R-News 03/98 - Edelstahl Rosswag

Eine Informationszeitung
der Firma
Edelstahl Rosswag GmbH
Ausgabe 03/98
Auflage: 3000
News + News + News + News + News + News + News + News + News
Zur dritten Ausgabe
Liebe Leser,
schon in der vergangenen Ausgabe
der Rosswag-News haben
wir unser erweitertes Dienstleistungsangebot
in den Vordergrund
gerückt. Mit dieser dritten
Ausgabe stellen wir Ihnen
unsere neueste Errungenschaft
und einen eigens dafür eingerichteten
Teil des Neubaus vor –
den Bereich Tieflochbohren.
Auch diesmal präsentieren wir
einen Beruf, der sich dem Wandel
der Zeit angepaßt hat – den
Beruf des Schmieds. Die richtige
Mischung zwischen handwerklichem
Können und dem
Erwerb fundierter Fachkenntnisse
zeichnet den gut ausgebildeten
Berufseinsteiger bei uns
aus.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt
diesmal bei unseren Innen- und
Außendienstmitarbeitern. Mit
gezielter Schulung schärfen wir
ihren Instinkt für Veränderungen
am Markt. Das Entwicklungspotential
jedes einzelnen
Mitarbeiters steht dabei für uns
an erster Stelle. Daher ein Bericht
zu unserer Inhouse-Fortbildung
im Oktober.
Zu guter Letzt noch ein weihnachtliches
Thema, mit dem
wir auch beruflichermaßen befaßt
sind – wir berichten über
die vergangene Glockenkonferenz
in Dresden und über eine
der ältesten Glocken Deutschlands.
Wo hört man sie läuten?
In unserem Heimatort – Kleinsteinbach.
Mit den besten Wünschen
Ihr Karlheinz Essig
Tiefe Löcher in Lohnarbeit
Rosswag bietet Serviceleistung im Hallenneubau an
Pfinztal – Im unteren Stockwerk
des Hallenneubaus bei
Edelstahl Rosswag macht eine
neue Maschine mächtigen
Eindruck – eine über zehn
Meter lange Tieflochbohrmaschine.
Wuchtig steht sie über
einem im Boden eingelassenen
Ölauffangbecken.
Allein die Abmessungen der
schweren Maschine erfordern
einen großzügigen Bereich,
zusätzlich eine Grube für den
Hohe Effizienz: Die Tieflochbohrmaschine
bearbeitet auch große
Werkstücke bis zu zwei Metern
Länge. Vorne ist das Werkstück
deutlich zu sehen, dahinter liegt
die Spindel mit den Bohrköpfen
und ganz hinten der Einrichtungsbereich.
Die Bohrköpfe mit Durchmessern
von 16 mm bis 150 mm im Detail.
Mit höchster Präzision bohren sie
sich durch nahezu alle Stähle und
Legierungen.
Ölkreislauf: Unmengen von
Metallspänen spült das Öl in
die Filteranlage, während es
gleichzeitig Wärme von der
Bearbeitungsfläche ableitet.
Gefiltert und gereinigt tritt
das Öl wieder in den Kreislauf
ein. 8000 Liter hochwertiges
Maschinenöl sind ständig im
Umlauf. Nur ein geringer
Verlust, der durch die Abscheidung
der Späne anfällt,
wird nachgefüllt.
Was bisher mit drei- bis vierfachem
Zeitaufwand auf der
Drehbank erreicht wurde,
schafft der Tieflochbohrer
spielend – Werkstücke bis zu
zwei Metern Länge lassen sich
mit Durchmessern von 16
mm bis 150 mm aufbohren.
Akkurat fressen sich die Bohrköpfe
auch durch hochfestes
Material, ohne einen Hauch
vom vorbestimmten Weg abzuweichen.
Durch technische
Nachrüstung werden
bald auch
Löcher mit nur
zwölf Millimetern
Durchmesser erreicht.
Nicht viele
Unternehmen im
südwestdeutschen
Raum können das
Tieflochbohren als
Dienstleistung anbieten.
„Wenn die Auslastung
der Maschine
durch Lohnarbeit
weiter steigt, müssen
wir in Zukunft
bei unseren eigenen
Werkstücken
wieder auf die
Drehbank zurückgreifen“,
meint Alfred
Donesi, verantwortlich
für den Bereich
„Mechanische
Bearbeitung“ bei
Edelstahl Rosswag.
Unter den Kunden
hat es sich schnell
herumgesprochen:
Edelstahl Rosswag
bietet den kompletten
Service, den
nicht jeder bieten
kann.
1

Kourou, Französisch-Guyana – Die
europäische Ariane-Rakete startet zu
ihrem 109. Flug in den Orbit. Ihr
Auftrag: die Positionierung eines Satelliten
für Singapur und Taiwan
36 000 Kilometer über der Erdoberfläche.
Mit dabei: Titan-Verbindungsringe
aus dem Hause Rosswag.
Die Betreiber des Weltraumflughafens
„Arianespace“ baten zwei
Aktive in Sachen Zukunftstechnologie,
sich die Sache mal vor
Ort anzuschauen: Jörg Tauss,
Bundestagsabgeordneter und
Mitglied im Bundestagsausschuß
für Bildung, Wissenschaft, Forschung,
Technologie und Technikfolgenabschätzung,
und Karlheinz
Essig, Geschäftsführer von
Edelstahl Rosswag.
Aus sicherer Entfernung verfolgten
sie den spektakulären Start in
den Nachthimmel. Zufrieden
durften sie beide sein: Jörg Tauss
wegen des gelungenen Einsatzes
für Firmen aus der Technologieregion
und Karlheinz Essig wegen
eines neuen Auftrags zur Lieferung
weiterer palladiumlegierter
Titan-Verbindungsringe für die
Weiterentwicklung dieses Raketentyps.
Die Ideenfabrik arbeitet
schon, denn der nächste Countdown
kommt bestimmt.
2
Abgehoben
Ein Fan von Heavy Metal
Das Informationszeitalter verändert auch traditionelle Berufe
Der Klang des Hammers auf
dem Amboß und das Fauchen
des Blasebalgs, das sind Relikte
aus längst vergangenen
Zeiten, die man auch heute
noch mit dem Beruf des
Schmieds verbindet. Schweißtreibende
Arbeit bleibt es allemal,
denn trotz des Wandels
zum High-Tech-Beruf ist voller
Einsatz gefragt: für technisch
und gestalterisch Begabte
eine echte Herausforderung.
Dreieinhalb Jahre
dauert die Ausbildung und
sie umfasst alle relevanten Bereiche,
von der Werkstoffkunde
bis zur Physik. Erst dann
kann sich der Auszubildende
der Gesellenprüfung stellen.
Fünf Fachrichtungen stehen
dem Berufsanfänger entsprechend
seinen Neigungen offen:
Wer sich für das manuelle
Schmieden interessiert, der
kommt bei der Fachrichtung
Metallgestaltung auf seine Kosten.
Die Konstruktionstech-
Duplex-Werkstoff für Offshore-Industrie
Edelstahl Rosswag und die
Offshore-Industrie entwickeln
Bauteile, die den harten Bedingungen
auf hoher See
standhalten. Bohrschiffe neuerer
Bauart schwimmen ohne
Verankerung und drehen sich
um das Bohrgestänge – eine
enorme Belastung für das Ma-
nik bietet abwechslungsreiche
Einsatzbereiche bei der Errichtung
von Stahlbaukonstruktionen.Elektronikbegeisterte
finden in den Sparten
Anlage- und Fördertechnik,
Herstellung
einer Welle:
Perfekt abgestimmteArbeitsprozesse
sind nötig, um
Schmiedeteile
dieser Größe
zu fertigen.
in der Landtechnik oder dem
Fahrzeugbau ihre Aufgaben.
Alle Informationen gibt’s auf
den Websites der Handwerkskammer
Karlsruhe unter
http://www.hwk-karlsruhe.de.
terial. Edelstahl Rosswag
setzt den extrem korrosionsbeständigen
Duplex
Werkstoff A 182 F51
(1.4462) für Lagerringe
und Teile der Hebezeuge
ein. Die Abnahme erfolgt
durch Lloyd’s Register.

kurz & bündig
Karlheinz Essig erhielt
Schulze-Delitzsch-
Medaille
Der Badische Genossenschaftsverband
zeichnete
Karlheinz Essig für seine 24jährigeAufsichtsratstätigkeit
bei der Volksbank Wilferdingen-Keltern
mit der
Raiffeisen-Schulze-Delitzsch-Medaille
aus.
Durch die Fusion mit zwei
weiteren Banken in der Region
gehört die neu entstandene
Volksbank Wilferdingen-Keltern
zu den Top
15 der selbstständigen badischenGenossenschaftsbanken
mit einem Bilanzvolumen
von 1,2 Milliarden
Mark. Karlheinz Essig wurde
von der Vertreterversammlung
erneut in den
Aufsichtsrat gewählt, den er
weiterhin als Vorsitzender
führt.
Nachwahlen
zum Vorstand
Neue Gesichter im Vorstand
der Vereinigung der
Metall- und EisenwarenindustrieBaden-Württemberg
e.V. (VME): Die Mitgliederversammlung
wählte
Alexander Essig (Edelstahl
Rosswag, Pfinztal) in den
Vorstand. Karlheinz Essig
schied nach langjähriger
Tätigkeit im Vorstand auf
eigenen Wunsch aus.
Impressum
Rosswag News 3/98
Herausgeber
Edelstahl Rosswag
Stumpenäcker, 76327 Pfinztal
Tel.: 0 72 40/94 10-0
www.netz-der-region.de/
edelstahl-rosswag.htm
Verantwortlich
Karlheinz Essig
Text und Layout
Agentur Text & Design
Höhere Schule für Vertreter
Ständige Schulung der Mitarbeiter ist bei Rosswag ein Schwerpunktthema
Weiterbildung – ein ständiges
Thema bei Edelstahl Rosswag,
das die Mitarbeiter regelmäßig
nutzen. Zuletzt Ende
Oktober: Außen- und Innendienstmitarbeiter
trafen sich
zu einem zweitägigen Seminar
in den dafür eingerichteten
Räumen der neuen Halle.
Zur Einstimmung stand ein
Betriebsrundgang auf dem
Programm. Im Labor erklärte
Bruno Hosfeld, Leiter
der Qualitätssicherung,
die Geräte zur Abnahme
und die
damit verbundenenVorteile:
schnelle
Bearbeitung
Inhouse-Schulung mit
konzentrierten Kräften.
V.l.n.r.: Wichard von Alvensleben,
Kurt Merk,
Adelbert Paroth, Norbert
Straub, Hans Stefan
Hackl und Werner Eggert.
Fördert EU den Mittelstand?
Ist das EU-Strukturförderungsprogramm
ein Buch mit
sieben Siegeln? Für viele kleine
und mittlere Unternehmen
(KMU) wie auch für
handwerkliche Betriebe trifft
das zu. Dem entgegenzuwirken,
hat sich ein ausgewiesener
Kenner der komplexen
Materie zur Aufgabe gemacht:
Dr. Robert Henkel von
der europäischen Kommission.
Er brachte im Rahmen einer
Veranstaltung im Söllinger
Hotel „Villa Hammerschmiede“
den interessierten
Unternehmern der Region
die Grundzüge der europäischen
Förderpolitik näher.
Der warme Regen des Brüsse-
der Aufträge und weniger
Prüfaufwand für die Kunden.
Die Mitarbeiter aus der Qualitätssicherung,
der Technik
und dem Büro stießen am
Samstag zur Gruppe. Betriebswirt
Günter Hund von
der Arbeitsgemeinschaft für
Unternehmensführung schulte
die Mitarbeiter durch
Theorie und Fallbeispiele im
qualifiziert geführten Kundengespräch.
Die Vertreter
ler Geldes verzerrt zumindest
in Deutschland den Wettbewerb
zugunsten von Großunternehmen.
Das Rheinisch-
Westfälische Wirtschaftsinstitut
errechnete einen Anteil
der Mittelstandsförderung
von lediglich zwei bis vier Prozent
am gesamten Subventionsaufkommen
der Europäischen
Union.
Zinsverbilligte Kredite und
Bürgschaften sind bisher die
am meisten genutzten Förderinstrumente.Unternehmensgründungen
finden erst
in letzter Zeit verstärkt Unterstützung
– die richtigen Informationen
aus Brüssel sind
also bares Geld wert.
informierten sich über die allgemeine
Situation der
Schmiedeindustrie und die
erweiterten Angebote von
Edelstahl Rosswag. Weiter auf
der Tagesordnung: das persönliche
Beratungs- und Verkaufsgespräch,
die Einhaltung
erprobter Regeln beim
Telefonieren, Kundenanschreiben
und nicht zuletzt
der Dankesbrief nach dem erledigten
Aufrag.
Brunhilde Heidt
† 1.11.1998
geborene Rosswag, war die zweite Tochter
von August und Frida Rosswag.
Sie absolvierte zunächst eine Banklehre
und trat dann in den elterlichen Betrieb
ein. Sie heiratete den Schmiedemeister
und Geschäftsführer Erich
Heidt. Ihrer Verantwortung unterlag
das Personalwesen, die Lohnbuchhaltung
und alle Arbeiten, die im Zusammenhang
mit Arbeits- und Angestelltenverhältnissen
anfallen. Auch
die Bereiche Auftragsbearbeitung und
Angebotsabgabe waren ihr nicht fremd.
Sie war Gesellschafterin, aber auch
Kollegin. Ihre Pflichten erfüllte sie, bis
ihre Krankheit sie zur Aufgabe zwang.
Wir gedenken ihr in Erinnerung an
ihre Menschlichkeit und Gerechtigkeit.
Edelstahl Rosswag GmbH
Belegschaft und Geschäftsführung
3

Süßer die Glocken nie klingen
Edelstahl Rosswag wünscht allen Kunden und Mitarbeitern ein frohes Fest
In dieser Jahreszeit erinnern uns Glocken verstärkt daran, daß die Botschaft
des Christentums schon zu früherer Zeit mit ihrem Klang über das Land
getragen wurde. In der Geschichte des Abendlandes wurde aber häufig der
erfreuliche Glockenklang zum verheerenden Todesgrollen der Kanonen umgeschmolzen.
Eines der verschonten Exemplare befindet sich in der Thomaskirche
in Kleinsteinbach. Die Glocke stammt ursprünglich aus dem Kloster Frauenalb,
wo sie 1468 zu Ehren des heiligen Michael aufgehängt wurde. Als einzige
von drei Glocken aus dem 15. Jahrhundert fand sie 1733 im damaligen Kirchenneubau
des Klosters ihren Platz. Doch schon knapp achtzig Jahre später
stand sie ausgemustert auf dem Karlsruher Bauhof. Die Kleinsteinbacher, auf
der Suche nach drei Glocken für ihre nach Plänen von Friedrich Weinbrenner
neu erbaute Kirche, nahmen die Gelegenheit wahr und kauften
die Michaelsglocke. Heute läutet eine der ältesten Glocken
Deutschlands im Heimatort der Edelstahlschmiede Rosswag.
Das Schmieden von Glockenklöppeln ist schon seit Anbeginn
eine unserer Spezialitäten. Bei einer Tagung der Glockensachverständigen
Deutschlands in Dresden wurde auf der Grundlage
einer gemeinsamen Untersuchung des TÜV-Süddeutschland und der Edelstahl
Rosswag GmbH eine Werkstoffauswahl empfohlen. Wir bestimmen den Standard
durch die Verwendung von Stahl des Typs TSTE 285 mit.
Der Klang der Michaelsglocke über den Hügeln des Kraichgaus verbreitet etwas von
dem ursprünglichen Gedanken des Gebots der Friedfertigkeit – die nächsten 500 Jahre
kann sie nur durch festes Eintreten für diesen Gedanken überdauern.
Bei unseren Kunden bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen allen Kunden
und Mitarbeitern von Edelstahl Rosswag frohe Festtage und ein glückliches Jahr 1999.
Rosswag setzt auf langjährige Mitarbeit
Ehrung der Mitarbeiter von Edelstahl Rosswag bei
der Einweihung der neuen Halle:
Die Treuemedaille in Gold der Handwerkskammer
Karlsruhe für 40 Jahre Betriebszugehörigkeit erhielt
Paul Casar. 25 Jahre im Betrieb sind Silvester
Fragapane und Paolo Padalino, sie erhielten die
Treuemedaille in Silber. Alle weiteren Mitarbeiter
wurden für ihre 15-jährige Mitarbeit geehrt.
V. l. n. r.: Erich Heidt (Geschäftsführer), Kirsten
Walczak, Paul Casar, Heidi Koch, Arno Lutzweiler,
Silvester Fragapane, Nico Dörfler, Paolo
Padalino, Helmut Ferezano, Karlheinz Essig
(Geschäftsführer).
4
Eigentlich fing die
Arbeit in dem neuenProduktionsbereich
schon vor der
offiziellen Einweihung
an.
So richtig los ging
es dann am ersten
Wochenende im
Juni. In einer Feierstunde
übergab
der Architekt Klaus Link
den Schlüssel des neuen
Bauwerks. Zuvor probte die
Feuerwehr den Ernstfall,
um auf die neuen Räumlichkeiten
vorbereitet zu
sein. Der Gesangverein
„Eintracht“ leitete die Feier
musikalisch ein. Ansprachen
hielten dem Unternehmen
Rosswag verbun-
Eine der ältesten
erhaltenen Glocken Deutschlands
befindet sich in der Kleinsteinbacher
Thomaskirche. Sie ist 530 Jahre alt
und trägt den Kammerton a’
seit 1815 in den Kraichgau.
dene Partner aus Wirtschaft
und Politik. Anschließend
ehrten Karlheinz Essig und
Erich Heidt langjährige
Mitarbeiter der Firma. Die
Musiker des Vereins
„Freundschaft“ Berghausen
unterhielten die zahlreichen
Gäste nach dem offiziellen
Teil der Einweihung
bis in den frühen Abend.