Flyer-Literaturtage-08-ohne H... - Deutsch-sorbisches Volkstheater

24. September
11 Uhr, Sorbisches Gymnasium
Den Wind verstehen
Sorbischer Künstlerbund e.V.
Im Mittelpunkt der Lesung steht die neue Anthologie
sorbischer Dichtkunst in tschechischer Sprache, die unter dem
Titel „Jazyk, jim porozumiš vìtru“
(Sprache, mit der Du den
Wind verstehst) im Prager Verlag Protis erschienen ist. Der
Dichter, Übersetzer und Herausgeber der Anthologie Milan
Hrabal aus Varnsdorf (Tschechische Republik) und die
sorbischen Mitautoren Benno Budar und Benedikt Dyrlich
werden eigene Texte und Übersetzungen aus der Sammlung
lesen und über sprach- und grenzüberschreitende
Literaturkontakte mit Gymnasiasten diskutieren.
15 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Struwwelpeter kann auch sorbisch
von und mit Jìwa - Marja Èornakec, Dorothea Šo³æina-Scholze,
Ursula Lehmann-Wiæazowa.
Im Mittelpunkt der Lesung für Grundschüler der Stadt Bautzen
stehen drei bekannte sorbische Kinderbuchautorinnen und
deren Bücher in sorbischer und deutscher Sprache. Unter
anderem werden die Kinder den “Struwwelpeter” auch
sorbisch sprechen hören. Moderiert wird die Lesung von Lutz
Hillmann
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Festveranstaltung
der 5. Sächsischen Literaturtage
Den 2006 erstmals vergebenen “Literaturförderpreis des
Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst”
wird die Dresdner Schriftstellerin Undine Materni am 24.
September aus den Händen von Staatsministerin Dr. Eva-
Maria Stange entgegennehmen.
Mittwoch, 24. September
Isabel Allende “Aphrodite” – Auberginen des Scheichs:
“Dies ist eines der alten anreizenden Rezepte, das alle Liebenden
einfach kennen müssen. Es ist für zwei Personen bemessen,
aber ich empfehle, die doppelte Menge zu nehmen…”
Orientalischer Auberginenauflauf mit Wildreis
25. September
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Ralph Oehme – 7 Stücke für Bautzen.
Ein szenischer Rückblick.
Gespielt und gelesen von Ralph Oehme und Lutz Hillmann.
Aus dem ersten Stückauftrag für das Deutsch-Sorbische
Volkstheater Bautzen (“Volksstück von Johannes Karasek –
genannt der Schrecken der Oberlausitz”) ist aus einer
Arbeitsbeziehung eine enge Freundschaft zu dem Regisseur
und späteren Intendanten Lutz Hillmann erwachsen. Hillmann
hat fünf der sieben Stücke, die Ralph Oehme für das Bautzner
Theater schrieb, inszeniert – dieVeranstaltung geht die Schritte
dieses 15-jährigen Weges, teils szenisch, teils als Lesung noch
einmal ab.
19.30 Uhr, Smoler’sche Verlagsbuchhandlung ,
Tuchmacherstr. 27
Nowe pow ì ìdanèka/Neue
Erzählungen
von und mit Lubina und Dušan Hajduk
Normalität ist realtiv, und das bekommen die Helden dieser
kurzen Erzählungen zu spüren. In kleinen Szenarien versuchen
Lubina und Dušan Hajduk die Grenzen des Erträglichen
auszuloten, die Anpassung an mögliche und unmögliche
Umstände aufzuzeigen sowie die immer vorhandene Hoffnung
zu durchleuchten, es möge besser werden.
In sorbischer Sprache.
Donnerstag, 25. September
Friedrich Schiller “Das Schiller-Kochbuch”
“Ich lade Sie ein heute Mittag zu uns zu kommen, und Klöße mit
uns zu essen, meine Mutter glaubt, dass es nicht schaden
könne dieß Gericht…”
Sojagulasch mitThüringer Klößen und Rotkohl
26. September
14 Uhr, Treff: Kinder- und Jugendbibliothek,
Steinstrasse 37
Aktion Wortsalat - eine literarische
Stadtralley durch Bautzen mit jungen
Dichtern und Vorlesern, für Klasse 5- 8
Veranstaltung der Kinder- und Jugendbibliothek und des
Kulturbüros Bautzen
Lese-Orte:
Station “Geheimcode”- SteinhausTheater im Steinhaus
Station “Halfpipe”- Skaterbahn am Steinhaus
Station “Liegestütze”- Jahnturnhalle
Station “Pferdesattel” - Firma Schmautz Reitsport und
Lederwaren
Station “Rachegöttin”- Rietschelgiebel im Burgtheater
Station “Bücherberg”- Stadtbibliothek
Veranstaltung ist nur mitVoranmeldung möglich –
Tel.: 03591 42373 , e-mail: jugendbibliothek@bautzen.de
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Angela Krauß – Wie weiter?
“Kann der Mensch ohne zu wissen, wie es weitergeht,
vorbereitet sein ?”auch diese Frage stellt Angela Krauß in “Wie
weiter”, einem Buch voller Liebesmenschen, Schildkröten,
Russen, Amerikaner, Vergangenheit und Zukunft. Dabei
verbindet sie – so die Süddeutsche Zeitung – romantische
Skepsis und poetische Bilder mit zeitscharfer Analyse und
umkreist die hoffnungslosen Fragen in schönster Heiterkeit.
Freitag, 26. September
Johann Wolfgang von Goethe “Italienische Reise”
“Die Maccaroni, ein zarter, stark durchgearbeiteter, gekochter,
in gewisse Gestalten gepressterTeig von feinem Mehle, sind von
allen Sorten überall um ein geringes zu haben.”
Makkaroni mit Löwenzahn und frischem Parmesan
Außerdem:
Buch-sucht-Leser-sucht-Buch
Bücher – wohin das Auge schaut. Bücher – an denen keiner
vorbeikommt. Bücher – an allen erdenklichen und unerklärlichen
Orten in der Stadt. Bücher werden ausgesetzt, gefunden,
gelesen und – im Idealfall – wieder an die frische Luft gesetzt.
Dafür werden neue und alte Bücher gesammelt, in jedes wird
eine “Gebrauchsanleitung” geklebt, es wird wasserdicht
laminiert und danach freigelassen: Man legt es in ein Ärztewartezimmer,
in die Kneipe, lässt es “versehentlich” im Bus liegen
oder ... Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Der Finder
eines Buches kann es mitnehmen, lesen und dann lässt er es
wieder frei ...
Jeder Bautzener und jeder Besucher soll in dieser Zeit auf Bücher
treffen, sich mit dem Thema Lesen auseinandersetzen. Überall,
wo Menschen warten müssen, an Geldautomaten, beim
Straßenverkehrsamt, in Museen, auf Parkbänken, in Sportzentren
usw.
1. Bautzener Hörspielbaum
Im Hof der historischen Ortenburg in Bautzen, zwischen dem
Burgtheater und dem Sächsischen Oberverwaltungsgericht
steht eine alte, ausladende Linde an der Stadtmauer.
Hörspiele, Lesungen und Soundart rund um die Uhr und aus
dem Baum – das ist ein Konzept, das im fernen Vogtland von
Gottfried Blumenstein entwickelt wurde, und das nunmehr
in seiner Heimat der Oberlausitz zu neuen Höhenflügen
ansetzt. Da bietet sich die Ortenburg bestens an, um vom 19. bis
26. September zu jeweils einem bestimmten Thema umfassend
und exzellent beschallt, was auf die Ohren zu bekommen. Es wird
einen "Langen Tag des Krimis" geben, einen der "Klassiker", des
"Sports" und nicht zuletzt auch der "Kinder".
Freundlich unterstützt vom „Audio-Verlag” aus Berlin werden,
neben etlichen Eigenproduktionen, zahlreiche Highlights aus
den großen Hörspielstudios offeriert. Die Nächte sind hingegen
der experimentellen SoundArt vorbehalten, wo in Anlehnung an
eine Suite des englischen Komponisten Gustav Holst (und ein
bisschen Mozart) in sieben Uraufführungen der Rakecy Electronic
Dancers elektronische Monsterkompositionen erklingen, die die
Planeten von Mars bis Neptun von Mitternacht bis 7.00 Uhr
tonmalerisch bis in Detail ausdeuten.
Lesepfad
Acht Tage lang sollen die Bautzener mit Büchern, Literatur und
Lesekultur konfrontiert werden. Auf dem Weg zum Einkauf, ins
Büro, in die Innenstadt – überall dort, wo Menschen sich in der
Stadt bewegen, soll es literarisch werden. (Ein Lesepfad schlängelt
sich vom Jugendhaus Steinhaus und der Kinder- und
Jugendbibliothek über die Stein- und Reichenstraße, den
Hauptmarkt und die historische Altstadt zum Burgtheater.) In
Geschäften entlang dieser Strecke werden kurze Ausschnitte aus
fortlaufenden Geschichten auf Blättern, die im Schaufenster
angebracht werden und auf die Aktion zu den 5. Sächsischen
Literaturtagen verweisen, ausgehangen.
Literaturcafé im Burgtheater
Im Foyer der Bautzener Burgtheaters im Hof der Ortenburg wird
für die Zeit der 5. Sächsischen Literaturtage ein Literaturcafé
eingerichtet. In entspannter Atmosphäre kann geschmökert,
geredet und getrunken werden. Geöffnet jeweils neunzig
Minuten vor Veranstaltungsbeginn.
Literarisches Gewinnspiel
Insgesamt finden 14 Veranstaltungen, die Preisverleihung des
Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst
sowie Zusatzprojekte in Bautzen statt. Auf diesem Informationsblatt
können die Besucher Veranstaltungsstempel sammeln.
Wer mindestens drei Stempel hat, also mindestens drei
Lesungen besucht hat, nimmt an einer Verlosung teil. Nach der
letzten Autorenlesung im Burgtheater werden die Preise verlost.
Neben einem Büchergutschein gibt’s eine Jahreskarte für 2
Personen für die Bautzener Kammerkonzerte, eine Jahreskarte
für zwei Personen zur Matinee-Reihe “Lausitzer Literatur
vorMittag” , eine Extra-Führung für eine Gruppe bis 15 Personen
durch die Stadtbibliothek.
Bitte den abgestempelten Flyer an einem der Veranstaltungsorte
(z.B. im Burgtheater) abgeben. Name und Adresse nicht vergessen!
Name
Adresse
im Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien
Lesungen
Gespräche
Vorträge
Preisverleihung
Ausstellungen
Musik
Programm in
BAUTZEN
19.–2 6. 9. 2 0 0 8

5. Sächsische Literaturtage
vom 19. bis 26. September 2008
“Grenz-Erfahrungen”
Vom 19. bis 26. September 2008 finden im Kulturraum
Oberlausitz-Niederschlesien unter der Schirmherrschaft des
sächsischen Ministerpräsidenten die 5. Sächsischen
Literaturtage statt. Zu den mehr als 80 Veranstaltungen werden
unter anderem die schon zur Tradition gewordene
Ausstellung aktueller Publikationen aus sächsischen Verlagen
gehören und die Vergabe des “Literaturförderpreises des
Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst”,
die in diesem Jahr durch Frau Staatsministerin Dr. Eva-Maria
Stange vorgenommen werden wird.
Die 5. Sächsischen Lite-raturtage fungieren unter dem Motto
“Grenz-Erfahrungen”. Neben Lesungen, Podiumsdiskussionen
und Vorträgen werden Ausstellungen und lokale
Besonderheiten zu erleben sein.
Gemeinsam mit der Stadtverwaltung Bautzen, der
Stadtbibliothek, der Kinder- und Jugendbibliothek, dem
Jugendhaus “Steinhaus” und dem Sorbischen Künstlerbund
initiiert das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen im
Rahmen der 5. Sächsischen Literaturtage verschiedene
Aktionen und Projekte in der 1000jährigen Stadt.
Neben der Eröffnungsveranstaltung, der Sorbischen
Literaturkirmes, zahlreichen Lesungen namhafter Autoren und
der Preisverleihung werden in Bautzen zusätzliche Aktionen
wie “Buch-sucht-Leser-sucht-Buch”, “1. Bautzener Hörspielbaum”,
“Lesepfad”, “Literarisches Gewinnspiel” sowie
“Literaturcafé” und “Literarischer Mittagstisch” das Angebot
ergänzen.
Eintritt für alleVeranstaltungen:
3,- € / 1,- € ermäßigt
20. September 21. September 22. September
23. September
17 Uhr , Stadtbibliothek Bautzen
Ein Nachmittag mit Reiner Kunze –
Instandsetzung des Morgens
Hier ist die Gelegenheit d e n Dichter des 20. (und 21.) Jahrhunderts
zu erleben. Unter dem Titel “Instandsetzung des
Morgens” liest er Tagebuchnotizen und Gedichte aus 40
Jahren. Musikalisch begleiteten ihn die Bratschistin Bettina
Wohlgemuth und der Cellist Markus Wehrle. Bücher Reiner
Kunzes können ab 16 Uhr in der Bibliothek käuflich erworben
werden. Im Anschluss an die Lesung besteht die Möglichkeit,
Bücher vom Dichter signieren zu lassen.
In einer Ausstellung zu Leben und Werk kann man mehr über
diesen besonderen Lyriker, Schriftsteller und literarischen
Übersetzer erfahren.
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Lesung mit Richard Wagner
Der 1952 in Rumänien geborene Schriftsteller Richard Wagner
liest aus seinem neuesten Buch. Nach seinem Studium in
Temesvar arbeitete er als Deutschlehrer und Journalist,
veröffentlichte Lyrik und Prosa in deutscher Sprache.
Außerdem war er Mitglied des Schriftstellerfreundeskreises
“Aktionsgruppe Banat”. 1987 verließ er nach Arbeits- und
Publikationsverbot Rumänien und lebt seitdem als
Schriftsteller in Berlin. Die Ausstellung “Am Anfang war das
Gespräch” des Literaturkreises “Aktionsgruppe Banat” ist im
Burgtheater Bautzen während der Literaturtage zu sehen.
20 Uhr, Steinhaus
Poeten-Laden
Lesung: „Quietschblanke Tage –
Großstadtgeschichten“
Veranstaltungen des Steinhaus e.V. im Rahmen
der 5. Sächsischen Literaturtage
Unter dem Motto „Quietschblanke Tage - Großstadtgeschichten“
präsentiert das Leipziger Literaturlabel
„Poetenladen“ die drei jungen Autoren Jana Scheerer (Berlin),
Katharina Bendixen (Leipzig) und Steffen Roye (Dresden).
Vorgestellt und gelesen wird aus der Anthologie
„Quietschblanke Tage, spiegelglatte Nächte“. Die dort
versammelten 19 Geschichten sind so unterschiedlich wie die
Großstadt selbst. Gemeinsam ist allen Geschichten ein Gefühl
des Abwartens, das dem Lebensgefühl einer jungen
Generation entspricht, die sich nicht in Gewohnheiten
einrichten darf, sondern sich immer auf dem Sprung nach
etwas Neuem befinden muss.
Die drei Autoren stehen anschließend zum Gespräch bereit.
www.poetenladen.de
17 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Sorbische Literaturkirmes
DSVTh und Sorbischer Künstlerbund e.V.
Sorbische Literatur entsteht heute längst in Räumen, die weit
geöffnet sind. Ihre Autoren schreiben – wie Jurij Koch (Cottbus)
und Benedikt Dyrlich (Bautzen) – in zwei Sprachen. Damit
werden neue literarische Verbindungen auch zu Autoren
außerhalb der Lausitz geknüpft. Gisela Kraft (Weimar) und
Erich Sobeslavsky (Dresden) fühlen sich schon seit Jahrzehnten
mit dieser einmaligen literarischen und kulturellen Tradition
verbunden. Die sorbische Literaturkirmes wird ein Fest der
Poesie und auch der (kulinarischen) Begegnung. Es lesen: Jurij
Koch, Benedikt Dyrlich, Gisela Kraft, Erich Sobeslavsky.
Moderiert wird dieVeranstaltung von Eveline Günther
18 Uhr, Steinhaus
Literatur-Café
In gemütlicher Atmosphäre lesen sich Leute verschiedenen
Alters eigene Lyrik und Prosa vor. Mal zum Schmunzeln und
manchmal nachdenklich, manchmal persönlich oder auch
kritisch. Und manchmal auch mit musikalischer Begleitung.
Jeder ist herzlich eingeladen.
Kein Eintritt.
“Literarischer Mittagstisch im Steinhaus”
mit den Lieblingsspeisen großer Dichter
goVeggie – das Café und Kinder- und Jugendbibliothek
Steinhaus, Steinstraße 37
außerdem „Literarisches Café“ vom 22 .bis 26. September,
14 bis 17 Uhr mit gestaltetem Buffet, Kuchen, Kaffee, Büchern
usw.
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Volker Ebersbach - Die Weinreisen des
Dionysos – ein mythischer Roman
Volker Ebersbach erzählt in seinem Roman die antiken Mythen
über den Erdenwandel des Gottes Dionysos nach, der auf
Geheiß seines Vaters Zeus den Menschen die Rebe, die Traube
und den Wein gebracht hat, um ihnen die Mühen und Sorgen
ihres Lebens zu erleichtern.
Montag, 22. September
Heinrich Heine “Buch der Lieder”:
“Ich wollte meine Lieder – Das wären Erbsen klein,
Ich kocht’eine Erbsensuppe, Die sollte köstlich seyn.”
Vegaschnitzel mit Salzkartoffeln und Buttererbsen
10 Uhr, Kinder- und Jugendbibliothek
Frank Kreisler - Die Bücherwürmer und
das 5. Element
Autorenlesung für Schüler der Klasse 3
Literarisch und spielerisch erarbeitet der Autor mit den Kindern
die Bedeutung der vier Elemente. Und welches ist das fünfte
Element? - Logisch: Das sind die Bücher!
Veranstaltung ist nur mitVoranmeldung möglich –
Tel.: 03591 42373
e-mail: jugendbibliothek@bautzen.de
19.30 Uhr, Burgtheater, kleiner Saal
Ich bin der Zauberer des Staubs
(Anthologie) - mit Ró a Domašcyna und Peter Gehrisch
Ró a Domašcyna (Bautzen) und Peter Gehrisch (Dresden und
Lwowek Slaski) stellen die aus sieben Sprachen
zusammengestellte Anthologie vor. Die im Buch versammelten
Texte stammen u. a. von Andreas Altmann, Stefan Chwin, Elke
Erb, Undine Materni, Hans van de Waarsenburg und Wojciech
Izaak Strugala. Die Texte werden in Form eines kleinen
Paratheaters mit Masken dargeboten.
Livemusik:WielandWagner (Vibraphon/Marimbaphon)
Dienstag, 23. September
Honoré de Balzac “Die alte Jungfer”:
“DerVicomte besaß viel zuviel Lebensart, als dass er die
Vortrefflichkeit des Mahls gerühmt hätte; doch sein Schweigen
war bereits ein Lob…denn der wahre Kenner zollt nicht laut
Beifall, er genießt.”
Gefüllte Champignons mit Safrannudeln und Kräutersauce