Sorbische Uraufführung „Wie im Himmel“ mit hervorragendem ...

Theaterplus April 2013
Deutsche Übersetzung der sorbischen Texte auf Seite 3
Sorbische Uraufführung „Wie im Himmel“ mit hervorragendem
Anklang
Ein anspruchsvoller Höhepunkt mit berührenden Augenblicken
Die sorbische Uraufführung von Kay Pollaks Stück „Wie im Himmel“ in der Übersetzung von Mirana Zuschke
war Anfang März im ausverkauften Saal des großen Hauses des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen
überaus erfolgreich. Die Zuschauer belohnten die Leistung der Mitwirkenden mit lang anhaltendem Applaus
und waren wie auch die Vertreter der Medien nach der Vorstellung annähernd ausnahmslos begeistert.
So schrieben Serbske Nowiny, dass „alle etwas Wunderbares erlebten“ und lobten die „höchsten Leistungen der
Akteure“ in einer „anspruchsvollen sorbischsprachigen Inszenierung“ sowie die „Ensembleleistung, die dem
Publikum stellenweise sehr unter die Haut gegangen ist“.
Das Abendblatt hob insbesondere das „überzeugende und frische“ Spiel von Marian Bulang und Lisa Jakscht,
die ab der kommenden Spielzeit ein festes Engagement erhält, hervor und fasste das „herzlich und
anerkennend“ angenommene Stück als „sehenswerte Vorstellung“ zusammen.
Ebenfalls positiv fiel das eine Empfehlung beinhaltende Fazit des Sorbischen Rundfunks aus, für den vor allem
„das Solo von Anna-Maria Brankatschk ein berührender Augenblick“ war, den das Publikum mit
Szenenapplaus bedachte. Die in der Sendung zu Wort kommenden Zuschauer bekräftigten dies, in dem sie die
Szene „Gänsehaut auslösend“ und „zu Tränen rührend“ nannten. Außerdem lobten sie die „großartige,
einfühlsame, tiefe und zum Nachdenken anregende“ Inszenierung, an welche sie „große Erwartungen hatten,
die über alle Maßen erfüllt worden sind“ und die „das beste sorbische Theater war, das ich bisher gesehen
habe“. Ähnlich äußerten sich die Befragten der Sorbischen Zeitung. Sie bewerteten die Inszenierung als „einen
der Höhepunkte des Schauspiels in sorbischer Sprache“, „sehr gehaltvolles Stück“ und „eine großartige, für
mich überwältigende Vorstellung“. Sylvia Wenk, die Vorsitzende des im Stück mitwirkenden Chores Lipa,
nannte die Zusammenarbeit der Schauspieler und Sänger „eine interessante, neue Erfahrung und Bereicherung“
und bedankte sich dafür, dass sich „die Künstler auf Augenhöhe begegneten“.
„Wie im Himmel“ zeigen wir demnächst in besonderem Rahmen: am 6. April könne Sie das Stück als
Theaterschnäppchen erleben – jede Karte erhalten Sie für nur 6 Euro – und am 21. April bieten wir eine
spezielle Familienvorstellung einschließlich kostenloser Kinderbetreuung an. Während sich die Eltern die
Hauptbühnenproduktion ansehen, erwartet den Nachwuchs der Besuch der Inszenierung „Die ungehorsame
Prinzessin und die sieben Räuber“ des Kindertheaters am DSVTh.
Weitere Termine: am 6. und am 21. April zum letzen Male auf der Hauptbühne des Bautzener Theaters
Regie: Gerald Gluth-Goldmann
Übersetzung: Mirana Zuschke
Ausstattung: Katharina Lorenz a. G.
Es spielen und singen Marian Bulang, Jan Mickan, Mirko Brankatschk, Thomas Ziesch, István Kobjela,
Torsten Schlosser, Lisa Jakscht a. G., Andrea Rehde a. G., Anna-Maria Brankatschk, Petra-Maria Wenzel,
Christian Barth a. G., Janina Brankatschk, Marko Paschke, Christa Berger a. G. sowie die Mitglieder des
Chores Lipa
Eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn bieten wie eine Stückeinführung an.
Zu jeder Vorstellung bieten wir eine Simultanübersetzung ins Deutsche an.
„Die ungehorsame Prinzessin und die sieben Räuber“ entlockt Beifall
Premiere des Kindertheaters
Die jüngsten sorbischen Schauspieler begeisterten auf der Premiere des Märchenstückes „Die ungehorsame
Prinzessin und die sieben Räuber“ die Zuschauer im ausverkauften gossen Saal des Bautzener Burgtheaters.
Die neue Inszenierung hatte das Kindertheater am DSVTh unter der Leitung von Petra-Maria Wenzel-Bulang in
Laufe zweier Jahre eingeübt. Insgesamt haben 20 Mädchen und Jungen der sorbischen Grundschule Bautzen,

der Sorbischen Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz, der Sorbischen Mittelschule „Dr. Maria Grollmuß“
Radibor und des Sorbischen Gymnasiums Bautzen das Stück aus der Feder Josef Ladys in der durch Božena
Braumann übersetzten Bühnenfassung von Maria Hrbáčova verwirklicht.
Den guten Anklang der Besucher bestätigten Serbske Nowiny den „lang anhaltenden Applaus“ hervorhebend
und stellten überdies anerkennend fest, „dass sich die Jungen und Mädchen frei von Furcht auf der Bühne
bewegten, tanzten und sangen“. Außerdem lobte das Abendblatt die effektive wie praktische Bühnenausstattung
Ingolf Trautmanns.
Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch auf unsere besondere Familienvorstellung am 21. April
hinweisen, auf welcher sich die jungen Darsteller wieder auf viele Zuschauer freuen.
Regie: Petra-Maria Wenzel-Bulang
Übersetzung: Božena Braumann
Ausstattung: Ingolf Trautmann a. G.
Dramaturgie: John Petrik
Pädagogische Aufsicht: Beate Nasticki, Heide-Simone Barth
Es spielen Schüler der sorbischen Grundschule Bautzen, der sorbischen Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz,
der Sorbischen Mittelschule „Dr. Maria Grollmuß“ Radibor und des Sorbischen Gymnasiums Bautzen
Śpa licha – Zimmer frei
Niedersorbische Premiere am 26. April in Drachhausen
Die erste niedersorbische Inszenierung dieser Spielzeit, die Komödie „Śpa licha – Zimmer frei“ von Markus
Köbeli, an den sich das sorbische Publikum vielleicht noch ob „Holzers Peepshow“ erinnert, hat am 26. April in
Drachhausen in der Übersetzung von Ingrid Hustedt Premiere. Matthias Nagatis, der bisher als Schauspieler,
Regisseur, Autor, Dozent und Ausstatter unter anderem in Dresden, Leipzig, Rostock und Berlin gewirkt hat,
übernimmt mit diesem Stück zum zweiten Male, jedoch erstmalig niedersorbisch, die künstlerische Leitung
einer Produktion des DSVTh.
Die junge Jolanda ist ein finster auf die Welt blickendes Grufti-Mädchen, welches am liebsten in ihrem Zimmer
bleibt und sich mit Telefonsex etwas hinzuverdient. Sie sucht wegen Geldmangels einen Mitbewohner. Auf ihre
Anzeige hin meldet sich jedoch nur der alte Müller – Rentner und mit einer gehörigen Portion Sarkasmus auf
seine Lage als ins Altersheim Abgeschobener hinweisender begeisterter Kleingärtner.
Chaos und Konfusion scheinen unausweichlich zu sein – oder doch nicht? Das Stück behandelt auf amüsante
Art den Generationenkonflikt, das Missverständnis zwischen zwei gesellschaftlichen Extremen und die
Annäherung schlussendlich womöglich doch gar nicht so unterschiedlicher Lebensentwürfe.
Von Markus Köbeli
Übersetzung: Ingrid Hustedt
Regie: Matthias Nagatis a. G.
Ausstattung: Rita Richter a. G.
Dramaturgie: Teresa Stübner
Es spielen Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan, Petra-Maria Wenzel-Bulang und Marko Paschke
Premiere am 26. April, 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Wilddieb“ , Drachhausen
Weitere Termine: 5. Mai im Gasthaus „Zur Dorfaue“, Jenschwalde, 11. Mai im Gasthof Dissen-Striesow
Maria Ulbrich verstorben
Mitbegründerin des DSVTh verstarb am 18. März
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater trauert um seine ehemalige Schauspielerin, das Ehrenmitglied unseres
Hauses und Trägerin des Ćišinski-Preises Maria Ulbrich, die kurz vor ihrem 86. Geburtstag in Crostwitz
verstorben ist. Die überaus begabte, vielseitige und beliebte Schauspielerin wirkte mehr als 50 Jahre auf der
Bühne und verdiente sich in dieser Zeit in wie auch außerhalb der Lausitz Respekt und Anerkennung. In
Anerkennung ihrer herausragenden Leistungen für das sorbische Berufstheater verliehen ihr die Stiftung für das
sorbische Volk und der Freistaat Sachsen im Jahr 2003 deren höchste Auszeichnung. Das DSVTh
verabschiedet sich in stiller Trauer und spricht den Angehörigen sein herzliches Beileid aus.

Bildunterschrift:
Maria Ulbrich (1927 – 2013), hier in einer ihrer letzten Hauptrollen in „Harold und Maude“ im Jahr 2002. In
mehr als 50 Jahren auf der Bühne meisterte sie als Mitglied des Sorbischen Volkstheaters, des DSVTh und des
Berliner Ensembles die verschiedensten Herausforderungen. So überzeugte sie unter anderem in Bresans „Stara
Jančowa“, Brechts „Kaukasischem Kreidekreis“ und zuletzt 2003 im Stück „Die drei Schwestern“, mit
welchem sie sich von der Bühne verabschiedete. Mit Maria Ulbrich verliert die sorbische Kunst eine
herausragende Schauspielerin.