Stadtgespräch - Ausgabe 4, April 2012

10. Jahrgang · Ausgabe 4 · April 2012 

Stadt gespräch 

DAs MAgAzin für DAs olDenburger MünsterlAnD 

PoRtRät: maRio SteVenS 

Reinhold Beckmann in Vechta 

seit 10 JAhren – lesenswertes für Die gAnze fAMilie

Alles Dreht sich 

rund umS rad 

Alle geschäfte von 13-18 uhr geöffnet 

CLOPPENBURG. Fahrradfahrer aufgepasst: Am Sonntag, den 29. April dreht 

sich alles rund ums Rad. Von 13 bis 18 Uhr öffnen die Geschäfte ihre Türen 

und laden zum ausgiebigen Sonntagsbummel ein. Das Besondere an diesem 

Tag ist die Fahrradmeile, die in der Fußgängerzone, Bahnhofs- und Mühlenstraße 

aufgebaut wird. Hier wird sich alles um das Thema Fahrrad drehen und 

bei einer Open-Air-Fahrradschau können sich die Besucher über Neuheiten 

auf dem Markt informieren. Die heimischen Fahrradhändler präsentieren ihre 

Produkte und stellen Neuheiten wie das E-Bike vor. 

Die Messdiener der katholischen Kirchengemeinde St. Andreas führen eine 

Fahrradputzaktion für einen guten Zweck durch. Auch die örtliche Polizei 

beteiligt sich an dieser Fahrradschau und wird Interessierte über Sicherheit 

rund um das Fahrrad informieren. Wer sein Rad mitbringt, kann es von den 

Experten direkt überprüfen lassen. Ist der eigene Drahtesel verkehrstauglich, 

steht einer schönen Radtour nichts mehr im Weg. Anbieter aus der Tourismus-Branche 

helfen bei der Auswahl einer schönen Route gerne weiter und 

informieren über das Radwegenetz rund um die Kreisstadt. 

Während sich die erwachsenen Besucher informieren, können sich die Kleinen 

über einen Eventpark mit verschiedenen Aktionen freuen. Gewinn- und 

Wettspiele lassen Kinderherzen höher schlagen. Der Hauptgewinn ist ein E- 

Bike im Wert von 2.000 Euro! 

Darüber hinaus wird eine Musikgruppe den Nachmittag mit Musik begleiten 

und für gute Stimmung in der Stadt sorgen. Und wer eine Auszeit vom 

Einkaufen und Fahrradfahren braucht, kann sich in einem der gemütlichen 

Restaurants verwöhnen lassen und bei einem guten Essen oder Getränk 

wieder zu Kräften kommen.

liebe leserinnen und leser, 

Tulpen, Hyazinthen & Co schmücken in diesen Wochen 

mit bunter Farbenpracht Gärten und Häuser. Doch sie sind 

nicht nur hübsch anzuschauen, sondern haben auch märchenhafte 

Geschichten vom Börsencrash bis hin zu ewiger 

Liebe zu erzählen. 

Eine Erfolgsstory wie die des globalen Siegeszugs der 

Tulpe ist die des Vechtaer Tierarzneimittelherstellers belapharm: 

Das Familienunternehmen ist mit seinen innovativen 

Produkten, die tierschutzrechtliche Belange in den 

Neuzulassungen wegweisend berücksichtigen, einer der 

wenigen Anbieter auf dem europäischen Markt und exportiert 

sie in aller Herren Länder. 

In einigen von ihnen ist auch der Cloppenburger Springreiter 

Mario Stevens regelmäßig unterwegs. Er findet das 

Glück dieser Erde auf dem Rücken der Pferde – und das 

höchst erfolgreich. Seine Triumphe und Träume stellen wir 

ihnen ab Seite 9 vor. 

Während der charmante junge Mann gemeinsam mit Gilbert 

Böckmann mit den Lastruper Spring Days Mitte April 

die grüne Saison eröffnet, erwarten Gourmetfreunde 

sehnsüchtig den ersten Spargel. Mit Wissenswertem rund 

um das weiße Gold des Oldenburger Münsterlandes verkürzen 

wir die Wartezeit und machen schon mal Appetit 

auf die Frühlingsluft in Stangen. 

Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen 

Ihre 

Petra Hellmann 

Redaktionsleiterin 

InHaLt 

4 April 

9 Das Porträt: Mario Stevens 

13 Klangfeuer 

14 Spargel 

19 Kunstverein Lohne 

20 Der Sonne entgegen laufen 

23 Iphone-App 

24 Reinhold Beckmann 

30 Firmenporträt bela-pharm 

32 Oben offen – Cabriozeit 

38 miKado-Seminar „Seelenwellen“ 

41 Buchtipps für sonnige Stunden 

43 Kino – Das läuft im April 

44/45 Termine, die Sie nicht verpassen sollten 

46 Veranstaltungskalender 

49 Kinderseite 

50 Vorschau 

Stadtgespräch | 3

April, April 

tulpe & co. feiern in diesen Wochen ihr jährliches comingout und bezaubern nach grauen Wintertagen mit bunter Farbenpracht. dabei sind sie nicht nur eine Freude fürs auge - viele 

von ihnen haben auch sagenhafte Geschichten zu erzählen: 

text: Petra hellmann 

Farbenfrohe orientalin 

Persische Dichter priesen ihre Anmut und ihren Liebreiz schon im 

10. Jahrhundert, Sultan Ahmet III. und Sonnenkönig Ludwig XIV. 

veranstalteten ihr zu Ehren alljährlich prächtige Feste: Die Tulpe 

war und ist die Königin unter den Frühlingsbo- ten. Doch zu allen 

Zeiten stürzten Schönheiten so manchen Mann 

ins Verderben und auch die Tulpe bildet da 

4 | Stadtgespräch 

keine Ausnahme: Als hochgejubeltes Spekulationsobjekt löste sie 

1637 den als „Tulpomanie“ bekannten weltweit ersten Börsencrash 

aus. Dabei begann die Karriere der farbenfrohen Orientalin eher 

bescheiden. Zu Hunderten wuchs sie wild in den Bergen des mittleren 

Asiens und trat erst mit ihrer Kultivierung den Siegeszug um 

die Welt an. Heute leuchtet die einstige Wappenblume der Osmanen 

in allen Farben des Regenbogens, von zart bis kräftig, gefüllt 

und mit einfachen Blütenblättern, in fast allen Parks und Gärten 

rund um den Erdball. Zu verdanken ist dies wohl vor allem dem 

flämischen Diplomaten und Botaniker Oghier Ghislain de Busbecq. 

Er brachte 1554 die ersten Tulpenzwiebeln nach Holland. 

Dort gelang es dem Botanikprofessor Carolus Clusius 

an der Universität Leiden, neue Varianten zu züchten 

und sie zu vermehren. In der Folge entwickelten 

sich die Niederlande zum Zentrum der Tulpenkultur.

Zarte Streberin 

Mit gleich zwei Geschichten aus der griechischen Mythologie können 

sich die Anemonen schmücken. Die eine bezieht sich auf ihren 

botanischen Namen, der sich vom griechischen Wort für Wind 

„anemos“ herleiten lässt und sich auch in der deutschen Bezeichnung 

„Windröschen“ findet. Demnach war Anemona eine Nymphe 

am Hof der Göttin Flora. Deren Gatte Zephyr, der Gott des 

Windes, verliebte sich in Anemona – was dieser zum Verhängnis 

wurde: Die eifersüchtige Ehefrau verzauberte die Nymphe in eine 

Blume, die seitdem den Namen Anemone trägt. Liebesleid ist auch 

der Ursprung der zweiten Sage, die sich um das Hahnenfußgewächs 

(Ranunculaceae) rankt: Sie soll nämlich ursprünglich über- 

madonnas duft 

Es sind nicht die Tränen einer trauernden Göttin denen die Hyazinthe 

ihre Entste- hung verdankt. Glaubt 

man den alten Griechen, so ist das Blut 

des schö- nen, aus Versehen von 

Apollo getöteten, Jünglings 

Hyakinthos Quell 

ihres Ursprungs. Vielleicht 

rühren ja daher ihr kräftiger 

Wuchs und ihre intensive 

Blütenfarbe. Sie blüht in einer 

ganz typischen Kerzenform 

zumeist zwischen März und April 

überwiegend in dunkellila, es gibt aber auch 

Garten- und 

Wintergartenmöbel 

Strandkörbe 

Hängematten 

Weber & Outdoorchef Grill 

Mühlenstraße 13 - 17 · Cloppenburg 

Telefon: 0 44 71 / 91 94-0 

www.bley.de · info@bley.de 

Mo. bis Fr. 9 -18 Uhr · Sa. 9.30 -16 Uhr 

all dort gewachsen sein, wo die Tränen 

der Aphrodite auf die Erde fielen, als sie 

den Tod ihres geliebten Adonis beklagte. 

Unabhängig vom zugrundeliegenden 

Mythos machen knallharte Fakten 

die Anemone zum Streber unter 

den Blumen. Dank ihrer Artenvielfalt 

gehört sie nicht nur zu den ersten 

Frühlingsboten, sondern blüht sich fleißig mit 

zarten, in jedem Windhauch tanzenden Blüten durch 

das gesamte Gartenjahr bis in den späten Herbst hinein. 

rosa, rote und weiße Sorten. Schon optisch ist sie mit ihren vielen 

kleinen Einzelblüten, die als üppige Dolde um den Stängel herum 

angeordnet sind, eine Ausnahme. Doch es ist vor allem ihr sehr 

intensiver Duft, der der Hyazinthe eine Sonderstellung im Reigen 

der insgesamt eher zarten Frühblüher beschert. Ob man ihn mag 

oder nicht, ist Geschmacksache. Denen er gefällt sei Madonnas 

Lieblingsparfüm „Beyond Paradies“ von Estée Lauder oder auch 

Jacinthe et Rose von Coudray mit Rose, Jasmin, Vanille, Sandelholz 

und Hyazinthe in der Kopfnote sowie Jardin Blanc von Maitre 

Parfumeur et Gantier - hier spielen neben Hyazinthe Jasmin und 

Geissblatt eine wichtige Rolle - empfohlen. Die preiswerte Variante 

ist der Hyazinthenstrauß, der seinen süßen Frühlingsduft im Haus 

verströmt. 


Anzeige 

IST ABNEHMEN MIT INFRAROT MÖGLICH? 

Hydrofusion Slim-Line-Pod designed in USA 

Der Slim-Line-Pod vereint mehrere erprobte Systeme: 

nEu In CLOPPEnBurG: In den USA sind sogenannte SPA-Kapseln seit Jahren in Sachen Wellness und Beauty im Einsatz. 

Zusätzlich zum sogenannten Cocooning-Effekt, der in Verbindung mit Wärme eine angenehme Entspannung bieten kann, 

verfügt die Kapsel über weitere positive Eigenschaften: Durch die Infrarot-Tiefenwärme kann der Stoffwechsel erhöht werden. 

Das Dampfsystem kann zur Verbesserung des Hautbildes beitragen. Durch die Vibrations-Massage, Farblicht- und Dufttherapie 

verlassen Sie den Slim-Line-Pod erholt. 

Ein eingebauter Bildschirm mit Enspannungsvideos und Klangtheraphie machen die Behandlung zum besonderen Erlebnis. 

Dabei kann Ihr Organismus innerhalb von 30 Minuten bis zu 600 Kalorien verbrennen – und das ohne jegliche Anstrengung. 

Dies entspricht einer Joggingstrecke von 6 bis 8 Kilometern! Gönnen Sie sich jetzt Ihre persönliche auszeit im Slim- 

Line-Pod und lernen Sie die positiven Effekte kennen. 

IHrE VOrtEILE: 

– umfangreduktion 

– Effektive und schmerzfreie anwendung 

– Sofortige anwendungserfolge sichtbar 

– Höhere Hautelastizität und strafferes Bindegewebe 

– Entschlackung / anti-Cellulite 

– Verbrennen von bis zu 600 Kalorien je anwendung 

– Keine anstrengung 

– minderung von muskel- und Gelenkspannungen 

– Effiziente Giftstoffausscheidung 

Individuelle Erstberatung 

unter: 0 44 71 / 70 66 88 

Wir freuen uns auf Ihr erstes 

Anwendungsergebnis. 

Bahnhofstraße 14 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 70 66 88 | www.starline-fitness.de

Anzeige 

StyLISCHEr Start in Den 

Frühling 

Lässige Chino von bluefire 

in pink mit coolem Nietengürtel 

von Götz - Schal von 

seidengron. Lederjacke von 

Mauritius in anthrazit mit 

tailliertem Schnitt und weichem 

Innenfutter - ideal für 

laue Sommerabende. 

VECHTA. Wenn es um Trends geht, kennt sich Anja 

Kassling aus. Sie weiß genau, was Frau und 

Mann - auf der Nase - tragen sollten, um in 

diesem Frühjahr top gestylt zu sein. Als 

Niederlassungsleiterin bei der Fielmann 

AG in Vechta präsentiert sie ihren Kunden 

typgerechte Brillen. Für uns betrat die Augenoptikermeisterin 

ganz neues Terrain und 

ließ sich selbst in Sachen Modetrends beraten: 

Beim Modehaus Wegmann in Vechta 

war sie in höchst kompetenten Händen und 

probierte für uns frühlingshafte, bunte sowie 

lässige Sommeroutfits. Die passende Brille setzt 

dabei pfiffige Akzente. (vv) 

Sportives Outfit mit einer 

Jeans von Timezone und 

einer gestreiften Bluse und 

Weste in koralle von Gaastra. 

HocHwertige markenmode 

Schick gekleidet mit Apanage: Das Kleid und das 

Longtop im modischen floralen Design machen 

gute Laune. Der passende grüne Bolero wärmt bei 

lauen Lüftchen. 

Links: Weiße Hose von Betty Barclay. 


aGnES arLInGHauS erhielt bunDesverDienstkreuz 

mit jahrzehntelangem sozialem engagement Vorbild für andere 

VECHTA. Sichtlich gerührt nahm Agnes 

Arlinghaus im vergangenen Monat die 

Auszeichnung für ihr jahrelanges, ehrenamtliches 

Engagement entgegen. Landrat 

Albert Focke überreichte ihr das Bundesverdienstkreuz 

am Bande und würdigte damit 

ihre herausragenden Leistungen. 

Seit mehr als 40 Jahren engagiert sich die 

pensionierte Lehrerin für Textiles Gestalten 

in verschiedenen sozialen Bereichen. Regelmäßig 

betreut sie seit 1969 die Bewohner 

des St. Hedwig Stifts in Vechta und seit 

zehn Jahren auch die Senioren im „Haus 

Arche“ und „Haus Theresa“. Darüber hinaus 

ist die 79-Jährige Vorstandsmitglied im Förderverein 

des Seniorenheims und organisiert 

Veranstaltungen sowie Feierlichkeiten. 

Die Liste ihrer ehrenamtlichen Tätigkeiten 

ist lang und reicht von der Arbeit in den 

Kleiderkammern der evangelischen und 

Anzeige 


katholischen Kirchengemeinden in Vechta 

bis hin zur jährlichen Unterstützung als 

Schichtleiterin in der Küche des alkoholfreien 

Zeltes auf dem Stoppelmarkt. 

Landrat Albert Focke übergab Agnes Arlinghaus 

das Bundesverdienstkreuz. 

Mit der 1981 von ihr beim Andreaswerk e.V. 

in Vechta gegründeten Volkstanzgruppe 

LANGFÖRDEN. Wir sind mitten drin im 

lang ersehnten Frühling und mit ihm sind 

auch die neuen Trends der Sommermode 

in den Geschäften erschienen - wenn da 

nur nicht das lästige Platzproblem in den 

heimischen Kleiderschränken wäre. Wer 

nicht nur Platz für neue Mode schaffen, 

sondern dabei auch noch etwas Gutes 

„Fröhlicher Reigen“ trat sie sogar schon im 

Niedersächsischen Landtag und im Bundeshaus 

in Bonn auf. Bis 2001 leitete die sie 

die Tanzgruppe und organisierte Übungs- 

und Reflexionseinheiten, Auftritte sowie 

die Outfits der Akteure. 

Mit ihrem Elan steckte Arlinghaus auch 

Dritte an, sich ehrenamtlich zu engagieren. 

Mittlerweile beteiligen sich auch Angehörige 

der Tanzbegeisterten und ihr Ehemann 

Günter an der Organisation der Volkstanzgruppe. 

Die rüstige Seniorin erhielt bereits verschiedene 

Auszeichnungen für ihren außergewöhnlichen 

Einsatz: 2005 wurde ihr 

die „Goldene Caritas Nadel“ überreicht und 

2007 die „Ehrennadel in Gold“ des katholischen 

Frauenbundes, dem sie seit 1962 als 

Vorstandsmitglied in der St. Georg Gemeinde 

angehört. (vv) 

aLtKLEIdErSammLunG 

der lepra-arbeitskreis langförden sammelt wieder 

Ob Groß oder Klein – bei 

der Altkleidersammlung 

des Lepra-Arbeitskreises 

Langförden helfen alle 

mit. 

leisten möchte, kann seine nicht mehr 

benötigte Kleidung am Samstag, den 14. 

April, ab 9 Uhr in Langförden an die Straße 

stellen. Der Lepra-Arbeitskreis sammelt an 

diesem Tag Kleidung, Federbetten, Schuhe, 

Handtücher und Wäsche. Die gesammelten 

Altkleider kommen den Lepra-Kranken 

in Indien zugute. (vv)

mit seinem flachsblonden haar, den strahlend blauen augen und seiner freundlichen lausbubenausstrahlung wirkt mario Stevens, als ob er soeben einer Geschichte von astrid lindgren 

entsprungen sei. doch der eindruck täuscht: der 29-jährige Springreiter aus dem südoldenburgischen molbergen hat alles andere als Flausen im kopf. mit ehrgeiz und disziplin 

behauptet er sich seit vielen Jahren in der Spitzengruppe der deutschen Reitsportelite und ist zudem ein höchst erfolgreicher Jungunternehmer. 

text & Foto: Petra hellmann 

teAMplAyer 

Auf ErfoLgSkurS 


Von Sieg zu Sieg 


Foto: www.sportfotos-lafrentz.de 

Wenn es stimmt, dass die Art zu gehen auf den Charakter schließen 

lässt, dann ist von Mario Stevens noch einiges zu erwarten: 

Zügig, mit raumgreifenden Schritten führt er durch den Reitstall, 

in dem rege Betriebsamkeit herrscht: Hufgeklapper, hier und da 

ein Wiehern und Mitarbeiter bei der Pferdepflege oder mit einem 

der edlen Rösser auf dem Weg zur Reithalle. 50 Reitpferde sind in 

der gepflegten Anlage eingestellt. Sie alle gehören der Stevens 

Sportpferde GmbH. Schon seit seinem 18. Lebensjahr ist der ambitionierte 

Berufsreiter Inhaber des Ausbildungs- und Handelsstalls, 

den er mithilfe seiner Eltern gründete: „Ohne meine Familie wäre 

ich nicht da, wo ich jetzt bin,“ gibt Stevens unumwunden zu und 

meint damit nicht nur die finanzielle Unterstützung. Während beide 

Elternteile seine Begeisterung für die eleganten Vierbeiner und 

den Reitsport teilen, ist es vor allem Vater Erich Stevens, mit dem 

sich der gelernte Bürokaufmann auch heute noch berät, auf dessen 

Erfahrung und Urteilskraft er sich verlässt. 

Dass die beiden ein ausgesprochen gutes Team sind, zeigt beispielsweise 

der jüngste Sieg des Juniors Anfang März in der Einzelwertung 

bei den euroclassics in Bremen, von dem dieser „schon 

als Kind geträumt“ hat. Die inzwischen zehnjährige Siegerstute 

Corlanda OLD erwarb Senior Stevens als Fohlen – der Sohn hat sie 

ausgebildet und ist, wie er mit strahlenden Augen zugibt „schon 

sehr stolz, sie auf diesen Level gebracht zu haben.“ Stevens hat 

derzeit einen „Lauf“, gewann mit Corlanda bereits den Großen 

Preis von Offenburg und wenig später in Schwerin die Haupt- 

Foto: www.sportfotos-lafrentz.de 

prüfung. Mit Neuerwerbung Quin Air triumphierte der gebürtige 

Molbergener auch in der Hauptprüfung beim prestigeträchtigen 

Bremer-Pferdefestival. Insgesamt vier verschiedene Pferde aus 

dem Familienbestand nimmt er regelmäßig zu den Turnieren mit: 

„Um ein Tier lange im Sport zu halten, kann es bei unserem Niveau 

maximal ein- bis zweimal im Monat eingesetzt werden“, erklärt 

er und ergänzt, dass die Springprüfungen vor großem Publikum 

auch für die Tiere anstrengend seien und Stress mit sich bringen 

würden. 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

So erfolgreich der in den vergangenen Wochen mit Corlanda oder 

anderen auch war – sein Herz hängt besonders an Mac Kinley, den 

er im Dezember letzten Jahres beim internationalen Festhallen 

Reitturnier in Frankfurt in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet 

hat: „Er ist jetzt 18 Jahre alt und hat alles gewonnen, was 

ein Pferd gewinnen kann.“ Bei den großen internationalen Turnieren 

in Aachen oder Calgary hat der Wallach, der inzwischen von 

Stevens liebevoll „Opa“ genannt wird, ihm nach eigener Aussage 

unwahrscheinlich geholfen: „Wenn ich mal aufgeregt war, konnte 

ich mich immer auf ihn verlassen.“ Durch absolute Verlässlichkeit 

zeichnete sich für ihn auch der Hengst Night and Day aus, der ihn 

von Sieg zu Sieg trug: „Er war für mich als junger Reiter ein totales 

Verlasspferd. Mit ihm wurde ich 2002 Deutscher und ein Jahr 

später Mannschafts-Europameister der Jungen Reiter. Außerdem 

habe ich mit ihm Weltcupspringen gewonnen und bei internationalen 

Turnieren Platzierungen erritten.“

Foto links: Mit Corlanda auf dem Weg zum euroclassic-Einzelsieger. 

Foto Mitte: Neuerwerbung Quin Air präsentierte in Bremen seine Qualitäten. 

Foto oben: Mit Gilbert Böckmann organisiert Mario Stevens die Lastruper Spring Days. 

Informationen zu den Lastruper Spring Days: www.mghorseevents.de 

Freunde und Vorbilder 

Foto: Foto Rüchel 2011 

Sieben bis zehn Pferde reitet Stevens täglich. Ein Pensum, das der charmante junge Mann 

neben der Unternehmensführung und anderen Aktivitäten wie der Organisation der 

triumph und traum 

„Lastruper Spring Days“ absolviert. „Die Veranstaltung findet in diesem Jahr zum dritten 

Freunde und Vorbilder 

Mal statt und ich freue mich schon sehr darauf,“ stellt Stevens fest. Die Auftaktveranstaltung 

zur grünen Saison, die an gleich zwei Wochenenden im April stattfindet, präsentiert 

er gemeinsam mit dem Lastruper Gilbert Böckmann: „Durch unsere persönlichen Erfahrungen 

im internationalen Reitsport wissen wir, worauf es ankommt.“ Dabei ist Böckmann 

nicht nur Geschäftspartner, sondern langjähriger Wegbegleiter und Freund: „Gilbert war 

mein Lehrmeister. Von ihm habe ich sehr vieles gelernt,“ betont er und ergänzt, dass dieser 

ebenso zu seinen Vorbildern zähle wie Ludger Beerbaum, der seiner Meinung nach das 

beste Management im Reitsport hat. Olympiateilnehmer Marco Kutscher beeindruckt ihn 

vor allem wegen seiner besonderen Art, mit Pferden umzugehen. 

triumph und traum 

Bei den Rössern sind eindeutig die aus Oldenburger Zucht stammenden seine Favoriten. 

„Sie sind sehr leistungsfähig und wir haben beste Erfahrungen mit ihnen gemacht.“ Doch 

das ist nicht der einzige Grund. Stevens fühlt sich seiner Heimat eng verbunden, möchte 

ihre Entwicklung, wo es eben geht unterstützen. Darum nimmt er auch regelmäßig an regionalen 

Wettbewerben teil, sind ihm Turniersiege wie beim Großen Preis von Oldenburg 

oder beim Landesturnier in Rastede ebenso wichtig wie die bei internationalen Championaten. 

Dabei hat für ihn jeder Sieg „einen ganz eigenen Charakter“ und keiner ist für ihn in 

besonderer Weise hervorzuheben – bis auf einen, der allerdings noch Zukunftsmusik ist: 

„Den Großen Preis von Aachen würde ich sehr gerne gewinnen.“ Zielstrebig und erfolgsorientiert 

wie der spitzbübisch wirkende und sympathische junge Mann ist, wird er sich 

diesen Traum sicherlich erfüllen. 

Stadtgespräch | 11 

Endlich 

Spargel! 

Am 4. & 5. Mai 

großes Spargelbüffet 

Am 11. Mai 

Teilnahme am 

OM-Spargelessen 

Zum zweiten Mal Auszeichnung im 

Wettbewerb „Regionale Küche“ 

Einzelheiten finden Sie unter: 

www.der-auehof.de 

AUEHOF Hotel & Restaurant 

Nikolausdorfer Straße 21 · Garrel 

Tel. 0 44 74 /94 84-0 

www.der-auehof.de 

Öffnungszeiten Restaurant: 

täglich ab 17.30 Uhr 

sonntags ab 11.30 Uhr 3-Gänge-Menüs 

an anderen Tagen mittags auf Anfrage

Past-Präsident Henrik Siemer gratuliert 

dem neuen Präsidenten Sven Lehnhoff 

Anzeige 


neuer vorstAnD beiM 

rOund taBLE 

sven lehnhoff neuer präsident 

CLOPPENBURG/VECHTA. Der Round Table 193 Oldenburger Münsterland wählte Ende 

Februar in den Räumen der Elmendorff Burg in Vechta einen neuen Vorstand. Als neuer 

Präsident wurde Sven Lehnhoff gewählt, der das Amt von Henrik Siemer übernimmt. Sein 

Stellvertreter wird Markus Diekmann. Die weiteren Ämter des Vorstandes wurden in einer 

Blockwahl bestätigt: Ralf Dasenbrock (Sekretär), Jan Schewe (Kassenwart) Andreas Raker (Öffentlichkeitsarbeit), 

Florian Runden (Internationale Beziehungen), Lars Fahrenholz (Webpräsenz 

www.rt193.de). 

Henrik Siemer berichtete über ein äußerst erfolgreiches Jahr. Als Highlights und Events mit 

dem wohl höchsten Arbeitseinsatz wurde wieder das City-Fest Cloppenburg hervorgehoben, 

wodurch der größte Teil der Spenden im Jahr generiert werden konnten, sowie die Aktion 

„Toter Winkel“, bei der in zahlreichen Terminen Grundschulkindern aus den Landkreisen 

Cloppenburg und Vechta die Gefahren im Straßenverkehr am praktischen Beispiel eines Lkw 

gelehrt wurden. 

Sven Lehnhoff bedankte sich bei Henrik Siemer für das vergangene Jahr und betonte, dass 

Gutes nicht verändert werden sollte: „Wir alle kommen aus der Region und da sollen auch 

die Ergebnisse unseres Einsatzes bleiben“, unterstreicht Lehnhoff.

KLanGfEuEr 

– von liebe und leidenschaft 

Jahreskonzert der Feuerwehrkapelle von 1884 e. V. cloppenburg 

CLOPPENBURG. Dieses Mal gibt die Liebe beim Jahreskonzert 

der Feuerwehrkapelle Cloppenburg den Takt an. Nach dem Motto 

„Klangfeuer – von Liebe und Leidenschaften“ entführt das Orchester 

das Publikum in eine Welt voller Geschichten über nicht erfüllte 

Gefühle und den Zwiespalt zwischen Gut und böse und märchenhafte 

Träumereien. Das Konzert beginnt am Sonntag, den 22. 

April, um 17 Uhr unter der Leitung von Dirigent Ralf Bohmann in 

der Stadthalle Cloppenburg. 

Die Feuerwehrkapelle zählt derzeit rund 200 aktive und fördernde 

Mitglieder. Davon bilden etwa 70 Musiker das Stammorchester. 

Andrea Brinkmann leitet das Ausbildungsorchester und schult 

rund 80 Mitglieder der Kapelle, die dort ihr musikalisches Talent 

unter Beweis stellen. In diesem Jahr eröffnen die Nachwuchskünstler 

wieder das Konzert. Das musikalische Repertoire reicht 

von modernen Songs bis hin zu Klassikern aus den 1960er Jahren 

wie „Born to be wild“ und „Beautiful“ von Christina Aguilera. 

Anzeige 

Insektenschutz 

Perfektion nach Maß 

Geprüfte Pollenschutzwirkung 

Wintergartenbeschattung 

Das kleine 

Gardinenhaus 

Raumausstattung Horst Hasenbein 

Sonnenschutz 

· Plissee/Faltstores 

Nutzen Sie jetzt 

die Vorteile des 

MT-Sparbuchs 

Licht & Schatten in 

den schönsten Farben 

Neißestr. 29 · Cloppenburg · Tel. 0 44 71 / 8 13 69 · Mobil: 0160/92 667 222 

In dem ersten Konzertteil präsentiert das Stammorchester der Feuerwehrkapelle 

klassische Werke. Hier erwartet die Zuhörer unter 

anderem Richard Strauss' „Festmusik der Stadt Wien“ und „Die lustige 

Witwe“ von Franz Léhar. 

Die Liebe spielt aber nicht nur in der klassischen Musik eine wichtige 

Rolle, auch moderne Rock- und Popbands erzählen in ihren 

Liedern davon. Die Feuerwehrkapelle Cloppenburg gibt Songs 

von Bon Jovi und Queen zum Besten. Jazzliebhaber kommen bei 

diesem Konzert ebenfalls auf ihre Kosten, wenn die Kapelle Songs 

wie „Fly me to the moon“ von Frank Sinatra wiedergibt. Den krönenden 

Abschluss des Klangfeuers bilden „I'm so excited“ von den 

Pointer Sisters und „Lord of the Dance“. 

Tickets für das Konzert sind im Vorverkauf und an der Abendkasse 

bei der Stadthalle Cloppenburg, beim „Musikhaus Brinkmann“, wie 

bei der „Titus-Apotheke“ in Lastrup erhältlich. 

(vv) 


EndLICH 

Spargel 

Das königliche gemüse 

gibt uns wieder die ehre. 

texte: Petra hellmann 

Frühlingsluft in Stangen 

Gourmets vergöttern ihn, geraten ins Schwärmen und fabulieren 

vom „essbaren Elfenbein“, dem „königlichen Gemüse“ oder der 

„Frühlingsluft in Stangen“. Gemeint ist der Aspáragus officinalis L., 

so die offizielle Bezeichnung der in Europa verbreiteten Kulturart 

des Speisespargels. Erstmals haben wohl die Römer Spargel kulti- 


wIEdEr 

viert. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war Spargel schon allgemein 

bekannt und es entstanden die ersten Anbaugebiete. Auf zeitgenössischen 

Bildern kann man sehen, dass Spargel damals vor allem 

als Grünspargel angebaut wurde. Erst später konnte sich der so genannte 

weiße Bleichspargel allgemein durchsetzen.

gOUrMETEVEnT DEr SUPErLATIVE 

46 restaurants laden zum oldenburger Münsterland spargelessen 

OLdENBURGER MüNstERLaNd. Eine 

der deutschlandweit größten gastronomischen 

Gemeinschaftsaktionen, an der in 

den vergangenen Jahren mehr als 75 000 

Menschen teilgenommen haben, geht in 

die 17. Auflage: Der Verbund Oldenburger 

Münsterland sowie die DEHOGA-Verbände 

Cloppenburg und Vechta bitten am 

Freitag, dem 11. Mai in 46 Restaurants der 

Region zu Tisch. 

Serviert wird das „weiße Gold des Oldenburger 

Münsterlandes“ - gleich kiloweise. 

Über 5000 Kilogramm Spargel werden 

erfahrungsgemäß bei dem „geschmackvollen“ 

Großereignis serviert. Zum Saisonauftakt 

präsentieren ihn die Gastwirte in 

unterschiedlichen Variationen zum Einheitspreis 

von 21,50 €. 

Anzeige 

frisch, fröhlich, spritzig - ZIngIBA 

Der Sommerhit 2012: Ingwer und Zitronengras on the rocks 

Ingwer ist in aller Munde. Vor Jahren noch ein Exot im Supermarkt, ist 

der Einkauf von frischem Ingwer heute ein Leichtes. Er wird in fast ganz 

Asien angebaut und in die Welt exportiert. Als Tee ergibt Ingwer ein 

wohlschmeckendes Getränk. Das gilt auch für das Zitronengras. Die 

gesamte Pflanze eignet sich für die Zubereitung von Tee und gibt ein 

schönes, frisches Aroma – vor allem im Sommer gut gekühlt ein hervorragender 

Durstlöscher. 

Besonders interessant ist das Duett aus Ingwer und Zitronengras. Im Elixirum 

Aperitivum „ZINGIBA“ der Kreuzritter GmbH & Co. KG aus Mühlen 

entfaltet es sein frisches, zitronig-säuerliches Aroma in besonderer Weise 

und ist pur oder als Cocktail ein Genuss. Probieren Sie es mit unseren 

Rezeptideen einfach mal aus. 

ZINGIBA Sprizz 

Geben Sie 3-4 Eiswürfel in ein Rotweinglas, dazu 4cl ZINGIBA, 4cl Mineralwasser 

sowie eine Limettenscheibe und mit 12cl Champagner, Sekt 

oder Prosecco aufgießen - fertig! Ein Zironengrasstengel zur Deko. 

ZINGIBA Libre 

Geben Sie eine halbe, geviertelte Limette in ein Longdrinkglas, leicht 

andrücken, dazu 4-5 Eiswürfel, 4cl ZINGIBA, mit Coca-Cola aufgießen, 

vorsichtig umrühren. 

ZINGIBA - Tonic 

3cl ZINGIBA mit Eiswürfeln in ein Glas geben, mit 10cl Schweppes Indian 

Tonic aufgießen, 1 Scheibe Ingwer zur Deko. 

Erfrischungsgefühle! 

mit Eis, 

Sekt und 

Limette 

Ingwer- 

Zitronengras- 

Liqueur 

Während die Preisgestaltung einheitlich ist, 

sind den Küchenmeistern keine Grenzen 

gesetzt. Sie können ihrer Fantasie freien 

Lauf lassen und präsentieren die Königin 

des Sommergemüses als Drei-Gänge-Menü 

oder als Büfett. Besonderes Flair erhält das 

köstliche Dinner in allen teilnehmenden 

Restaurants durch die beliebte Verlosung 

attraktiver Preise. Insgesamt werden an 

diesem Abend und bei der späteren Hauptziehung 

Preise im Gesamtwert von 50 000 

Euro verlost. Darüber hinaus bieten zahlreiche 

Wirte ihren Gästen ein buntes Unterhaltungsprogramm. 

Wer teilnehmen möchte, 

sollte zeitnah in seinem Lieblingsrestaurant 

reservieren – die Restaurantplätze sind erfahrungsgemäß 

schnell ausgebucht. 

Infos: www.oldenburger-muensterland.de 

R e z e p t e u n d I n f o r m a t i o n e n u n t e r w w w. z i n g i b a - l i q u e u r. n e t .

Wein zum Spargel 

ein schönes glas wein ist der ideale partner für den spargel. zu den 

klassischen spargelgerichten passt im Allgemeinen besser ein weißwein. 

zum spargel mit zerlassener butter sind eher aromatisch zurückhaltende 

und leichte weine, wie ein trockener silvaner aus rheinhessen oder 

franken mit leichterdigen Aromen, angebracht. Auch ein sauvignon 

blanc passt gut, ebenso ein leichter weißburgunder oder chardonnay. 

zur üppigen sauce hollandaise darf es gerne etwas kräftiger und reifer 

sein, hier konveniert hervorragend ein grauburgunder oder ein trockener 

Müller-thurgau oder rivaner. bei grünem spargel ist der geschmack weitaus 

ausgeprägter und leicht nussig. hier eignen sich ein silvaner, rivaner oder 

sauvignon blanc. zu einem italienisch angehauchten spargelgericht mit tomatensauce 

darf es dann natürlich auch gerne ein leichter rotwein sein. 

Anzeige 

Bärbel Küpker 

Altes Stadttor 19 * 49661 Cloppenburg * Tel. 0 44 71/180 43 82 


Wein * Spirituosen * Feinkost 

Münsterländer 

Aperitif 

und den passenden 

Wein zum Spargel finden 

Sie auch bei uns! 

Unsere 

Empfehlung: 

Tabernus Grauburgunder 

Pfalz 2011 

Wein * Spirituosen * Feinkost 

lAssen sie sich zuM 

geniessen VErfüHrEn! 

CLOPPENBURG. Feine Himbeere mit Waldbeeren – dahinter 

steckt eine besondere Geschmacksüberraschung. Einzigartig wie 

unsere Region. Und frisch gemixt ein unwiderstehlicher Genuss. 

der Genießer-tipp: Münsterländer aperitif mit Prosecco 

Servieren Sie den Aperitif mit Sekt oder Prosecco vor einem guten 

Essen. So viel steht fest: Widerstand ist zwecklos. Lassen Sie sich 

verführen! 

Wussten Sie schon, was den Münsterländer Aperitif zum 

echten Naturgenuss macht? Die Firma Sasse achtet bei allen 

Zutaten auf verbürgte Qualität. Angefangen beim Getreide von 

Iburgshof, aus dem der Likör gebrannt wird. Bis hin zu den kleinen 

Zutaten mit großer Wirkung: Die kleinen Walderdbeeren sind es, 

die den Münsterländer Aperitif besonders verführerisch machen. 

Ihr natürliches Aroma verfeinert die frische Süße des Himbeerlikörs. 

Geerntet werden die Himbeeren für diesen Likör auf den Hof 

Grothues Potthoff im münsterländischen Senden. Gleich um die 

Ecke. Auf dem kürzesten Weg von der Ernte in die Flasche geht 

garantiert nichts vom ursprünglichen Aroma verloren. 

Damit eins klar ist: Zusatzstoffe kommen bei Sasse nicht ins 

Glas!

„kirschen rot, Spargel tot“ 

Stechen, Säubern, Sortieren, Schocken – nach diesem Prinzip geschieht heute die 

Ernte und Verarbeitung des Spargels. „Wenn der weiße Spargel vom Feld kommt, 

atmet er weiter. Durch das 20-minütige Schocken in 2 Grad warmem Wasser wird 

der Stoffwechsel runter gefahren und die Stangen verfärben sich nicht bläulich,“ 

erklärt Dieter Weber, Berater bei der Landwirtschaftskammer Weser-Ems aus Langförden. 

Zur Qualitätsnorm beim Spargel gehören aber nicht nur Frische und Farbe. 

Auch die Sortierung nach einheitlicher EU-Norm ist wichtig. „Eine weiße Spargelstange 

darf nicht länger als 22 Zentimeter sein. Beim Verbraucher am Begehrtesten 

sind Sortierungen von 16 mm bis 26 mm Länge“, so Weber. Nur noch bis zum 

24. Juni, dem Johanni-Tag, wird das Stangengemüse gestochen, damit die Anlagen 

ausreichend Zeit haben, um sich zu erholen. Das Ende der Spargelsaison 

beschreibt die Bauernregel: „Kirschen rot, Spargel tot.“ 

das weiße Viagra 

Um die gesundheitsfördernde Wirkung des Spargels wussten schon die alten 

Griechen. So stammt die älteste bekannte Erwähnung von Hippokrates von Kos 

(ca. 460-370 v. Chr.). Der Asparagus besteht zu 94 Prozent aus Wasser. Er wirkt Substanz 

abbauend und forciert die Verbrennungsvorgänge im Organismus. 

Der Sättigungseffekt des delikaten Gemüses ist ausgezeichnet und das bei gerade 

mal 21 kcal pro 100 Gramm. Spargel enthält 1,6 Prozent Eiweiß, so gut wie kein 

Fett und überhaupt kein Cholesterin. Natürlich soll auch die angeblich aphrodisierende 

Wirkung des Edelgemüses nicht unerwähnt bleiben. Dabei sollen die Naturfasern 

nicht die Lust steigern, sondern die Potenz. Behauptet zumindest der examinierte 

Pharmazeut Hanns Schulzes aus Schrobenhausen und argumentiert mit 

der reichlich im Spargel vorhandenen Aminosäure Argininim, die gefäßerweiternd 

wirkt. Ob der lustvolle Feinschmecker, der selbstverständlich nur frischen Spargel 

genießt, vom 24. Juni bis zur nächsten Ernte im darauf folgenden Jahr enthaltsam 

leben oder auf das synthetische hergestellte blaue Viagra zurückgreifen soll, lässt 

der Apotheker allerdings offen. 

charles de gaulle: 

„Es hat mich nie gestört, dass man mich manchmal mit 

einem Spargel verglichen hat denn am Spargel ist der 

Kopf das Wichtigste.“ 


Biergarten 

Wir eröffnen am 1. Mai 

unseren schönen Biergarten 

mit Musik und Grillen 

Spargel 

OM-Spargelessen 

am 11. Mai 2012 

(um Vorreservierung wird gebeten) 

Flammkuchen 

nach Elsässer Art 

sonntags 

Jeden Sonntag 

3-Gang-Mittagsmenü 

von 12 bis 14 Uhr 

Hamstruper Straße 2 

49688 Lastrup 

Tel. 0 44 72 - 95 07 07 

Fax 0 44 72 - 95 06 50 

www.hotel-knipper.de 

E-Mail: info@hotel-knipper.de

30 Jahre 

in cloppenburg 

CLOPPENBURG. Mit aktuellen Modetrends präsentiert sich 

die Boutique LILIOM in Cloppenburg und zeigt, was frau in 

diesem Sommer trägt. Im vergangenen Monat feierten die 

Schwägerinnen Heike Groß-Höffmann und Angelka Jungenkrüger-Groß 

das 30-jährige Bestehen ihres 

Geschäftes. Zu diesem Anlass luden sie zu 

einer ganz besonderen Modenschau ein: 

„Modern Fashion“ und Kultur war das 

Motto des Abends, der mit Prosecco 

und stimmungsvoller Musik zum 

Highlight wurde. 

Regelmäßig veranstalten die Geschäftsinhaberinnen 

Modenschauen, 

um ihren Kundinnen zu zeigen, mit welcher 

Mode sie im Trend sind. 

Vor 30 Jahren eröffnete Heike Groß- 

Höffmann die Boutique LILIOM 

gegenüber von „BUBY“ in Cloppenburg. 

Damals verkaufte die mittlerweile 

dreifache Mutter Folklore - eine Stilrichtung, 

die zu den Zeiten total angesagt 

war. 

Die junge Kauffrau holte sich ihre 

Schwägerin Angelika Jungenkrüger- 

Groß als Partnerin ins Boot. Gemeinsam 

führen sie nun erfolgreich das 

Modegeschäft und ihre Boutique LILIOM 

gehört zu den angesagtesten Geschäften 

der Stadt. 

Für ihre Stammkundinnen ist LILIOM nicht nur eine Boutique, 

sondern fast wie eine Familie, zu der sie gerne gehen, sich 

wohlfühlen und gerne wiederkommen. Individuelle Beratung 

steht für die Geschäftsführerinnen an erster Stelle, sie kümmern 

sich um jede einzelne Kundin und nehmen sich Zeit, um 

bei der Auswahl der richtigen Kleidung zu beraten. Schauen 

auch Sie vorbei! (vv) 

Dynamisches Duo: 

Heike Groß-Höffmann 

und Angelika Jungenkrüger-Groß 

Lange Straße 34 · Cloppenburg · www.boutique-liliom.de 


Der soMMer wirD LEBEndIG 

CLOPPENBURG. Mit JOYFUL SUMMER bringt MALU WILZ Beauté 

den Farbrausch der Mode für jede Frau in die Kosmetik. Passend 

zu sommerlichen, blumigen Stoffen und Maxikleidern strahlt auch 

der neue Trend in fröhlichen Farben. 

Wer es extravagant liebt, darf in diesen Sommer mit vielen Farben 

experimentieren. Uni war gestern, jetzt wird gemischt. Kosmetik- 

Institut U. Heidemann in Cloppenburg zeigt Ihnen Ihr neues Make- 

Up in einer berauschenden Farbvielfalt für einen unvergesslichen 

Sommer! Lassen Sie sich beraten und finden Sie die passende Farbe 

für sich.

KunStVErEIn In LOHnE 

veröffentlicht bilDbAnD 

„die Wassermühle“ präsentiert Werke der letzten Jahre 

LOHNE. Mehr als 44 Künstler präsentierten ihre Werke in den letzten 

zehn Jahren in der Wassermühle in Lohne. Dabei stellten nicht 

nur heimische Gestalter ihre Arbeiten aus - viele von ihnen stammen 

aus Russland, Norwegen und den Niederlanden. 

Die Arbeiten nahezu aller Kunstschöpfer hat der Lohner Kunstverein, 

anlässlich seines 30-jährigen Bestehens, nun in einem Bildband 

veröffentlicht. „Antrieb für unsere Arbeit war es, die Ausstellungsgeschichte 

des Vereins zu bewahren, die gezeigten Ausstellungen 

überblickend zu reflektieren und den Blick zurückzulenken auf die 

Künstlerinnen und Künstler der letzten Jahre.“, erklärt Vereinsvorsitzende 

Gertrud Landwehr und ergänzt, dass die Publikation ein 

überraschend vielfältiges Spektrum von zeitgenössischen künstlerischen 

Arbeiten aufweise. 

Bisher zeigten die Ausstellungen in dem historischen Gebäude 

überwiegend Werke aus den Genres Malerei, Zeichnung, Druckgrafik 

und Bildhauerei. Zudem präsentierte der Kunstverein auch 

traditionelle Techniken wie Holzschnitt, Radierung, Linolschnitt 

und Lithografie. 

Anzeige 

CASUAL 

HOLIDAYS 

Druckfrisch präsentieren die Macher und Sponsoren die Publikation 

„Kunstverein Die Wassermühle 2002 - 2012“. Foto: privat 

„Wir geben jungen Künstlern die Möglichkeit, außerhalb des kommerziellen 

Galeriebetriebs ihre Karriere einzuleiten.“, beschreibt die 

ehrenamtliche Vorsitzende die Motivation des Vereins. 

Darüber hinaus sei es dem Verein genauso wichtig, den Dialog 

zwischen den Generationen zu stärken. Dieses zeigt sich deutlich 

in dem neuen Katalog. 

Die Dokumentation bildet die Fortsetzung der Publikation „Kunst 

in Lohne“, die 2002 erschien. Der aktuelle Bildband ist in der Lohner 

Wassermühle und in der Buchhandlung Rießelmann in Lohne zum 

Preis von 10 Euro erhältlich. 

(vv) 

Urlaubsfeeling mit Bettina Zimmermann! ob beim gemütlichen 

bummel auf der hafenmole oder auf dem weg 

ins angesagte fischrestaurant – mit den outfits der comma 

casual identity ist jeder schnappschuss ein treffer. leichte 

blusen in sommerfarben und blumenmuster bringen bettina 

ins richtige urlaubs-feeling. 



dEr SOnnE 

entgegenlAufen 

Was Wiedereinsteiger beachten müssen 

Die laue Frühlingsluft lockt massenhaft Freizeitläufer 

ins Freie: Doch gerade nach einer 

längeren Sportpause sollte der Einstieg ins 

Lauftraining gut durchdacht sein. Wer sich 

ein zu hohes Pensum zumutet, erlebt eine 

Enttäuschung und verliert schnell die Lust 

an der Bewegung. Zudem ereilen Untrainierte 

oft Überlastungsbeschwerden wie 

Muskelkater, Verhärtungen und Zerrungen. 

Entgegen der landläufigen Meinung sollten 

Muskelschmerzen aber nicht einfach 

"wegtrainiert", sondern auskuriert werden. 

Natürliche Kombinationspräparate können 

den Heilungsverlauf unterstützen und beschleunigen. 

Wirkstoffe wie Beinwell, Arnica 

und Echinacea wirken zum Beispiel in 

Traumeel S als Creme angenehm kühlend 

und können die Selbstheilungskräfte des 

Körpers fördern. 

laufen und Gehen kombinieren 

Sportexperten empfehlen Anfängern und 

Wiedereinsteigern für den Neustart eine 

wohldosierte Mischung aus Laufen und 

Gehen. Selbst ambitionierte Läufer setzen 

auf Phasen schnellen Gehens als wichtigen 

Trainingsbaustein. So gelingt es, nach 

und nach die Leistung zu steigern und sich 

während der Gehpausen wieder zu erholen. 

Es ist keinesfalls sinnvoll, sich mit erfahrenen 

Läufern zu messen. Zwei bis drei 

halbstündige Jogging-Einheiten pro Woche 

genügen für den Anfang völlig. Übergewichtigen 

oder älteren Menschen mit 

bestehenden Gelenkproblemen empfiehlt 

sich, statt dem Laufen das Nordic Walking, 

da die Gehstöcke die Gelenke entlasten 

und beim Gehen kein harter Aufprall erfolgt. 

Sportlergerechte ernährung 

Bei vermehrter sportlicher Aktivität sollte 

die Ernährung den körperlichen Bedürfnissen 

angepasst werden. Neben ausreichender 

Flüssigkeitszufuhr - am besten nicht 

erst dann trinken, wenn sich der Durst 

meldet - sollte der Vitamin- und Mineralhaushalt 

stimmen. Obst und Gemüse sind 

die beste Wahl, um den Körper zu unterstützen. 

Für den Muskelaufbau ist Eiweiß 

von besonderer Bedeutung. Und damit die 

Muskeln arbeiten können, benötigen sie 

Kohlenhydrate als Energiequelle. Für die 

Versorgung mit Kohlenhydraten greift man 

besser zu Vollkornprodukten anstatt zu Süßigkeiten. 

(djd/pt)

VOLKSLauf 

runD uM Die tAlsperre 

Vorbereitungen für das Frühjahrsevent laufen auf hochdruck 

CLOPPENBURG. Wenn die Sonne wieder 

lacht und das unbeliebte „Schmuddelwetter“ 

nachlässt, steht Outdoor-Aktivitäten 

nichts mehr im Wege. Beim Joggen purzelt 

nicht nur der überflüssige Winterspeck, 

sondern auch Glückshormone wie Endorphine 

arbeiten unter Hochdruck und geben 

uns ein gutes Gefühl. 

Begeisterte Läufer sollten sich schon jetzt 

den 29. April im Kalender markieren, denn 

an diesem Tag geht der Traditionslauf „Rund 

um die Thülsfelder Talsperre“ in die 35. Runde. 

Läuferinnen und Läufer aus der Region 

läuten mit dem Umrunden des Stausees 

die Freiluftsaison ein. Wie jedes Jahr ist der 

Aktionsplatz am Ostufer Start und Ziel des 

bei Teilnehmern und Zuschauern gleichermaßen 

beliebten Wettrennens. 

Beliebtes lauf-event 

Der Verein „Erholungsgebiet Thülsfelder 

Talsperre“ veranstaltet zusammen mit dem 

Niedersächsischen Leichtathletik-Verband 

(NLV) und dem Intersport-Shop aus Cloppenburg 

das beliebte Lauf-Event. Das Team 

um Hartwig Thobe vom NLV-Kreisverband 

und Matthias Bürger, Geschäftsführer von 

Sportfachgeschäft Intersport arbeitet daran, 

dass der Volkslauf auch in diesem Jahr 

ein Erfolg wird. Zusammen entwickeln sie 

verschiedene Strecken für Läufer, Nordic 

Walker, Walker und Wanderer. 

triathlon im august 

Foto: Norbert Klockgether, Bremen 

Zudem sollten sich Laufbegeisterte weitere 

Termine im Kalender markieren, denn im 

Laufe des Jahres finden noch andere Sport- 

Veranstaltungen rund um die Thülsfelder 

Talsperre statt. Am 12. August ist es Zeit 

für Triathleten. Der Dreikampf besteht aus 

Schwimmen, Radfahren und Laufen. Für 

Athleten und Hobbysportler gibt es jeweils 

einen eigenen Wettbewerb. 

Am Silvestermorgen gibt es den traditionellen 

Silvesterlauf, der mit Böllern und 

Sektkorkenknall eingeläutet wird. 

Aktuelle Informationen zum Volkslauf 

und zu den anderen Sportveranstaltungen 

finden Sie im Internet unter: 

www.thuelsfelder-talsperre.de 

(vv) 


Bewegung 

Rund um die ülsfelder Talsperre 

Bei uns können Sie sich in 

schönster Natur sportlich fordern: 

35. Volkslauf am 29. April 2012 

16. Triathlon am 12. August 2012 

35. Silvesterlauf am 31. Dezember 2012 

www.thuelsfelder-talsperre.de

DAs Abc-teAM 

orgAnisiert 

SKatE-EVEntS 

VECHTA. Die Temperaturen steigen wieder und die ersten Sonnenstrahlen 

kitzeln auf der Nase – das ist genau das richtige Wetter 

für eine ausgiebige Skating-Tour. Inliner anziehen und raus in die 

Natur. Asphaltierte Wege in und um Vechta laden zu ausgiebigen 

Ausflügen ein. 

Wer selbst gerne skatet und eine gesellige Runde zum gemeinsamen 

Fahren sucht, ist beim Inline Skate Team in Vechta genau richtig. 

Almute Klein, Bärbel Taske und Conny Lenski bilden den Kopf 

des sogenannten ABC-Teams und organisieren regelmäßig Skate- 

Events. „Jeder geübte Skater kann bei uns mitfahren und Spaß haben“, 

erklärt die zweite Vorsitzende, Conny Lenski: „Voraussetzung 

ist eine komplette Schutzausrüstung, das heißt Knie-, Ellbogen-, 

Handgelenkschoner und ein Helm“, ergänzt die skatebegeisterte 

Mitarbeiterin von Marcel‘s Sport Center in Vechta. 

Anzeige 


Die beliebte „4-Städte-Tour“ umfasst bis zu 80 km und ist für Fahrer 

gedacht, die solch lange Stecken auf den schnellen Rollen gewohnt 

sind. „In lockerer Atmosphäre fahren wir die Strecken ohne 

Zeitlimit und runden die Touren mit einem gemütlichen Kaffeetrinken 

und Klönen ab“, so Lenski. 

Aber auch Anfänger kommen beim Angebot des ABC-Teams auf 

ihre Kosten und können viel zum Thema skaten lernen. Almute 

Klein ist ausgebildete Inline-Skate Übungsleiterin und bietet im 

Frühjahr regelmäßig Einsteigerkurse an. Dort erlernen die Teilnehmer 

die Basistechnik des Skatens – das bedeutet alles von der 

korrekten Haltung beim Fahren bis hin zur Pflege der Skates. „Am 

wichtigsten ist das richtige Bremsen“, definiert Lenski den Schwerpunkt 

dieses Kurses, der auch für geübte Fahrer ein gutes Training 

ist. „Wer ruhiges Gleiten auf dem schnellen Gerät üben oder sich 

auf lange Strecken vorbereiten möchte, der ist hier genau richtig.“, 

erklärt Klein. 

(vv) 

Aktuelle Termine: 

17. April 2012, 18 Uhr 

ABC-Moortour 

Unsere „In den Abend“- Tour über den Glatt-Belag der Vechtaer 

Moorwege. 

Moortour - den Tag auf Skates ausklingen lassen. Eine gemäßigte 

oder eine flotte Runde ca. 30 km Richtung Moor und 

drumherum. 

21. April 2012 

4-Städte Tour - 60/80 Km 

Weitere Informationen über Termine und Anmeldungen gibt 

es im Internet unter www.skaten-vechta.de

IPHOnE-aPP für 

DAs olDenburger 

MünsterlAnD 

OLDENBURGER MÜNSTERLAND/BERLIN. Routenführungen, standortbezogene 

Freizeitinfos und schnelle Verlinkungen mit den Webseiten der vorgestellten Ausflugsziele 

sind nur einige der vielen Vorzüge, die die neue iPhone-Applikation (App) 

für die Reiseregion Oldenburger Münsterland bietet. Schnell, übersichtlich und direkt 

können Smartphone-Besitzer wertvolle Reise- und Freizeittipps für die Region 

auf ihr Handy laden. 

Auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin präsentierte der Verbund Oldenburger 

Münsterland die neue iPhone-App „Region OM“. Die App ist kostenlos 

im digitalen iPhone App-Store erhältlich und in Kürze folgen Versionen für Android- 

und Blackberry-Nutzer. „Nach den guten Erfahrungen des Nordkreises Vechta mit 

seiner Applikation bot es sich an, diese digitale Plattform für die gesamte Region zu 

nutzen“, erklärt Vivien Werner vom Verbund und ergänzt, dass geplant sei, die App 

weiter auszubauen, wenn die Nachfrage dementsprechend groß sei. 

Schon diese erste Version der iPhone-App bietet umfangreiche Informations- und 

Suchoptionen über die Region und ihre Erholungsgebiete Barßel-Saterland, Thülsfelder 

Talsperre, Hasetal und Dammer Berge. Reisemotive wie Übernachten, Essen 

und Trinken oder Veranstaltungen sind in der Übersicht erste Wahl. 

Neben allgemeinen Suchoptionen bietet die iPhone-App direkt buchbare Pauschalangebote 

und umfangreiche Datenbanken zu Kultur- und Freizeiteinrichtungen, 

Unterkünften, Restaurants, Gasthöfen und Hofcafés. Besonders komfortabel sind 

dabei die Funktionen der Smartphones: Standortbezogene Entfernungsangaben 

und eine direkte Routenführung zum ausgewählten Ziel ersetzen das lästige Lesen 

von Landkarten. Mithilfe der angezeigten Telefonkontakte muss man nur wenige 

Tasten drücken und kann beim ausgewählten Ziel direkt anrufen und zum Beispiel 

einen Tisch reservieren oder weitere Informationen erhalten. 

Nähere Informationen über die neue App: www.oldenburger-muensterland.de 

(vv) 

Direkt schnelle Infos 

auf das Smartphone 

mit der neuen App 

vom Verbund Oldenburger 

Münsterland. 

GOLF 

FÜR ALLE 

Herzlich Willkommen auf unserem 

öffentlichen 9-Loch-Golfplatz. 

Jeden Samstag 

Schnupperkurse für 18 Euro 

Tel. 0 44 74 / 79 95 · www.gc-thuelsfede.de 


Tausendsassa 

Ob im Fußballstadion, Fernsehstudio oder 

auf der Bühne – Reinhold Beckmann fühlt 

sich überall gleichermaßen wohl. Seine 

Qualitäten als Sportmoderator und Talkmaster 

präsentiert er regelmäßig im deut- 


on Tour 

die liste der rockenden Schauspieler oder schauspielernden musiker ist lang. Fußballkommentatoren und talkmeister, die die richtigen töne treffen, sind eine deutlich seltenere 

Spezies. aber es gibt sie. den Beweis liefert Reinhold Beckmann. er tritt am 28. april mit seiner Band im Gulfhaus in Vechta auf. 

text: Petra hellmann Fotos: privat 

schen Fernsehen. Als Musiker ist er bislang 

allerdings weniger bekannt. Das soll sich 

jetzt ändern. Seit letztem Jahr bereits tourt 

er als „Beckmann & Band“ mit seinem Programm 

„... verrenkter Geist, verrenkte Glie- 

der ...“ durch die Lande, begeisterte das Premierenpublikum 

im Hamburger Cafe Keese 

auf der Reeperbahn ebenso wie rund 350 

Zuhörer im Schulzentrum in Twistringen. In 

beiden Orten hatte er quasi ein Heimspiel:

In der ehemaligen Hochburg der Strohproduktion 

im Landkreis Diepholz ist er geboren 

und aufgewachsen, war dort als Messdiener 

aktiv und kickte in der heimischen 

Fußballmannschaft. In der Alstermetropole 

lebt er mit Ehefrau Kerstin, die als Schülerin 

das Vechtaer Gymnasium Antonianum 

besuchte, Sohn und Tochter sowie Hund, 

Kater und zwei Kaninchen. 

Stones, Beatles & Beach Boys 

Musikbegeistert war der Tausendsassa – 

Beckmann verfasste neben seiner Fernsehkarriere 

in den vergangenen Jahren auch 

noch vier Bücher - schon immer: „Während 

meiner Schulzeit habe ich Gitarre gespielt 

und in verschiedenen Bands musikalisch 

einiges ausprobiert“, erzählt der Träger des 

Bundesverdienstkreuzes, der sich in der 

von ihm 1999 gegründeten Initiative „Nestwerk 

e.V.“ für benachteiligte Jugendliche in 

Hamburgs strukturschwachen Stadtteilen 

einsetzt und zudem seit 2005 den „Tag der 

Legenden“, bei dem ehemalige Fußballstars 

in einem Benefizspiel gegeneinander 

antreten, organisiert. Groß geworden 

mit zwei älteren Brüdern schwankte sein 

jugendlicher Musikgeschmack zwischen 

Stones, Beatles und Beach Boys: „Später kamen 

Frank Zappa und Joni Mitchell hinzu, 

die ich immer noch gerne höre.“ 

„mach musik!“ 

Die Idee zu „Beckmann & Band“ entstand 

vor drei Jahren. „In der allerersten Sendung 

von „Inas Nacht“ habe ich mit Ina Müller einen 

alten Jobim-Bossa-Nova gespielt. Nach 

der Sendung meinte ihr Schlagzeuger Helge 

Zumdiek: Mach Musik, schreib Texte 

und spiel!“. Den Rat hat sich der 55-jährige 

gelernte Radio-, Fernseh- und Videotechniker, 

der nach der Lehre in Köln Germanistik, 

Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften 

studierte, zu Herzen genommen. 

heiter bis melancholisch 

Eine kluge Entscheidung zeigt sich doch 

das Publikum – wie diversen Kritiken zu 

entnehmen ist – höchst begeistert. Die Mischung 

aus schrägen Rumba-Klängen und 

sentimentalen Jazz-Balladen mit Texten 

über den verrückten Charme der kleinen 

Dinge, über die Macken und Merkwürdigkeiten 

von uns Zeitgenossen kommt an. 

Mal melancholisch, mal heiter ironisch und 

immer sehr gefühlvoll präsentiert das Quintett 

zu dem neben Beckmann und Zumdiek 

auch Andreas Dopp (Gitarre) Thomas Biller 

(Bass) und Jan-Peter Klöpfel (Klavier, Trompete 

& Akkordeon) gehören, ein abwechslungsreiches, 

sehr persönliches Programm. 

Infos: www.reinholdbeckmann.de 

Beckmann & Band stellen ihr abwechslungsreiches Programm im Vechtaer Gulfhaus vor. 


Anzeigen 

Dekoratives in 

Edelrost 

Unsere 

Frühjahrsausstellung 

VESTA Stahlservice GmbH 

Holzhausen 15 

Tel. 0 44 41 / 944-0 

www.vesta-stahl.de 


ist eröffnet! 

Öffnungszeiten Ausstellung: 

Mo.-Do. 8.30 - 16.30 Uhr 

Fr. 8.30 - 13.30 Uhr 

runter Mit Den 

EnErGIEKOStEn 

nachträgliche Wärmedämmung 

VECHTA. Die Techniken der Ehrhard Dämmtechnik GmbH bieten 

hervorragende und vor allem preisgünstige Möglichkeiten, 

Altbauten nachträglich zu dämmen. 

Mit modernsten Geräten werden Granulate wie Rigibead 033®, 

Perlite oder Steinwolle in die Hohlwände der Häuser geblasen. 

Diese Technik kann bei Ein- und Mehrfamilienhäusern angewendet 

werden und bietet bis zu 30 Prozent Energieeinsparung. 

Die modernen Dämmvarianten eignen sich weiterhin für die 

nachträgliche Dämmung von ausgebauten Dachschrägen, 

Flachdächern, Kuppeln und Neigungen. Ebenso ist eine Dämmung 

bei Rollladenkästen möglich. 

Auch im Bereich der Rohrleitungsisolierung steht das Team der 

Ehrhard Dämmtechnik GmbH zur Verfügung. Hochwertige Materialien 

werden gegen Wärmeverluste, Wärmeaufnahme oder 

auch Korrosion und Schallübertragung verwendet. 

Bei Interesse erstellen die Profis von Ehrhard Dämmtechnik 

gerne ein kostenloses Angebot. Rufen Sie einfach an: 

0 44 4 1/ 93 780 50. 

VESta StaHLSErVICE – 

DekorAtives in eDelrost 

VECHTA. Seit mehr als 30 Jahren verbindet die VESTA Stahlservice 

GmbH in Vechta Kundenwünsche mit individuellen Ideen und 

fachgerechter Umsetzung in Sachen Stahl. 

VESTA deckt aber nicht nur den Bedarf an Industriestahl, sondern 

bietet auch Dekorationsartikel in Edelrost für Haus und Garten an. 

Mittels Laser- und Plasmaschnitt fertigt VESTA dekorative Motive 

für jeden Anlass und auch speziell nach Kundenwunsch. Anarbeitungen 

erfolgen handwerklich in der angeschlossenen Werkstatt. 

Neben Rosteisen wird auch auf Wunsch in Cortenstahl gefertigt. 

Das Angebot reicht von Tiermotiven, über Feuerschalen, bis hin 

zu dekorativen Rankhilfen und Säulen für den heimischen Garten. 

Alle Artikel sind auf Kundenwunsch auch mit Konservierungslack 

oder Klarlacküberzug, sowie oberflächenlackiert in gängigen Farben 

erhältlich. 

Mit einer großen Sonderausstellung eröffnete VESTA das Frühjahrsprogramm 

im März. Die Ausstellung kann montags bis donnerstags 

von 8.30 bis 16.30 Uhr und freitags von 8.30 bis 13.30 Uhr besucht 

werden. 

Älteste Einblasfirma 

Deutschlands! 

Ehrhard 

Nachträgliche Wärmedämmung 

vom Keller bis zum Boden 

Dämmtechnik 

Nachfolger 

Damit Ihre 

Heizkosten 

in Zukunft 

niedrig bleiben, 

dämmen wir 

Ihr Haus nachträglich. 

Robert-Bosch-Straße 18 • 49377 Vechta • Tel. 0 44 41 / 93 780 50 

Mobil: 0173-2 44 58 55 • info@ehrhard-daemmtechnik.de 

Fax 0 44 41 / 99 92 605 • www.ehrhard-daemmtechnik.de 

GmbH

PfErdE aLS SPIEGEL 

unseres Auftretens 

Projektarbeit beim Bachelor Studiengang equine 

assisted therapy and management 

VECHTA. „Man kann nicht nicht kommunizieren“ - was hat dieser 

viel zitierte Satz von Watzlawick mit Pferden zu tun? Andrea Winkel, 

ist eine von insgesamt zehn Studierenden, die seit dem Herbst 

2011 am Steinbeis Institut den neuen Studiengang Equine Assisted 

Therapy Management studiert und sich nun mit der Frage beschäftigt, 

inwiefern man aus der pferdegestützten Therapie neue 

Erkenntnisse für unser Kommunikationsverhalten ableiten kann. 

„Im Alltag sind Gestik, Mimik und Körperhaltung häufig wichtiger 

als Worte. Da Pferde sich überwiegend mit Körpersprache verständigen, 

sind sie daher ein guter Spiegel unseres Auftretens“, so Andrea 

Winkel. 

Die 45 Jahre alte Pferdewirtschaftsmeisterin betreibt zusammen 

mit ihrem Partner Josef Kathmann im niedersächsischen Hausstette 

den Zuchthof Kathmann. Für die Projektarbeit kann sie auf 

reichlich Praxis zurückgreifen und freut sich, dass sie am Steinbeiß 

Institut studieren kann. „Mich hat gereizt, dass hier eine enge Verzahnung 

von wissenschaftlicher Theorie und praktischem Arbeiten 

angestrebt wird.“ Da lag es nah, das Thema ihrer Projektarbeit 

aus ihrer täglichen Erfahrung heraus zu formulieren. Bislang hätten 

ihr jedoch die Möglichkeiten gefehlt, diesen Beobachtungen wissenschaftlich 

auf den Grund zu gehen und daraus etwa Lerninhalte 

abzuleiten. „Genau an dieser Stelle setzt unser Studiengang an, 

der sich ja vorzugsweise auch an diejenigen wendet, die bereits 

Anzeige 

Wir sind eine erfolgreiche, mittelständische Druckerei mit über 

40-jährigem Bestehen und einem modernen und 

ständig wachsenden Maschinenpark. 

Zur Verstärkung unserer Vorstufe suchen wir 

zu sofort: 

Bewerbung bitte an: 

Druckerei Ostendorf GmbH 

z. Hd. Antonius Gramann 

Gutenbergstr. 1 

49377 Vechta 

Telefon (0 44 41) 92 60-0 

Telefax (0 44 41) 92 60-60 

info@druckerei-ostendorf.de 

www.druckerei-ostendorf.de 

Foto: Tanja Becker 

Dr. Rosemarie Genn, der Hengst Caroly und Andrea Winkel (v.l.) 

eine berufliche Qualifikation mitbringen“, erklärt die Institutsdirektorin 

Dr. Rosemarie Genn. „Wir wissen, dass der Bedarf an Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen mit Kenntnissen in Betriebswirtschaft 

sowie beratungs- und Führungskompetenzen sehr hoch ist, und 

wir wissen auch, dass die Möglichkeiten, die im therapeutischen 

oder schulenden Umgang mit dem Pferd liegen, noch längst nicht 

ausgeschöpft sind.“ 

Anders als normale Vollzeitstudiengänge, ist der Studiengang 

Equine Assisted Therapy and Management berufsbegleitend und 

modulweise aufgebaut. In regelmäßigen Abständen kommen die 

Studierenden aus der gesamten Republik in Vechta für Seminare 

und Klausuren zusammen. 

www.horses-and-health.de 

ZuSofortSuchenWirMediengest 

Mediengestalter/in 

der/die mit fundiertem Fachwissen in den gängigen Programmen gern 

kreativ und eigenständig arbeitet. 

Wenn Sie strukturiert, eigenständig und motiviert arbeiten, können wir 

Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit abwechslungsreicher Tätigkeit bieten. 


D I E A L L E S D R U C K E R A U S V E C H

6 JAHRE FORSCHUNG 

7 ANGEMELDETE PATENTE 

Nectaya entstand in 6 Jahren intensivster Forschung mit all der 

GOLDWELL-Leidenschaft für Farbperfektion. Das Ergebnis: 7 angemeldete 

Patente – und eine einzigartige Technologie-Kombination, 

die das Haar nährt – für ein spürbar gesünderes Haargefühl. 

· Bis zu 92% Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs (inkl. Wasser) 

· Ohne Ammoniak 

· Veredelt mit intensiv pflegendem Arganöl 

EXKLUSIV BEI KREHAARTIV 


by SCHUMACHER 

Qualität trifft Design. 

Und wann lernen wir 

uns kennen? 

Mo 14 - 19 Uhr | Di 9 - 19 Uhr | Mi 8.30 - 18 Uhr 

Do 8.30 - 19 Uhr | Fr 8 - 18 Uhr | Sa 8 - 13 Uhr 

GILDESTRAßE 8 | 49377 VECHTA | TEL 04441 - 85 80 80 

tRauRinGe - von hand gefertigt 

CLOPPENBURG. Trauringe begleiten das Paar jeden Tag, deshalb 

sollten sie tragbar sein und die Träger jeden Tag aufs Neue 

erfreuen. Goldschmiedemeisterin Andrea Laudenbach legt aus 

diesem Grund großen Wert auf ein ausführliches und persönliches 

Gespräch mit den zukünftigen Ringträgern. 

Zusammen mit dem Paar werden die Ringe entworfen und verschiedene 

Materialien wie Rotgold, Gelbgold, Weißgold, Platin 

oder Silber durchgesprochen. Dann kommt die Gestaltung der 

Ringe. Interessante Oberflächenstrukturen wie Wellenmuster 

oder gehämmerte Oberflächen sind möglich. Auch eine Kombination 

mit dezenten Edelsteinen wie zum Beispiel champagnerfarbene 

Diamanten oder Brillanten stehen zur Auswahl. 

Individuelle Gravuren, wie die Handschrift des Partners oder ein 

schöner Spruch, der das Leben begleitet, runden die Gestaltungsmöglichkeiten 

ab. 

Ringe gehämmert Trauringe mit Vorsteckring Wellenmuster 

Übrigens werden in der Goldschmiede nicht nur zur Grünen 

Hochzeit Ringe gefertigt, sondern auch z. B. zur Silbernen Hochzeit 

die vorhandenen Ringe umgearbeitet oder mit einem schönen 

Edelstein ergänzt. Lassen Sie sich beraten. 

Osterstraße 37 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 87 99 96 

www.goldschiede-laudenbach.de

AUSSTELLUNGSDAUER: 22. April bis 5. Mai 2012 

frühling 

in Der gAlerie 

mit der ausstellung künstler und künstlerinnen der Galerie 

CLOPPENBURG. Am Sonntag, den 22. 

April, zeigt die Soesten-Galerie KRAMER 

in Cloppenburg, Osterstraße von 13.00 bis 

18.00 Uhr die neusten Bilder der Künstler 

und Künstlerinnen der Galerie. 

Unter anderen: 

Karl Striebel, Acryl auf Leinwand 

Pinchas Jacenko, Öl auf Leinwand 

Peter Wever, Radierungen 

Günther Frühmesser, Öl auf Leinwand 

Andreas Noßmann, Zeichnungen 

Als etwas Besonderes zeigt die Vergolder 

Werkstatt der Soesten-Galerie KRAMER bei 

der Eröffnung am Sonntag den 22. April 

von 13.00 bis 17.00 Uhr, DIE HOHE KUNST 

DER VERGOLDUNG. 

Aus diesem Anlass haben wir zur Unterstützung 

den Vergolder Meister Peter 

Plenk aus Düsseldorf eingeladen. 

Wir zeigen Ihnen das Vergolden als Polimentvergoldung, 

das Polieren mit dem 

Achatstein und beantworten gerne alle 

Ihre Fragen, die Sie zum Thema Vergolden 

haben. 

Seit 38 Jahren fertigen wir, die Werkstatt 

KRAMER-BILDER, hochwertige Vergoldungen 

nach den Wünschen unserer Kunden 

oder nach unseren Gestaltungsvorschlägen 

in alter Handwerkskunst und mit Edelmetallen 

an. 

Die Polimentvergoldung ist die edelste 

aber auch handwerklich aufwendigste 

Technik der Blattvergoldung, sie bietet aber 

auch die größte Spannbreite an Ausdruck 

und Brillianz. Die Polimentvergoldung ist 

ausschließlich auf saugenden Untergründen 

einsetzbar, wie z. B. Stuck und Holz. 

Als Auflage dient der Polimentvergoldung 

ein Kreidegrund aus China Clay, Champagner- 

oder Bologneser-Kreide, die mit organischem 

Leim (Hasenleim) gebunden ist. 

Auf den getrockneten und anschließend 

geschliffenen Kreidegrund erfolgt der Polimentaufstrich. 

Das Auflegen (fachlich „Anschießen“) des 

Blattgoldes 

Die Kreidemischung ergibt sich daraus, 

welche Technik der Verzierung und Vergoldung 

zum Einsatz kommen soll. Durch 

Schleifen der Grundierschichten wird eine 

hochfeine, glatte, gleichmäßig saugende 

Oberfläche erreicht. Darauf wird feinstes z. 

B. gelbes und rotes Poliment, (gemahlene 

Erde) aufgetragen, ebenfalls gebunden in 

Warmleim. Nachdem der Polimentaufstrich 

aufgetragen und getrocknet ist, wird 

die Stelle, die nun vergoldet werden soll, 

mit der „Netze“ (Wasser und 15 bis 30-prozentigem 

Ethanol) angefeuchtet. Nach 

dem Trocknen dieser Netze kann das Blattgold 

mit einem Achat-Stein auf Hochglanz 

poliert werden. 

Der Rahmen wird nach dem Polieren mit 

der ersten Farblasur versehen 

Für eine matte Vergoldung entfällt das Polieren, 

dafür muss die Goldauflage mit sehr 

dünnem Leim nochmals gefestigt werden. 

Zum Vergolden können alle Edelmetalle 

verwendet werden wie z. B. Gelbgold 23 

Karat, Platin 23 Karat, Weißgold 12 Karat, 

Echtes Silber, rein 1000/1000, Grüngold 

16,7 Karat und viele mehr. 



Mit veterinärArzneien 

Auf ErfoLgSkurS 

Rund um den Globus schätzen tierärzte und nutztierhalter die Produkte der Vechtaer arzneimittelfabrik bela-pharm Gmbh & co. kG. das 1967 in langförden gegründete unternehmen 

gilt als Spezialist für Forschung, entwicklung, herstellung und Vertrieb von tierarzneimitteln. die Vorteile des Standortes oldenburger münsterland will das Familienunternehmen 

auch in Zukunft für weiteres Wachstum nutzen. 

text: Petra hellmann Fotos: bela-pharm, Privat 

Dabei setzen die Profis der modernen Veterinärmedizin 

neben Qualitätssicherung 

und kontinuierlicher Modernisierung vor 

allem auf hoch qualifizierte Mitarbeiter: 

„Die bela-pharm ist durch den Weitblick 

und die Besonnenheit ihrer Mitarbeiter 

zum heutigen Unternehmen gewachsen“, 

stellt Seniorchef Klaus Bergmann fest. Zugleich 

biete das Unternehmen durch seine 

beständige Expansion „anspruchsvolle und 

moderne Arbeitsplätze in der Region, die 

sich durch Krisensicherheit auszeichnen.“ 

Wesentlicher Faktor sei dabei die langjäh- 


rige und erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

den Handelslehranstalten in Lohne und der 

Fachhochschule für Wirtschaft und Technik 

(FHWT): „Damit ist der Fachkräftebedarf für 

zukünftige Aufgaben sichergestellt.“ 

umfangreiches Produktportfolio 

Insgesamt 140 Mitarbeiter sorgen innerhalb 

der herstellenden Abteilungen, der 

Qualitätskontrolle, der Zulassungsabteilung 

und der Verwaltung für die branchen- 

und erfolgsorientierte Weiterentwicklung: 

„Die Anforderungen an die pharmazeutischen 

Unternehmen und an ihre Mitarbeiter 

sind in den vergangenen Jahren 

durch dies strengen gesetzlichen Auflagen 

permanent gestiegen“, betont Bergmann. 

Aus den Anfangsbuchstaben seines Nachnamens 

sowie denen des Gründungsortes 

Langförden entstand 1967 der Firmenname 

„bela“. „Als Handelsunternehmen haben 

wir ursprünglich lediglich pharmazeutisch 

wirksame, damals noch frei verkäufliche 

Substanzen vertrieben“, erinnert sich der 

Diplom-Betriebswirt. Schon drei Jahre spä

ter wurde mit der Arzneimittelproduktion 

begonnen, bevor der Firmensitz 1980 an 

die Lohner Straße in Vechta verlegt wurde. 

Auf einer Gesamtfläche von 14.800 Quadratmetern 

dienen fast 6.000 Quadratmeter 

allein der Produktion von Pulvern, Lösungen, 

Emulsionen, Suspensionen und Salben. 

Seit 2007 wird Bergmann im operativen 

Geschäft von seinem Sohn Dr. Stephan 

Bergmann unterstützt, der neben seinen 

Aufgaben in der Verwaltung und Verkauf 

auch als Informationsbeauftragter für die 

Zulassung neuer Produkte verantwortlich 

zeichnet. „Mit verschiedenen Funktionsbereichen, 

die nach arzneimittelrechtlichen 

Vorgaben klar strukturiert sind, sichern wir 

die hohe Qualität unserer Produkte“, erklärt 

Dr. Bergmann und ergänzt, dass die belapharm 

heute über das umfangreichste 

Produktportfolio von gesetzeskonformen 

veterinär-pharmazeutischen Zulassungen 

im nationalen Markt verfügt. 

Weltweiter export 

Das mittelständische Familienunternehmen 

widmete sich von Beginn an der 

Forschung und Entwicklung neuer innovativer 

Präparate. Im Fokus dieser Entwicklung 

steht heute vor allem auch die stetige 

Weiterentwicklung der vorhandenen 

Produktlinie. „So konnte unter anderem die 

gesetzliche Wartezeit in Bezug auf den Verwertungstermin 

des Nutztieres nach dem 

Einsatz von verschreibungspflichtigen Produkten 

der bela-pharm erheblich gesenkt 

Auf einer Gesamtfläche von 14.800 qm 2 dienen allein rund 6000 qm 2 der Produktion. 

werden“, erläutert der Leiter der Herstellungsabteilung, 

Dr. Peter Stilkenböhmer. 

Ein weiteres Beispiel sei die Neuentwicklung 

eines Eisenpräparates für Ferkel und 

Kälber, welches durch geänderte Produkteigenschaften 

aufgrund der Überarbeitung 

der Zusammensetzung innovativen 

Charakter aufweise und darüber hinaus 

tierschutzrechtliche Belange in den Neuzulassungen 

wegweisend berücksichtige: 

„Mit derartigen Produkteigenschaften sind 

wir einer der wenigen Anbieter auf dem 

europäischen Markt.“ 

innovativer charakter 

Den bedient das Unternehmen neben dem 

deutschen ebenso wie den globalen. Offensichtlich 

mit Erfolg: Pro Woche werden 

nach Angaben von Dr. Stilkenböhmer rund 

20.000 Liter flüssige Arzneimittel in jährlich 

ca. 15 Millionen Flaschen abgefüllt. Hinzu 

kommen bis zu 2000 Tonnen Pulver pro 

Jahr. Dabei erfüllen modernste Abfüll- und 

Verpackungsanlagen die strengsten pharmazeutischen 

Auflagen, sichern der Einsatz 

modernster Techniken und umfangreicher 

Kontrollmechanismen eine gleichbleibende 

und zuverlässige Produktqualität. Dabei 

ist die Auftragsherstellung für namhafte in- 

und ausländische Firmen und Arzneimittelkonzerne 

ein wichtiges Geschäftsfeld: 

„Die Qualitätsanforderungen werden in vorausgehenden 

Audits durch den Auftraggeber 

festgelegt. So können wir sämtliche 

Anforderungen erfüllen“, betont Juniorchef 

Stephan Bergmann und verweist zusammenfassend 

auf das aus Erfahrung und 

Wissen, modernste Produktionstechnik, 

einhundert Prozent Kontrolle sowie Termineinhaltung 

und Flexibilität beruhende 

Know-how des Unternehmens, das auch in 

Zukunft den Standort Oldenburger Münsterland 

ausbauen will. 


es ist CaBrIO-ZEIt! 

DekrA-tipps für cabrio enthusiasten 

Cabrio Fahrer sind häufig Individualisten. Studien haben bewiesen, 

dass Menschen die ihr Auto offen bewegen, als kommunikativer, 

extrovertierter gelten. Keine Frage: Wer „oben ohne“ unterwegs ist, 

erzielt auch in Durchschnittscabrios mehr Aufmerksamkeit, als es 

in exklusiven geschlossenen Fahrzeugen möglich ist. Um dennoch 

Freude am Cabrio fahren zu haben, sollte man wichtige Dinge beachten 

und sich hierauf einstellen. DEKRA Niederlassungsleiter 

Uwe Hildebrand, gibt hierzu einige Hinweise: 

Risiken und nebenwirkungen 

Diese sind überschaubar. Cabrios sind, geschlossen gefahren, häufig 

noch immer lauter als herkömmliche Autos. Dies gilt insbesondere 

für die meist etwas puristisch ausgelegten Roadster. Bei diesen 

Zweisitzern ist es mit der Verwirbelungsfreiheit nicht weit her. 

Vorgesehene Windshots sind in der Regel nicht sehr effektiv. Offene 

Viersitzer sind da deutlich besser, zumindest für die Vorderleute. 

Offene Autos wiegen aufgrund der nötigen Karosserieversteifungen 

(passiver Unfallschutz) mehr als ihre geschlossenen Pendants. 

Schon beim Studium der Werksangaben wird deutlich, dass die 

etwas schlechteren Fahrleistungen genauso wie der leicht höhere 

Verbrauch, ausgewiesen werden. Während das eher geringfügige 

und nebensächliche Nachteile sind, fällt der Raumverlust deutlich 

aus: Der Kofferraum wird meist vom aufgeklappten Dach mehr 

oder weniger eingeschränkt. Das Heck ist konstruktiv höher ausgelegt 

und stört bei manchen Fahrzeugen auffällig die Ästhetik. 

Darüber hinaus wird das Kofferraumvolumen bei eingeklapptem 

Dach deutlich verringert. 

hohe Wertstabilität / kosten 

Obwohl ein Cabrio in der Anschaffung recht teuer ist, zeichnet es 

sich in der Regel durch einen geringen Wertverlust aus. Beim Gebrauchtkauf 

ist natürlich auf den Pflege- und Erhaltungszustand 

dringend zu achten. Die Unterhaltskosten sind in der Regel aufgrund 

der deutlich höheren Teilkaskoprämien höher. Dies gilt insbesondere 

für Fahrzeuge mit Stoffdächern, wo Diebe sehr leicht 

mit einem Messerstich Einstieg finden. Darüber hinaus kommt, 

dass bei einer „Textilkapuze“ irgendwann ein neuer Stoff fällig ist. 

Abhilfe schafft hier nur ein sogenanntes Hardtop, für das allerdings 

im Sommer ein Platz vorgehalten werden muss. 


Die modisch im Trend liegenden klappbaren Metalldächer sind 

auf dem Vormarsch. Sie kapseln Innenräume gegen Umweltgeräusche 

deutlich besser, als die Stoffdachvariante, ab. 

Sicherheit 

DEKRA Uwe Hildebrand 

Niederlassungsleiter 

Moderne Cabrios erfüllen alle wichtigen Crashnormen. Bei älteren 

Roadstern, Oldtimer, Cabrios die mit unter hinreißend schön aussehen, 

ist das Crashverhalten äußerst ungünstig für die Insassen. 

Genuss beim Fahrbetrieb 

Wer sich letztlich hierauf einlässt und das richtige Cabrio für sich 

herausfindet, sollte sich für die Fahrt einige Punkte merken: Cabriofahrer 

sind speziellen Bedingungen ausgesetzt. Durch das offene 

Dach ist der Lenker durch eine Vielzahl äußerer Einwirkungen 

abgelenkt. Speziell bei Kompakt-Cabrios können – bedingt durch 

den kleinen Fahrgastraum – die Sitze weniger flexibel eingestellt 

werden. Weniger Sitzkomfort und eine schnellere Ermüdung des 

Lenkers sind die Folge. Tipp: Sich regelmäßig kurze Pausen 

während der Cabrio-Fahrt gönnen! 

achtung Sonne 

Um den schmerzhaften Sonnenbrand oder gar einen Sonnenstich 

zu vermeiden, sollten sich Cabrio-Lenker mit einer Kopfbedeckung 

schützen. Zudem empfiehlt sich, genügend Sonnencreme mit hohem 

Lichtschutzfaktor aufzutragen und die empfindlichen Augen 

mit einer Sonnenbrille zu schützen. Außerdem: Weil sich dunkle 

Kleidung durch die Sonneneinstrahlung schnell aufheizt, ist man 

für den "oben ohne"-Ausflug mit heller Kleidung besser beraten. 

Tipp: Bei längerer Fahrt mit intensiver Sonneneinstrahlung 

sollte man das Verdeck zwischendurch schließen. 

kühler Fahrtwind 

DEKRA Automobil GmbH 

Niederlassung Vechta 

Lattweg 21 A | 49377 Vechta 

Telefon 04441/9353-0 

vechta.automobil@dekra.com 

www.dekra-in-vechta.de 

Um die Nackensteife zu verhindern und Erkältungen vorzubeugen, 

bietet es sich an, einen Schal umzubinden, denn: Der Fahrtwind 

lässt die Temperatur oft geringer erscheinen, als sie ist. Bei 

kühlen Temperaturen sind zudem eine Sitzheizung und ein gutes 

Heizungssystem von Vorteil. 

Anzeige

Anzeige 

GOLf CaBrIOLEt 

GOLf auf, SOmmEr an! 

Verdeck auf, Sommer an! Künftig heißt es wieder: Golf auf, Sommer 

an. Er bietet alle Vorteile eines Golf – des erfolgreichsten Autos der 

Welt. Und eben einen mehr: das in 9,0 Sekunden vollautomatisch 

öffnende Stoffverdeck; bis 30 km/h klappt das auch während der 

Fahrt. 

allrounder statt diva 

Geschlossen gehört der Volkswagen zu den leisesten Autos seiner 

Art. Darüber hinaus bietet das Golf Cabriolet einen der geräumigsten 

Innenräume der Klasse und – dank des Softtops – einen auch 

bei offenem Verdeck uneingeschränkt nutzbaren Kofferraum von 

250 Litern Volumen. Darüber hinaus kann die Rückbanklehne geteilt 

umgeklappt werden, wodurch sich das Stauvolumen deutlich 

erhöht. 

maximale Sicherheit 

Die Karosserie des Golf Cabriolets bietet dank des in Millisekunden 

hochschnellenden Überschlagschutzes, eines verstärkten Frontscheibenrahmens 

und zahlreicher weiterer Strukturmodifikationen 

(Unterboden, Seitenteile, Schweller, Rückwand, Türen) rundum 

maximale Sicherheit. Aufgrund der zahlreichen Verstärkungen 

ist das 4,25 Meter lange, 1,78 Meter breite und geschlossen 1,42 

Meter hohe Golf Cabriolet zudem extrem verwindungssteif. 

highend mit cabriofeeling 

Im Interieur folgt der offene Golf 1:1 der hohen Design- und Materialqualität 

des klassisch geschlossenen Golf. Die Folge ist eine 

Wertigkeit, wie sie sonst nur von deutlich teureren Cabrios geboten 

wird. Im Hinblick auf die Interieur-Eigenschaften eines Cabriolets 

hebt sich der Golf ebenfalls in einem wichtigen Aspekt von 

vielen anderen offenen Autos der kompakten Klasse ab: Der Windschutzscheibenrahmen 

ist wohltuend kurz und optimiert so das 

Cabrio-Feeling. 


daCH auf – 

SOnnE rEIn 

cabriofans können endlich die saison eröffnen 

Sommer, Sonne, Freiheit: Ein Cabrio ist mehr als nur ein Auto, es ist vor allem auch ein Lebensgefühl, wenn der frische Fahrtwind das Haar 

umweht. Der ideale Cabriofahrer ist kein Raser, sondern ein Genießer, der nicht nur durch die Landschaft fährt, sondern sie erlebt. Nicht zu 

vernachlässigen ist dabei der Flirtfaktor: Cabriofahrer und -fahrerinnen gehören beim "summer in the city" bekanntlich zu den begehrtesten 

Autobesitzern beim jeweils anderen Geschlecht. Mit anderen Worten: Cabrios machen gute Laune und sorgen für die Ausschüttung 

von ausreichend Endorphinen. (djd/pt) 

renault wind Gordini 

das neue Golf Gti cabriolet ist da! 

Das stärkste Golf Cabriolet aller Zeiten ist pünktlich zum 

Sommeranfang da. Das Golf GTI Cabriolet bringt mit 210 PS 

neue Dynamik in die Welt der Offenen und verbraucht bei 

einer Spitzengeschwindigkeit von bis zu 237 km/h lediglich 

7,6l/100 km. 

www.volkswagen.de 


Golf GtI Cabrio 

dynamischer coupé-Roadster 

Mit dem komplett neu entwickelten Renault Wind 

präsentiert französische Automobilhersteller den 

ersten Coupé-Roadster der Marke. 

Die Benzinmotoren TCe 100 mit 75 kW/102 PS 

und 1.6 16V 130 mit 98 kW/133 PS sorgen für agile 

Fahrleistungen und ein Maximum an Fahrspaß bei 

zeitgemäßer Effizienz. 

Das Ganzjahres-Hardtop klappt elektrisch betrieben 

in nur zwölf Sekunden auf oder zu. 

www.renault.de

cabriolet debütiert mit innovativem dachkonzept 

Was das Coupé mit der neuen Alu-Stahl-Karosserie begann, setzt 

das Cabriolet mit dem völlig neu entwickelten, einzigartigen Verdeck 

fort: So bleibt die typische 911-Dachkontur erstmals in vollem 

Umfang erhalten. 

Intelligenter Leichtbau, der auch den Einsatz von Magnesium bei 

der Verdeckkonstruktion beinhaltet, sorgt für weniger Gewicht 

und mehr Sportlichkeit, für weniger Verbrauch und mehr Komfort. 

Auch bei den offenen Elfern ist es Porsche gelungen, die Gewichtsspirale 

umzukehren und die neuen Cabrio-Modelle deutlich leichter 

als ihre Vorgänger zu machen. 

www.porsche.de 

mInI roadster 

Reinschauen lohnt sich! 

Der neue PEUGEOT 308 CC lässt mit seinem neuen Aussehen auf 

subtile Weise den neuen Stilcode der Marke erkennen und offenbart 

eine weitere Entwicklung zu mehr Hi-Tech-Ausstattung, wie 

die neuen LED- oder Xenon-Scheinwerfer mit titanfarbener Maske 

zeigen. 

www.peugeot.de 

Porsche 911 Cabrio 

Rennsporterlebnis trifft open-air-Vergnügen 

Mit dem MINI Roadster kommt in diesem Frühjahr der 

erste offene Zweisitzer der Markengeschichte auf den 

Markt. Ein eleganter und sportlicher Kleinwagen für anspruchsvolle 

Fahrer, die hochwertiges Design, kraftvolle 

Motoren und präzise Fahrwerke schätzen. Die MINI typische 

Interpretation eines kompakten Roadsters vereint 

puristische Sportlichkeit mit spontanem Spaß am 

verdecklosen Fahren. 

www.mini.de 

PEuGEOt 308 CC 


PEuGEOt 208 

rE-GEnEratIOn 

Mit der Bezeichnung 208* bringt Peugeot 

ein Fahrzeug auf den Markt, das Tradition 

und Moderne miteinander vereint. Die Löwenmarke 

knüpft damit an ihre erfolgreiche 

Kleinwagengeschichte an und läutet 

unter dem Motto RE-GENERATION eine 

neue Kleinwagen-Generation ein. 

ein wahres energiebündel 

Der Peugeot 208 verwirklicht die neue 

Formsprache der Marke, die sich in jedem 

einzelnen Detail widerspiegelt. Zum Beispiel 

in einer elegant-fließenden Frontverkleidung 

oder den Heckleuchten in 

Bumerang-Optik. Der neue Löwe zeichnet 

sich durch ein raffiniertes und puristisches 

Design aus, das ihn in eine Gefühlswelt von 

Sinnlichkeit und Energie sowie Sanftheit 

und Finesse einbettet. 

umweltbewusste Regeneration 

Der 208 erhält die Motorentechnologie 

der neuesten Peugeot Generation. Fast 

alle Dieselversionen verfügen über das 

STOP & START-System „e-HDi“. In Kombination 

mit einem niedrigeren Fahrzeuggewicht 

und der besseren Aerodynamik 

erreicht der 208 sehr niedrige Verbräuche 

und Emissionen, die ihn zum Marktführer 

in seinem Segment machen. Im Durchschnitt 

stößt er 34 Gramm weniger CO2* je 

Kilometer aus als sein Vorgänger 207. 


tIEdEKEn 

Anzeige

Anzeigen 

rECHtStIPP Aus Der prAXis 

Vergütung bei mehrarbeit 

Fehlt beispielsweise im Arbeitsvertrag eine 

Regelung, was mit Mehrarbeit ist, hilft das Gesetz. 

Denn § 612 Abs. 1 BGB verpflichtet den 

Arbeitgeber, geleistete Mehrarbeit zusätzlich 

zu vergüten, wenn diese den Umständen 

nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten 

ist. Eine entsprechende objektive Vergütungserwartung 

ist regelmäßig gegeben, wenn der 

Arbeitnehmer kein herausgehobenes Entgelt 

bezieht wie beispielsweise Geschäftsführer 

oder Prokuristen. 

Im vorliegenden Fall war der Kläger war als 

Lagerleiter zu einem monatlichen Bruttoentgelt 

von 1.800 € bei der beklagten Spedition 

tätig. Im Arbeitsvertrag hatten die Parteien 

eine wöchentliche Arbeitszeit von 42 Stun- 

Jack Lützenrath, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

und Fachanwalt für Versicherungsrecht 

den vereinbart. Bei betrieblichem Erfordernis sollte der Kläger ohne besondere Vergütung 

zu Mehrarbeit verpflichtet sein. Nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses verlangt der 

Kläger Vergütung für 968 in den Jahren 2006 bis 2008 geleistete Überstunden. 

Das Arbeitsgericht hat die Klage abgewiesen, das Landesarbeitsgericht hat ihr stattgegeben. 

Das BAG hat das Urteil bestätigt. Die obersten Richter waren der Auffassung: Der 

Arbeitgeber schuldet dem Arbeitnehmer nach § 612 Abs. 1 BGB Überstundenvergütung. 

Angesichts der Höhe des vereinbarten Bruttoentgelts war die Leistung von Überstunden 

nur gegen eine zusätzliche Vergütung zu erwarten. Der vertragliche Ausschluss jeder zusätzlichen 

Vergütung von Mehrarbeit war wegen Intransparenz nach § 307 Abs. 1 Satz 2 

BGB unwirksam. Der Arbeitsvertrag lässt aus der Sicht eines verständigen Arbeitnehmers 

nicht erkennen, welche Arbeitsleistung der Kläger für das regelmäßige Bruttoentgelt 

schuldete. Er konnte bei Vertragsschluss nicht absehen, was auf ihn zukommen würde. 

Daher musste der Arbeitgeber nachzahlen. 


bei kopfschmerzen zum 

zahnarzt? im falle einer 

cMD: ja! 

EMSTEK. Manche Menschen haben nie 

Kopfschmerzen, andere leiden bei jedem 

Wetterumschwung darunter. Unter Umständen 

findet man dafür keine Ursache 

(häufig bei Migräne), in anderen Fällen 

stecken Erkältungen, Stress, Medikamente, 

Durchblutungsstörungen und vieles Weitere 

dahinter. 

Auch die Zähne und das Kiefergelenk rufen 

Kopfschmerzen hervor. Zu hohe, zu 

niedrige Füllungen oder schlecht sitzender 

Zahnersatz, Zähneknirschen, fehlende 

und stark abgenutzte Zähne sind mögliche 

Ursachen, dass die Zähne nicht korrekt ineinandergreifen. 

Dann kann es zu Verspannungen 

der Kau- und der Kopfmuskulatur 

kommen – und dies löst die Beschwerden 

aus. Mit den Kopfschmerzen treten oft 

Rücken-, Nacken-, Kieferschmerzen und 

mehr Beschwerden auf. Man spricht dann 

von einer craniomandibulären Dysfunktion 

(CMD), einer Funktionsstörung im Kausystem. 

Unser Tipp: Sie leiden unter Kopfschmerzen, 

deren Auslöser bislang nicht gefunden 

wurde? Dann lassen Sie Zähne und Kiefergelenk 

untersuchen! Oft helfen bereits 

therapeutische Zahnschienen, die nachts 

getragen werden. Bei Bedarf ist eine Begleittherapie, 

zum Beispiel beim Physiotherapeuten 

oder Orthopäden, ebenfalls 

empfehlenswert. 

Sie haben Fragen dazu? Werfen Sie doch 

einen Blick auf unsere Internetseite www. 

zahnaerzte-emstek.de 

Auf gute Zahngesundheit! 

Ihr Dr. Nicolai Boehme 

An der Brake 2 · 49685 Emstek 

Tel.: 0 44 73 - 94 31 45 

praxis@zahnaerzte-emstek.de

VECHTA. Die professionelle Begleitung und Pflege von krebserkrankten 

Menschen erfordert Engagement und eine hohe fachliche 

Kompetenz. Die Helferinnen und Helfer aus dem medizinischen 

Bereich stehen dabei oft unter enormen emotionalen 

Druck. Der ständige Balanceakt zwischen menschlicher Nähe und 

notwendiger professioneller Distanz ist tagtäglich eine große Herausforderung. 

Die Gefahr: Aus „mitfühlen“ wird „mitleiden“. Die 

Bewältigung dieser Anforderungen führt immer häufiger zu chronischem 

Stress und ist ein ernsthaftes Risiko für eine seelische Erkrankung. 

Dafür spricht die Entwicklung der Krankmeldestatistik, 

die bei dieser Gruppe einen deutlichen Anstieg der psychischen 

Erkrankungen aufzeigt. 

miKado e.V. veranstaltet sein 2. „Sellenwellen-Seminar - Reflektion 

vom Arbeitsalltag bei Ebbe und Flut" vom 27. April bis zum 29. 

April 2012, auf Wangerooge. Der Referent Johannes Lerch, ein erfahrener 

Psychoonkologe aus Scheidegg, wird einfache Wege und 

Möglichkeiten aufzeigen, wie man in der Balance bleiben kann. 

Auf einer Insel, inmitten der rhythmischen Gezeiten – mit einem 

guten Abstand vom Arbeitsalltag – werden die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer Strategien zur Stressreduktion und „Mini“-Entspannungsmethoden 

kennenlernen. Einfache hilfreiche Kommunikationsmuster 

für schwierige Situationen im Arbeitsalltag wer- 


„Seelenwellen“ 

..mitfühlen und nicht mitleiden ! 

2. miKado-SEmInar Auf wAngerooge 

Anzeige 

Für unser neu konzipiertes Magazin „Stadtgespräch“ suchen wir einen: 

Mediaberater/Anzeigenverkäufer 

Druckerei Ostendorf GmbH 

Antonius Gramann 

Gutenbergstraße 1 

49377 Vechta 

(m/w, Teilzeit) 

Telefon (0 44 41) 92 60-0 

Telefax (0 44 41) 92 60-60 

info@druckerei-ostendorf.de 

www.druckerei-ostendorf.de 

den erlernt, mit dem Ziel mit seinen eigenen Ressourcen besser 

zu „Haus halten“. Bei alledem bleibt noch Zeit zum Austausch und 

Entspannen. 

Das Seminar „Seelenwellen“ ist ein Projekt innerhalb des Kommunikationsprojekts 

„WISSEN MACHT MUT(IG) “ von miKado und wird 

von der Deutschen Rentenversicherung Oldenburg/Bremen, der 

Niedersächsischen Krebsgesellschaft und den hiesigen Kliniken 

unterstützen. miKado e.V. ist eine Selbsthilfeorganisation aus dem 

Oldenburger Münsterland und dem angrenzenden Artland. Der 

gemeinnützige Verein informiert, berät und begleitet gemeinsam 

mit regionalen Netzwerkpartnern Krebspatienten und deren Angehörige 

aus der Region. 

Interessierte erhalten weitere Informationen und können sich anmelden 

unter 04441.992900 oder im Internet unter www.mikadonetzwerk.de 

ZuSofortSuchenWirMediengest 

der/die im Kontakt mit Geschäftspartnern und Kunden, 

Menschen begeistern und von Ihren Ideen überzeugen kann. 

Wenn Sie neben Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen über 

gute Umgangsformen und eine umfassende Allgemeinbildung verfügen, 

warten spannende Aufgaben auf Sie. 

Sie fühlen sich angesprochen? Dann wenden Sie sich an: 

Stadt 

10. Jahrgang · Ausgabe 1 · Januar 2012 

DAs mAgAzin für DAs olDenburger münsterlAnD 

Stadt 

10. Jahrgang · Ausgabe 1 · Januar 2012 

gespräch 

DAs mAgAzin für DAs olDenburger münsterlAnD 

Porträt: Agnes siemer 

ein erfolgreiches Duo 

Porträt: Agnes siemer 

gespräch 

ein erfolgreiches Duo 

Stadtgeflüster 

wird 

seit 10 JAhren – lesenswertes für Die gAnze fAmilie 

seit 10 JAhren – lesenswertes für Die gAnze fAmilie 

Stadtgeflüster 

wird

Anzeige 

Cura VItaLIS 

seniorenwohnheiM 

ein freundliches zuhause 

der Bewohner steht bei cura Vitalis im mittelpunkt 

CLOPPENBURG. Nach erfolgreichen zehn Jahren versteht sich die 

Einrichtung Cura Vitalis als ein „Zuhause”, in dem Bewohner/innen 

im Mittelpunkt stehen. Wünsche der Bewohner und Bewohnerinnen 

werden mit angemessener Achtung ernst genommen. Sofern 

möglich werden auch alle Wünsche erfüllt. Die Freundlichkeit und 

Ehrlichkeit ist eine der wichtigsten Grundlagen im Umgang mit 

den Bewohnern. Die Grundlage unseres Handelns ist geprägt von 

Vertrauen und gegenseitigem Respekt. 

enge Zusammenarbeit mit verschiedenen organisationen 

Unterstützt wird das kompetente Pflegeteam vom Qualitätsmanagement, 

welches die Arbeitsabläufe und die Pflege ständig 

überprüft und weiterentwickelt. Auch eine enge Zusammenarbeit 

mit dem ambulanten Hospizdienst, Kirchengemeinden, Vereinen 

und dem Waldkindergarten werden stets gepflegt und sorgen für 

eine sehr abwechslungsreiche Tagesgestaltung. Parallel dazu erleichtern 

intern feste Tagesstrukturen, Veranstaltungen, wöchentliche 

Gymnastik, Tanztees, Ausflüge und eine sehr liebevolle Einzelbetreuung 

Sicherheit und Orientierung. 

Neben der stationären Versorgung bietet Cura Vitalis auch eine 

Kurzzeit- und Verhinderungspflege, Dementenbetreuung und „Essen 

auf Rädern” an. 

Das Konzept und der Service im Hause Cura Vitalis erfreut sich 

großer Beachtung und Zuspruch. Aus dem Grund wird in naher 

Zukunft das Haus um weitere Plätze erweitert. Derzeit verfügt die 

Einrichtung über 50 Plätze. Dabei sind sich alle Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen, sowie alle Bewohner und Bewohnerinnen sicher, 

dass die stets familiäre Atmosphäre des Hauses erhalten bleibt. 


Gut hören ... 

... und verstehen! 

Wie wirken sich Hörprobleme aus? 

Hörprobleme entwickeln sich meistens 

langsam. Die Betroffenen hören alles, aber 

sie verstehen schlechter. Sie müssen sich 

immer stärker konzentrieren und die Stressfaktoren 

nehmen zu. Dabei werden die Ursachen 

zunächst nicht beim Hörvermögen 

gesucht. Vielfach lebt man jahrelang mit 

den Schwierigkeiten und fühlt sich zunehmend 

schlechter. 

Wie lassen sich Hörprobleme feststellen? 

Gerade beginnende leichte Hörprobleme 

werden von den Betroffenen kaum bemerkt. 

Durch Gewöhnungseffekte können 

sie jahrelang damit leben. Allerdings entwickeln 

sie unbewusst Strategien, um die 

Verständigungsprobleme zu kompensieren. 

Dazu gehört auch die Vermeidung geselliger 

Situationen. Gleichzeitig kommt es zu 

Stressanfälligkeit und Unzufriedenheit. Das 

bemerken dann zuerst die Mitmenschen. Sichere 

Erkenntnisse über das Hörvermögen 

liefern Hörtests. 

Tipp: Lassen Sie sich unverbindlich in einem 

persönlichem Gespräch beraten! 

Resthauser Straße 5 · Cloppenburg · Tel. 0 44 71 / 79 72 

rECHtStIPP Aus Der prAXis 

Von Rechtsanwalt dirk thölke: 

Der nach den Sätzen der Düsseldorfer 

Tabelle bemessene Kindesunterhalt berücksichtigt 

lediglich den allgemeinen 

Lebensbedarf. 

Neben dem allgemeinen Lebensbedarf 

kann der Unterhaltspflichtige verpflichtet 

sein für einen Teil des Mehr- oder Sonderbedarfs 

zu haften. Der Mehrbedarf ist der 

Teil des Lebensbedarfs, der regelmäßig 

während eines längeren Zeitraumes anfällt 

und das Übliche derart übersteigt, dass er 

mit den Sätzen der Düsseldorfer Tabelle 

nicht erfasst werden kann, andererseits 

aber kalkulierbar ist und deshalb bei der 

Bemessung des laufenden Unterhalts berücksichtigt 

werden kann. 

Bei Sonderbedarf hingegen handelt es 

sich um einen überraschenden, nicht mit 

Wahrscheinlichkeit voraussehbaren und 

der Höhe nach nicht abschätzbaren Bedarf, 

der deshalb bei dem laufenden Unterhalt 

nicht angesetzt werden konnte und deshalb 

eine zusätzliche Unterhaltsleistung 

rechtfertigt. 

Das OLG Oldenburg (Beschluss vom 

12.09.2011 - 13 UF 100/11) hatte nun darüber 

zu entscheiden, ob der nicht betreuende 

Kindesvater sich an den Kosten 

für eine kieferorthopädische Behandlung, 

eine Klassenfahrt sowie einen Schüleraustausch 

beteiligen muss. Die Kindesmutter 

hatte ihren hierauf gerichteten Antrag da- 


Osterstrasse 22 · 49661 ClOppenburg 

tel. 0 44 71 / 91 02-0 · infO@dOrissen-wedemeyer.de 

Anzeigen 

Rechtsanwalt 

Dirk Thölke, 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht und 

Familienrecht 

mit begründet, dass es sich um Sonderbedarf 

im oben beschrieben Sinne handelt. 

Das Oberlandesgericht hat unter Bezugnahme 

auf Entscheidungen des OLG Celle 

und des OLG Köln hinsichtlich der Kosten 

für die kieferorthopädische Behandlung 

einen Sonderbedarf angenommen, weil 

diese Kosten üblicherweise „ungewöhnlich 

hoch“ als auch „unregelmäßig“, d. h. 

auch in Kenntnis des letztlich unverbindlichen 

Kostenplanes nicht verlässlich vorhersehbar 

sind. Bezüglich der Kosten für 

eine Klassenfahrt hatte das Gericht einen 

Sonderbedarf bejaht, hinsichtlich der Kosten 

für einen Schüleraustausch ebenfalls, 

weil es sich um eine nicht voraussehbare 

zeitweise Erhöhung des laufenden Bedarfs 

handele und damit einen „unregelmäßig“ 

erhöhten Bedarf. 

Regelmäßig anerkannt als Sonderbedarfspositionen 

werden darüber hinaus 

unvorhergesehene Krankheitskosten, die 

Erstausstattung eines Säuglings, Kosten für 

den wegen vorübergehender Schwierigkeiten 

erforderlichen Nachhilfeunterricht 

sowie Kosten eines Computers bei Lernschwierigkeiten 

eines Kindes.

Anzeigen 

Bernard Minier • 

Schwarzer Schmetterling 

Bei eisiger Dezemberkälte 

schweben zwei Arbeiter 

in einer Seilbahn zu einem 

Wasserkraftwerk in 

2000 Meter Höhe. 

An der Bergstation machen 

sie eine verstörende 

Entdeckung: Ein riesiger, bedrohlich 

schwarzer Schmetterling scheint sich von 

den schnee- und blutbedeckten Felsen abzuheben. 

Ein Tierkadaver, grauenvoll inszeniert. Das 

Werk eines Wahnsinnigen? 

Am Tatort werden DNA-Spuren des hochintelligenten 

Serienmörders Julian Hirtmann 

gefunden. Doch dieser sitzt seit Jahren im 

Hochsicherheitstrakt einer hermetisch abgeriegelten 

psychiatrischen Anstalt. 

Wie konnte der gefährlichste Serientäter 

Europas am Tatort seine Spuren hinterlassen, 

obwohl er nie seine Zelle verlassen 

hat? 

Jennifer Smith • 

Die statistische Wahrscheinlichkeit 

von Liebe auf den ersten Blick 

Reicht eine Fluglänge 

Zeit, um das Herz eines 

Jungen zu gewinnen? 

Für alle verliebten und 

nicht verliebten Mädels 

ab 13 Jahren! 

Hadley könnte sich wirklich 

etwas Schöneres 

vorstellen, als auf der Hochzeit ihres Vaters 

Brautjungfer zu spielen. 

Dass sie dann allerdings ihr Flugzeug verpasst 

und erst einmal auf dem überfüllten 

New Yorker Flughafen festsitzt, hat sie dann 

doch nicht gewollt. 

Und genauso wenig hatte sie vor, sich ausgerechnet 

hier unsterblich zu verlieben: in 

den Jungen mit den verwuschelten Haaren 

und dem Puderzucker auf dem Hemd, der 

wie sie nach London muss. Hadley bleibt 

genau eine Fluglänge Zeit, um sein Herz zu 

gewinnen ... 

Joachim Gauck • 

Freiheit - Ein Plädoyer 

Konzentriert und dicht hat 

Gauck seine Gedanken zu 

Freiheit und Demokratie, 

zu Menschenrechten und 

Toleranz zusammengefasst. 

Er spricht über die faszinierenden 

Möglichkeiten, die sich unserer Gesellschaft 

und jedem Einzelnen eröffnen, 

wenn wir die Freiheit zu nutzen wissen. 

Und über die Notwendigkeit, diese Chancen 

jetzt zu ergreifen. 

Terwelp 

lesen · schreiben · schenken 

Lange Straße 8 · 49661 Cloppenburg 

Tel. 0 44 71 / 9 22 45 · buch@terwelp.de 

Bücher online bestellen: www.terwelp.de 


gesunDheitskAsse ErLEBEn 2012 

grosser aOK– 

aKtIOnStaG 

AM 1.9.2012 

nutzen Sie diesen aok-Vorteil für die ganze Familie! 

AOK-Versicherte sind herzlich zum großen Aktionstag am 

1. September eingeladen. Neben einem abwechslungsreichen 

Familienprogramm im Heidepark Soltau, den zahlreichen 

Attraktionen und einem AOK-Gewinnspiel wird der 

AOK-Bus mit tollen Gesundheitsangeboten 

vor Ort sein. 

Sichern Sie sich jetzt Ihre 

Tickets für 15 Euro pro 

Person im Online-Vorverkauf. 

www.heide-park.de/ 

aok 

Viele Vorteile im Vorverkauf 

Nutzen Sie den AOK-Vorteil und ordern Ihre Online-Tickets 

für 15 statt für 38 Euro pro Person. Drucken Sie die Eintrittskarten 

einfach am PC aus, so ersparen Sie sich das Warten 

an den Kassen. Mit dem Online-Ticket erhalten Sie direkten 

Eintritt in den Park. 

tErmInE 

aus oldenburg und osnabrück 

Donnerstag, 12. April, 19.30 Uhr, 10 verschiedene Lokale in Oldenburg 

5. Komische Nacht - Der Comedy-Marathon 

Nach dem großen Erfolg der vergangen Jahre gibt es in diesem Jahr erstmals 

auch eine Komische Nacht im Frühjahr. 

„Bei unserer Idee der Komischen Nacht war uns wichtig, einen Querschnitt 

der aktuellen Comedyszene in Deutschland zu geben”, so Thomas Schulz. 

Und so treten in jedem der 10 Läden an einem 

Abend 5 Comedians jeweils 25 Minuten auf. 

Bei der Komischen Nacht müssen somit nicht 

die Besucher von Lokal zu Lokal wandern, um 

verschiedene Comedians sehen zu können, 

sondern jeder Gast kann sich eine Eintrittskarte 

besorgen und den Abend in seinem Lieblingslokal 

verbringen. Die Künstler sind es, die 

von Club zu Club ziehen! 

In den zehn beteiligten Läden treten folgende 

Comedians und Kabarettisten auf: Don 

Clarke, Gesa Dreckmann, Kristian Kokol, Hau- 

ke Schmidt, Özgür Cebe, Abdelkarim, Götz 

Frittrang, C. Heiland, Mia Pittroff und Matthias 

Jung. www.mitunskannmanreden.de 


termine 

Auch in Oldenburg dabei: 

Gesa Dreckmann 

Montag, 23. April, 19.30 Uhr, Kongress-Saal Osnabrück 

Höhner 4.0 - Jubiläums-Gastspiel 

(fs) 2012 ist „Höhner-Jahr“! Rechtzeitig zum 40jährigen Bandjubiläum erscheint 

ein neues Studioalbum, das die kölsche Formation auf großer 

Deutschlandtournee im April live vorstellt. Bei sechs Konzerten präsentieren 

die Rheinländer Song-Neuzugänge sowie bewährte Chart-Hits. Dank 

Mitsing-Klassikern wie „Viva Colonia“, „Wenn nicht jetzt, wann dann“ oder 

„Schenk mir dein Herz“ und mitreißender Shows ist das Sextett ganzjähriger 

Garant für atmosphärische Konzerterlebnisse. Denn live liefert die Gruppe, 

wie ein Rezensent der Allgemeinen Zeitung nach einem Konzert beeindruckt 

schrieb, „genau die Stimmung, die die Fans sich von der Kult-Band 

aus Köln versprochen hatten“. 

www.osnabrueckhalle.de 

Foto: Manfred Esser

Anzeigen 

VECHTA. Am Freitag, 13. April, steigt 

wieder die ultimative Party „abi tonite“ 

in Vechta. Auf zwei Areas und auf insgesamt 

drei Bühnen bietet das Programm 

für jeden Geschmack und für jede Altersklasse 

das Richtige, egal ob Schüler, 

Ehemalige oder Partygänger. Einlass ist 

ab 16 Jahren. Feiert ab 21 Uhr bis tief 

in den Morgen hinein und seid dabei, 

wenn Sänger „Vollker Racho“ mit seinen 

Songs wie „Schatzi, schenk mir ein 

Foto“ die Tanzfläche zum Beben bringt. 

„Gerard“, der Ausnahme-DJ überzeugt 

durch seinen klaren Housesound und 

diverse Remixe. Weitere DJs sind „Outrage 

DJs“, „Michael Grand“ und das 

„Whiteguys DJ Team“. Außerdem suchen 

wir das „Abi Face 2012“, die auffälligsten 

Gesichter des Jahres und prämieren 

sie an unserer Fotowand. Das Paar des 

Abends erhält auf der Bühne einen tollen 

Überraschungspreis. Lasst euch von 

den attraktiven „Happy Hour“ - Angeboten 

überraschen und erhaltet Giveaways 

vom „Jägermeister Promotionstand“. Die 

Tänzerinnen und Tänzer der originalen 

„Coyote Ugly“ - Show sorgen ebenfalls 

für beste Stimmung. (vv) 

präsentiert die Kinotipps im April 

the lucky one - Für immer der deine • 26. april 

U.S. Marine Sergeant Logan Thibault (Zac 

Efron) kehrt von seinem dritten Einsatz im 

Irak zurück. Er 

ist überzeugt, 

dass nur ein 

Umstand ihm 

das Leben gerettet 

hat: das 

Foto einer Frau, 

Battleship • 12. April 

Kaum ein Offizier hat je in der US Navy 

derart schnell Karriere gemacht wie Alex 

Hopper (Taylor Kitsch). Aber dann begeht 

er einen Fehler, der ihn die Laufbahn kosten 

könnte: Er verliebt sich ausgerechnet in 

Sam (Brooklyn Decker), die Tochter seines 

Admirals (Liam Neeson). Ein Problem, bei 

dem ihm auch sein älterer Bruder Stone 

(Alexander Skarsgård), Kommandeur der 

USS Samson, nicht helfen kann. 

Alex bleibt allerdings wenig Zeit, über sein 

Schicksal nachzugrübeln, denn bei einem 

internationalen Seemanöver im Pazifik 

gerät seine Einheit in eine Situation, auf 

die sie auch die beste Militärschule nicht 

vorbereiten konnte: Mitten auf dem Ozean 

wird die Flotte von den gigantischen 

Kampfmaschinen einer außerirdischen 

Macht angegriffen. 

Ein besonderes Highlight ist die Mitwirkung 

von Pop-Ikone Rihanna in ihrer ersten 

Kinorolle als Lt. Raikes. 

die er nicht einmal kennt. Als er herausfindet, 

dass sie Beth (Taylor Schilling) heißt 

und wo sie wohnt, sucht er sie auf und 

nimmt in der Hundezucht der Familie einen 

Job an. Beth misstraut ihm anfangs und hat 

reichlich eigene Probleme, doch trotzdem 

entwickelt sich eine Beziehung zwischen 

ihnen, die Logan hoffen lässt, dass Beth 

mehr sein könnte als nur sein Talisman. 

Russendisko • 29. März 

Russendisko 

erzählt die 

G e s c h i c h t e 

der drei unz 

e r t r e n n l i - 

chen jungen 

Russen Wladimir 

(Matthias 

Schweighöfer), Mischa (Friedrich Mücke) 

und Andrej (Christian Friedel), die im Sommer 

1990 die Gunst der Stunde nutzen und 

nach Deutschland immigrieren, um hier ihr 

Glück zu machen. 

Mit ein paar wenigen Rubeln in der Tasche, 

die ihnen schnell durch die Finger rinnen, 

kommen sie in Ostberlin an und entdecken 

gemeinsam eine Stadt, die Anfang 

der Neunziger vielleicht der spannendste 

Ort der Welt ist, im Gepäck nicht viel mehr 

als Musik und ihre Träume. 

Schauburg Cineworld 

Kolping Str. 29 · 49377 Vechta 

Programminfo: 04441/3059 

www.schauburg-cineworld.de 


CLOPPENBURG. Kai und Thorsten Wingenfelder 

(„Fury in the Slaughterhouse“) 

präsentieren am 12. April mit befreundeten 

Künstlern eine ungewöhnliche Mischung 

aus Musik, Talk, Lesung und Comedy in 

der Jugendherberge Thülsfelder Talsperre. 

Um 19.30 Uhr beginnt die besondere Unplugged-Show 

für Jedermann. 

Die Brüder Wingenfelder bieten mit ihrem 

einzigartigen Musikprojekt Konzerte und 

Workshops in den Jugendherbergen im 

Nordwesten an. Darüber hinaus präsentieren 

junge Künstler ihre schönsten Bilder auf 

Leinwänden. 

Die Wingenfelder Brüder geben an diesem 

Abend Songs aus ihrem neuen Album 

„wingenfelder:Wingenfelder“ zum Besten. 

Zudem ist Niels Frevert aus Hamburg zu 

Gast. Ein deutscher Songwriter, der bereits 

vier Alben veröffentlichte. 

Bekannt aus dem Frühstyxradio auf Radio 

FFN, ist Günther der Treckerfahrer zu Gast 

und reflektiert aktuelles Zeitgeschehen 

und politische Themen auf satirische Weise. 

Das Highlight der Veranstaltung ist die 

Aftershow-Party, auf der sich auch die ausstellenden 

Künstler tummeln. Wer mit den 

Gestaltern ins Gespräch kommen möchte, 

darf auf der Party nicht fehlen. 

(vv) 

Nähere Informationen im Internet auf 

www.projektjugendherberge.de oder bei 

facebook. 

tErmInE 

im landkreis cloppenburg 

Samstag, 21. April 2012 

CLOPPENBURG LIVE! – 7 Bands in 7 Kneipen 

Nur einmal Eintritt zahlen und dafür sieben Bands live sehen – am 21. April findet in Cloppenburg 

die beliebte Kneipennacht statt. Ab 21 Uhr treten folgende Bands in den folgenden 

Kneipen und Bars in Cloppenburg auf und versprechen eine grandiose, musikalische 

Unterhaltung: Little Roger & the Houserockers im News Café, Captain Morgan & Big Harp 

im Bistro Stadtmitte, Wild Touch im Bebop, Joanne Shaw Taylor & Band im Briefkasten, Pete 

Pounds & The Ponderosa Blues Band im Bierhaus, The Toughest Tenors in der Stadtschänke 

und Boogieman Volker Schäfer tritt in Schäfer´s Bistro auf. 

www.jazzundbluesfreunde.de 


termine 

Donnerstag, 12. April 2012, 20.00 Uhr, kath. Akademie 

Stapelfeld 

Märchen-Frühling 

Märchen von Liebes-Lust und Liebes-Leid von Heinrich 

Dickerhoff und Liebesliedern, vor allem aus keltischen 

Landen gesungen und auf der Harfe gespielt von Nadia 

Birkenstock.Veranstalter sind die Frauenbeauftragte 

der Stadt Cloppenburg, Frau Ursula Brokamp, der Sozialdienst 

kath. Frauen und die kath. Akademie Stapelfeld. 

Für Verköstigung und Sekt wird ein Eintritt von 15 Euro 

erhoben. Karten gibt es im Vorverkauf in der Cloppenburger 

Buchhandlung Terwelp. 

www.terwwelp.de 

Sonntag, 29. April 2012, 20 Uhr, Stadthalle in Cloppenburg 

Intensiv-Station 

Brisant wird es am Sonntag, den 29. April 2012, 20 Uhr, in der 

Stadthalle Cloppenburg. Die „Intensiv-Station“ von NDR Info 

hält Einzug. Der Norddeutsche Rundfunk zeichnet die Satire- 

Show fürs NDR Fernsehen und das Radioprogramm NDR Info 

auf. 

Ein etwas anderer Monatsrückblick! Hochkarätiges Kabarett, 

flotte Live-Musik, geistreiche Talkgäste und absonderliche O- 

Töne hat das Team der „Intensiv-Station“ im Gepäck. 

Die Stammbesetzung – Stephan Fritzsche, Maria Grund- 

Scholer (Angela Merkel-Double), Jean-Michel Räber, und 

Nina Wurmann - um Moderator Axel Naumer hat sich Kollegen 

der Extraklasse nach Cloppenburg eingeladen: Guido Cantz, Rolf Miller und HG Butzko. 

Guido Cantz ist bekannt aus dem Kölner Karneval und als Moderator von Verstehen Sie 

Spaß, Rolf Miller erhält am 7. Januar den Deutschen Kabarettpreis 2011 und HG Butzko, 

Gast in allen Kabarettsendungen des deutschen Fernsehens und Erfinder des „Kumpel- 

Kabaretts“. 

Fehlen wird bei dieser Fernseh- und Radioaufzeichnung auch nicht die Intensiv-Station 

Band, die diesen brisanten Kabarettabend rhythmisch, explosiv begleiten wird. 

www.stadthalle-clp.de

Anzeige termine 

tErmInE 

im landkreis Vechta 

Freitag, 27. April 2012, 20.00 Uhr, Rathausfoyer Vechta 

Zeit für Musik – Liederabend mit Angelika Czabàn und Wolfgang Mechsner 

Ein Musikereignis mit internationalem Flair wird es im April 

im Rathausfoyer Vechta geben: die aus der Nähe von Vechtas 

Partnerstadt Jászberény stammende ungarische Sängerin Angelika 

Czabán, in ihrer Heimat bestens bekannt, wird ein Konzert 

geben. Am Flügel begleitet von Prof. Wolfgang Mechsner, 

Dozent an der Universität Vechta, sowie zeitweise von András 

Bernhardt, Jászberény, am Horn unterstützt, wird die Sängerin 

an diesem Abend Werke von Komponisten wie Lachner, Debussy, 

Liszt, Kodály, Levay und Strauss vortragen. 

Karten: 10,00 Euro; ermäßigt 7,00 Euro 

Sonntag, 7. Oktober 2012, 20.00 Uhr, Klosterkirche Vechta 

Inga Rumpf – „Easy in My Soul“ 

Mit Songs aus der eigenen Feder offenbart Inga Rumpf 

alles, was an Blues und Soul in ihr steckt. Ihre Stimme 

steht immer ganz weit vorn, doch wenn sie dann noch 

zur geliebten Slide-Gitarre greift, ist Gänsehaut garantiert! 

Zwischen schwarzer Musik, die aus dem tiefsten 

Mississippi-Delta zu kommen scheint, seelenvollen Balladen, 

bei denen der Himmel seine Tore öffnet, groovigen 

Midtempo-Nummern, die die Füße kitzeln und 

bittersüßen Bekenntnissen zum Leben und der Liebe 

bringt Inga Rumpf „ihre innerste Saite zum Klingen“. 

Karten: 25,00 Euro 

Freitag, 12. Oktober 2012, 20.00 Uhr, Metropol-Theater Vechta 

Hennes Bender - „Erregt!“ 

Hennes Bender wurde mit dem Deutschen Comedypreis ausgezeichnet 

und ist regelmäßiger Gast in Fernsehsendungen wie 

„Quatsch Comedy Club“ und „NightWash“. In seinem mittlerweile 

fünften Bühnenprogramm „ERREGT!“ besinnt er sich auf das, was 

Ihn angetrieben hat, auf die Bühne zu gehen: Die schiere Wut über 

die Dummheit und die Ungerechtigkeit der Welt. Denn Erregung 

ist mehr als biochemischer Vorgang, der das Blut schneller fließen lässt und den Puls zum 

Anschlag bringt, mehr als der Ausstoß von Endorphinen und Adrenalin. Erregung ist eine 

Lebenseinstellung, eine laute und klare Stellungnahme in einer Welt, die keine Gnade 

kennt. Bei aller Erregung lässt Hennes Bender den Blick aufs große Ganze nie aus den 

Augen und geht stellvertretend für alle - trotz Nichtraucherschutzgesetz - als "HB-Männchen" 

kräftig in die Luft. Karten: 17,00 Euro; ermäßigt 14,00 Euro. 

Karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt 

Vechta, Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www. 

vechta.de (online-Buchung!) erhältlich. 


Freitag, 13. April 2012, 19.30 Uhr 

Rathaus Visbek 

Lesung mit Hellmuth Karasek 

Im Himmel, so hoffte eine verkehrssündige 

und bußfertige Pastorin, gibt es keine roten 

Ampeln. Aber auf Erden, so erfahren wir, werden 

die Japaner nicht dank Sushi hundert 

Jahre alt, sondern nur als Karteileichen. Auch 

darüber, dass die Wetterfühligkeit und die 

Klimakatastrophe die Deutsche Bahn erfasst 

haben und sich daraus eine Kundenfolterung 

ergeben hat, macht sich der Autor kuriose 

Gedanken. Und die politische Frage, warum 

sich Westerwelle keine goldene Fünf auf die 

Schuhsohlen schreibt, wird ebenso kommentiert 

wie die, warum Seehofer wohl auf 

seiner Märklin-Eisenbahn eine Merkel-Puppe 

spazieren fahren lässt. Die Frage, wie man der 

Pille zum fünfzigsten Geburtstag gratulieren 

soll, bleibt allerdings unbeantwortet. 

Hellmuth Karasek ist ein deutscher Journalist, 

Buchautor, Kritiker (Film, Theater, Bücher) und 

Professor für Theaterwissenschaft. Er leitete 

über zwanzig Jahre das Kulturressort des 

Spiegel, war Mitherausgeber des Berliner 

Tagesspiegel und ist jetzt Autor von „Welt“ 

und „Welt am Sonntag“. Häufig ist er in verschiedenen 

Fernsehsendungen zu sehen. 

Von 1988 bis 2001 war Karasek neben Marcel 

Reich-Ranicki ständiger Teilnehmer der ZDF- 

Sendung „Das literarische Quartett“. 

Mit sicherem Blick für das Kuriose oder gar 

Absurde schreibt Karasek seine Glossen über 

das große und das kleine Weltgeschehen. 

Eintrittskarten sind bei der Gemeinde Visbek, 

Zimmer 2 und den Buchhandlungen 

Peschke, Visbek und Goldenstedt sowie Vatterodt, 

Vechta, erhältlich.

verAnstAltungen iM aPrIL 

cloppenburg 

Sonntag, 8. April 

19.30 Uhr Vahren am Neuendamm 

Großes gemeinsames Osterfeuer mit dem 

Ortverein Vahren und der Vahrener Dorfkapelle 

Mittwoch, 11. April 

8 bis 14 Uhr Münsterlandhalle/Markplatz 

Pferde- und Kleintiermarkt 

14 Uhr Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre 

Frühling ist über dem Lande ... Erwachen der 

Natur im Lethetal – geführte Wanderung durch 

das Naturschutzgebiet Ahlhorner Fischteiche. 

Anmeldung unter 04471/15-256 

Donnerstag, 12. April 

9.30 bis 11.30 Uhr Mehrgenerationenhaus 

Integratives Frauenfrühstück - dekoratives Basteln 

Samstag, 14. April 

8 bis 14 Uhr Münsterlandhalle/Marktplatz 

Hobbymarkt. Großer Floh- und Trödelmarkt mit 

Staudenmarkt 

9.30 bis 13 Uhr Haus der Erwachsenenbildung 

Ökomenisches Frauenfrühstück 

21 Uhr Stadthalle Cloppenburg 

Hard Rock Nacht 

Dienstag, 17. April 

9.15 Uhr Haus der Senioren 

Frühstückstreff, ab 10 Uhr: Eutonie – ein Weg zur 

körperlichen Selbsterfahrung. Martha Gelhaus. 

Mittwoch, 18. April 

15 bis 17 Uhr Mehrgenerationenhaus 

Bastelnachmittag - Muttertagsgeschenke 

19.30 - 21.45 Uhr Haus der Erwachsenenbildung 

Endlich besser schlafen. Peter Waber-Ritschel 


19 bis 21.15 Uhr Haus der Erwachsenenbildung 

Das zweite Vatikanum – Kirche zwischen Abbruch, 

Umbruch und Aufbruch, 2 Abende. Leitung: 

Barbara Reuver 



21 Uhr Briefkasten Cloppenburg 

Cloppenburg live! 7 Bands in 7 Kneipen 


10 Uhr Erholungsgebiet Thülsfesder Talsperre 

Sonntagsspaziergang für große und kleine Naturfreunde 

an der Thülsfelder Talsperre. 

Anmeldung unter 04471/15-256 

13 bis 18 Uhr Soesten Galerie Kramer 

Die hohe Kunst der Vergoldung mit dem Vergoldermeister 

Peter Plenk 


Konzert Klangfeuer der Feuerwehrkapelle Cloppenburg 

1894 e. V. 


15 Uhr St. Josefs-Kirche 

Landeswallfahrt nach Bethen 


13 bis 18 Uhr Innenstadt Cloppenburg 

„Cloppenburg dreht am Rad“ 

Verkaufsoffener Sonntag. 

14 Uhr Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre 

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Besuch der 

ehemaligen Standorte der 3 Cloppenburger 

Mühlen mit anschließender Kaffeetafel. Dauer: 3 

Stunden. Anmeldung unter 04471/15-256 


„Intensiv-Station“ – Satiremagazin. Fernsehaufzeichnung 

des NDR. 

Montag, Mittwoch, 9. April 11. April 19.30 bis 21.30 Uhr 

15 „Stapelfelder bis 17 Uhr Aussichtsturm 

Philosophicum“. Warum Philo- 

Öffnungs sophieren des glücklich Aussichtsturm, macht: Steinfelder Der Meisterden- Straße 

Heimatverein ker Aristoteles. Lohne Pfarrer e.V. Dr. Montag, Marc Röbel 9. April 

15 Samstag, bis 17 Uhr 21. Aussichtsturm 

April 9.30 bis 17 Uhr 

Öffnungs Wenn Vullmaond des Aussichtsturm, is – Plattdüütsch Steinfelder Warkstäe. Straße 

Heimatverein Prof. Dr. Hermann Lohne Gelhaus, e.V.uzhuz Heinrich Siefer 

Samstag, 21. April 14 bis 18 Uhr 

Waldlandschaftsgärten im Oldenburger 

Münsterland - Erkundungen. Referent: Landschaftsarchitekt 

Antonius Bösterling 

Samstag, 21. April 19.30 bis 22 Uhr 

Klassisches und Kurioses mit „Heavy Classic“ 

mit Malte Vief, Leipzig 

Leitung: Heiko Fabig 

Freitag, 27. April 20.30 bis 22 Uhr 

„Handlungen“ - Kurzdramen mit vier Händen 

mit dem Figurentheater Marc Schnittger, 

Kiel. Kleinkunst-Gastspiel in Kooperation mit 

dem Kulturforum Cloppenburg 

Samstag, 28. April 9 bis 15 Uhr 

Akademieforum: Klimaschutz - Ernährungskultur 

- Bodennutzung 

Sonntag, 8. April 10 bis 17 Uhr 

Der Osterspaziergang – der Osterhase 

kommt ins Museumsdorf, Überraschungen 

für die ganze Familie, Häschenschule 

11 bis 18 Uhr Treiben, feilen, polieren – 

Blechklempnerei zum Anfassen 

14 bis 17 Uhr Die Töpferei ist geöffnet 

Sonntag, 15. April 14 Uhr 

Vorführung der Puppenbühne Heyderhoffmann: 

Die Räuber Kribs und Krabs 


14.30 Uhr Umbruchzeit – die 1960er und 

1970er Jahre auf dem Land. Führung durch 

die Ausstellung: Dr. Karl-Heinz Ziessow 

Sonntag, 22. April 14 Uhr 

Rund um das Butterfass – Mitmach-Angebot 

für Kinder ab 6 Jahren 


14.30 Uhr Prachtstücke – die Möbelsammlung 

des Museumsdorfs. Führung: Wolfgang 

Hase 


11 Uhr Die Weberei ist geöffnet 

12 bis 17 Uhr Treiben, feilen, polieren – 

Blechklempnerei zum Anfassen. Mitmach- 

Angebot für Kinder ab 6 Jahren 

14 Uhr Brotbacken – Mitmach-Angebot für 

Kinder ab 6 Jahren 

14 Uhr Die Töpferei ist geöffnet 

14.30 Uhr Hölzerne Zeiten – eine Erkundung 

der Holzwerkstätten des Museumsdorfs. 

Führung: Dr. Michael Schimek 

Weitere Veranstaltungsinformationen: 

www.museumsdorf.de

lohne 

Montag, 9. April 

15 bis 17 Uhr Aussichtsturm 

Öffnungs des Aussichtsturm, Steinfelder Straße 

Heimatverein Lohne e.V. 


7.30 Uhr Etappenwanderung: von Lingen nach 

Lengerich 

Treffpunkt: Parkplatz Gertrudenschule, Wanderstrecke 

19 km 

Freitag, 20. April 

20 Uhr Meisterkonzert Via Nova Percussion 

Group 

Aula Gymnasium Lohne 


13 Uhr, Fahrradtour des Heimatvereins nach 

Schwege 

Treffpunkt: Stratmann, Moorkamp 

15 Uhr, Stadtspiel: Die Detektive sind los 

Zweistündige Erlebnistour mit dem Rad für Erwachsene 

und Kinder, 

Treffpunkt: Burg Hopen, Burgweg 22 


18 Uhr Wunschkonzert der Musik-AG 

Schüler der fünften und sechsten Klassen des 

Gymnasiums singen ihre Lieblingshits und die 

ihrer Eltern, Aula Gymnasium Lohne 

Freitag, 27. April 

20 Uhr Nachtwächterrundgang 

Kostümierte Erlebnisführung, Treffpunkt: Rathaus 

Lohne 

Montag, 9. April 14 bis 18 Uhr 

Spinnen und Weben - Vorführung der Sonderausstellung 

Montag, 16. April 19 Uhr 

Heimatverein: Mitgliederversammlung und 

Jahresrückblick mit Fotos 

Samstag, 21. + 22. April 

Die Römer in Nordwestdeutschland, 

Kolloqium der Römer AG 

Vechta 

Sonntag, 8. April 20.00 Uhr 

Osterferstival mit verschiedenen Bands 

Als feste Institution findet seit Jahren am Ostersonntag 

im Gulfhaus ein kleines Abendfestival 

statt An diesem Abend spielen bis zu bis zu 5 

lokale und überregionale Bands für das junge 

Publikum und bieten unter anderem eine bunte 

Mischung aus Rock und Punk. Ein Act für das 

Jahr 2012 wird auf jeden Fall „JIM TWENTY“ eine 

6 Mann starke Band aus Köln, welche gekonnt 

Elemente des Hardcore und Metalcore mit 

Bläserthemen und geschickt eingebauten Ska- 

Elementen vereint. 

Freitag, 13. April 19.00 Uhr 

Die Deutsche Songnight wird 3 Jahre alt. 

Das 3. Mal mit DJ + After Show Party! Doch auch 

das Live - Programm wächst in diesem Jahr erneut; 

akribisch ausgewählt und abgestimmt. 

Gulfhaus Vechta 

Montag, 16. April 20.00 Uhr 

Romeo und Julia 

Tragödie vonWilliam Shakespeare 

Metropol-Theater Vechta 

Samstag, 21. April 13.00 Uhr 

Großes Endrundenturnier um den OM-Wanderpokal 

der Hobbyliga 

Mit 29 teilnehmenden Mannschaft aus der hiesigen 

Region. Anschl. ab 20.00 Uhr Siegerehrung 

im Gulfhaus Vechta Sporthalle West und 

Sporthalle am Gymnasium Antonianum 

Donnerstag, 26. April - 21. Juni 19.00 Uhr 

87. ARTi.G. – Ausstellung 

„Das grüne Licht der Steppen“, Ellen Mäder-Gutz 

Die Ausstellungen sind jeweils donnerstags von 

18 - 19 Uhr zu besichtigen. Es wird um Verständnis 

gebeten, dass der Einlass nur mit gültigem 

Personalausweis erfolgen kann. 

Justizvollzugsanstalt für Frauen 

Freitag, 27. April - 21. Juni 20.00 Uhr 

Zeit für Musik Konzertabend mit Angelika Czabán 

und Wolfgang Mechsner 

Rathaus Vechta 

Samstag, 28. April - Sonntag. 28. April 

Frühjahrsmarkt in Vechta 

MUSEUM 

IM ZEUGHAUS 

VECHTA 

REGISTRIERTES MUSEUM 

Montag, 2. April - Montag, 28. Mai 

Ausstellung „Tränen des Lebens“ 

in Kooperation mit dem Fachbereich Design/Pädagogik, 

Gestalten/Werken der Universität 

Vechta unter Leitung von Dipl. Des. 

Traugott Haas 

Sonntag, 22. April 15.30 Uhr 

Caféteria-Nachmittag 

mit Sax4phone (Quartett zu fünft) 

Sonntag, 29. April 15 - 17 Uhr 

Caféteria-Nachmittag mit dem Pianisten Dr. 

Maik Hester 

Weitere Informationen unter: 

www.museum-vechta.de 

Anzeige 

Löninger Straße 1 · 49661 Cloppenburg 

Telefon: 0 44 71 / 20 20 

2015 


Anzeige 

Endlich draußen spielen! 


Die 

spielstarke KS 

Rutsche bietet mit ihrem 

farbenfrohen Design und ihren 150 

cm Rutschlänge viel Vergnügen. Der Clou 

für heiße Sommertage: die Rutsche verfügt 

über einen Wasseranschluss, mit dem sie sich im 

Handumdrehen in eine Wasserrutsche verwandeln 

lässt. Damit ist doppelter Spielspaß garantiert! 

Selbstverständlich entsprechen diese den 

neuesten Anforderungen der Produktsicherheit. 

Dies ist belegt durch das GS-Zeichen für Geprüfte 

Sicherheit. Die KS Rutsche kann kinderleicht 

und schnell zu Ihrer Gesamtgröße mit einer 

Gesamtlänge von 158 cm, einer Höhe 

von 102 cm und einer Breite von 

70 cm montiert werden. 

FOTOAKTION 

Toysplace for Kids veranstaltet am 29. April 

zum verkaufsoffenen Sonntag in Cloppenburg 

eine Foto-Aktion. Die ersten zehn Gewinner 

erhalten tolle Preise! Kommt vorbei! 

Spielhaus 

„Floralie“. 

Realitätsnah und detailreich sind der geräumige 

Innenraum sowie der Vorgarten und 

der Wintergarten. Die robusten Hauselemente sind 

leicht zu montieren. Das Haus ist aus hochwertigem, 

UV-stabilem Kunststoff und besonders widerstandfähig 

gegen Wettereinflüsse und Ausbleichung. Ausgestattet 

mit folgendem Zubehör ist Spaß garantiert: Hocker 

und drei Blumenkästen (ohne Bepflanzung). Höchste 

Qualität, belegt durch das GS-Zeichen für Geprüfte 

Sicherheit. Drei Jahre Garantie. Mit Textil-Vorhang, ein 

Fenster mit Fensterläden und ein Fenster, dessen 

Schutzgitter sich nach außen öffnen lässt. 

Produktmaße (LxBxH): 160 x 156 x 140 

cm. Altersempfehlung: geeignet 

für Kinder ab 3 Jahren. 

lange Straße (hinter tchibo) · cloppenburg

Kinderseite 

SüSSE OStErLÄmmCHEn 

Mit dem Osterfest geht die 40 Tage andauernde 

Fastenzeit traditionell zu Ende. Jetzt 

dürfen wir wieder nach Lust und Laune 

schlemmen. Und deshalb zeigen wir euch 

Du brauchst: 

Anzeige 

Osterlämmchen-Form 

etwas Fett 

etwas Weizenmehl 

rührteig: 

125 g weiche Margarine oder Butter 

125 g Zucker 

1 Pck. Vanillin-Zucker 

1 Pr. Salz 

5 Tropfen Zitronen-Aroma 

2 Eier 

125 g Weizenmehl 

guss: 

150 g Puderzucker 

etwa 2 EL heißes Wasser 

Zum Bestreuen: 

30 g Kokosraspel 

Up-to-date! 

MONNALISA zählt zu den exklusivsten Marken, die es derzeit auf dem Kindermodemarkt gibt. Italienisches Flair zieht sich durch die ganze 

Kollektion; aufwändige Details, verspielte Kleinigkeiten, Mode für kleine und große Mädels, die das Besondere lieben. Wir haben die 

schönsten Teile der Monnalisa Baby – Monnalisa Bimba – Monnalisa NyLon Serien für Sie eingekauft. 

Eine bezaubernde, detailverliebte und verspielte Mode aus Italien! Eine Kollektion die begeistert! 

„DrooPy FrISCh verlIebT“ 

„MICkey MouSe auF 

urlaub IN haWaII“ 

in diesem Monat, wie ihr süße Osterlämmchen 

backen könnt. Verwöhnt eure Familie 

und Freunde mit den leckeren Küchlein. 

Viel Spaß beim Backen! 

so funktioniert‘s: 

1. Backform einfetten und mehlen. Backofen 

vorheizen: Ober-/Unterhitze: etwa 

180°C (Heißluft: etwa 160°C) 

2. Margarine oder Butter in einer Rührschüssel 

mit einem Mixer geschmeidig 

rühren. Nach und nach Zucker, Vanillin-Zucker, 

Salz und Aroma unter Rühren hinzufügen, 

bis eine gebundene Masse entsteht. 

Jedes Ei etwa eine halbe Min. auf höchster 

Stufe unterrühren. 

3. Mehl in zwei Portionen kurz auf niedrigster 

Stufe unterrühren. Teig in die Backform 

füllen, auf ein Backblech stellen und in den 

Backofen schieben. 

„roMaNTISCher 

blüTeNzauber“ 

Wir freuen uns auf ihren 

Besuch und beraten Sie gern! 

Ihre Viktoria Maslowa 

& Marina Sobolewitsch 

Einschub: unten Backzeit: etwa 65 Min. 

Gebäck nach dem Backen 10 Min. in der 

Form stehen lassen, dann erst lösen, auf 

einen Kuchenrost stürzen und erkalten lassen. 

4. Puderzucker sieben, mit heißem Wasser 

zu einem dickflüssigen Guss verrühren, 

über das Lämmchen gießen und gleichmäßig 

verstreichen. Kokosraspel auf den 

noch weichen Guss streuen, fest werden 

lassen. 

© Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG 

Mühlenstraße 18 · cloppenburg 

telefon: 04471/186 56 94

ImPrESSum 

Herausgeber/druck 

G. Ostendorf Druck GmbH 

Geschäftsführer 

Günther Ostendorf 

Frank Ostendorf 

Gutenbergstraße 1 

49377 Vechta 

Auflage: 25.000 Stück 

Redaktionsleitung 

Petra Hellmann (V.i.S.d.P.) 

Telefon: 0 44 41 / 887 68 83 

E-Mail: mail@petra-hellmann.de 

Weitere Mitarbeiter 

Verena Schröder (vv) 

Alfred Kuhlmann 

Grafik 

Daniela Wilke 

Telefon: 0 44 41/92 60-286 

E-Mail: d.wilke@druckerei-ostendorf.de 

anzeigen 

Christine Ademes 

Telefon: 0 44 41/92 60-21 

E-Mail: c.ademes@druckerei-ostendorf.de 

vorschAu maI 


eRdBeeRen - im land der erdbeerkönigin 

GRillen - Jetzt wird´s heiß! 

GaRten- und landPaRtien

maIfEIErEI – cloppenburg 

feiert Den soMMer herbei 

CLOPPENBURG. Wie jedes Jahr feiert Cloppenburg den ersten 

Maifeiertag mit einer ausgelassenen Party unter freiem Himmel. 

Nach dem grandiosen Start im letzten Jahr steigt die Kultparty 

wieder auf dem Marktplatz der Kreisstadt. Bands wie „Smile“, „6th 

Avenue“, „Suga:Beat + Chocolate“ sorgen auf zwei Bühnen für 

gute Stimmung und bringen die Tanzflächen zum Beben. Die 

Bands sorgen für die richtige Musik zum Feiern und bieten Songs 

für jeden Musikgeschmack. In den Pausen mischen die Party-DJs 

Michael Grand, Michi Pop und das Hot Sound DJ Team mit ihrer 

Musik die Maifeierei richtig auf. Bei schlechtem Wetter geht es im 

Indoor-Bereich mit guter Musik zum Tanzen weiter. 

Nicht nur am ersten Mai verwandelt sich der Platz an der Münsterlandhalle 

in eine Partymeile, sondern auch Vatertag, am 17. Mai, 

sind alle eingeladen, den Feiertag gebührend zu zelebrieren und 

gemeinsam den Sommer herbeizufeiern. Der Marktplatz verwandelt 

sich an beiden Tagen in eine sommerliche Oase mit Cocktailbar, 

Biergarten und einer Meile aus Imbissbuden. 

Anzeige 

Verschiedene Aktionen wie Bullriding und „Hau den Lukas“ bringen 

Spaß und Abwechslung. Wer nach der Feierei auf dem Marktplatz 

noch nicht genug hat, kann auf der Afterparty in der Münsterlandhalle 

Vollgas geben und die Nacht zum Tag machen. 

Eintritt ist ab 18 Jahren und kostet pro Event 5€. Ein kostenloser, 

bewachter Fahrradstand ist im Preis enthalten. (vv)

Stadtgespräch - Ausgabe 4, April 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?