Die Chance nach der letzten - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Die Chance nach der letzten
Niedersorbische Premiere (P 14) am 27. April in Drachhausen
Schon zwei Jahre sucht die 18jährige Sarah eine feste Anstellung. Die Schule beendete sie nicht,
Ausbildung Fehlanzeige. Sie wünscht sich nur eine Chance, einen einfachen Job zu finden, in
welchem sie genug verdient, um ihr Leben in die eigenen Hände nehmen zu können. Voller
Hoffnung begibt sie sich zu einem Bewerbungsgespräch in ein Unterwäsche herstellendes
Unternehmen, um sich als zukünftige Verkäuferin vorzustellen. Der Personalchef Claus Ammer teilt
ihr am Ende mit, sie würden sie anrufen. Daraufhin zieht Sarah eine Pistole...
Der Luxemburger Autor und Schauspieler Raoul Biltgen schrieb ein von Ingrid Hustädt ins
Sorbische übertragene Stück, welches sich „spannend wie ein Psychothriller liest.“ Es behandelt die
Schwierigkeiten der so genannten unqualifizierten arbeitssuchenden jungen Erwachsenen in einer
schlechten Gesamtwirtschaftslage. In diesem Rahmen setzt sich das Stück mit dem Zusammenhang
zwischen Macht und Gewalt auseinander, es untersucht die Beziehung zwischen einer vermeintlich
starken und einer schwachen gesellschaftlichen Position. Ein junger Mensch verliert sein
Selbstwertgefühl, bevor dieser es überhaupt erlangt – woraus ein bedeutendes Konfliktpotenzial
erwächst. Im Stück bricht dieser Konflikt aus, das Verhältnis der Figuren ändert sich grundlegend
und die Geschichte fährt auf existenzieller Ebene fort, auf der sich moralische Werte und ethische
Vorstellungen als zwar in der Gesellschaft, aber nicht unbedingt in der Persönlichkeit verankert
erweisen.
Für Regisseur Thorsten Schlosser ist diese Inszenierung gleichwohl eine Premiere. Erstmals war er
für eine niedersorbische Produktion verantwortlich. „So schwer war das nun auch nicht, schließlich
sind wir hier am Theater diesbezüglich nicht ganz unerfahren“, erklärt Schlosser. Wie aber ist er auf
diesen Text gekommen? „Eigentlich war ich auf der Suche nach neuem Material für das
Schauspielstudio. Unsere Dramaturgin Eveline Günther hat mir dann dieses Stück empfohlen. Mich
hat dessen Vielschichtigkeit gereizt, man ist sich nie sicher, in welche Richtung es sich entwickelt.
Für das Studio wählten wir letztlich ein anderes Stück, wir überlegten jedoch, ob wir »Die Chance
nach der letzten« nicht im Rahmen unserer Reihe «Spieltrieb» realisieren könnten. Die Schauspieler
hatte ich dabei schon im Hinterkopf. Schlussendlich entschlossen wir uns, das Stück als
niedersorbische Inszenierung vorzustellen.“ Eine ganz andere Frage ist, wie er seine mannigfaltigen
Aufgaben und Verantwortlichkeiten meistert, schließlich ist er nicht nur als Regisseur, sondern dazu
auch als Schauspieler aktiv und darüber hinaus noch Leiter sowohl des Schauspielstudios als auch
des Jugendtheaters des DSVTh am Sorbischen Gymnasium. „Das ist schon ein kleine Bürde“,
schmunzelt Thorsten Schlosser, „jedoch achte ich darauf, ab und zu ein wenig Freizeit zu haben.“
„Die Chance nach der letzten“ hat am 27. April um 19.30 Uhr im Kultur- und Gemeindezentrum
Drachhausen Premiere. Weitere Vorstellungen folgen am 29. April in Jänschwalde und am 2. Mai in
Cottbus sowie in zwei neuen Spielstätten: am 6. Mai im Schmogrower Gasthaus „Marrack“ und am
12. Mai im „Sorbischen Hof“ zu Dissen. Zu allen Vorstellungen wird eine Simultanübersetzung ins
Deutsche angeboten. Achtung: die Inszenierung ist für Zuschauer ab 14 Jahren freigegeben!
Regie: Thorsten Schlosser
Ausstattung: Marlit Mosler a. G.
Es spielen Anna-Maria Brankatschk und Thomas Ziesch

Erfolgreiche Uraufführung auf der Hauptbühne
Großer Zuspruch für die Inszenierung anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung
der Domowina „Za sydom durjemi – Sieben Türen“
Die durch die Plakatdiskussion zusätzlich mit gespannter Neugier erwartete Uraufführung des
Stücks „Za sydom durjemi – Sieben Türen“, welches Eva-Maria Zschornack anlässlich des 100.
Geburtstages der Domowina verfasst hat, erntete von den Zuschauern im Saal des so gut wie
ausverkauften Großen Hauses langanhaltenden Applaus.
Im zeitlichen Rahmen von 140 Jahren behandelt das Stück die Geschichte einer Familie und
zugleich die Entwicklung der Domowina von ihren Anfängen bis in die Zukunft des Jahres 2037.
Eine weitere Ebene gewinnt das Stück durch die Verflechtung individuellen Schicksals mit den
sieben Todsünden. .
Die ersten Reaktionen der Medien bestätigten den Eindruck vieler Besucher, das Stück sei sehr
gelungen und rege zum Nachdenken an. So nannte der Sorbische Rundfunk die Inszenierung die
gute Leistung der Schauspieler und der Regie hervorhebend „gelungen und die Zuschauer
fordernd“, da viele von ihnen sich „erst einmal gründlich Gedanken machen wollten.“ Serbske
Nowiny lobten ebenfalls die Darsteller sowie die vielschichtige Regie, welche dem komplexen
Stück verschiedene Techniken anwendend „eigenständige und passende Bilder“ bescherte. Die
Sächsische Zeitung schrieb, dass die Schauspieler „in einer an Einfällen reichen und berührende
Szenen beinhaltenden Inszenierung überzeugten.“ Die Zuschauer belohnten die schauspielerische
Leistung wie auch die gesamte Vorstellung „mit langem Applaus und Jubel:“
Nach der Premiere entwickelte sich eine lebendige Unterhaltung über das Stück und über das
Plakat, wobei der allgemeine Tenor sehr positiv ausfiel. Wir haben einige Meinungen eingefangen.
Michael Mirtschink aus Schweinerden: „Mir hat es sehr gefallen. Die Darstellung der
verschiedenen Zeitebenen mittels Puppentheater, Film und Hörspiel war eine ausgezeichnete Idee.
Die Vielseitigkeit der Geschichte und die Ausarbeitung der Konflikte bieten vielerlei Möglichkeiten
der Interpretation.“
Vanessa Leschke aus Stuttgart: „Ich habe mir schon das letzte Stück von Eva-Maria Zschornack
angesehen, und wieder hat es mir sehr zugesagt. Als gewissermaßen Außenstehende war es für mich
interessant, die innere sorbische Perspektive zu erleben. Den Streit um das Plakat verstehe ich nicht
so recht, denn das Bild passt doch zum Stück.“
Judith Walde aus Berlin: Mir hat es sehr, sehr gut gefallen. Ich hätte nicht gedacht, dass es möglich
wäre, ein nicht gerade einfaches, Generationen übergreifendes Thema in verhältnismäßig kurzer
Zeit vorzustellen. Und ein großes Lob an die hervorragenden Schauspieler!“
Weitere Vorstellungen gibt es am 24. März, am 4. und 14. April sowie am 5. Mai.
Am 22. April bieten wir eine besondere Vorstellung für junge Familien an: Die Eltern können sich
in Ruhe „Za sydom durjemi – Sieben Türen“ ansehen und der Nachwuchs erfreut sich neben vielen
Überraschungen am Puppentheaterstück „Stellaluna – Die kleine Fledermaus“.

Sorbische Eleven auf der Hauptbühne
Junge Talente dreier Minderheiten zeigen sich in einer großen Produktion
Die internationale Produktion des DSVTh, des Deutschen Stadttheaters Bruneck und des Deutschen
Staatstheaters Temeswar „Verrücktes Blut“ erlebt am 17. April auf der Hauptbühne seine Premiere
in Bautzen. Die sorbischen Eleven Benjamin Rehor und Maximilian Krahl haben das Stück
zusammen mit jungen Schauspielern aus Südtirol und Rumänien unter der Leitung des Regisseurs
Claus Tröger eingeübt. Nach mehr als einem Jahrzehnt verwirklicht dieses Projekt wieder den
Gedanken internationaler Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Minderheitentheaters mit
Beteiligung des DSVTh. Erneut war den mitwirkenden Institutionen die Arbeit mit dem Nachwuchs
der wichtigste Aspekt bei der Konzeption der Inszenierung, welche außerdem junge Talente für die
Schauspielerei begeistern soll – das DSVTh freut sich stets über Interessenten. Das Stück, welches
auf Basis des klassischen Theaters des Idealismus die Genregrenzen zwischen Krimi, Komödie und
Melodram schwankend überwindet, wird in Bautzen insgesamt fünf Mal vorgestellt.
60 Jahre sorbische Kinderzeitschrift PŁOMJO
Im April des Jahres 1952 hielten die sorbischen Kinder die erste Ausgabe des Płomjo in ihren
Händen. Auf zehn Seiten lasen die Schülerinnen und Schüler schon damals Erzählungen und
Zuschriften der Leser, lösten Rätsel und lachten über Witze.
Im Lauf der Jahre wuchs die Zeitschrift auf 40 Seiten an und die bunte Gestaltung brachte die
Kinder allmonatlich erneut zum Lesen, Ausmalen, Basteln, Singen und Üben. Dennoch sind auch
heute noch die Witze, Rätsel sowie die Rubrik „Leser schreiben“ bei den Schülern am beliebtesten.
Den runden Geburtstag wollen wir mit unseren Lesern natürlich ordentlich feiern, und das am 24.
April im Bautzener Deutsch-Sorbischen Volkstheater. Von 10 bis 14 Uhr haben wir ein buntes
Programm voller Überraschungen für Mädchen und Jungen vorbereitet, denn Płomjo denkt noch
lange nicht an die Rente...