Zum Öffnen des PDF bitte klicken. - Gewerbeverband Schweich e.V.

Schweich
www.schweich-erleben.de
n Verkaufsoffener Sonntag: 5. Mai
n FEST der Roemischen Weinstrasse
vom 3. bis 5. Mai
n Markt am Montag, 6. Mai
n Vorschau Sommer 2013
Kostenlose Parkplätze
an 365 Tagen
n Kundenfreundliche, kostenlose Parkplätze
an 365 Tagen

2
Schweich
Viel SpaSS!!
Inhalt
Grußwort D. Barzen 2
28. FEST der Roemischen
Weinstrasse3
Programm4
Jometones Party
& Chillout 5
Grußwort C. Horsch 6
Timeless & Replay 7
Verkaufsoffener
Sonntag8-9
Markt am Montag 10
Muttertagsaktion11
Preisträger Ortheil 13
Musikwettbewerb14
Veranstaltungen
im Mai 16-17
Spielplatz Schweich 19
Impressum
Sonderbeilage
KW 18 | 2013
Auflage:
55.355 Exemplare
Verantwortlich für den
Anzeigenteil:
Klaus Wirth,
Anzeigenleiter
Satz, Layout
und Druck:
Grußwort
der Präsidentin Dagmar Barzen anlässlich der Eröffnung des
28. Festes der Römischen Weinstraße am 03. Mai 2013
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Gäste,
ich freue mich außerordentlich,
dass mir in
diesem Jahr die Schirmherrschaft
über das 28. Fest der
Römischen Weinstraße in
Schweich angetragen wurde
und darf Sie zu einem
der größten Straßenweinfeste
an der Mosel auf das
Herzlichste begrüßen.
Als Präsidentin der Aufsichts-
und Dienstleistungsdirektion
sind mir diese
Festivitäten eine willkommene
Abwechslung meines
Büroalltags. Die Liebe zum
heimischen Wein macht
mir die Teilnahme an einer
solchen Veranstaltung
auch zum persönlichen Erlebnis.
Insbesondere hier in
Schweich, das dieses Weinfest
bereits zum 28. Mal
begehen kann und damit
eine Region feiert, in der
Spitzenweine produziert
und erfolgreich vermarktet
werden. Eine Region mit
hoher Lebensqualität, die
im besten Sinne alt und
doch lebendig, bunt und
zukunftsgerichtet ist.
Sie merken, ich liebe diese
Region und bin als gebürtige
Moselanerin mit unserer
Heimatregion tief verwurzelt.
Die Mosel prägt
seit Jahrtausenden diese
Landschaft, unmittelbar als
Fluss, aber auch mittelbar
durch die Nutzung durch
den Menschen. Ich denke
hier vor allem an den Wein
als dem Kulturgut unserer
Heimat, das seit der
Römerzeit an den Hängen
der Mosel sehr erfolgreich
angebaut wird. Wobei man
sich immer auch die Arbeit
und die Mühen vor Augen
halten sollte, die erforderlich
sind, um beispielsweise
in den Steillagen der
Mosel den Weinbau erfolgreich
zu betreiben und
diese köstlichen Tropfen,
die an diesem Wochenende
kredenzt werden, zu
produzieren.
Ich wünsche allen Besucherinnen
und Besuchern ein
geselliges und heiteres Fest
der Römischen Weinstraße
mit vielen interessanten
Begegnungen.
Ihre
Dagmar Barzen
Präsidentin der
Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion
Europaallee 2
54343 Föhren
Tel. 06502/9147-0

www.schweich-erleben.de
33
28. Fest der Roemischen Weinstrasse
mit verkaufsoffenem Sonntag
Fest in der Straße von Freitag bis Sonntag (3. bis 5. Mai)
Verkaufsoffener Sonntag und Markt am Montag (6. Mai)
Es ist FEST-Wochenende der
Roemischen Weinstrasse in
Schweich. Start ist traditionell
am Freitag, dieses Mal
am 3. Mai. Schon um 17
Uhr öffnen die Wein- und
Essensstände. Musikalisch
geht es um 19 Uhr los.
Musiker ziehen durch die
Straße und sorgen für Stimmung.
Ab 19.30 Uhr gibt es
Livemusik auf zwei Bühnen.
Höhepunkt des Freitags ist
der Fassanstich um 20.30
Uhr mit Krönung der neuen
Weinkönigin. Schirmherrin
ist in diesem Jahr Dagmar
Barzen, die Präsidentin der
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Trier.
Musik auf zwei Bühnen
Zwei Open-Air Bühnen
(Kreisel VG-Verwaltung und
Kirchvorplatz) bieten ein
abwechslungsreiches Programm
für alle Generationen.
Rock-Pop und traditionelle
Musikvereine wechseln
sich ab. Wein- und Essensstände
werden mitten in der
gesperrten Brückenstraße
aufgebaut. Die Winzer der
Roemischen Weinstrasse
präsentieren ihre Weine in
südländischer Atmosphäre.
FEST-Samstag
Am Samstag, 04. Mai,
startet um 17 Uhr der zweite
Festtag mit Öffnung der
Stände. Um diese Uhrzeit
kann man ohne Gedränge
über das FEST bummeln.
Auf den Bühnen wird ab
19.30 Uhr bis in die Nacht
Live-Musik geboten, alle Generationen
werden sich in
ihrem Musikgeschmack auf
dem FEST wiederfinden.
Europa lässt grüßen:
Präsentation der italienischen
Partnergemeinde
Die Partnergemeinde Murialdo
aus Ligurien (Italien)
nimmt mit einem eigenen
Essensstand und einem kleinen
ligurischen Markt am
FEST teil. Murialdo gehört
zur Provinz Savona und liegt
in den ligurischen Bergen,
etwa 30 km von Savona
entfernt. Bekannt ist die Region
vor allem für die dort
wachsenden Esskastanien
und Steinpilze. Die ein oder
andere Spezialität, u.a. verschiedene
Nudelvariationen,
wird auf dem ligurischen
Markt angeboten.
Buspendelverkehr
Um niemand in Versuchung
zu führen, noch Auto zu fahren,
wenn er oder sie schon
das ein oder andere Glas
Sekt oder Wein getrunken
hat, bieten die Veranstalter
in Kooperation mit der Moselbahn
einen kostengünstigen
Fahrservice an. So muss
niemand schon nach dem
ersten Glas aufhören, weil
er das Auto dabei hat. Am
FEST-Wochenende sollten
alle auf den Bus umsteigen.
Der bringt Sie sicher
zum FEST und wieder nach
Hause. Hin- und Rückfahrt
kosten 4 Euro. Kinder bis 14
Jahre sind frei.
Die Busse starten gegen 19
Uhr und fahren bis nachts,
letzte Abfahrt in Schweich
ist um 1.30 Uhr. Details zum
Fahrplan entnehmen Sie
bitte dem Internet: www.
roemische-weinstrasse.de

4
Schweich
Programm
28. Fest der Roemischen Weinstrasse vom 03. bis 05. Mai
mit Verkaufsoffenem
Sonntag
Freitag, 03.05.2013
17:00 Eröffnung der Weinstände,
essensstände und des Standes der
Partnergemeinde Murialdo (Italien)
Bühne Kirche
19:30 - 21:30 Band „Never Ending“
22:00 - 01:00 Band „Replay“
Musik in der Straße
19:00 - 23:00 „Brass Connection“
Bühne Rathaus
19:30 - 22:00 Moselländisches Blasorchester
Longuich
20:30 - 22:00 Krönung der Weinkönigin Anna I.
und offizielle Eröffnung mit Fassanstich
durch die Schirmherrin Dagmar Barzen,
Präsidentin der Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion Trier
22:00 - 01:00 Band „Jomtones Party“
Samstag, 04.05.2013
17:00 Uhr Eröffnung der Weinstände,
essensstände und des Standes der
Partnergemeinde Murialdo (Italien)
Bühne Kirche
19:30 - 21:30 Blues-Rock mit „Back-Turn”
22:00 - 01:30 „Timeless – Classic Rock unplugged”
Bühne Rathaus
20:30 - 01:30 Band „8 on Stage“
Sonntag, 05.05.2013
11:00 Eröffnung der Weinstände,
essensstände, Marktstände und des
Standes der Partnergemeinde Murialdo
(Italien)
13:00 - 18:00 Verkaufsoffener Sonntag in den
Geschäften
14:00 - 18:00 S4young-Spielfest der Sparkasse Trier
auf dem Parkplatz der Sparkasse
14:00 - 17:00 Kinder-Hochseilgarten auf dem
Kirchvorplatz – balancieren, klettern,
hangeln.
eine Gemeinschaftsaktion des Vereins
Roemische Weinstrasse
und des Gewerbeverbands Schweich
Bühne Kirche
19:00 - 22:00 Akustic-Duo „Sabrina und Marc“
Musik in der Straße
14:00 - 18:00 „Brass Connection“
Bühne Rathaus
11:00 - 13:00 Stadtkapelle Schweich
13:30 - 15:00 Winzerkapelle Moselstern Detzem
15:30 - 17:00 Gemeinschaftsorchester
Bekond/Aach
19:00 - 22:00 Bigband „Scools“ der Realschulen
Neumagen und Schweich
Montag, 06.05.2013
09:00 - 18:00 Schweicher Markttage
Am Montag ist kein Weinfest mehr!
Programmtipp
Präsentation neues Logo der roemischen Weinstrasse im
Rahmen der Krönungszeremonie

Rocken &
chillen
www.schweich-erleben.de
5
Rockige Dance-Party Chillout
mit Jomtones-Party
Diese Besetzung hat es wirklich in sich!
und Rockkonzert für Jugendliche am
Freitagabend auf dem Weinfest Römische
Weinstraße
Sabrina Germann und
Daniel Mirtennutz - die
charismatischen Stimmen
der Band, dazu bester
deutscher Rock-Pop Gitarrist
1977 und Stratking of
Europe 2004 – Thomas
Blug.
Unterstützt an den Tasten
von Bernie Wittmann, am
Bass Harry Bo und an den
Drums Sascha Kaudy.
Bei dieser Jomtones Rock-
& Dance-Party werden alle
diejenigen auf ihre Kosten
kommen, die auf handgemachte
Musik stehen, u.a.
Musik von Chaka Khan,
Gossip, The Knack, Cheap
Trick uvm.
Ein bisschen abseits
von der Hektik des Festes
können Jugendliche
entspannen und in Ruhe
zusammensitzen, alkoholfreie
Cocktails trinken
und Musik hören. Das
Chillout-Zelt und die zur
vollen Stunde 10-minütige
Jugendvideoandacht
in der Kirche St. Martin
bieten eine Alternative und
einen ruhigen Gegenpol
zu Stress, Lautstärke und
Gedränge. Für entspannte
Stunden oder auch nur
für einen Moment hat
man die Möglichkeit, sich
in eine gemütliche Atmosphäre
aus Sofas, Kissen,
Musik und Lichteffekten
zurückzuziehen.
Highlight wird ein Live-Gig
von „The Voice“-Kandidat
Kevin Staudt sein. Er tritt
zusammen mit der Band
Never Ending auf und in
der Zeit von 21.30-22.00
Uhr gibt er ein Konzert im
Chillout-Zelt. Außerdem
spielt von 19.00-21.30 Uhr
die Jugendband Never
Ending auf der Bühne am
Kirchhofsvorplatz.
Veranstalter sind die
Dekanatsjugendrunde
Schweich-Welschbillig
in Zusammenarbeit mit
der Fachstelle für Kinderund
Jugendpastoral, die
FirmbewerberInnen der
Pfarreiengemeinschaft
Schweich und das Kinderund
Jugendbüro der Verbandsgemeinde
Schweich
in Kooperation mit dem
Schweicher Jugendzentrum.
www.wittich.de
• wir gestalten
• wir drucken
• Sie werben
Ihre Ansprechpartnerin
Cathrin Molitor
Tel.: 01 51/ 16 30 54 05
oder 0 65 02 / 91 47-269
Fax: 0 65 02 / 9 14 72 49
E-Mail: c.molitor@wittich-foehren.de

6
Schweich
Herzlich
willkommen!
Grußwort
Drei Dinge sind‘s, die bringen Wein; die Erde, die Rebe, der Sonnenschein.
Doch wenn die Arbeit des Winzers nicht wär, blieb selbst der kostbarste Becher leer.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Gäste an der Roemischen Weinstrasse,
(W. Heuckmann)
herzlich willkommen zum Weinfest der Roemischen Weinstrasse!
Auch in diesem Jahr setzen
wir schon zu Beginn des
festlichen Reigens der
Veranstaltungen in unserer
Verbandsgemeinde ein
besonderes Highlight.
Winzer aus den weinbautreibenden
Orten unserer
schönen Verbandsgemeinde
werden ihre hochwertigen
Weine und Sekte in
ihrer einzigartigen Vielfalt
zum Probieren und Genießen
anbieten. Eine reichhaltige
Auswahl an moseltypischen
Speisen rundet
das kulinarische Angebot
ab. Lassen Sie sich von
unserem abwechslungsreichen
Programm unterhalten
und verbringen Sie mit
uns und lieben Freunden
ein paar schöne und unterhaltsame
Stunden.
Ich freue mich sehr, dass
in diesem Jahr Frau Dagmar
Barzen, Präsidentin
der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Trier,
als Schirmherrin das Fest
mit dem traditionellen
Fassanstich am Freitagabend
eröffnen wird. Ein
besonderer Höhepunkt an
diesem Abend wird auch
die Krönung der neuen
Weinkönigin der Roemischen
Weinstrasse, Anna I.,
sein. Mit unserem Bus-
Pendelverkehr zum Fest
und nach Hause können
Sie unbeschwert feiern und
genießen.
Allen Organisatoren, Helfern,
Winzern sowie allen
Vereinen und Gruppen,
die zum Gelingen dieses
großen Festes beitragen,
gilt mein und unser aller
herzlicher Dank.
Ich freue mich auf gutes
Wetter, ein rauschendes
Fest und selbstverständlich
ein Wiedersehen mit Ihnen
beim Fest der Roemischen
Weinstrasse in Schweich.
Ihre
Christiane Horsch
Bürgermeisterin der
Verbandsgemeinde
Schweich
an der Roemischen
Weinstrasse
www.modelldesign-trier.de

www.schweich-erleben.de
7
Timeless
Classic Rock aus der Region
t
Mit akustischen Instrumenten
verpasst Timeless
vielen bekannten Rock-
Klassikern ein neues Gewand.
Stücke „mit Dampf“
(Bon Jovi, The Who,…)
bleiben hart und laut, aber
die Timeless-Version klingt
frisch und originell.
Klar, dass Timeless den
Begriff „Unplugged“ nicht
wörtlich nimmt. Es gibt
natürlich eine der jeweiligen
Konzert-Location
entsprechende PA. Denn,
ob im Unplugged-Stil oder
nicht, rocken muss es für
die Zuhörer!
Replay
Replay - Das sind sechs
aufstrebende Musiker aus
der Region, die in ihrem
Repertoire das Beste aus
40 Jahren Rock/Pop-Geschichte
von den 70ern bis
heute vereinen.
Ihr Programm ist vielfältig,
abwechslungsreich und
mit jeder Menge Spaß
verbunden.
Denn genau das ist ihr
Motto: “Der Spaß, den
wir auf der Bühne haben,
der muss beim Publikum
ankommen!“
Wer also rockigen Riffs und
gefühlvollen Rockballaden
seine Aufmerksamkeit
schenken möchte, kommt
bei der Rock/Pop-Coverband
Replay nicht nur
musikalisch, sondern auch
qualitativ voll auf seine
Kosten und wird dabei
bestens unterhalten.

8
Schweich
Lohnt sich!
Verkaufsoffener Sonntag
am 5. Mai von 13 bis 18 Uhr, Marktstände ab 11 Uhr
Schweich heißt Sie am
ersten Maisonntag zum
zweiten verkaufsoffenen
Sonntag 2013 herzlich
willkommen! Der erste
verkaufsoffene Sonntag
Ende März wurde sehr
gut besucht, jetzt lockt
der zweite verkaufsoffene
Sonntag in diesem Jahr
erstmals mit Markt und
im Rahmen vom FEST der
Roemischen Weinstrasse.
Die Marktstände öffnen
schon am Vormittag
zeitgleich um 11 Uhr mit
den Wein- und Essensständen;
parallel startet
das Bühnenprogramm
vor dem Rathaus. So hat
man Abwechslung satt:
Frühschoppen, Stöbern,
Kaufen, Musik hören, ein
Schwätzchen halten, alles
bietet Ihre freundliche
Einkaufsstadt Schweich.
Wer Lust hat, kommt früh
und kehrt in den Schweicher
Gastronomiebetrieben
oder auf dem FEST
zum Mittagessen ein,
dann ist man auch gleich
vor Ort, wenn um 13 Uhr
die Schweicher Geschäfte
und die Ausstellungen im
Gewerbegebiet am Bahnhof
ihre Türen öffnen.
Viele Läden halten attraktive
Angebote bereit.
Viel für Kinder:
Klettergarten vor der
Kirche
Dieses Jahr gibt es eine
Veränderung. Erstmals wird
die große Bühne, die mitten
auf der Straße in Höhe der
Kirche steht, zum verkaufsoffenen
Sonntag abgebaut.
So können alle Kunden und
Gäste ohne Hindernis die
Richtstraße entlang flanieren.
Vor der Kirche wird ein

www.schweich-erleben.de
9
Programm für alle Generationen am Nachmittag
großer Klettergarten aufgebaut.
Er wird u.a. gesponsert
vom Gewerbeverband
Schweich. Der Klettergarten
wird sicherlich besondere
Begeisterung bei den
jungen Gästen entfachen!
Bis zu sechs Kinder können
gleichzeitig ihre Kletterkünste
in einer Höhe von 2,50
Meter testen. Balancieren,
klettern, hangeln, wacklige
Übergänge meistern. Die
Kinder werden gefordert
sein! Doch keine Angst, ein
Tüv-geprüftes und umlaufendes
Sicherungssystem
machen die Aktion zu einem
sicheren Erlebnis.
S4young Spielfest in der
Brückenstraße
Auch in der Brückenstraße,
gleich vor der Sparkasse,
gibt es ein Eldorado für
Kinder. Hier steigt ab 14 Uhr
das S4young Spielfest der
Sparkasse Trier, u.a. erwartet
die kleinen Gäste eine
Riesen-Hüpfburg. Dazu gibt
es viele Preise zu gewinnen
und tolle Überraschungen
werden für die Kinder vorbereitet.
Ganz in der Nähe ist ein
Rummel mit Jahrmarktständen
und Fahrattraktionen.
Auch hier werden Kinder
voll auf ihre Kosten kommen.
Selbstverständlich
gibt es daneben während
des ganzen Tages auch
Programm für die Erwachsenen.
Es lohnt sich also
für die ganze Familie, nach
Schweich zu kommen!
Weitere Infos im Netz:
Internet: www.roemischeweinstrasse.de
www.schweich-erleben.de

10
Schweich
Frühlingsfieber
Markt
am Montag
06. Mai, ab 9.00 Uhr
Die Woche startet in
Schweich mit dem beliebten
Markt am Montag, 6. Mai.
Schon ab 9 Uhr preisen
Händler in der Straße ihre
Waren an, und die Schweicher
Einzelhandelsgeschäfte
freuen sich auf ihre Kunden.
Der Markt am Montag hat
viele Stammkunden. Sie
planen ihren Besuch auf
dem Markt jedes Jahr fest
ein und haben ihn in ihrem
Terminkalender stehen. Sie
kommen schon seit Jahren
zum Montagsmarkt nach
Schweich, haben feste
Stände, die sie besuchen,
und kennen oft die Händler
persönlich.
Häufig kommen auch Kunden
am Montag in die Geschäfte,
die schon sonntags
zum Bummeln da waren
und sich nur noch nicht
entschieden haben, welches
Teil sie nehmen sollen.
Eisdielen, Cafés und Restaurants
laden zum Verweilen
ein.
www.schweich-erleben.de
Wir freuen uns auf Sie
Neueröffnung
Reuland Apotheke Ermesgraben
Ab 02. Mai 2013 sind wir für Sie da!
Große Eröffnungswoche
vom 21.-25. Mai 2013
Lassen Sie sich überraschen
Eröffnung August 2013!
Ein neues Zuhause
am Ermesgraben
Brückenstr. 20
Telefon:
06502 / 2334
Johannes Hoffmann
www.reuland-apotheke.de
E-Mail: info@reuland-apotheke.de
Freecall: 0 800 - REULAND
Bei den Weiden 8
Telefon:
06502 / 997550
Sich bei uns wohlzufühlen ist kinderleicht. Denn wir von der
Seniorenresidenz St. Martin Schweich haben ein großes
gemein sames Ziel: unsere Bewohner bestens zu umsorgen.
Wir bieten fachkundige und kompetente Pflege, gepaart mit viel
Herz und Menschlichkeit.
Wir betreuen pflegebedürftige Menschen in der Dauer- und in der
Kurzzeitpflege in einer modernen und doch familiären Umgebung
mit viel Wohnkomfort überwiegend in Einzelzimmern.
Ein besonderes Konzept berücksichtigt die Bedürfnisse
von Menschen mit Demenz.
Die Eröffnung unseres Hauses rückt näher.
Informieren Sie sich bereits jetzt und lernen Sie uns kennen –
wir sind die mit der Sonne im Herzen!
SENIORENRESIDENZ
SENIORENRESIDENZ
ST.
ST.
MARTIN
MARTIN
SCHWEICH
SCHWEICH
Nähe. Vertrauen. Und die Sonne im Herzen.
Nähe. Vertrauen. Und die Sonne im Herzen.
Seniorenresidenz St. Martin GmbH
Am Kinderland 1
54338 Schweich
Tel.: 06502-93888-0
www.sanktmartin-schweich.de

Muttertag
am 12. Mai
www.schweich-erleben.de
11
Muttertagsaktion
in Schweich
Freitag, 10. Mai und Samstag, 11. Mai
Schweich sagt allen Müttern: „Danke!“
Es ist in Schweich eine
liebgewonnene Tradition
geworden:
Jedes Jahr an Muttertag
halten die Schweicher
Geschäfte ein kleines
Dankeschön für alle Mütter
bereit. Unermüdlich und
ohne zu klagen sind sie
während des ganzen Jahres
für ihre Familien mit viel
Liebe und Engagement im
Einsatz und erhalten viel zu
selten Anerkennung für ihre
zeitraubende und wichtige
Arbeit. Die Mitgliedsbetriebe
des Schweicher Gewerbeverbandes
möchten mit
ihrer Muttertagsaktion den
Müttern „Danke“ sagen
und schenken ihnen eine
Rose.
Diese kleine Geste soll deutlich
unterstreichen, dass
Mütter unersetzbar sind. In
unserer hektischen Zeit ist
es für Frauen zunehmend
schwierig, die Mutterrolle
immer zufriedenstellend
auszufüllen. Viele müssen
einen Spagat zwischen
Arbeit, Familie und Haushalt
schaffen. Das schlaucht
ganz schön. Deshalb sollte
sich eigentlich unsere ganze
Gesellschaft Tag für Tag
bei den Müttern für ihre
wertvolle Arbeit bedanken,
einmal im Jahr ist ehrlich
gesagt zu wenig.
Stellvertretend für die
Gesellschaft bedanken sich
die Mitgliedsbetriebe des
Schweicher Gewerbeverbandes
zum Muttertag bei
den Frauen und schenken
allen Müttern, die am zweiten
Maiwochenende zum
Einkaufen nach Schweích
kommen, eine Rose.
05.
06.
2012
20% Sonntags-Rabatt auf die aktuelle Catimini-Baby-Kollektion

12
Schweich
Familienfest ...
... am 09. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt) am Besucherbergwerk in Fell
Schon zum fünften Mal
beteiligt sich das Familienbündnis
Roemische Weinstrasse
mit Sitz in Schweich
am bundesweiten Aktionstag
der Lokalen Bündnisse
für Familien.
Das Bündnis bietet eine
spannende Mischung aus
Unterhaltung und Information
für alle Altersgruppen.
Das Besucherbergwerk in
Fell mit seinem neu eröffneten
Besucherzentrum
ist für alle Gäste von 12.00
- 18.00 Uhr geöffnet – der
Eintritt ist an diesem Tag
frei. Die Bergmannskapelle
organisiert eine Familienwanderung.
Programm:
Darbietungen verschiedener
Musik- und Tanzgruppen,
Spiel, Spaß und
Aktion mit dem LÖWEN-
ZÄHNcheN-Bauwagen (ja
– der kleine Bauwagen von
Fritz Fuchs und seinem
Hund Kecks aus dem Fernsehen!).
RWE-ERLEBNISWELT
Feuerrotes Spielmobil
PUPPENTHEATER
Stockbrotbacken
Informationen rund um
das Thema „Natur erleben“.
Für das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt.
Vom Parkplatz bis zum
Festgelände wird für die,
die nicht so gut laufen
können, ein Shuttle-Service
eingerichtet.
Alle Einwohner und Gäste
der Roemischen Weinstrasse
sind herzlich eingeladen.

Jubiläum
Die Stadt Schweich verleiht zum 10. Mal den Stefan-Andres-Preis
für Literatur deutscher Sprache
www.schweich-erleben.de
13
Auf Initiative von Dorothee
Andres, der Witwe von Stefan
Andres, und der Stefan-
Andres-Gesellschaft wird
seit 1986 alle drei Jahre in
Schweich der Stefan Andres
Preis verliehen.
In diesem Jahr ist die Wahl
auf Hanns-Josef Ortheil
gefallen. Sein Werk vermittelt
als Ausdruck abendländischer
Kultur große
geistige Nähe zum Schaffen
von Stefan Andres. Insbesondere
der Roman „Die
Moselreise“ hat die Jury
veranlasst, den Preis im
Jubiläumsjahr an ihn zu
vergeben.
Das Buch ist im September
2010 im Luchterhand
Literaturverlag
erschienen, ISBN-Nr.
978-3-630-87343-5,
Preis 16,99 Euro.
Im Zentrum dieses ungewöhnlichen
Buchs steht das
Tagebuch einer Moselreise,
das Hanns-Josef Ortheil
als Elfjähriger verfasst hat
und das erkennen lässt,
wie wichtig für den kleinen
Jungen schon das Reisen, die
Sprache und das Schreiben
waren. Ergänzt wird dieses
beeindruckende Dokument,
das eine wichtige Weiterführung
von Ortheils großem
autobiographischen Roman
»Die Erfindung des Lebens«
(2009) darstellt, durch die
Beschreibung derselben
Reise, die der Autor Jahrzehnte
später unternommen
hat. Den Abschluss des
Buchs macht eine Erzählung
darüber, warum Ortheil in
seinem Leben bestimmte
Landschaften und Gegenden
immer wieder aufsucht.
Mit der »Moselreise«, der
Mitschrift einer Wanderung,
die er als Elfjähriger zusammen
mit dem Vater an der
Mosel gemacht hat, legt der
Autor ein autobiographisches
Dokument vor, das
auf eindrucksvolle Weise erkennen
lässt, wie der junge
Ortheil durch seine danach
früh erwachte Obsession für
die Sprache und das Schreiben
aus dem Stummsein in
die Welt fand. Ergänzt durch
Essays und Erzählungen von
heute ist dieses Buch ein
faszinierender Roman eines
um sein Leben schreibendes,
zuvor stummen Kindes.
Die »Moselreise«ist eine
Fortführung des grandiosen
Künstlerromans »Die Erfindung
des Lebens« und gibt
faszinierende Einblicke in die
Geheimnisse jener frühesten,
familiären Bindungen, die
einen Menschen lebenslang
prägen.
Der Spiegel kommentierte
das Buch mit:
„Ein zauberhaftes Kleinod,
das wie aus der Zeit gefallen
wirkt“. (17.01.2011)
Der Preis ist mit 2500
Euro dotiert und wird am
Sonntag, dem 30. Juni um
11.30 Uhr in der Synagoge
verliehen.
Aus diesem Anlass findet
einen Tag vorher, am
Samstag, 29. Juni 2013 -
19.00 Uhr,
veranstaltet von der Stefan-
Andres-Gesellschaft, eine Lesung
mit Hanns-Josef Ortheil
in der Synagoge statt. Der
Eintritt ist frei.
Hier noch ein Zitat aus
dem Buch „Die Moselreise“
- es ist eine Stelle, an
der der kleine Hanns-Josef
vorher über Heimweh geklagt
hat, denn er ist allein
mit seinem Vater, ohne
die Mutter unterwegs:
„Wir haben uns dann
wieder auf das Mäuerchen
gesetzt, und Papa hat
mich gefragt, ob wir die
Moselreise abbrechen und
nach Hause zurückfahren
sollten. Ich habe mit dem
Kopf geschüttelt, und dann
habe ich auf keinen Fall
gesagt, und dann habe
ich gesagt, dass es an der
Mosel wunderschön sei.“
Am verkaufsoffenen Sonntag
halten wir für Sie eine
Überraschung bereit
bei einem Einkauf ab 50 €
NEU im
Sortiment:
Persönliche Beratung
& Verkauf am
Sonntag,
05. Mai 2013
Edel- und Heilsteine
Inhaberin: Jacqueline Pfeifer
Brückenstraße 40 | 54338 Schweich
Tel.: +49 (0)6502 - 7981 | Fax 20209
Tel. 0 65 02 - 93 07 26 · Fax 93 07 27
Mo. 10 - 16 Uhr | Di. - Fr. 10 - 18 Uhr | Sa. 10 - 14 Uhr
Brückenstraße 16 · Schweich
Schnäppchenangebote
an den Markttagen
Gartenfreude in
unserem Outdoorhäuschen
Richtstraße 21 | 54338 Schweich | ✆ 06502 - 2361

14
Schweich
Musikwettbewerb ...
... des Gewerbeverbandes Schweich für junge Musiker in der VG Roemische Weinstrasse
Samstag, 31. August, im Rahmen der Stadtwoche, 9 Uhr Start der Musikvorträge in
der Synagoge, 15 Uhr Preisverleihung
Der Gewerbeverband
Schweich sucht die “besten“
jungen Musiker im Alter bis
zu 15 Jahren in der Verbandsgemeinde
Schweich
im Bereich Klavier solo und
Violine; die Violine darf mit
Begleitung spielen.
Der Wettbewerb findet
zum fünften Mal statt und
wird freundlich unterstützt
von Klavierhaus Marcus
Hübner aus Trier.
Die Veranstalter und die
teilnehmenden Jungmusiker
und -innen freuen sich
über viele Zuhörer.
Der Wettbewerb ist erstmals
in diesem Jahr Teil der
Stadtwoche.
Die Wertung:
Die Wertung erfolgt
getrennt nach Altersgruppen
und Instrument nach
einem Punktesystem. Sie
erfolgt durch fachkundige
Juroren. Bei der Bewertung
spielen insbesondere die
technische Ausführung
und die musikalische
Gestaltung der Werke eine
entscheidende Rolle. Es
sind pro Instrument und
Altersklasse drei Preise
möglich.
Altersgruppen und
Vortragszeit:
I bis 7 Jahre
5-10 Minuten
II 8-10 Jahre
5-10 Minuten
III 11-13 Jahre
10-15 Minuten
IV 14-15 Jahre
10-15 Minuten
Stichtag für die Altersbestimmung
ist der 1. August
2013.
Die Vortragszeit umfasst
den gesamten Auftritt.
Preise:
Die Erstplatzierten erhalten
Preise in Form von Gutscheinen
- gestiftet vom
Gewerbeverband Schweich
e.V und Musikhaus Marcus
Hübner, sowie Pokale, gestiftet
von der Stadt.
Die Preisverleihung findet um
15 Uhr statt. Anmeldeformulare
findet man im Internet
unter www.schweicherleben.de
Anmeldeschluss
ist Freitag, der 31. Mai 2013.
Herzlich willkommen im
All you
can eat
(Essen Sie, so viel Sie möchten)
Essen à la
carte immer
möglich!
Mittagsbuffet
Buffet total 8,90 €
Mongolisches Grill-Buffet und Sushi 18,80 €
Steinerbaum 4 (im Brunnenzentrum), 54338 Schweich
Tel. 06502 - 9966759, 06502 - 9973444 • Fax 06502 - 9966721
Öffnungszeiten: Täglich 11.30 - 15.00 Uhr • & 17.30 - 23.00 Uhr
Montag Ruhetag (außer an Feiertagen)

16
Schweich
Lohnt sich!
Kulturprogramm in der Synagoge und im
Synagoge in Schweich
Konzert mit Ólafur
Arnalds „For now I am
Winter“
Sonntag, 12. Mai,
Beginn: 20 Uhr
Tickets: www.ticket-regional.
de und www.stationk.de
Der Isländer Ólafur Arnalds
hat im Laufe weniger Jahre
die Reputation erworben,
einer der glänzendsten und
fähigsten jungen Komponisten
der Welt zu sein. Er
ist ein Künstler, der einen
neo-klassischen Stil mit einer
Vielfalt von Einflüssen verbindet,
deren Spektrum von
Electronica bis zum Minimalismus
reicht.
Niederprümer Hof
Schweich
AUTORENLESUNG mit
Pepe Perun und Susanna
Schopp
(Seminarsaal)
Freitag, 17. Mai 2013 - 19 Uhr
Nahrung für die Seele
Fragen wir uns nicht alle hin
und wieder nach dem Sinn
des Lebens?
„Des Guten Strebens“ ist nur
eine mögliche Antwort, die
Sie an diesem Abend von
den Autoren Pepe Perun
(geboren am 25.09.1963 in
Montenegro) und Susanna
Schopp (geboren am
22.09.1963 in Stuttgart) zu
hören bekommen. Tiefgründige
Texte in gereimter
Gedichtform werden an
diesem Abend „serviert“
– oft humorvoll, meist
erkenntnisreich aufklärend
– doch in jedem Fall äußerst
nahrhaft für Herz und Seele
eines jeden Einzelnen. Der
Eintritt ist frei, Spenden sind
willkommen. Kontaktmöglichkeit
zu den Autoren, die
in Schweich leben:
Telefon 06502-9589963
Synagoge in Schweich
KONZERT mit Fabian
von Wegen
Samstag, 18. Mai - 20 Uhr
Wir sind am Sonntag,
5. Mai 2013
zwischen 13.00 und
18.00 Uhr für Sie da!
20% auf alles*
Wir freuen uns auf Sie!
Fressnapf Schweich
Im Ermesgraben 1c
(im neuen Gewerbegebiet)
54338 Schweich
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. von 9 bis 19 Uhr;
Sa. von 9 bis 18 Uhr
*außer Angebote
Wir sind umgezogen...
in die „Neue-Mitte-Schweich“, 54338 Schweich
und haBen zu vermieten...
Büro-/Praxisfläche in Schweich,
ca. 160 m 2 , wird neu erstellt, sehr zentral,
Gebäude mit Aufzug, gute Ausstattung
(z.B. mit Fußbodenheizung),
ideal für Arzt oder Freiberufler,
Steuerberater oder WP.
KM: 1.440,- € zzgl. 300,- € NK
zzgl. 19% MwSt.
Brokate-immoBilien
Bei den Weiden 6 · 54338 Schweich
Telefon 06502 - 996 996 8
www.brokate-immobilien.de

www.schweich-erleben.de
17
Niederprümer Hof im Wonnemonat Mai
Tickets: www.ticket-regional.
de und www.stationk.de
Fabian von Wegen Singer-
Songwriter. Fabian von
Wegen vertont das Himmelhoch
und den freien Fall.
Die verdammte Zeit, die sich,
egal wo sie auch herkommt,
stets im Irgendwann verliert
und trotzdem noch da zu
sein scheint. Um darüber
nicht gänzlich den Kopf zu
verlieren und in Schockstarre
zu verfallen, macht Fabian
von Wegen Lieder daraus.
Synagoge in Schweich
KONZERT
mit Huun-Huur-Tu
Samstag, 25.05.2013
Beginn: 20.00 Uhr
Tickets: www.ticket-regional.
de und www.stationk.de
1993 spielte das Ensemble
HUUN-HUUR-TU erstmals in
Amerika und erzielte binnen
kurzer Zeit überwältigende
Erfolge. Unüberhörbar gibt
es einen rituellen Charakter
in dieser Musik.
HUUN-HUUR-TU prägen
ihre Musik durch eine stark
rhythmische Ausrichtung.
Zutiefst geheimnisvoll
bleibt der faszinierende
Obertongesang, der bis zu
drei Melodien gleichzeitig
erklingen lassen kann.
Bereits 2012 spielten sie in
der Synagoge vor ausverkauftem
Haus.
Synagoge in Schweich
Konzert Mey im Mai
Freitag, 31. Mai
Beginn: 20 Uhr
www.ticket-regional.de
MEY IM MAI
Die Liedermacher Achim
Weinzen und der Schweicher
Andreas Sittmann laden
ein zu einem Reinhard
Mey Abend.
Ein besonderer Liederabend
mit vielen musikalischen
Leckerbissen aus der
Liederschmiede des wohl
größten deutschen Chansoniers
Reinhard Mey.
- Prüfstelle
Schweich
Ihr Partner für Abgasund
Hauptuntersuchung,
Änderungsabnahmen
sowie Gasprüfung
UVV-Prüfung · Tachoprüfung
Arbeitssicherheit Schadenund
Wertgutachten
Gewerbegebiet am Bahnhof
Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Samstag 9.00 - 12.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
& 0 65 02 / 99 49 00

Behalten Sie
Behalten
den Durchblick!
Sie
den Durchblick!
FORD SERVICE
FORD SERVICE
Geschenkidee:
Verwöhngutschein
zum Muttertag
bei uns erhältlich
WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR
WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR
Bei bestehender Teilkasko-Versicherung
Bei bestehender Teilkasko-Versicherung
ist die Reparatur für Sie kostenlos *
ist die Reparatur für Sie kostenlos *
* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt –
Teilkasko vorausgesetzt.
* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt –
Teilkasko vorausgesetzt.
54338 Schweich - Tel. 0 65 02 - 92 22 0
www.autohaus-steffgen.de
54338 Schweich - Tel. 0 65 02 - 92 22 0
www.autohaus-steffgen.de

In vier Wochen
www.schweich-erleben.de
19
Spielplatz Schweich ...
... am Samstag, dem 8. Juni 2013
Am Samstag, dem 8. Juni (10
bis 16 Uhr) verwandelt sich
die komplette Innenstadt im
Bereich der Richt- und Brückenstraße
zu einem Spielplatz
für Kinder. Vor zwei
Jahren fand die tolle Aktion
zum ersten Mal statt. Hundertschaften
von Kindern
bevölkerten die Straßen,
malten, spielten, bastelten,
kletterten, ritten, rätselten,
u.v.m. Schweich wird ganz
in Kinderhand sein. Parallel
zum Spielfest werden die
Geschäfte in der Innenstadt
länger, bis 16 Uhr, öffnen.
Selbstverständlich wird die
Straße für den Autoverkehr
gesperrt. Viele kostenlose
Parkplätze erwarten die
Besucher in der Innenstadt.
Geschäfte und Vereine
beteiligen sich an der Aktion
für Kinder. Es gibt eine eifrige
Arbeitsgruppe, die schon
viele gute Ideen zusammengetragen
hat. Wir geben hier
schon mal einen Einblick in
die vielen Angebote:
Modellbauausstellung
im Pfarrheim
Kicker
Giraffenhüpfburg
Perlenkunst
Malwettbewerb
Buttonbasteln
Kistenrollbahn
Spielmobil des Sportbundes
Luftballonwettbewerb
Bobbycarrennen
Wasserbomben
Rettungswagen DRK wird
ausgestellt
Ponyreiten
Kletterwand
Zumbaschnelltanzkurs für
Kinder
Teller malen
RWE Hüpfburg
Kinderflohmarkt
Besuchen Sie uns am
verkaufsoffenen Sonntag

Fachgeschäfte ... neben Aldi
Kinder-Trainingsanzüge
ab 19,95 €
Am Samstag, 04. Mai & Sonntag, 05. Mai 2013 erhalten Sie
20 % Rabatt auch auf reduzierte Ware!
Garten
Tier & Freizeit
Top-Aktion: Substral
Magischer Erdenzauber
Sie kaufen 50 l für 9,99
und erhalten 25 l im Wert von 7,99 gratis dazu
Besuchen Sie
unsere Geranien- &
Sommerblumenausstellung
Für Ihr leibliches
Wohl ist am
ganzen
Wochenende
bestens
gesorgt.
Am Verkaufsoffenen
Sonntag erhalten
Sie auf alle
Außenkeramik
(z.B. Terrakotta)
25%
54338 Schweich · In den Schlimmfuhren · Tel. 06502 / 1620 · Fax 06502 / 1615
kostenlos