Selbsthilfe und Migration - SEKIS Berlin

Ich kenne Menschen, die, wenn sie die
Idee der Selbsthilfegruppe für sich überzeugend
fi nden, lieber in eine deutschsprachige
Gruppe gehen. Anonymität ist
dann wichtiger als Sprache.
Offener Rahmen
Özlem Ekinci, Gesundheit Interkulturell
> Ich sitze oft im Cafe´ meines Projektes,
um mit den Leuten in Kontakt zu kommen.
Manchmal werfe ich eine Frage ein
und alle reden
darüber. Sich
zu der selben
Frage in
einer Gruppe
zu treffen,
wäre nicht
möglich. So
passiert oft im offenen Bereich nichts
anderes als in einem „Selbsthilfegruppe“
genannten Treffen. Es fühlt sich für die
Beteiligten nur anders an. Vertrauter,
unverbindlicher, weniger nach verwerflicher
„Problemgruppe“.
Aber natürlich hat die Form ihre Grenzen.
Die Gruppendynamik kann ganz
schnell umschlagen und aus Mitgefühl
und Interesse wird Neugier und Tratsch.
Manchmal werde ich darum im Cafe´
angesprochen: „Kann ich mal kurz mit
Dir reden ...“. Dann weiß ich: die wichtigen
Sachen brauchen eben doch den
verlässlichen Schonraum.
Atmosphäre
Diana Krause,
SHK Friedrichshain-Kreuzberg
> Die Atmosphäre
des Raumes in dem
sie sich treffen spielt
für unsere russischen
Gruppen immer eine
große Rolle. Es muss
ihr Raum sein, damit
sie sich darin wohlfühlen
und öffnen
können. Da unsere Räume multifunktional
sind und von vielen verschieden Men-
schen genutzt werden, löst die russische
Rheumagruppe das Problem ganz eigen:
sie reisen mit einem kleinen Koffer an,
der von der Kerze bis zum Spitzendeckchen
alles enthält, was ihre Atmosphäre
schafft. Sind die Deckchen verteilt und
der Tee gekocht, kann es los gehen.
Autorität
Birgit Sowade, SHK Mitte
> MigrantInnen aus dem türkisch / arabischen
Raum orientieren sich in einer
Kontaktstelle häufi g
an einem festen
Ansprechpartner.
Sie möchten wissen,
wer „Chef“ ist. Auch
sogenannte „Selbsthilfegruppen“
sammeln sich oft
um einen Verantwortlichen,
wortlichen, der die Fäden in der Hand
hat und als als „Autorität“ „Autorität“ gilt. Gesucht wird
klare klare Anleitung mit klaren klaren Aussagen „was
muss ich ich tun um gesund zu werden“.
Das Modell „Austausch zur eigenverantwortlichenwortlichen
Entscheidung fi ndung“ klingt
nicht vertrauenswürdig.
Für mich heißt das: das: bei der Frage,
ob Selbsthilfegruppen längerfristig
angeleitet sein dürfen, sage ich ich im
Migrationszusammenhang Migrationszusammenhang heute:
„Wenn es der einzige Weg ist, Vertrauen Vertrauen
in Gruppe zu schaffen: ja!“
SELBSTHILFE ALS ÜBERSETZUNGSLEISTUNG - Seite 9
SELBSTHILFE SELBSTHILFE SELBSTHILFE ALS ÜBERSETZUNGSLEISTUNG