und Einkaufsstadt Schweich - Gewerbeverband Schweich e.V.

Foto: © DarrenBaker-fotolia.com

Service Service Nutzfahrzeug
Service
Der Reifen Service
Reifen
Garantie
Wir sind die Spezialisten
für Reifen und Räder:
günstige Angebote, Reifenmontageservice.
Rädereinlagerungs-
Service und immer inklusive
kostenloser Volkswagen Reifen
Garantie. Sie gilt 24 Monate ab Kaufdatum*
und hilft bei Reifenschäden durch Nägel oder andere
spitze Gegenstände, durch Beschädigung
an Bordsteinkanten und sogar bei Vandalismus.
Die Entsorgung der Altreifen ist dabei kostenlos.
24 Monate
Schutz im Schadensfall
www.vw-reifenservice.de
* Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.
- alle Servicearbeiten an Ihrem Volkswagen, Volkswagen
Nutzfahrzeug oder Škoda
- Volkswagen, Škoda und Audi Original- sowie
Zubehörteile
- Reifenservice/Rädereinlagerung
- Karosserie-Instandsetzung
- Lackiererei
- Smart Repairservice
- Autoglas
- Elektronische Fahrwerksvermessung
- TÜV/AU täglich
- Kundenersatzwagen
- Abschleppdienst
- VVD-Versicherungsdienst
- u.v.m.
Jetzt wechseln und mehrfach profitieren:
von sicherem Grip, optimaler Ausdauer und Markenreifen zu attraktiven
Aktionspreisen. Große Auswahl, 24 Monate Reifengarantie.
Angebot:
DUNLOP BluResponse
205/55 R16 91V
z.B. für Golf IV/V/VI/Bora/Variant,
Passat/Variant, Eos, Jetta, Golf
Plus/Cross, Beetle/Cabrio, Touran
Stk-Preis zzgl. Montage, inkl. MwSt. 89,00 €
Freuen Sie sich auf beste Serviceleistungen wie beispielsweise
Montage im Express Service und die professionelle Einlagerung Ihrer Winterreifen.
Foto: © Gewerbeverban Schweich
Willkommen
in Ihrer Einkaufsstadt Schweich!
Endlich ist der lange Winter zu Ende. Die Mosel und ihre Menschen
erwachen. Die ersten Gäste der Saison 2013 sind da und genießen
mit den Einheimischen den Frühling.
Über 7200 Menschen wohnen und leben in Schweich. Und es werden
fast täglich mehr, denn der Bauboom in Schweich ist ungebrochen.
Mehrere Großprojekte streben in diesem Jahr ihre Fertigstellung an.
Man schätzt, dass die Einwohnerzahl um etwa 1800 insgesamt anwachsen
wird, wenn das neue Baugebiet „Ermesgraben“ komplett besiedelt
ist.
Schweich bietet seinen Bewohnern und dem Umland hervorragende
Einkaufs- und Versorgungsmöglichkeiten. Der Ort ist eine Stadt der
kurzen Wege. Ob Einkauf, Arztbesuch, Behördengang, alles kann
schnell zu Fuß erledigt werden.
In Schweich ist man binnen weniger Minuten auf der Autobahn und
kann alle Himmelsrichtungen ansteuern. In einer Zeit in der fast niemand
mehr „Zeit“ hat, ist das für viele ein Hauptentscheidungskriterium
für die Wohnortwahl.
Zumal die Mosel und der Meulenwald Naherholungsgebiete sind, in
denen man den Alltag vergessen und abschalten kann.
Das Motto der Stadt ist Programm in allen Lebenslagen: „Schweich –
leben und erleben“.
Infos über Schweich im Netz findet man auf folgenden Seiten:
www.schweich-erleben.de (Seite Gewerbeverband Schweich)
www.schweich.de (Seite VG Schweich)
www.kultur-in-schweich.de (Veranstaltungen)
Verschenken Sie Blumensträuße und liebevolle Überraschungen zum Muttertag.
Stephanie Jonas, Claudia Klein
Blütenschmuck für alle festlichen Anlässe
wie Hochzeit, Geburtstage...
Brückenstraße 47 · D-54338 Schweich
Tel. +49 (0) 65 02/93 94 95
info@tonbluete.de · www.tonbluete.de
Foto © CarmenSteiner-fotolia.com
3

28. FEST
Mit dem FEST der Roemischen Weinstrasse startet die jährliche Weinfestsaison
an der Mosel. Es geht los am Freitag, dem 3. Mai, abends um
17 Uhr öffnen die Wein- und Essensstände. Musikalisch startet der
Abend um 19 Uhr mit buchstäblicher „Straßenmusik“. Musiker ziehen
durch die Straße, entlang der Weinstände und sorgen für Stimmung.
Ab 19.30 Uhr gibt es Livemusik auf zwei Bühnen. Höhepunkt des Freitags
ist sicherlich der traditionelle Fassanstich um 20.30 Uhr mit Krönung
der neuen Weinkönigin der Roemischen Weinstrasse. Schirmherrin der
großen FESTveranstaltung ist in diesem Jahr Dagmar Barzen, die Präsi-
Foto: © Gewerbeverban Schweich
FEST, Freitag bis Sonntag, 3. bis 5. Mai
Verkaufsoffener Sonntag, 5. Mai und Markt am Montag, 6. Mai
der Roemischen Weinstrasse
mit verkaufsoffenem Sonntag
dentin der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier.
Zwei Bühnen
Zwei Open-Air Bühnen (Kreisel VG-Verwaltung und Kirchvorplatz) bieten
ein abwechslungsreiches Programm für alle Generationen. Rock-
Pop und traditionelle Musikvereine wechseln sich ab. Wein- und Essensstände
werden mitten in der gesperrten Brückenstraße aufgebaut.
Die Winzer der Roemischen Weinstrasse präsentieren Schätze aus Keller
und Fass.
Ein Hauch von Europa – die Partnergemeinde Murialdo
Die Partnergemeinde Murialdo aus Ligurien (Italien) nimmt mit einem
eigenen Essensstand und einem kleinen ligurischen Markt am FEST
teil. Murialdo gehört zur Provinz Savona und liegt in den ligurischen
Bergen, etwa 30 km von Savona entfernt. Bekannt ist die Region vor
allem für die dort wachsenden Eßkastanien und Steinpilze. Die ein
oder andere Spezialität unter anderem verschiedene Nudelvariationen
werden Sie auf dem ligurischen Markt probieren können.
Live Musik
Am Samstag, 4. Mai, startet um 17 Uhr der zweite Festtag mit Öffnung
der Stände. Auf den Bühnen wird ab 19.30 Uhr bis in die Nacht Live
Musik geboten.
Buspendelverkehr
Um niemand in Versuchung zu führen noch Auto zu fahren, wenn er
oder sie schon das ein oder andere Glas Sekt oder Wein getrunken
hat, bieten die Veranstalter in Kooperation mit der Moselbahn einen
kostengünstigen Fahrservice an. So muss niemand schon nach dem
ersten Glas aufhören, weil er das Auto dabei hat. Am FESTwochenende
sollten alle auf den Bus umsteigen. Der bringt sie sicher zum FEST und
wieder nach Hause. Hin- und Rückfahrt kosten 4 Euro. Kinder bis 14
Jahre sind frei. Die Busse starten gegen 19 Uhr und fahren bis nachts,
letzte Abfahrt in Schweich ist um 1.30 Uhr. Details zum Fahrplan entnehmen
Sie bitte dem Internet: www.roemische-weinstrasse.de
Gewerbegebiet am Bahnhof
Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Tel. 0 65 02/99 49 00
Willkommen am
verkaufsoffenen Sonntag!
Stehend: Niko Bamberg, Petra Stülb, Judith Zimmer, Heike Kettern, Martina Jacobi
Sitzend: Renate Bamberg-Alt, Sabrina Ludwig, Christiane Keller, Silke Bäumler
Wir machen
IHREN TRAUM
zur Reise!
Wir sind für Sie da!
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. Di. Mi. Fr. 9.30 - 18.30
Do. 9.30 - 20.00
Sa. 9.30 - 14.00
· Tel: 0 65 02-9 31 60
...mit uns immer auf der Sonnenseite
5

Grußwort der Weinkönigin
vlnr. Weinprinzessin Lena, Weinkönigin der Roemischen Weinstrasse Anna I., Weinprinzessin Nadine
Liebe Weinfreunde,
wie schon ein altes Sprichwort sagt: „Gute Freunde und guter Wein
sollen dein Begleiter sein." Eine nette Gelegenheit dafür bietet sich
vom 3. bis 5. Mai 2013 auf dem 28. Fest der Roemischen Weinstrasse.
Als diesjährige Roemische Weinstrassenkönigin möchte ich Sie, auch
im Namen meiner Prinzessinnen Lena und Nadine herzlich dazu einladen.
Lassen Sie sich vom vielfältigen Programm und von den zahlreichen
Köstlichkeiten von Nah und Fern inspirieren und verwöhnen
IMPRESSUM
Herausgeber, Verlag
Editions CKK s.à r.l.
Claudia Kania-Schneider GF
9, Burer Millen, L-6661 Born
Telefon +3 52/26 74 33 14, Fax 26 74 33 15
E-Mail: info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu
in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich
Anzeigenagentur
Oliver Klein, Mobil +352/621227490
Redaktion/ Beiträge vwtl.
Gewerbeverband Schweich
Anke Krämer-Gorges, Tel. 06502/95032
Titel/Layout /Gestaltung
Claudia Kania-Schneider ©
Quellenangaben, Bild und Text
Gewerbeverband Schweich
Druck
Impremerie Faber, Mersch
Auflage 40.000 Exemplare
Sie ihre Sinne mit den erlesenen Weinen der Winzer aus den 19 Weinbaugemeinden.
Schlendern Sie mit Ihren Begleitern an den verschiedenen
Ständen entlang und genießen Sie mit uns die besondere Atmosphäre
dieses einzigartigen Festes. Wir freuen uns, mit Ihnen schöne
Stunden bei fantastischen und erstklassigen Weinen zu verbringen.
Mit fröhlichem Weingruß
Anna I. mit Prinzessinnen Lena und Nadine
Ensch & Schmitz GmbH
Flachdach + Bauwerksabdichtungen
... ist Vertrauenssache!
Flachdachabdichtungen • Bauklempnerei
Garagen-, Balkon-, Boden- und
Wandisolierung • Dachbegrünung
Im Handwerkerhof 1 54338 Schweich-Issel
Tel. 0 65 02/93 95 85 Fax 0 65 02/93 95 86
www.ensch-schmitz.de info@ensch-schmitz.de
Foto: © RW
Foto: © Gewerbeverband Schweich
28. FEST DER ROEMISCHEN WEINSTRASSE
vom 3. bis 5. Mai mit verkaufsoffenem Sonntag
Freitag, 3.5.2013: 17 Uhr Eröffnung der Weinstände, Essensstände und
des Standes der Partnergemeinde Murialdo (Italien)
Bühne Kirche: Chilloutzelt für Jugendliche, Gast Kevin Staudt
19.30 bis 21.30 Uhr Band „Never Ending“, 22 bis 1 Uhr Band „Replay“
Musik in der Straße: 19 bis 23 Uhr „Brass Connection“
Bühne Rathaus: 19.30 bis 22 Uhr Moselländisches Blasorchester
20.30 bis 22 Uhr Krönung der Weinkönigin Anna I. und offizielle Eröffnung
mit Fassanstich durch die Schirmherrin Dagmar Barzen, Präsidentin der
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
22 bis 1 Uhr Band „Jomtones Party“
Samstag, 4.5.2013: 17 Uhr Eröffnung der Weinstände , Essensstände
und des Standes der Partnergemeinde Murialdo (Italien)
Bühne Kirche: 19.30 bis 21.30 Uhr Blues-Rock mit „Back-Turn”
22 bis 1.30 Uhr „Timeless – Classic Rock unplugged”
Bühne Rathaus: 20.30 bis 1.30 Uhr Band „8 on Stage“
Sonntag, 5.5.2013: 11 Uhr Eröffnung der Weinstände, Essensstände,
Marktstände und des Standes der Partnergemeinde Murialdo (Italien)
Bühne Rathaus: 11 bis 13 Uhr Stadtkapelle Schweich
13 bis 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in den Geschäften
14 bis 18 S4young-Spielfest der Sparkasse Trier auf dem Parkplatz der
Sparkasse
14 bis 17 Uhr Kinder-Hochseilgarten auf dem Kirchvorplatz – balancieren,
klettern, hangeln. Eine Gemeinschaftsaktion des Vereins Roemische Weinstrasse
und dem Gewerbeverband Schweich.
Bühne Kirche:
19 bis 22 Uhr Akustic-Duo „Sabrina und Marc“
Musik in der Straße: 14 bis 18 Uhr „Brass Connection“
Montag, 6.5.2013: 9 bis 18 Uhr Schweicher Markttage
Bühne Rathaus: 11 bis 13 Uhr Stadtkapelle Schweich
„Gute Freunde und guter Wein
sollen dein Begleiter sein.“
13.30 bis 15 Uhr Winzerkapelle Moselstern Detzem
15.30 bis 17 Uhr Gemeinschaftsorchester Bekond/Aach
19 bis 22 Uhr Bigband „Scools“ der Realschulen Neumagen und Schweich
Am Montag ist kein Weinfest mehr!
Weitere Infos: Tourist-Information Roemische Weinstrasse, Brückenstraße
46, 54338 Schweich, Tel. 06502-93380
www.roemische-weinstrasse.de
7

Verkaufsoffener Sonntag
am 5. Mai von 13 bis 18 Uhr,
Marktstände ab 11 Uhr
Schweich lädt am ersten Maisonntag zum zweiten Verkaufsoffenen Sonntag
2013 ein. Es ist der erste Verkaufsoffene Sonntag mit Markt. Die Marktstände
öffnen schon am Vormittag zeitgleich um 11 Uhr mit den Wein- und Essensständen,
parallel startet das Bühnenprogramm vor dem Rathaus. Frühschoppen,
Unterhaltung und Stöbern kann nach Herzenslust miteinander
kombiniert werden. Selbstverständlich kann man auch in den Schweicher
Gastronomiebetrieben einkehren und zu Mittag essen, dann ist man auch
pünktlich vor Ort, wenn um 13 Uhr die Schweicher Geschäfte ihre Türen
öffnen. Viele Läden halten für den zweiten Verkaufsoffenen Sonntag des
Jahres attraktive Angebote bereit. Und Service und kompetente Beratung
werden in Schweich ohnehin immer groß geschrieben.
Spielmobil mit Klettergarten vor der Kirche
Dieses Jahr gibt es ein Novum, erstmals wird die große Bühne, die mitten
auf der Straße in Höhe der Kirche steht zum verkaufsoffenen Sonntag abgebaut.
So können alle Kunden und Gäste ohne Hindernis die Richtstraße
entlang flanieren. Vor der Kirche wird ein großes Spielmobil aufgebaut, gesponsort
unter anderem vom Gewerbeverband Schweich, das viele spannende
Attraktionen für Kinder auspackt. Unter anderem gibt es einen
Brückenstraße 40
54338 Schweich
Der Wonnemonat Mai beginnt in Ihrer freundlichen
Einkaufsstadt an der Roemischen Weinstrasse mit einem
wahren Potpourri an Events, hier finden Sie Abwechslung satt!
NEU bei uns
Tel. 0 65 02-79 81 www.jackies-mode.de
Programm für alle Gen erationen am Nachmittag
echten Kletterhochseilgarten für Kinder. Ups, das gibt einen Adrenalinkick!
Bis zu sechs Kinder können gleichzeitig ihre Kletterkünste in einer Höhe
von 2,50 Meter testen. Balancieren, klettern, hangeln, wacklige Übergänge
meistern. Die Kinder werden gefordert sein! Doch keine Angst, ein Tüv geprüftes
und umlaufendes Sicherungssystem machen die Aktion zu einem
sicheren Erlebnis.
S4young Spielfest in der Brückenstraße
Für Kids wird am Verkaufsoffenen Sonntag wahrlich viel geboten. In der
Brückenstraße, gleich vor der Sparkasse steigt ab 14 Uhr das S4young Spielfest
der Sparkasse Trier, hier erwartet die kleinen Gäste eine Riesen-Hüpfburg.
Dazu gibt es viele Preise zu gewinnen und tolle Überraschungen werden
für die Kinder vorbereitet. Es lohnt sich für die ganze Familie nach Schweich
zu kommen und die Stadt getreu ihres eigenen Mottos zu genießen:
„Schweich leben und erleben!“
Markt am Montag
Die neue Woche startet in Schweich mit dem beliebten Markt am Montag,
6. Mai. Schon ab 9 Uhr werden Händler die Straßen der Innenstadt bevölkern
Fotos: © Gewerbeverband Schweich
und die Schweicher Einzelhandelsgeschäfte halten Sonderangebote für Ihre
Kunden bereit. Viele Stammkunden planen diesen Markt fest in ihrem Terminkalender
und kommen schon seit Jahren zum Montagsmarkt nach
Schweich. Viele Händler bieten spezielle Produkte an, die man in dieser
Auswahl nur selten findet.
Weitere Infos im Internet: www.roemische-weinstrasse.de
www.schweich-erleben.de
9

Die Feierlichkeiten zum diesjährigen Jubiläum starten mit einem besonderen
Konzertabend der Big Band „Art of Music“. Auf Einladung des
Fördervereins der Levana Schule gastiert das Ensemble der Big Band
„Art of Music“ am 27. April 2013 (20 Uhr) mit der Konzertshow „An
Evening with Art of Music – It‘s Showtime“ im Bürgerzentrum Schweich.
Das Ensemble präsentiert an diesem Abend in ihrem facettenreichen
und kontrastdynamischen Konzert einen unterhaltsamen Bogen quer
durch die Genres „Swing-Pop-Musical und Filmmusik“ und verbindet
damit unterschiedlichste Musikgenres gleichberechtigt miteinander. So
erklingen weltbekannte Big Band-Standards der Swing-Ära, Evergreens
der letzten 40 Jahre, aktuelle Titel aus unterschiedlichen Musicals, beziehungsweise
Filmsoundtracks und natürlich bekannte Lovesongs und
Popklassiker der Musikgeschichte. Damit gehört die Big Band „Art of
Music“ zu den ganz kreativen und erfolgreichen Musikensembles der
Großregion. Neben Shirley Winter und Daniel Bukowski begrüßt das
Ensemble als Special Guest Kevin Staudt, bekannt aus der gefeierten
TV-Show „The Voice of Germany“. Shirley Winter ist auf den großen
Galabühnen Deutschlands zu Hause. Bei TV-Auftritten im ZDF, SWR,
WDR und auf RTL (mit diversen Showbands), auf Tourneen im In- und
Ausland und anlässlich der Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen
Showgrößen erobert sie mit ihrer facettenreichen Stimme
Foto: © Gewerbeverband Schweich
40 Jahre
Am 27. April, um 20 Uhr
An Evening with Art of Music – It‘s Showtime mit
der BIG BAND „ART OF MUSIC“, mit Sängerin
und Entertainerin SHIRLEY WINTER, mit Sänger
und Songwriter DANIEL BUKOWSKI, mit Special
Guest KEVIN STAUDT
Levana Schule Schweich
und leidenschaftlichen Darbietung regelmäßig die Herzen ihrer Zuhörer.
Allein in den letzten Jahren begeisterte die Entertainerin ihr Publikum
bei Musikreisen in über 20 Ländern dieser Erde. Ein wahrer Bühnendiamant!
Daniel Bukowski begann seine Karriere Mitte der 90er als Schlagzeuger
und Backgroundsänger bei Nessaya und Project 54. Unzählige
gefeierte Livekonzerte als Sänger und Musiker (u.a. in Luxemburg,
Deutschland, Polen, Österreich und Belgien); die kreativen musikalischen
Inputs zum Erfolgsmusical „Alice Superstar“ im Rahmen der Kulturhauptstadt
Luxemburg und sein neues eigenes Bandprojekt folgten und
bescheinigen das große Talent des Künstlers. Zudem ist der musikalische
Allrounder seit 2003 als Produzent, Studiomusiker, Mixer und Arrangeur
im eigenen PICK-A-BACK Studio tätig. Kevin Staudt schaffte seinen Karrieresprung
im Jahr 2012 mit dem gefeierten Pro7-Erfolgsformat „The
Voice of Germany“ an der Seite von Pop-Ikone Nena. Mit seinen Auftritten
in der Region begeistert er aktuell sein Publikum immer wieder
mit seiner gefühlvollen und eindringlichen Stimme. Erleben Sie Highlights
aus Swing-Pop-Musical und Filmmusik in der Show „An Evening with
Art of Music“ facettenreich und ohne stilistische Grenzen.
Ein Abend mit Gänsehautgarantie mit der Big Band „Art of Music“ und
exzellenten Gästen! – It‘s Showtime! Mehr Informationen:
www.bigband-art-of-music.de, www.facebook.com/bigband.artofmusic
Lassen Sie sich verwöhnen mit
Original italienischen Köstlichkeiten
54338 Schweich
Am Schwimmbad
Tel. 0 65 02/36 30
Fax 0 65 02/98 03 29
Tägl. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr
Sonntag durchgehend geöffnet
Dienstag Ruhetag www.sole-doro-schweich.de
Muttertagsaktion in Schweích
Es ist in Schweich eine liebgewonnene Tradition geworden:
Jedes Jahr an Muttertag halten die Schweicher Geschäfte ein
kleines Dankeschön für alle Mütter bereit. Unermüdlich und ohne
zu klagen sind sie während des ganzen Jahres für ihre Familien mit
viel Liebe und Engagement im Einsatz und erhalten viel zu
selten Anerkennung für ihre zeitraubende und wich-
tige Arbeit. Die Mitgliedsbetriebe des Schweicher
Gewerbeverbandes möchten mit ihrer Muttertags-
aktion den Müttern „Danke“ sagen und schenken
ihnen eine Rose. Diese kleine Geste soll deutlich un-
terstreichen, dass Mütter unersetzbar sind. In unserer hektischen Zeit
ist es für Frauen zunehmend schwierig die Mutterrolle immer zufriedenstellend
auszufüllen. Viele müssen einen Spagat zwischen Arbeit,
Familie und Haushalt schaffen. Das schlaucht ganz schön. Deshalb
sollte sich eigentlich unsere ganze Gesellschaft Tag für Tag bei den
Freitag, 10. Mai und Samstag, 11. Mai 2013
PRAXIS FÜR
KRANKENGYMNASTIK
SCHMERZTHERAPIE
NACH LIEBSCHER & BRACHT
PODOLOGIE
MEDIZINISCHE &
DIABETISCHE FUSSPFLEGE
HARALD WENNER
Krankengymnast & Podologe
In den Schlimmfuhren 5 · 54338 Schweich
Fon 0 65 02/76 11 · Fax 0 65 02/99 67 45
Foto:© Swetlana Wall-fotolia.com
Müttern für ihre wertvolle Arbeit bedanken, einmal im Jahr ist ehrlich
gesagt zu wenig.
Stellvertretend für die Gesellschaft bedanken sich die teilnehmenden
Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes zum Muttertag
bei den Frauen und schenken allen Müttern, die am zweiten Maiwochenende
zum Einkaufen nach Schweích kommen, eine Rose.
11

Große Modenschau
Am Verkaufsoffenen Sonntag, am 5. Mai, veranstalten die Firmen Art of
Passion, Die Lohner’s, Visions Hairdressing und Mrs.Sporty um 15 Uhr
eine große Modenschau mit Tag der offenen Tür im Ermesgraben
Schweich auf dem Parkplatz des Geschäftshauses, Bei den Weiden 2.
Modenschau
Bereits zum dritten Mal präsentieren Models wie du und ich, italienische
Mode der Marken Rinascimento, Miss Miss und andere. Hosen, Kleider,
T-Shirts, Schuhe, Taschen, Schmuck, kurz alles was das Frauenherz begehrt
werden auf der etwa einstündigen Modenschau gezeigt. „Im Trend liegen
Erleben Sie Mode von der Boutique Art of Passion, Frisuren & Make-up
von Visions Hairdressing, einen riesen Erdbeerkuchen von der Bäckerei
Die Lohner’s und drehen Sie am Glücksrad von Mrs.Sporty.
im Ermesgraben am 5. Mai
Tag der offenen Tür mit Modenschau im Ge-
schäftshaus, Bei den Weiden 2 in Schweich.
diesen Sommer schwarz-weiß, Neon und Pastell-Töne. Wir präsentieren
was man in diesem Sommer trägt und möchten Ihnen die neuesten Trends
direkt aus Italien vorstellen, so Heike Schober, Inhaberin des Mode- und
Lifestylegeschäftes Art of Passion. Das Styling der Models, sprich Frisuren
und Make-Up, übernimmt Visions Hairdressing. Im Zentrum aller Themen
rund um Schnitt, Form und Farbe von Haaren steht hier die Philosophie
„visionärer Style – hochwertigste Arbeitstechniken – außergewöhnlicher
Service“ von einem hoch motivierten und qualifizierten Team. Hier erwarten
den Kunden die angesagten internationalen Trends und Looks
ebenso wie die eigene Frisurenkollektion „Urban Fairytale“.
Lohner's Riesen-Erdbeerkuchen
Die Bäckerei „Die Lohner's“ backt für diesen Tag einen Riesen-Erdbeerkuchen
für den guten Zweck. Der Erlös kommt der Institution „Nachbarn
in Not e.V.“ in Schweich zu Gute. Darüberhinaus lockt das Lohner's-Back-
Spektakel mit weiteren köstlichen Kuchensorten, Kaffeespezialitäten und
kernigen Broten in handwerklicher Qualität. Das Familienunternehmen
wurde aktuell mit dem Landesehrenpreis des Rheinischen Bäckerhandwerks
ausgezeichnet und gehört damit zu den besten Handwerksbäckern
des Landes.
Glücksrad
Natürlich gibt es auch etwas zu gewinnen. Bei Mrs.Sporty können Sie das
Glücksrad drehen und Gutscheine, Rubbelkarten, Trainingstage und tolle
Sachpreise für Mode und Frisur gewinnen. Mrs.Sporty ist ein Frauenfitnessstudio,
in dem sich seit Mai 2010 Frauen bei einem kurzweiligen und
sehr effektiven Zirkeltraining fit halten können. Die Erfolgsformel basiert
auf einem Ausdauer- und Kräftigungstraining, welches man auf Wunsch
mit einem alltagstauglichen Ernährungsprogramm kombinieren kann. Am
Maimarkt gibt es pünktlich zum 3-jährigen Geburtstag tolle Angebote.
Kommen Sie vorbei, Sie sind herzlich eingeladen. Mit guter Musik von DJ-
Freddie TKO und kühlen Getränken wird bestens für Ihr Wohl gesorgt.
Wir präsentieren was man in diesem Sommer
trägt und möchten Ihnen die neuesten Trends di-
rekt aus Italien vorstellen.
13

ERMESGRABEN in Schweich
Start in die Sommersaison – großzügige Freizeitflächen laden ein
Foto: © Gewerbeverband Schweich
Vielleicht waren die großzügigen Spiel- und Freizeitflächen für die ein
oder andere Familie ein entscheidender Faktor. Im Herzen des Baugebietes
wurde ein 2500 qm großes Spiel- und Freizeitgelände realisiert.
Mitten im Ermesgraben finden alle Generationen Raum für sich.
Der Spielplatz ist für kleine und große Kinder gedacht. Während die
Kleinen im Sandspielbereich mit Dschungelhütte ihren Spaß haben,
können sich Vorschul- und Grundschulkinder z.B. an der Spielburg
mit vielfältigen Kletterangeboten austoben.Der neue Spielplatz liegt
ideal im Zentrum und ist über umgebende Rad- und Fußwege erreichbar.
Wer im Ermesgraben spazieren geht, wird zwangsläufig auf
dem großen Freizeitgelände landen. Freiflächen neben dem Spielplatz
laden zum Federball oder Boulespielen ein. Tischtennisplatten wurden
integriert. Bänke und Tische runden das Angebot ab. Alle Altersgruppen
können sich auf dem Freizeitgelände wohlfühlen und miteinander
Im Ermesgraben 1c
54338 SCHWEICH
Tel. 0 65 02/9 38 63 70
Wilde Acht 6
54329 KONZ
Tel. 0 65 01/60 71 13
Viele Familien mit Kindern sind in die neuen Häuser
im Ermesgraben eingezogen. Sicherlich gab es die un-
terschiedlichsten Motivationsgründe für sie sich für ein
Zuhause im Schweicher Ermesgraben zu entscheiden.
in Kontakt treten. Auf den öffentlichen Straßen im Wohngebiet gilt
30, da kann man Kinder auch gefahrlos draußen spielen lassen.
Das Baugebiet wächst
Im letzten Jahr wurde mit mehreren großen Bauobjekten begonnen.
Jetzt nach dem langen Winter stehen sie kurz vor der Fertigstellung.
Im Sommer eröffnet die Seniorenresidenz St. Andreas aus Pölich eine
neue Senioreneinrichtung mit stationärem Pflegekonzept am Nordrand
des Ermesgrabens. Die Villa Mentis daneben wurde begonnen.
Die Neue Mitte Schweich im Bereich des Einkaufszentrums ist schon
zum Teil von den neuen Bewohnern bezogen worden. Ein weiteres
großes Wohnhaus mit Eigentumswohnungen gesellt sich in den Reigen.
Aktuell sind über 200 Bauanträge gestellt worden. Schweich hat fast
7500 Einwohner. Der Ermesgraben füllt sich.
Luxemburger Straße 63
54294 TRIER-WEST
Tel. 06 51/9 98 03 50
Castelforte 10
54292 TRIER-NORD
Tel. 06 51/1 45 48 84
Musterhausbesichtigung
am 27. + 28. April
von 11 - 16 Uhr
Bei den Weiden 14
Wir sind gerne für Sie da!
Montag bis Freitag 8 - 19 Uhr • Samstag 8 - 13 Uhr
Brückenstraße 20 · 54338 Schweich · Tel. 0 65 02/ 23 34 · Fax 0 65 02/64 30
Free Call: 08 00-7 38 52 63 · www.Reuland-Apotheke.de
Johannes Hoffmann
Apotheker & Heilpraktiker
Dr. Anja-Kristin Siegel
Apothekerin
Bettina Theisen
PTA
Daniela Mick
PTA Schülerin
Marita Hoffmann-Durben
Heilpraktikerin
Jenny Chow
Apothekerin
Sabine Lang
PTA
Sarah-Jane Fiege
PTA Praktikantin
Anja Grün
Bürokauffrau
Carolin Mischo
Apothekerin
Kathi Schiewe
PTA
Monika Reimann
PKA
Annette Jägen
Bürokauffrau
Dr. Sonia Isber
Apothekerin
Melanie Wollscheid
PTA
Barbara Haferkamp
PKA
Nanny Schäfer
Apothekerin
Yasmine Sommerfeld
PTA
Pia Welter
PTA
Corinna Annen
PKA
Bach-Blüten · Homöopathie,
Aromatherapie · orthomolekulare Medizin
Raumluft-, Wasser-, Bodenuntersuchungen
regelmäßige Vorträge und Seminare
Nina Frenzel
PTA
Silke Kollig
PKA
Ab Ab MAI MAI auch auch
im im Ermesgraben!
Ermesgraben!
Susanne Klein
PTA
Margit Schmitt
PKA
15

NEWS...
...in Schweich
Kunden- und Servicebereich mit neuem Gesicht
Als modernes und leistungsfähiges Autohaus stellt sich der Kfz-Servicebetrieb Bojahr den
Herausforderungen der Zukunft. Mit neu gestaltetem Kundenkontaktbereich inklusive Serviceannahme,
Teiledienst und neuem Zubehörshop versuchen Sie die vielfältigen Wünsche
Ihrer Kunden immer aufs Beste zu erfüllen. Heller und freundlicher empfangen einen jetzt
die Geschäftsräume in denen auch der Wartebereich mit neuem Mobiliar ausgestattet und
eine Kinderspielecke eingerichtet wurde. Im Shop werden Fahrradträgersysteme,
Kompletträder, Pflegeprodukte und einige Lifestyle-Produkte
präsentiert. Seit 1965 steht der Name Bojahr in Schweich für
Qualität und Fachkompetenz. Seit über 10 Jahren führen Christian Bojahr
und seine Ehefrau Nicole den Familienbetrieb in zweiter Generation
und modernisieren den Betrieb stetig. Zurzeit beschäftigt das Unternehmen
12 Mitarbeiter und bildet auch selbst aus. Junge Menschen
können sich hier zum Kfz-Mechatroniker/in, Automobilkaufmann/frau
oder zum Bürokaufmann/frau ausbilden lassen. Aber auch alle anderen
Mitarbeiter werden stetig nach den neusten Markenstandards in den
Schulungszentren der Hersteller weitergebildet. Der Kfz-Servicebetrieb für die Marken Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge und
Skoda steht für gute Servicequalität durch den Einsatz modernster Technik, Spezialwerkzeuge und die konsequente Aus- und Weiterbildung
ihrer Mitarbeiter. Hier befindet sich Ihr Auto stets in besten Händen.
Reuland Apotheke
Ermesgraben eröffnet am 2. Mai
Mit dem Slogan „Hurra wir sind jetzt Zwillinge“ kündigt die Reuland Apotheke
in der Brückenstraße die Neueröffnung der Reuland Apotheke Ermesgraben
an. Johannes Hoffmann möchte getreu seinem Motto „Nah
am Kunden“ auch im boomenden Ermesgraben mit einem breiten Sortiment
und hochqualifiziertem Personal die Bedürfnisse seiner Kunden befriedigen.
Einen großen Verkaufsraum, gepaart mit modernster Technik
finden Sie ab 2. Mai im Wohn- und Geschäftshaus „Neue Mitte Schweich“,
Bei den Weiden 8. Ebenso wie in der Reuland Apotheke Brückenstraße
gibt es hier (fast) keine Schubladen mehr, da die Medikamente in einem
hochmodernen Kommissionierapparat lagern. Die Filialleitung übernimmt
Frau Jenny Chow, die bereits seit 13 Jahren in der Reuland Apotheke in
Schweich arbeitet und die Philosophie des Hauses auch in der neuen Filiale weiter lebt. Zudem konnten hier 5 neue Arbeitsplätze geschaffen
werden und zwei weitere Apotheker werden gesucht. Gefeiert wird die Eröffnung vom 21. bis 25. Mai, in dieser Woche gibt
es täglich wechselnde Attraktionen wie Barmixer, Schuhputzer, Luftballonkünstler und vieles mehr, Sie sind herzlich eingeladen.
Foto: © Gewerbeverband Schweich
Foto: © HHTdo
Bereits zum fünften Mal beteiligt sich das Familienbündnis Roemische
Weinstrasse mit Sitz in Schweich am bundesweiten Aktionstag der Lokalen
Bündnisse für Familien. Dabei setzt das Bündnis auf eine interessante
Mischung aus Unterhaltung und Information für alle Altersgruppen.
Das Besucherbergwerk in Fell mit seinem neu eröffneten
Besucherzentrum ist für alle Festbesucher von 12 bis 18 Uhr geöffnet
– der Eintritt ist an diesem Tag frei. Wer möchte, kann auch schon
früher starten und an der Familienwanderung der Bergmannskapelle
zum Fest teilnehmen (Näheres hierzu wird noch bekannt gegeben).
Es erwartet Sie ein buntes Programm mit Darbietungen verschiedener
Musik- und Tanzgruppen, Spiel, Spaß und Aktion mit dem LÖWEN-
ZÄHNCHEN-Bauwagen (ja – der kleine Bauwagen, Fritz Fuchs und
sein Hund Kecks aus dem Fernsehen!), der RWE-ERLEBNISWELT und
Heute schon vormerken!
FAMILIEN(ER)LEBEN AN DER ROEMISCHEN
WEINSTRASSE – FAMILIENFEST
am 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt)
am Besucherbergwerk in Fell
(Impression vom Familienfest in Kenn).
Willkommen
zum Familienfest
dem Feuerroten Spielmobil, PUPPENTHEATER, Stockbrotbacken und
Informationen rund um das Thema „Natur erleben“. Für das leibliche
Wohl sorgt die Bergmannskapelle Fell, sowie der Kiosk im neuen Informationszentrum
des Besucherbergwerkes. Vom Parkplatz bis zum
Festgelände wird für die, die nicht so gut laufen können, ein Shuttle-
Service eingerichtet. „Insbesondere mit dem Familienfest wollen wir
noch einmal auf das vielfältige Leben und die damit verbundenen Bedürfnisse
von Familien in unserer Verbandsgemeinde aufmerksam machen.
Familienpolitik muss als Querschnittsaufgabe gedacht werden
und somit bei allen politischen und gesellschaftlichen Entscheidungen
immer eine Rolle spielen.“, erklärt Bürgermeisterin Christiane Horsch
die Aufgabe des Familienbündnisses. Alle Leser, Einwohner und Gäste
der Roemischen Weinstrasse sind herzlich eingeladen.
KONZERT MIT HUUN-HUUR-TU
Samstag, 25. Mai, 20.30 Uhr, Synagoge in Schweich
1993 spielte das Ensemble HUUN-HUUR-TU erstmals in Amerika und erzielte binnen kurzer
Zeit überwältigende Erfolge. Ihr „Khoomei" oder „Throat singing" — wie die Amerikaner sagen,
der Obertongesang ist eine der faszinierendsten Vokaltechniken der Welt. Schnell erreichte das
Ensemble einen „Kultstatus" in der neuen Welt, veröffentlichte dort mittlerweile sechs CD's
und erfreut sich weiter wachsender Popularität. Die Kultur der Tuvenen ist der mongolischen verwandt und spiegelt den Respekt vor der Natur wieder.
Unüberhörbar gibt es einen rituellen Charakter in dieser Musik, aber alle meditativen Tendenzen tilgt HUUN-HUUR-TU durch eine stark rhythmische
Ausrichtung. Zutiefst geheimnisvoll bleibt dieser faszinierende Obertongesang, der bis zu drei Melodien gleichzeitig erklingen lassen kann.
Karten im Vorverkauf 25 Euro an den bekannten Vorverkaufsstellen und bei ticket-regional.
17

NEWS...
Foto: © Gewerbeverband Schweich
...in Schweich
KONZERT mit Ólafur Arnalds
Synagoge Schweich, Sonntag, 12. Mai bis 20 Uhr
Ólafur Arnalds – For Now I Am Winter
Der Isländer Ólafur Arnalds hat im Laufe weniger Jahre die Reputation erworben, einer
der glänzendsten und fähigsten jungen Komponisten der Welt zu sein. Er ist ein Künstler,
der einen neo-klassischen Stil mit einer Vielfalt von Einflüssen verbindet, deren Spektrum
von Electronica bis zum Minimalismus reicht. Und obwohl er seine Musik aus den unterschiedlichsten
Quellen speist, behält dabei jedoch stets einen eigenen einzigartigen Klang
bei. Seit er 2007 mit „Eulogy For Evolution” debütierte, hat der 26-Jährige aus dem kleinen Reykjaviker Vorort Mosfellsbær unter
seinem Namen eine Reihe unterschiedlichster Projekte verwirklicht. Bei Konzerten in kleinerem Rahmen, bei denen die Intimität
seiner Performance und Persönlichkeit stets durchschien, hat Arnalds seine Werke auch auf Tourneen durch Europa, Nordamerika
und China präsentiert. Mit „For Now I Am Winter” legt er nun sein drittes Studioalbum vor, auf dem er sich deutlich von dem
Sound entfernt hat, für den er bislang bekannt war. Tickets: www.ticket-regional.de und www.stationk.de
Foto: © Gewerbeverband Schweich
Regelmäßiger Treff
zur Unterstützung
Alleinerziehender
im Niederprümer Hof
Zur Unterstützung von Alleinerziehenden in der Verbandsgemeinde Schweich
haben das Familienbündnis Roemische Weinstrasse und das Deutsche Rote
Kreuz Ortsverein Schweich ein „Soziales Netzwerk für Alleinerziehende“ SO-
NEFA gegründet. Das erste Treffen fand am Samstag, 20.10.2012 im Niederprümer
Hof in Schweich statt und diente zunächst einmal dazu, den Bedarf
und das Interesse an einem solchen Netzwerk festzustellen. Für Alleinerziehende
ist es eine besondere Herausforderung Familie und Beruf miteinander zu koordinieren.
Bei SONEFA können sie Menschen mit ähnlichen Erfahrungen kennenlernen,
sich austauschen und voneinander lernen. Sie werden über mögliche
Hilfsangebote informiert. Die Treffen finden zwanglos bei Kaffee und Kuchen
statt. Es gibt eine Kinderbetreuung direkt vor Ort. Die Alleinerziehenden in der
Verbandsgemeinde Schweich treffen sich am ersten und dritten Samstag jeden
Monat zum Austausch von 15 – 18 Uhr im Niederprümer-Hof. Die Koordination
der SONEFA-Treffen liegt bei Claudia Werle und Petra Schröder.
Interessierte sind zu den Treffen herzlich eingeladen! Infos zum Sozialen Netzwerk für
Alleinerziehende gibt es im Familienbüro der Verbandsgemeinde Schweich, Brückenstraße
46, 54338 Schweich, Tel. 06502/5066-450, Email: info@familienbuendnis-schweich.de
Marktfrisch
Am 1. Februar 2013 wurde der Kartoffel-
und Gemüseverarbeitungsbetrieb
Bernd Schaaf von Frau Dagmar Scholer
übernommen und zu Obst & Gemüse
Schweich umfirmiert. Im neuen modernen
Verkaufsraum in der Bahnhofstraße
84 umfasst die Produktpalette neben dem kompletten Obst- und
Gemüsesortiment auch küchenfertige Produkte, geputzt und geschält.
Die Saisonprodukte kommen von einem zertifizierten deutschen Betrieb
aus dem Rheinland, Kartoffeln ganzjährig aus Deutschland und die Eier
vom Bauernhof aus der Region. Das ist der Garant für frische Ware,
beste Qualität und höchsten Genuss. Montags und samstags von 8 Uhr
bis 12 Uhr präsentiert sich Obst & Gemüse Schweich auch mit einem
Stand vor der Synagoge in Schweich. Die Hauptaufgabe für das Team
von Dagmar Scholer liegt allerdings darin, für zahlreiche Großküchen,
Gastronomiebetriebe und auch Privatverbraucher
maschinell Kartoffeln zu schälen,
tagesfrisch Salate zu putzen und verschiedene
Obst- und Gemüsesorten küchenfertig
zuzubereiten. Dabei wird noch richtig
Hand angelegt, vor allem im Bereich
der Qualitätskontrolle.
Foto: © Gewerbeverband Schweich
Schweich verwöhnt
seine Kunden:
Kostenlose Parkplätze
alle Tage
In Schweich wird Service großgeschrieben.
Überall warten
zentral gelegene Parkplätze auf Sie. Die Hinweisschilder
zeigen Ihnen den Weg. Und wenn Sie eine Parkscheibe
im Auto haben, legen Sie sie bitte einfach hinter
die Scheibe und Sie können kostenlos parken. In
Schweich kostet Sie das Parken mit Parkscheibe 0
Cent! Mit wenigen Schritten gelangen Sie zu den vielfältigen
Fachgeschäften. In Schweich macht das Einkaufen
Spaß, hier haben Sie kurze Wege und müssen
Ihre Einkäufe nicht kilometerweit zum Auto schleppen.
Das spart Zeit und Geld und so haben Sie nach dem
Einkaufen vielleicht noch Lust sich einfach ungezwungen
in eines der gemütlichen Lokale oder Cafes zu
setzen und Ihren Einkaufsbummel entspannt ausklingen
zu lassen.
19

ÜBERBLICK Vereine in Schweich
Angelsportverein Fährturm Schweich 1956 e.V.
Josef Thömmes, Telefon: 06509-8572
Bauern- und Winzerverband Schweich
Thomas Wallerath, Telefon: 06502-5554
Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Schweich e.V.
Christiane Horsch, Telefon: 06502-407-101, www.drk-schweich.de
DLRG Ortsgruppe Schweich e.V.
Christoph Reh, Telefon: 06502-9969990, www.dlrg-schweich.de
Förderverein Schweich - Krokowa e.V.
Willi Müller, Telefon: 06502-8942
Förderverein Seniorenbetreuung in der Verbandsgemeinde
Ingeborg Sahler-Fehsel, Telefon: 06502-2108
Förderverein Stadtkapelle Schweich e.V.
Edwin Endres, Telefon: 06502-3564, www.stadtkapelle-schweich.de
Freiwillige Feuerwehr Issel
Christof Kellersch, Telfon: 06502-996289, www.schweich-Issel.de
Freiwillige Feuerwehr Schweich
Stephan Krempchen, Telefon: 06502-9308770, www.feuerwehr-schweich.de
Foto: © Gewerbeverband Schweich
Schweich hat ein reges Vereinsleben, viele Hunderte von Menschen engagieren
sich tagtäglich in Vereinen, treiben gemeinsam Sport, machen
Musik, lernen zusammen, haben einfach Spass, teilen ihre Freizeit und
Hobbys. Vereinsarbeit ist eine äußerst wichtige Komponente im Alltagsleben
von funktionierenden Gemeinden. Generationenübergreifend gehen
Gleichgesinnte in Vereinen gemeinsamen Interessen nach, fördern
Nachwuchs, zeigen soziale Verantwortung. In einer Zeit, in der es nicht
mehr selbstverständlich ist in Familien lebenslang Rückhalt zu finden, ist
die Arbeit der Vereine umso wertvoller einzuschätzen. Wer auch Lust hat
sich in Schweicher Vereinen zu engagieren und mitzumachen, findet
hier einen guten Überblick mit Ansprechpartnern. Viele Vereine haben
eine eigene Homepage, auf der man mehr erfährt und auch meistens einen
ersten Kontakt aufnehmen kann. Generell gilt, wer Lust hat kann
auch einfach spontan vorbeikommen. In Schweich ist man gastfreundlich
und lässt sich von Interessierten gern über die Schulter schauen.
Freundeskreis Verbandsgemeinde Schweich-Portishead e.V.
Ingried Arenth, Telefon: 06502-995064, www.schweich-portishead.de
Freundeskreis Marsannay-la-Cote
André Kastner, Telefon: 06502-7553
Gewerbeverband Schweich e.V.
Johannes Heinz, Telefon: 06502-8886, www.schweich-erleben.de
Handball Sport Club Schweich e.V.
Werner Schmidt, Telefon: 06502-996770, www.hsc-schweich.de
Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V.
Agnes Schneider, Madellstr. 20a, Telefon: 06502-3409
Isseler Cultur Verein e.V.
Werner Lentes, Telefon:06502-995767
Jugendfeuerwehr Schweich
Andreas Bodschard, Telefon: 0160-96454870, www.feuerwehr-schweich.de
Kirchenchor St. Martin Schweich
Christa Schlichting, Telefon: 06502-8665
Kolpingsfamilie Schweich 1892
Horst Rößler, Telefon: 06502-8108
Kultur in Schweich e.V.
Otmar Rößler, Telefon: 06502-933825, www.kultur-in-schweich.de
Lauftreff Schweich
Dirk Engel, Telefon: 0176-23817510, www.lauftreff-schweich.de
Männergesangverein 02 Schweich
Joachim Wagner, Telefon 06502-7288
Männergesangverein 1910 e.V. Issel
Karl-Josef-Zobelt, Telefon: 06502-1633
Männergesangverein „Cäcilia“ 1910 Schweich e. V.
Peter Steffgen, Telefon: 06502-930770
Modellbahnfreunde Schweich
Joachim Schlöder, Telefon: 06502-9969280, www.modellbahnfreunde-schweich.de
Molitorsmühle Schweich e.V.
Hildegard Haubrich , Telefon: 06502-1336, www.molitorsmuehle.de
Nachbar in Not e.V.
Maria Schuh, Telefon: 06502-980238
Narrengilde Stadthusaren
Herbert Becker, Telefon: 0651-8200606
Schachklub 1933 Schweich e.V.
Achim Schmitt, Telefon: 06502-932861, www.schachklub-schweich.de
Schießsportfreunde Schweich e.V.
Gerhard Tänzer, Telefon: 06502-7648
Schweicher Karneval Verein 1970 e.V.
Günter Hau, Telefon: 0176-24016472, www.schweicherkarnevalverein.de
Böden
·Parkett
·Dielen
·Vinyl
·Laminat
Gewerbegebiet am Bahnhof 3
54338 Schweich • Tel. 0 65 02/70 77
·Haustüren
·Innentüren
·Glastüren
Seifenkisten Sportfreunde Schweich e.V.
Hermann Nätscher, Telefon: 06502-2802
Spielmannszug der FFW Schweich e.V.
Ingrid Reichert, Telefon: 0151-52932475,www.spielmannszug-schweich.de
Sportförderkreis der Polizei Schweich
Heinrich Wagner, Telefon: 06502-91570, www.sfkpolizeischweich.de
Stadtkapelle Schweich e.V.
Peter Porten, Telefon: 06502-2447, www.stadtkapelle-schweich.de
Stefan Andres Gesellschaft e.V.
Wolfgang Keil, Telefon: 0651-67177, www.stefan-andres-gesellschaft.de
TUS Issel 1952 e.V.
Jürgen Schmitt, Telefon: 06502-4135, www.tus-issel.de
TUS Mosella Schweich
Stephan Reinert, Telefon: 06502-8796, www.tus-mosella.de
VdK Sozialverband Ortsverband Schweich
Peter Reinert, Telefon: 06502-980240
VHS Bekond-Fell-Kenn-Schweich
Sabine Bintz, Telefon: 06502-2332
Volkstanzgruppe Schweich
Hans Dieter Leinen, Telefon: 06502-5162
Wassersportclub Schweich-Issel
Ulf Unbehauen, Telefon: 0177-2517245
Yacht- und Wassersportclub Schweich e.V.
Gisbert Guth, Telefon: 06502-91300, www.yachtclub-schweich.de
Türen Terrassen Gartenmöbel
·Terrassendielen
·Gartenmöbel
·Sichtschutz
21

NEWS... ...in Schweich
Samstag, 31. August
im Rahmen
der Stadtwoche,
9 Uhr Start der
Musikvorträge in
der Synagoge, 15 Uhr Preisverleihung. Der Gewerbeverband Schweich
sucht die „besten“ jungen Musiker im Alter bis zu 15 Jahre aus der Verbandsgemeinde
Schweich im Bereich Klavier solo und Violine, die Violine
darf mit Begleitung spielen. Die Kinder müssen entweder in der VG Schweich
wohnen oder in einem zur Verbandsgemeinde gehörenden Ort zur Schule
gehen. Der Wettbewerb findet zum fünften Mal statt und wird freundlich
unterstützt vom Klavierhaus Marcus Hübner aus Trier. Aus den Altersklassen
werden pro Instrument drei Jung-Musiker an der Endausscheidung in der
Synagoge teilnehmen. Die Veranstalter und die teilnehmenden Jungmusiker
und -innen freuen sich über viele Zuhörer. Der Wettbewerb ist erstmals in
diesem Jahr Teil der Stadtwoche. Die Wertung: Die Wertung erfolgt getrennt
Foto: © Gewerbeverband Schweich
5. Musikwettbewerb des
Gewerbeverbandes Schweich
Für junge Musiker aus der VG Roemische Weinstrasse
nach Altersgruppen und Instrument nach einem Punktesystem. Bei der Bewertung
spielen insbesondere die technische Ausführung und die musikalische
Gestaltung der Werke eine entscheidende Rolle. Preise: Die Erstplatzierten
erhalten Preise in Form von Gutscheinen – gestiftet vom
Gewerbeverband Schweich e.V und Musikhaus Marcus Hübner, sowie Pokale,
gestiftet von der Stadt. Die Preisverleihung findet um 15 Uhr statt.
Anmeldeformulare findet man im Internet unter www.schweich-erleben.de,
Anmeldeschluss ist Montag, der 12. August.
Foto: © Gewerbeverband Schweich
MEY IM MAI, Synagoge
Freitag, 31. Mai 20 bis 22 Uhr
Die Liedermacher Andreas Sittmann und Achim Weinzen, laden ein zu einem
Reinhard Mey Abend.
Ein besonderer Liederabend mit vielen musikalischen Leckerbissen des wohl
größten deutschen Chansoniers Reinhard Mey. Von Mey´s Anfängen bis
fast heute sind viele Klassiker im Programm, und man darf gespannt sein,
wie Sittmann und Weinzen die Lieder interpretieren. Mitsingen bei Liedern
wie„ Annabelle“ oder die „Heisse Schlacht am kalten Buffet“ ist durchaus
erwünscht! Auch die überaus romantischen und gefühlvollen Liebeslieder,
wie „Herbstgewitter“ oder „Wie lieb ich dich“ werden an diesem Abend
nicht fehlen.
23

MESSE-TRENDS FÜR IHRE RE WA WAND W AND
Design Des esig sig ign gn fü für ür Ihre Ih Ihr hre Wä Wän Wände änd nde de ...
TAPETEN
je Rolle jetzt nur
12, 95 19,95 j j
95 12 4
AKTUELL
BR BRANDAKTUELL
AND KKT
NEUE N EUE BÖDEN FÜR IHR ZUHAU ZUHAUSE
ZUHA ZUHAUS
USE
Partner der FHR-Kooperation
DESIGN-VINYLBODEN LAMINAT LAMINAT
NUR NN
NNUR
5 5 mm mm
Ge Gesamtstärke
esamtsstt t tärke tärkke
10 10 mm mm
Gesamts Gesamtstärke
esamtssttärkke
ä e
24, 95 24 4
TOP QU T
TOP TOP QUALITÄT
QUALITTÄ
ÄÄT
Ihr -Fachhändler in Ihr Ihrer
Nähe
Raumplanung online unter: www.werkhaus-raum.de
www. werkhaus-raum.de
In den Schlimmfuhren Schlimmfuhr en 4 · 54338 Schweich
Tel. Teel.
el. 06502 – 2378 · info@heinz-schweich.de
inf
www www.heinz-schweich.de
. heinz-schweich
heinz-schweich.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 9.00 bis 18.30 Uhr
Sa: 9.00 bis 14.00 Uhr
re W
Haute Couture
für Ihre Wände
Überzzeuugen
Sie sich von den Glööckler-Trree
endtapeten
und holen Sie sich den Glamour von Deutschlands
exzentrischstem exzentrischstem Modeschöpfer Modeschöpfer in in Ihr Ihr Zuhause!
Zuhause!
TAPETEN
12, 95 4 9, 95 95 9, 4
95
12, R
4 T
4
ROBUST RROOBUSST TREND TREND TREND