapert’s noch
mit der Sprache. Wenn es um
Kontakte mit dem Ausland,
beispielsweise der ungarischen
Partnerfirma Hámor
geht, liegt die größere
Sprachkompetenz eindeutig
beim ungarischen Kollegen
der Kleinsteinbacher Freiformschmiede.
Gesetz der Wirtschaft
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert
zu erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie
für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen.
Ofen nimmt drei Grad ernst
Technik ist anderen Produkten um Lichtjahre voraus
Er steht fast ein wenig abseits
in der Halle: graues Blech.
Rechtecke, die die Vorderfront
unterteilen. Ein unscheinbarer
Quader. Aber er
hat’s in sich. „Es gibt nichts
besseres auf dem Markt“, sagt
der Chef der Schmiede, Walter
Wankmüller. Bis zu zehn
Tonnen Stahl lässt der neue
Hochleistungsofen in seinem
Schlund mit 4,5 mal 2,5 Meter
Grundfläche und 1,3 Meter
Höhe verschwinden.
Von 400 bis 1200 Grad fährt
der Ofen temperaturgenau
Und wenn Sie das tun,
dann haben Sie genug Geld,
um für etwas Besseres zu bezahlen.
John Ruskin
1819-1900
hoch. Die Temperaturen lässt
er sich aber nicht anmerken.
Bestenfalls lauwarm wird die
Hand an der grauen Hülle.
„Die Technik, vor allem die
Dämmtechnik, ist anderen
Produkten um Lichtjahre voraus“,
schwärmt Wankmüller.
100prozentig gleichmäßige
Temperaturentwicklung, Regelgenauigkeit
von drei Grad
kennzeichnen den Spitzenofen.
Garant dafür, dass nach
Vergüten, Glühen oder Normalisieren
beste Qualitäten
den grauen Quader verlassen.