Die Floriade-Route Wir laden Sie ein - Stadt Straelen

www.landeier-design.de
Ob Bürger, Touristen oder Gewerbebetriebe
- Hier lässt man sich gerne nieder. Die grasbewachsene
Couch in überdimensionaler Größe ist
gut sichtbar vor dem Rathaus der Stadt positioniert.
Eine weitere Couch fi ndet sich an zentraler
Stelle auf dem Gelände der Floriade.
„Alles im grünen Bereich“ ein Slogan, der die Attribute
der Stadt Straelen treffend umschreibt:
Entwicklung, Mobilität, Gemüse, Blumen und
Wachstum.
Stadt Straelen
Tourist-Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
www.straelen.de
Ihre Ansprechpartner
Andreas Gey
Tel.: 0 28 34/702-213
Fax: 0 28 34/702 55-213
Mail: andreas_gey@straelen.de
Margret Linßen
Tel.: 0 28 34/702-212
Fax: 0 28 34/702 55-212
Mail: margret_linssen@straelen.de
Wir laden Sie ein
Lernen Sie uns kennen
VVV-winkel Venlo / Fremdenverkehrsamt Venlo
Nieuwstraat 40-42
5911 JT Venlo
Tel.: +31 (0)77 - 354 3800
Fax: +31 (0)77 - 351 4153
Mail: venlo@vvvnoordlimburg.nl
Web: www.liefdevoorlimburg.nl
Stadt Straelen – Tourist-Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
Tel.: +49 (0)2834 - 7020
Fax: +49 (0) 2834 - 702101
Mail: verkehrsverein@straelen.de
Web: www.straelen.de
Stadt Geldern – Stadtmarketing und Kulturbüro
Issumer Tor 36
47608 Geldern
Tel.: +49 (0)2831 - 398118
Fax: +49 (0)2831 - 398130
Mail: tourismus@geldern.de
Web: www.geldern.de
www.freizeit-ohne-grenzen.de
www.vrije-tijd-zonder-grenzen.nl
Ganz nah dran!
www.fl oriade.nl
www.landeier-design.de
VVV-winkel Venlo / Fremdenverkehrsamt Venlo
Nieuwstraat 40-42
5911 JT Venlo
Tel.: +31 (0)77 - 354 3800
Fax: +31 (0)77 - 351 4153
Mail: venlo@vvvnoordlimburg.nl
Web: www.liefdevoorlimburg.nl
Erholung ohne Grenzen Grenzeloos gezond genieten
BADESPAß IM LAND DER FOSSA EUGENIANA
Stadt Straelen – Tourist-Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
Tel.: +49 (0)2834 - 7020
Fax: +49 (0) 2834 - 702101
Mail: verkehrsverein@straelen.de
Web: www.straelen.de
Stadt Geldern – Stadtmarketing und Kulturbüro
Issumer Tor 36
47608 Geldern
Tel.: +49 (0)2831 - 398117
Fax: +49 (0)2831 - 398130
Mail: tourismus@geldern.de
Web: www.geldern.de
Fossa Eugeniana is de naam van het grensoverschrijdende samenwerkings-
Fossa Eugeniana ist der Name der grenzüberschreitenden Zusammenarverband
tussen de Nederlandse plaatsen Arcen, Loom en Velden en de
beit zwischen der niederländischen Gemeinde Arcen & Velden sowie den
Duitse stadjes Geldern en Straelen binnen de Euregio Rijn-Maas-Noord.
deutschen Städten Geldern und Straelen innerhalb der euregio Rhein-Maas
Basis voor deze samenwerking is de al eeuwenoude verbondenheid met
Nord. Grundlage dieser Zusammenarbeit ist die seit Jahrhunderten be-
plaatsjes en hun inwoners aan de andere kant van de grens. Zo zijn er grote
stehende Verbundenheit der dort ansässigen Bevölkerung zum jeweiligen
overeenkomsten op cultureel gebied. En ook het dialect aan beide zijden
Grenznachbarn. So gibt es große Übereinstimmungen im kulturellen Be-
van de grens lijkt sterk op elkaar.
reich. Und auch der Dialekt zu beiden Seiten der Grenze unterscheidet
sich nur unwesentlich.
Ontdek de charme van deze regio op de fi ets of op skates, kom tot rust
Entdecken Sie per Rad oder Rollerskates, wandernd oder walkend den terwijl u wandelt of aan Nordic Walking doet, geniet van de specialiteiten
Charme dieses Landstrichs, genießen Sie die Spezialitäten der lokalen Kü- uit de regionale keuken of bezoek één van de vier baden die we in deze
che oder besuchen Sie eines der vier Bäder, die wir Ihnen in diesem Falt- folder aan u voorstellen. Waar het overdekte zwembad Parkbad Gelderblatt
vorstellen. Während das Parkbad Gelderland ein Fun-, Sport- und land met fun, sport en wellness aantrekkelijk is voor het hele gezin, trekt
Wellness-Hallenbad für die ganze Familie ist, besticht das Thermaalbad het Thermaalbad Arcen vooral bezoekers die heerlijk willen ontspannen in
in Arcen mit exklusiver Erholung auf hohem Niveau. Das Waldfreibad een exclusieve omgeving. Het Waldfreibad Walbeck is een recreatiebad in
Walbeck ist ein Spaß- und Freizeitbad in der Natur für Wasserratten und de natuur waar zowel waterliefhebbers als zonaanbidders aan hun trekken
Sonnenanbeter gleichermaßen. Und das Bad wasserstraelen schließlich komen. En het bad wasserstraelen tenslotte, biedt moderne fi tnessvoorzie-
bietet moderne Fitness für alle Generationen in Hallenbad und Außenningen voor alle generaties in binnenbad en buitenbassin. Wij wensen u
anlagen. Wir wünschen Ihnen viel Badespaß! *)
veel zwemplezier in en rondom het water! *
*) Im Einlageblatt fi nden Sie nähere Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen.
www.landeier-design.de
GRENZENLOOS ZWEMPLEZIER IN HET
LAND VAN FOSSA EUGENIANA
www.freizeit-ohne-grenzen.de
www.vrije-tijd-zonder-grenzen.nl
Alle Steckeninformationen und GPS-Daten zu dieser Route
können auf der Homepage ausgedruckt bzw. heruntergeladen
werden.
*) Op het inlegblad vindt u alle informatie over openingstijden en prijzen.
Fossa-route
De Fossa Eugeniana is het centrale thema van deze fi etsroute, die door de Venlose
stadsdelen Arcen, Lomm en Velden en de Duitse stadijes Geldern en Straelen leidt.
U fi etst door afwisselende landschappen en langs historische kastelen, boerderijen en
molens. De fi etsroute is ongeveer 70 kilometer lang, maar kan ook in twee afzonderlijke
delen van 35 en 45 kilometer worden gefi etst. Voordat u op de fi ets stapt, nu
eerst iets over de geschiedenis van de Fossa Eugeniana.
In 1626 begonnen de Spanjaarden met de aanleg van de Fossa Eugeniana. De bedoeling
was om de Rijn, de Maas en de Schelde met elkaar te verbinden om zo een deel
van de binnenvaart van en naar Holland over te nemen. Bovendien kon het kanaal als
een extra verdedigingslinie fungeren. Het eerste traject, tussen Rijn en Maas, werd gepland
tussen Rheinberg en Arcen. De Venlonaren wisten de Spanjaarden echter over
Fossa-Route
te halen om het kanaal tot Venlo door te trekken waardoor het bij Arcen een scherpe
Die Fossa Eugeniana ist das zentrale Thema dieser Fahrradroute durch die Gemeinden
knik naar het zuiden maakt.
Arcen, Lomm und Velden und die Städte Geldern und Straelen. Sie fahren durch ab-
Op 21 september 1626 ging de eerste spade de grond in. Binnen één jaar moesten 48
wechslungsreiche Landschaften und entlang von historischen Schlössern, Bauernhöfen
kilometer kanaal en 24 fortifi caties (schansen) worden gerealiseerd. Aanvankelijk zou
und Mühlen. Die Fahrradroute hat eine Länge von ungefähr 70 Kilometern, kann aber
het kanaal Fossa Sancta Maria gaan heten. In de volksmond werd het kanaal echter
auch in zwei Teilabschnitten von 35 Kilometern und 45 Kilometern gefahren werden.
Fossa Eugeniana genoemd, naar Isabella Eugenia, de dochter van Philips II. In 1627 wer-
Bevor sie auf das Rad steigen, zunächst einmal etwas über die Geschichte der Fossa
den de Spaanse troepen uit het gebied tussen Nijmegen en Geldern teruggeroepen.
Eugeniana. Im Jahre 1626 begannen die Spanier mit dem Bau der Fossa Eugeniana.
De Hollandse troepen veroverden het fort bij Walbeck, verjoegen de kanaalarbeiders
Die Idee war, den Rhein, die Maas und die Schelde miteinander zu verbinden, um so
en saboteerden molens, sluizen en schansen. Van de 24 aarden schansen zijn er negen
einen Teil der Binnenschifffahrt aus dem holländischen Gebiet zu übernehmen. Dar-
min of meer bewaard gebleven. Door al deze tegenslagen werd het werk stilgelegd en
über hinaus sollte der Kanal als eine zusätzliche Verteidigungslinie dienen. Der erste
nooit meer afgemaakt. De fi etsroutes zijn in twee richtingen bewegwijzerd.
Teilabschnitt zwischem dem Rhein und der Maas wurde geplant zwischen Rheinberg
und Arcen. Die Venloer wussten die Spanier davon zu überzeugen, dass der Kanal
Arrangementen
bis Venlo durchgezogen werden sollte, was bedeutete, dass er in Arcen eine scharfe
U kunt de Fossa-route natuurlijk in meerdere dagen fi etsen. Zo heeft u de tijd om
Biegung nach Süden machte. Am 21. September 1626 erfolgte der erste Spatenstich.
op mooie plekken -bijvoorbeeld in de aanliggende natuurgebieden- een wandeling te
Innerhalb nur eines Jahres mussten 48 Kilometer Kanal und 24 Schanzen gebaut wer-
maken, te genieten van de gemoedelijke sfeer in één van de vele cafeetjes en restauden.
Anfangs sollte der Kanal Fossa Sancta Maria heißen. Im Volksmund wurde er aber
rantjes of een attractie als de Kasteeltuinen Arcen te bezoeken. Hiertoe kunt u gebruik
eher Fossa Eugeniana genannt, nach Isabella Eugenia, der Tochter Philips II. Im Jahre
maken van één van de vele arrangementen die de hotels in de omgeving aanbieden.
1627 wurden die spanischen Truppen jedoch aus dem Gebiet zwischen Nimwegen
Informatie is verkrijgbaar bij de I-punten in Arcen en Velden of bij de VVV in Geldern,
und Geldern zurückgezogen. Die holländischen Truppen eroberten das Fort bei Wal-
Straelen of Venlo.
beck, verjagten die Kanalarbeiter und zerstörten Mühlen, Schleusen und Schanzen.
Von den 24 Schanzen sind nur noch neun mehr oder weniger erhalten geblieben.
Routeverkortingen
Durch diese Rückschläge wurde das Projekt beendet und nie wieder aufgenommen.
In de Fossa-route zijn mogelijkheden opgenomen om de hoofdroute te verkorten.
Die Routen sind in beiden Richtungen ausgeschildert.
Deze routeverkorting is op de kaart in het rood aangegeven. Er zijn in de Fossa-route
twee plaatsen waarop van de hoofdroute kan worden afgeweken. Op deze plaatsen
Arrangements
ziet u een vierkant bord waarop staat waar de hoofdroute naar toe gaat en waar de
Sie können die Fossa-Route natürlich auch in mehreren Tagesetappen fahren. So haben
routeverkorting naar toe gaat. Aan het einde van de routeverkorting, ook aangegeven
Sie Zeit um zum Beispiel in den umliegenden Naturgebieten zu wandern, die gemüt-
met een vierkant bord, kunt u weer de hoofdroute volgen.
liche Atmosphäre in den vielen Cafés und Restaurants zu genießen oder eine Attraktion
wie die Arcener Schlossgärten zu besichtigen. Hierzu können Sie eines der vielen
Arrangements nutzen, die von Hotels im Gebiet angeboten werden. Weitere Informationen
sind erhältlich bei den I-Punkten in Arcen und Velden oder bei den Stadtverwaltungen
in Geldern, Straelen und Venlo.
Abkürzung
Im Verlauf der Agro-Route haben Sie die Möglichkeit, die Hauptroute abzukürzen.
Diese Abkürzung ist in der Karte rot gekennzeichnet. Dort,wo die Route sich teilt,
ist ein viereckiges Schild angebracht. Auf diesem Schild sind sowohl die Richtung
der Hauptroute als auch die Richtung der Abkürzung angegeben. Das Ende der
Abkürzung wird gleichfalls durch ein viereckiges Schild gekennzeichnet.
www.landeier-design.de
Thermalbad in Arcen
Wasserstraelen in Straelen
Parkbad Gelderland in Geldern
Waldfreibad in Walbeck
BADESPAß
VVV-winkel Venlo / Fremdenverkehrsamt Venlo
Nieuwstraat 40-42
5911 JT Venlo
Tel.: +31 (0)77 - 354 3800
Fax: +31 (0)77 - 351 4153
Mail: venlo@vvvnoordlimburg.nl
Web: www.liefdevoorlimburg.nl
Stadt Straelen – Tourist-Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
Tel.: +49 (0)2834 - 7020
Fax: +49 (0) 2834 - 702101
Mail: verkehrsverein@straelen.de
Web: www.straelen.de
-
-
-
-
-
-
-
VVV-winkel Venlo / Fremdenverkehrsamt Venlo
Nieuwstraat 40-42
Route 6
„Straelen-Geldern-Route“ (Die Route ist noch nicht gekennzeichnet, bitte
5911 JT Venlo
folgen Sie der unten stehenden Beschreibung)
Tel.: +31 (0)77 354 3800
Ausgangspunkt der Straelen-Geldern-Route ist das Fitnessbad wasser-
Fax: +31 (0)77 351 4153
straelen in Straelen. Folgen Sie der Lingsforter Straße stadteinwärts und
biegen Sie am Ende der Straße rechts auf den Westwall ab. Sie umrunden
Mail: venlo@vvvnoordlimburg.nl
die Innenstadt mit ihren gemütlichen Gaststätten und Cafés in Fahrtrichtung
Web: www.liefdevoorlimburg.nl
weiter auf dem Südwall bis zum Rathaus. Biegen Sie rechts auf die Rat-
www.lustaufl imburg.de
hausstraße und dann direkt wieder links auf die Josefstraße ab. Nun geht
es immer geradeaus über die Hetzerter Straße und den Neersendyk.
Am Ende des Neersendyk biegen Sie links auf die B9 (Klever Straße)
Stadt Straelen – Tourist-Information
ab. Nach einigen Kilometern am Möhlendyk biegen Sie wieder links
Vorbei an grünen Wiesen, Feldern und Wäldern, typisch für die
Rathausstraße 1
ab. An der Justizvollzugsanstallt vorbei geht es links über die Xantener Straße
wieder zurück Richtung Straelen. Folgen Sie dann der Arcener Straße
47638 Straelen
Richtung Niederlande und biegen am Fitnessbad wasserstraelen links auf die
Tel.: +49 (0)2834 7020
Lingsforter Straße ab.
Fax: +49 (0) 2834 702101
„Straelen-Geldernroute“ (De route is nog niet bewegwijzerd, volgt u
a.u.b. de volgende routebeschrijving)
niederrheinische Landschaft, kommt man Mail: nach verkehrsverein@straelen.de Straelen. Durch
Het startpunt van de Straelen-Geldernroute is het zwembad wasserstraelen
Web: www.straelen.de
in Straelen. U volgt de Lingsforter Straße richting het centrum, en gaat aan
het einde van de straat rechts de Westwall in. Deze rondweg leidt u rond de
binnenstad van Straelen met haar gemoedelijke cafeetjes en restaurants, en
Stadt Geldern – Stadtmarketing und Kulturbüro
brengt u op de Südwall tot aan het raadhuis. Sla daar rechts af bij de Rathaus-
die zentrale Lage der Stadt ist man hier genau Issumer Tor 36 richtig, straße um en meteen links de Josefstraße den in, Nu gaat het alleen nog rechtdoor, Skater-Routen
47608 Geldern
eerst op de Hetzerter Straße en dan over de Neersendyk. Aan het einde
van de Neersendyk slaat u links af op de B9 (Klever Straße), en gaat u enkele Bei allen Routen steht der Sicherheitsaspekt an erster Stelle. Die Routen
Tel.: +49 (0)2831 398117
kilometers over de Möhlendyk voordat u links afslaat. U komt voorbij de
Ganz nah dran!
Fax: +49 (0)2831 398130
penitentiaire inrichting, en gaat dan links over de Xantener Straße richting
Mail: tourismus@geldern.de
Straelen. Volg tenslotte de Arcener Straße richting Nederland. Bij het zwem-
Niederrhein und die Niederlande für sich zu entdecken bad wasserstraelen – aangekomen, mit
slaat u weer links de Lingsforter Straße in.
Web: www.geldern.de
verlaufen daher fast ausschließlich auf Radwegen und auf Wirtschaftswegen,
die nicht stark durch Autoverkehr frequentiert sind. Gerade auf diesen
Wegen können natürlich Verschmutzungen und Straßenschäden nicht
ausgeschlossen werden. Die Nutzung der Strecken erfolgt selbstverständlich
auf eigene Verantwortung. Skater, die sich auf die Routen begeben,
sollten auf jeden Fall die Bremstechnik beherrschen, da an einigen Stellen
www.fl oriade.nl
www.freizeit-ohne-grenzen.de
www.vrije-tijd-zonder-grenzen.nl
dem Auto, zu Fuß, oder, wie man hier zu sagen pflegt: „per Fiets“.
Alle Steckeninformationen und GPS-Daten zu dieser Route
können auf der Homepage ausgedruckt bzw. heruntergeladen
werden.
Straelen bietet ein ausgedehntes Wander- und Fahrradwegenetz.
Abfahrten zu fahren sind und Straßen überquert werden müssen.
Skateroutes
Bij alle routes komt de veiligheid op de eerste plaats. Daarom gaan alle
routes bijna uitsluitend over fi etspaden en landelijke wegen, waar weinig
autoverkeer is. Juist op deze wegen kunnen echter vervuiling en schade aan
het wegdek niet worden uitgesloten. Het gebruik van het traject geschiedt
uiteraard voor eigen verantwoordelijkheid. Skaters die van deze routes gebruik
maken moeten in ieder geval de techniek van het remmen onder de
knie hebben, omdat er op sommige plaatsen afdalingen voorkomen en er
straten moeten worden overgestoken.
Grenzüberschreitende
Erholung
Grensoverschrijdend
gezond genieten
Stadt Geldern – Stadtmarketing und Kulturbüro
Issumer Tor 36
47608 Geldern
Tel.: +49 (0)2831 - 398117
Fax: +49 (0)2831 - 398130
Mail: tourismus@geldern.de
Web: www.geldern.de
www.freizeit-ohne-grenzen.de
www.vrije-tijd-zonder-grenzen.nl
Badespaß ohne Grenzen
im Land der „Fossa Eugeniana“
Grenzeloos zwemplezier
in het land van “Fossa Eugeniana
Alle Steckeninformationen und GPS-Daten zu dieser Route
können auf der Homepage ausgedruckt bzw. heruntergeladen
werden.
Ganz nah dran!
Arcen & Velden, Geldern und Straelen
Arcen & Velden, Geldern en Straelen
www.fl oriade.nl
www.landeier-design.de
Agro-route
De agrarische bedrijvigheid vormt het centrale thema van de Agro-route,
die door de Venlose stadsdelen Arcen, Lomm en Velden, en de Duitse
stadjes Geldern en Straelen leidt. Het agrarische karakter van deze streek
kent een grote verscheidenheid, wat terug te zien is in de diversiteit aan
bedrijven dat hier gevestigd is. Zo staat de streek bekend om het „Witte
goud“, maar behalve de asperge wordt er nog veel meer geproduceerd.
Op grote, moderne agrarische bedrijven worden zuivelproducten geproduceerd,
en ook worden hier bomen, bloemen, groenten en fruit geteeld.
Bovendien worden veel van deze agrarische producten in de streek zelf
geveild en verwerkt.
De Agro-route voert u door het rustige, agrarische landschap van de dorpen
Arcen, Lomm en Velden, en de Duitse stadjes Geldern en Straelen. De
Agro-Route
fi etsroute is ongeveer 85 kilometer lang en kan ook in vier afzonderlijke de-
Das landwirtschaftliche Angebot des Gebietes ist sehr vielfältig. So ist es
len van circa 25 tot 40 kilometer worden gefi etst. De nummers op het bijge-
bekannt für den Spargelanbau. Aber neben dem „Weißen Gold“ wird
voegde kaartje verwijzen naar bedrijven langs de Agro-route. Een aantal be-
hier noch viel mehr produziert. In großen, modernen landwirtschaftdrijven
kan worden bezocht. Waar dit het geval is, zijn de telefoonnummers
lichen Betrieben werden Bäume, Blumen und Gemüse gezüchtet. Viele
vermeld. Zo kunt u informeren naar openingstijden en / of rondleidingen.
Produkte werden direkt im Gebiet versteigert oder verarbeitet.
De routes zijn in twee richtingen bewegwijzerd.
Die Agro-Route führt Sie durch eine gemütliche, landwirtschaftlich geprägte
Landschaft der Gemeinden Arcen, Lomm & Velden und durch die
Arrangementen
deutschen Städte Geldern und Straelen. Die Fahrradroute ist ungefähr
U kunt de Agro-route natuurlijk ook in meerdere dagen fi etsen. Zo heeft
100 Kilometer lang, kann aber auch in vier Rundkursen von jeweils 25 bis
u de tijd om even af te stappen, de voor bezoekers toegankelijke bedrijven
40 Kilometern gefahren werden. Die Zahlen auf der beigefügten Karte
te bezoeken, de informatiepanelen bij een aantal agrarische bedrijven te
verweisen auf Betriebe längs der Agro-Route. Ein Teil der Betriebe kann
lezen, een wandeling te maken of te genieten van de speciale streekge-
besucht werden.Wo dies der Fall ist, sind Telefonnummern angegeben.
rechten en / of een drankje in één van de vele restaurantjes en cafeetjes.
So können Sie sich informieren über Öffnungszeiten und/oder Führun-
Hiertoe kunt u gebruik maken van één van de vele arrangementen die de
gen. Die Routen sind in beiden Richtungen ausgeschildert.
hotels in het gebied aanbieden. Informatie is verkrijgbaar bij de I-punten in
Arcen en Velden of bij de VVV in Geldern, Straelen of Venlo.
Arrangements
Sie können die Agro-Route natürlich auch in mehreren Tagesetappen
Routeverkortingen
fahren. So haben Sie Zeit, um vom Fahrrad abzusteigen und Betriebs-
In de Agro-route zijn mogelijkheden opgenomen om de hoofdroute te
besichtigungen durchzuführen, die Informationstafeln, die an einigen
verkorten. Deze routeverkortingen zijn op de kaart in het rood aangegeven.
Op deze plaatsen ziet u een vierkant bord waarop staat waar de
hoofdroute naar toe gaat en waar de routeverkorting naar toe gaat. Aan
het einde van de routeverkorting, ook aangegeven met een vierkant bord,
kunt u weer de hoofdroute volgen.
Grenzüberschreitende
Grenzüberschreitende
Erholung Erholung
Grensoverschrijdend
Grensoverschrijdend
gezond gezond genieten genieten
Arcen Arcen & & Velden, Velden, Geldern Geldern und und Straelen Straelen
Arcen Arcen & & Velden, Velden, Geldern Geldern en en Straelen Straelen
FOSSA-ROUTE
Agrarbetrieben angebracht sind zu studieren, zu wandern oder in einem
der vielen Restaurants und Cafés die Spezialitäten des Gebiets zu genießen.
Hierzu können Sie eines der vielen Arrangements nutzen, die von
Hotels im Gebiet angeboten werden. Weitere Informationen sind erhältlich
bei den I-Punkten in Arcen und Velden oder bei den Stadtverwaltungen in
Geldern, Straelen und Venlo.
Abkürzungen
Im Verlauf der Agro-Route haben Sie die Möglichkeit, die Hauptroute
abzukürzen.Diese Abkürzungen sind in der Karte rot gekennzeichnet.
Dort, wo die Route sich teilt, ist ein viereckiges Schild angebracht. Auf
diesem Schild sind sowohl die Richtung der Hauptroute als auch die Richtung
der Abkürzung angegeben. Das Ende der Abkürzung wird gleichfalls
durch ein viereckiges Schild gekennzeichnet.
Grenzüberschreitende
Grenzüberschreitende
Erholung Erholung
Grensoverschrijdend
Grensoverschrijdend
gezond gezond genieten genieten
AGRO-ROUTE
Arcen Arcen & & Velden, Velden, Geldern Geldern und und Straelen Straelen
Arcen Arcen & Velden, Velden, Geldern Geldern en Straelen Straelen
01_LangDIN_Schwimmen_final.indd 1 01_LangDIN_Agroroute_final.indd 1 20.06.11 13:31
20.06.11 13:29
Historische, detailreiche Fassaden und neue Gebäude bilden
in der Innenstadt ein gelungenes Zusammenspiel aus Tradition
und Moderne. Straelen ist eine junge, bürgernahe und familienfreundliche
Stadt. Freundlichkeit, Offenheit und damit verbunden
eine ordentliche Portion Herzlichkeit und Gastfreundschaft gehören
hier einfach dazu.
Ganz nah dran!
www.fl oriade.nl
Geldern Geldern
Straelen Straelen
Arcen Arcen
SKATER-ROUTEN
Geldern Geldern
Straelen Straelen
Arcen Arcen
01_LangDIN_Fossaroute_final.indd 1 20.06.11 13:29
Arcen & Velden, Geldern und Straelen
Arcen & Velden, Geldern en Straelen
Geldern
Straelen
Arcen
01_LangDIN_Skaterroute_1606.indd 1 17.06.11 15:20
Die Genießer-Route
Startpunkt: Straelener Rathaus oder Parkplatz am Ostwall -
Soatspad (stadtauswärts) - rechts An de Roos - links Radweg
Josefstraße - links Wildrosenweg 06 dann Weidenweg - Überquerung
der B58 - links Richtung Straelen - rechts Richtung
Kevelaer/Arcen - Ortschaft Auwel-Holt - an der Ampel links
Maasstraße 01 - rechts Am Reitplatz - links Klein Holland -
rechts Voetsdyk - links Im Rehpark (rechts 02 ) - links Grenzweg
- rechts Veenweg - links Zur Spinne - rechts Dammerbrucher
Straße (Richtung Niederlande) - Überquerung der Dammerbrucherstr.
Richtung Wasserwerk - rechts, sofort links (Richtung
Schullandheim) - rechts Am Nordkanal - Radweg Riether Straße
- rechts Niederdorfer Straße 12 - rechts Schlousweg - links
Liebfrauenweg 09 - links Leuther Straße - rechts Bergstraße -
links Amandusweg - rechts Brüxkener Straße - links Op den Bökel
- links Paesmühlenweg - rechts An den sieben Quellen - links
(Am Bundeswehrdepot) Quellenweg - rechts Am Kalvarienberg
- rechts Karl-Arnold-Straße - links Annastraße 04 08 - Stadteinwärts
Venloer Straße 11 - (links Klosterstraße 07 ) geradeaus
Straelener Marktplatz 03 05 10 - Überquerung des Marktplatzes
Richtung Geldern (Gelderner Straße) halblinks Walbecker
Straße 13
Das Herz der Stadt schlägt auf dem Marktplatz. Und hier steht
auch ein weiteres Wahrzeichen: der Marktbrunnen. Seine
Figuren symbolisieren die Geschichte und das gesellschaftliche
Leben Straelens. Es sind Bischof, Blumenmädchen, Schützenoffizier
und Clown. Der Bischof symbolisiert Anno II. von Köln,
Grundherr Straelens im Jahr 1064. Das Blumenmädchen zeigt
Straelens Tradition als Blumenstadt. Schützenoffizier und Clown
erinnern an die Tradition der Schützenfeste und des Karnevals.
Wer jedoch glaubt, dass der gesellige Straelener nur dann
feiert, irrt. Egal ob die Blumenmärkte im Frühling und Herbst,
das Stadtfest im Sommer oder das Musikfestival „Straelen Live“,
beste Stimmung ist in Straelen immer garantiert.
Umfangreiches Informationsmaterial über unsere Radrouten und
das gastronomische Angebot rund um Straelen und Umgebung
erhalten Sie in der Tourist-Information im Rathaus oder unter
www.straelen.de oder www.freizeit-ohne-grenzen.de. Verbinden
Sie doch Ihren Ausflug zur Floriade mit einem Besuch in einem
gemütlichen Café oder Restaurant in Straelen.
Historische Kanone, Gelderner Straße
Einiges zur Historie Straelens
Straelen ist aus einer herrschaftlichen Hofanlage, zu der eine
Eigenkirche gehörte, hervorgegangen. Durch Schenkung des
Kölner Erzbischofs Anno II. 1064 ging sie nebst Ländereien an
die Benediktinerabtei Siegburg über, welche seit dieser Zeit die
Grundherrschaft in Straelen ausübte. Als Verwalter setzte sie
Vögte ein, die 1118 die Grafen von Geldern waren. Sie übertrugen
ihre Rechte später einem einheimischen Rittergeschlecht.
Diese „Ritter von Straelen“ führten den Strahl (Pfeil) im Wappen,
auf den sich der Ortsname bezieht.
Der um die Sicherheit des Grenzstädtchens besorgte Herzog
von Geldern ließ die Stadt Ende des 14. Jahrhunderts mit einer
Befestigung umgeben, außerdem wertete er sie zum
Marktort auf. Der Rang der Festung wird aus der Tatsache
deutlich, dass sie zwischen 1387 und 1632 fünfmal belagert,
beschossen und eingenommen wurde. 1428 erhielt Straelen
die Stadtrechte zugesprochen, obwohl Straelen bereits 1342
in einer alten Schrift als „Stadt“ genannt wird. Wurde das
Wirtschaftsleben bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts von
der Landwirtschaft dominiert, so entwickelte sich nach dem
Bau der Eisenbahnstrecke Hamburg-Wesel-Straelen-Venlo-
Paris 1875 eine erste industrielle Fabrikation in der Schuhherstellung
und Ölverarbeitung. Doch ein nennenswerter Aufschwung
stellte sich erst durch Einführung des gewerbsmäßigen
Gemüseanbaus und seiner Vermarktung mit der ersten Gemüseversteigerung
auf deutschem Boden 1914 ein.
Hier wächst Zukunft.
Ausfl üge und Führungen in und um Straelen mit
dem Schwerpunkt Gartenbau und Agrobusiness.
Ob Bürger, Touristen oder Gewerbebetriebe - Hier lässt
man sich gerne nieder. Die grasbewachsene Couch in
überdimensionaler Größe ist gut sichtbar vor dem Rathaus
der Stadt positioniert. „Alles im grünen Bereich“
ein Slogan, der die Attribute der Stadt Straelen treffend
umschreibt: Entwicklung, Mobilität, Gemüse, Blumen
und Wachstum
Stadt Straelen
Tourist-Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
www.straelen.de
Ihre Ansprechpartner
Petra Wegers
Tel.: 0 28 34/702-213
Fax: 0 28 34/702 55-213
Mail: petra_wegers@straelen.de
Margret Linßen
Tel.: 0 28 34/702-212
Fax: 0 28 34/702 55-212
Mail: margret_linssen@straelen.de
www.landeier-design.de
Liebe Gäste,
kennen Sie schon die Gastlichkeit und das niederrheinische Flair in
Straelen? Dort, wo Blumen und Gemüse im größten zusammenhängenden
Gartenbaugebiet Deutschlands wachsen und gedeihen.
Dort, wo die Produkte direkt vom Feld auf den Teller oder ins
Wohnzimmer gelangen. Dort, wo die größte und einzige Blumenund
Gemüseversteigerung im Bundesgebiet zu Hause ist.
Straelen mit seiner idyllischen und waldreichen Umgebung, sanften
Hügeln, saftigen Wiesen und der puren Natur ist der Inbegriff von
Erholung.
Hier kann man die Seele baumeln lassen. Ob als Wochenendausfl
ug oder als Tagestourist – hier kommt jeder auf seine Kosten. Die
unterschiedlichsten Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe
laden Sie ein. Lassen Sie sich verwöhnen! Genießen Sie einmalige
Atmosphäre in der guten Stube von Straelen, dem Marktplatz.
Ob gemütlicher „Pedalritter“ oder sportlicher Mountainbike-Fahrer
- für alle Geschmäcker gibt es in Straelen die passenden Radrouten.
Skaten, Wandern, Walken oder Schwimmen – viele Freizeitmöglichkeiten
bieten Spiel, Spaß und Unterhaltung. Besonders
für Familien bietet Straelen eine Vielfalt von Möglichkeiten, mit
kleinem Budget schöne Stunden zu verleben.
Eine kulinarische Übersicht der Stadt Straelen.
Essen, Trinken und Übernachten in Straelen. „Hier bin ich Mensch – hier darf ich sein“, sagte Johann Wolfgang
Entdecken Sie unsere guten Stuben,
von Goethe. So heißt der Slogan unserer Stadt: „Straelen – Am
raffi nierte nierte Küchen und gepfl egte Gastlichkeit. Niederrhein. Hier lässt man sich gerne nieder.“
Es grüßt
die „Stadt mit der Grünen Couch“
Ob Bürger, Touristen oder Gewerbebetriebe
- „Hier lässt man sich gerne nieder“. Die grasbewachsene
Couch in überdimensionaler Größe
ist gut sichtbar vor dem Rathaus der Stadt positioniert.
„Alles im grünen Bereich“ - ein Slogan,
der die Attribute der Stadt Straelen treffend umschreibt:
Wachstum, Mobilität, Gemüse, Blumen,
Entwicklung.
Gerne organisieren wir für Sie auch eine ausführliche
Stadtführung - rufen Sie uns einfach an und
buchen Sie Ihre Stadtführung.
Stadt Straelen
Tourist Information
Rathausstraße 1
47638 Straelen
Tel.: 0 28 34/702-212 oder -213
Fax: 0 28 34/702 55-212 oder -213
Mail: tourismus@straelen.de
www.straelen.de
Welche Innovationen stecken im Gartenbau?
Was bedeutet eigentlich Agrobusiness?
Lernen Sie Betriebe, Kulturen und die
Menschen hinter den Pfl anzen kennen.
Genuß im grünen Bereich
* Bei den gekennzeichneten Gebäuden ist nach vorheriger rechtzeitiger
Absprache eine Besichtigung möglich.
Guten Appetit
Die Blumen- und Gemüsestadt
freut sich über Ihren Besuch
01_Gastronomieangebote_RZ.indd 1 19.05.11 15:35
Einklapper Rechts (98 x 210 mm)
Rückseite (100 x 210 mm) Titel (100 x 210 mm)
Einklapper Links (98 x 210 mm)
NORDIC-WALKING-
UND WANDERROUTEN
Grenzüberschreitende
Erholung
Grensoverschrijdend
gezond genieten
Arcen & Velden, Geldern und Straelen
Arcen & Velden, Geldern en Straelen
Liebe Gäste,
herzlich Willkommen in der Blumen- und Gemüsestadt
Straelen. Unsere kleine Stadtführung „Historisch und lebendig“
beginnt am Parkplatz Ostwall (P 1 und P 2) und endet auch
wieder hier.
Die auf der umseitigen Karte eingezeichneten Besonderheiten
Straelens sind alle mehr als nur einen Blick wert und werden
daher in diesem Faltblatt kurz erläutert. Auch neben den elf
Stationen dieses Rundgangs hat Straelen einiges zu bieten. Genießen
Sie doch auf dem Marktplatz die Sonne und lassen sich in
einem der Restaurants oder Cafés verwöhnen.
Beginnen soll der Rundgang jedoch mit Wissenswertem über
die Stadtkernsanierung. Dieses Musterbeispiel behutsamer
Denkmalpfl ege startete im Jahr 1969. In vier Abschnitten bis
1992 wurden die verschiedensten Maßnahmen umgesetzt: Die
Erneuerung und Umgestaltung aller Straßenräume und Gassen,
die Reaktivierung alter Nachbarschaftsbrunnen sind nur einige
der sichtbaren Veränderungen. Die Neuerstellung der gesamten
Ver- und Entsorgungsleitungen im Stadtzentrum waren ein weiterer
Baustein der Stadtkernsanierung. Wichtige Aspekte der
Denkmalpfl ege waren der Erhalt des historischen Stadtgrundrisses
sowie die Wiederherstellung alter Fassaden und behutsame
Einfügung neuer Bausubstanz um den Stadtkern auch wirtschaftlich
zu beleben. Die Gesamtkosten von umgerechnet nahezu
50 Mio. Euro wurden von privaten Investoren und der öffentlichen
Hand getragen.
Einklapper Rechts (98 x 210 mm)
Rückseite (100 x 210 mm) Titel (100 x 210 mm)
Einklapper Links (98 x 210 mm)
01_Stadtrundgang_RZ.indd 1 02.09.11 09:27
www.landeier-design.de
Historisch Historisch und und lebendig lebendig
Beispielführung:
14.00 Uhr Treffen an der grünen Couch in Straelen
mit Begrüßung Ihrer kompetenten Begleitung.
ca. 14.30 Uhr Rundfahrt durch das Gartenbaugebiet Straelen
(Nach Möglichkeit Besichtigung eines
Gartenbaubetriebes)
ca. 15.30 Uhr Kaffee und Kuchen in einem Bauerncafé
ca. 16.30 Uhr Rundfahrt über das Versteigerungsgelände
Veiling Rhein-Maas
ca. 17.30 Uhr Rückfahrt nach Straelen
Der Gruppenpreis für min. 10 Personen beträgt 30 Euro, jeder
weitere Teilnehmer 1,50 Euro. Gerne helfen wir Ihnen bei der
Planung Ihres Ausfl uges. Wir stellen Ihnen gerne auch ein
individuelles Angebot zusammen.
Ein Ein touristischer touristischer Rundgang Rundgang durch durch die die
restaurierte restaurierte Innenstadt Innenstadt der der Stadt Stadt Straelen. Straelen.
Entdecken Entdecken Sie Sie unsere unsere gute gute Stube Stube
„auf „auf eigene eigene Faust“ Faust“ in in zwölf zwölf Stationen. Stationen.
Erleben Sie Gartenbau.
Historie, Vermarktung und Zukunft von
Gartenbau und Agrobusiness in und um Straelen.
Für diejenigen, die die gut 16.000 Einwohner zählende Stadt Straelen nicht
kennen, ist sie schlicht die „Blumenstadt“. Aber was bedeutet „Blumenstadt“?
Im größten zusammenhängenden gartenbaulichen Produktionsgebiet Europas,
dem Niederrhein und der niederländischen Provinz Limburg, liegt Straelen. Jahr
für Jahr werden hier mehr Blumen und Gemüse produziert und vermarktet als
anderswo in Deutschland. 10 % der Gewächshausfl ächen Deutschlands befi nden
sich in Straelen und den benachbarten Städten und Gemeinden. Alleine im Stadtgebiet
Straelen bauen 250 Betriebe Gartenbauerzeugnisse an oder sind in der
Landwirtschaft tätig. Namhafte Unternehmen wie Bonduelle Frische GmbH,
Carl Kühne KG, bofrost*, Landgard eG und Veiling Rhein-Maas sind in Straelen
ansässig.
Was bedeuten diese Zahlen für Straelen, seine Bewohner und Unternehmen und
die gesamte grenzüberschreitende Region? Wie ist ein moderner Gartenbaubetrieb
im Jahr 2011 aufgestellt? Wie funktioniert die Vermarktung? Lassen Sie
sich informativ, aber auch unterhaltsam durch das Gartenbaugebiet Straelen
führen. Blumen, Gemüse, Entwicklung, Modernität und Wachstum - das alles sind
Begriffe, die für Straelen stehen.
Wir organisieren nach Ihren Wünschen und
den saisonalen Möglichkeiten Führungen
rund um den Gartenbau und Agrobusiness.
Auf Wunsch mit kleiner Stärkung und
maßgeschneidert für Ihren Zeitplan.
Gerne kümmern wir uns auch um einen
Bus für Ihren Ausfl ug.
Rufen Sie uns einfach an!
Herzlich Willkommen
www.straelen.de
Die Blumen- und Gemüsestadt
freut sich über Ihren Besuch
Geldern
Straelen
Arcen
Geldern
Straelen
Arcen
Straelen | Wir laden Sie ein
Die Floriade-Route
Mit dem Fahrrad zur Floriade
DE
www.straelen.de
01_StadtStraelen_Floriade_Fahrradroute_RZ.indd 1 13.04.12 11:36

Die Floriade-Route
Mit dem Fahrrad zur Floriade (ca. 17 km)
4 Startpunkt: Straelener Rathaus oder der kostenlose
Parkplatz am Ostwall - Richtung Markt,
4 geradeaus Mühlenstraße - rechts Klosterstraße
! Zebrastreifen - links Marienstraße
1 rechts Römerstraße - Überquerung der Maasstraße (L2) -
Grenzweg Richtung Grenze (ca. 6,5 km).
F Bauencafe Jacobs
2 weiter dem Straelseweg folgen
4 Straelseweg geradeaus - geradeaus in den Lingesdijk
1 an der Trafostation rechts (Schandelo)
! ca. 800 m links Molendijk
4 Hasselterheide bis zur Hauptstraße
N271 Überquerung Hauptstraße - der Straße folgen
! links an der Maas entlang (Route 84) bis zur Fähre
A Überquerung der Maas
4 geradeaus dann links Dorpstraat
! links Venloeseweg folgen
1 rechts De Raaieind - links Op de Raaieind
1 im Kreisverkehr die 1. Abfahrt Richtung Venray
Der Innovaturm ist bereits in Sicht
1 rechts ca. 800 m Venrayseweg
! links ca. 120 m Venrayseweg
! links ca. 350 m Venrayseweg
dann den Schildern „Floriade“ folgen.
Hinweisschilder der Floriade-Route finden Sie nur auf dem deutschen Teil der Route.
www.straelen.de
01_StadtStraelen_Floriade_Fahrradroute_RZ.indd 2 13.04.12 11:36