Sorbische Uraufführung „Wie im Himmel“ mit hervorragendem ...

der Sorbischen Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz, der Sorbischen Mittelschule „Dr. Maria Grollmuß“
Radibor und des Sorbischen Gymnasiums Bautzen das Stück aus der Feder Josef Ladys in der durch Božena
Braumann übersetzten Bühnenfassung von Maria Hrbáčova verwirklicht.
Den guten Anklang der Besucher bestätigten Serbske Nowiny den „lang anhaltenden Applaus“ hervorhebend
und stellten überdies anerkennend fest, „dass sich die Jungen und Mädchen frei von Furcht auf der Bühne
bewegten, tanzten und sangen“. Außerdem lobte das Abendblatt die effektive wie praktische Bühnenausstattung
Ingolf Trautmanns.
Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch auf unsere besondere Familienvorstellung am 21. April
hinweisen, auf welcher sich die jungen Darsteller wieder auf viele Zuschauer freuen.
Regie: Petra-Maria Wenzel-Bulang
Übersetzung: Božena Braumann
Ausstattung: Ingolf Trautmann a. G.
Dramaturgie: John Petrik
Pädagogische Aufsicht: Beate Nasticki, Heide-Simone Barth
Es spielen Schüler der sorbischen Grundschule Bautzen, der sorbischen Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz,
der Sorbischen Mittelschule „Dr. Maria Grollmuß“ Radibor und des Sorbischen Gymnasiums Bautzen
Śpa licha – Zimmer frei
Niedersorbische Premiere am 26. April in Drachhausen
Die erste niedersorbische Inszenierung dieser Spielzeit, die Komödie „Śpa licha – Zimmer frei“ von Markus
Köbeli, an den sich das sorbische Publikum vielleicht noch ob „Holzers Peepshow“ erinnert, hat am 26. April in
Drachhausen in der Übersetzung von Ingrid Hustedt Premiere. Matthias Nagatis, der bisher als Schauspieler,
Regisseur, Autor, Dozent und Ausstatter unter anderem in Dresden, Leipzig, Rostock und Berlin gewirkt hat,
übernimmt mit diesem Stück zum zweiten Male, jedoch erstmalig niedersorbisch, die künstlerische Leitung
einer Produktion des DSVTh.
Die junge Jolanda ist ein finster auf die Welt blickendes Grufti-Mädchen, welches am liebsten in ihrem Zimmer
bleibt und sich mit Telefonsex etwas hinzuverdient. Sie sucht wegen Geldmangels einen Mitbewohner. Auf ihre
Anzeige hin meldet sich jedoch nur der alte Müller – Rentner und mit einer gehörigen Portion Sarkasmus auf
seine Lage als ins Altersheim Abgeschobener hinweisender begeisterter Kleingärtner.
Chaos und Konfusion scheinen unausweichlich zu sein – oder doch nicht? Das Stück behandelt auf amüsante
Art den Generationenkonflikt, das Missverständnis zwischen zwei gesellschaftlichen Extremen und die
Annäherung schlussendlich womöglich doch gar nicht so unterschiedlicher Lebensentwürfe.
Von Markus Köbeli
Übersetzung: Ingrid Hustedt
Regie: Matthias Nagatis a. G.
Ausstattung: Rita Richter a. G.
Dramaturgie: Teresa Stübner
Es spielen Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan, Petra-Maria Wenzel-Bulang und Marko Paschke
Premiere am 26. April, 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Wilddieb“ , Drachhausen
Weitere Termine: 5. Mai im Gasthaus „Zur Dorfaue“, Jenschwalde, 11. Mai im Gasthof Dissen-Striesow
Maria Ulbrich verstorben
Mitbegründerin des DSVTh verstarb am 18. März
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater trauert um seine ehemalige Schauspielerin, das Ehrenmitglied unseres
Hauses und Trägerin des Ćišinski-Preises Maria Ulbrich, die kurz vor ihrem 86. Geburtstag in Crostwitz
verstorben ist. Die überaus begabte, vielseitige und beliebte Schauspielerin wirkte mehr als 50 Jahre auf der
Bühne und verdiente sich in dieser Zeit in wie auch außerhalb der Lausitz Respekt und Anerkennung. In
Anerkennung ihrer herausragenden Leistungen für das sorbische Berufstheater verliehen ihr die Stiftung für das
sorbische Volk und der Freistaat Sachsen im Jahr 2003 deren höchste Auszeichnung. Das DSVTh
verabschiedet sich in stiller Trauer und spricht den Angehörigen sein herzliches Beileid aus.