TL 8470-0071 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt 

für 

Wehrtechnik 

und 

Beschaffung 

Technische Lieferbedingungen TL 8470-0071 

Schutzweste Inf, 3 / 5 Farben Tarndruck 

Artikel nach diesen TL unterliegen der Typprüfpflicht 

ASD-Nummer Versorgungsnummer 

Stock number 

Versorgungsartikelname 

Item name 

Ausgabe: 

Issue: 

Datum: 

Date: 

Seite 

Page 

48161A030 8470-12-363-4792 WESTE, KOERPERPANZERUNG, LEICHTE-WAFFEN-SCHUTZ; 

Schutzweste Komplett, 5 Farben-Tarndruck, Groesse M, SK 4 

Planungsnummer 

Project reference number 

Planungsbegriff 

Project reference name 

8470-00050 Schutzweste, Inf. 

Vollständige Auflistung siehe Anhang A 

Beschaffungshinweise 

Procurement Types 

(X) Code 

(X) 

( ) 

( ) 

( ) 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Change with respect to 

the previous issue 

Zu beziehen beim: 

May be obtained from: 

an keinen Hersteller gebunden 

Not tied to any manufacturer 

an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung 

Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights 

an zugelassene Hersteller gebunden 

Tied to approved manufacturers 

an einen Hersteller gebunden 

Tied to a single manufacturer 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

Topicality check of this Technical Specification (TL) is required. 

BWB, Koblenz; www.bwb.org/vg 

Frühere Ausgabe 

Previous issue(s) 

Frühere Ausgabemonate 

Previous date(s) of issue 

3 

25. Mai 2010 

1 bis 

to 

C 

E 

F 

H 

1 2 

03.09 09.09 

56 

deutsch 

English 

© Bund 2010; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 

© Bund 2010; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

Seite 2 TL 8470-0071 

NORMATIVE VERWEISUNGEN 

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen 

Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert 

(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. 

Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten Dokumente 

für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL eingearbeitet 

sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

gültige Ausgabe der zitierten Dokumente. 

AQAP 2130 NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und Test 

DIN 3415-1 Textile Haftverschlüsse; Anforderungen 

DIN 3416 Reißverschlüsse - Begriffe 

DIN 3418 Kunststoff-Reißverschlüsse - Arten, Maße, Werkstoffe 

DIN 3419-1 Reißverschlüsse – Teil 1: Technische Lieferbedingungen 

DIN 7332 Ösen für Segeltuche 

DIN 53892 Prüfung von Textilien; Bestimmung der Maßänderung von Geweben bei 

wiederholter Einwirkung von Nässe und Trockenluft 

DIN 55350-18 Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu Bescheinigungen 

über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; 

Qualitätsprüf-Zertifikate 

DIN 55475 Packhilfsmittel – Klebestreifen aus Kraftpapier - 

Unverstärkt oder verstärkt, wasser- oder wärmeaktivierbar; 

Anforderungen und Prüfung 

DIN 55477 Packungshilfsmittel; Klebebänder aus Kunststoff; 

Unverstärkt und verstärkt; Anforderungen und Prüfung 

DIN 55479 Verpackung - Verschlussarten von Schachtel mit Klebebändern und 

Klebestreifen 

DIN 55510-3 Verpackung – Modulare Koordination im Verpackungswesen - 

Teil 3: Regeln und Maße 

DIN 61101-1 Gewebebindungen; Allgemeine Begriffe, Grundbindungen 

DIN 61400 Nähmaschinen – Nähstichtypen – Einteilung und Begriffe 

DIN EN 1049-2 Textilien; Gewebe; Konstruktion-Untersuchungsverfahren; Teil 2: 

Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit 

DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheinigungen 

DIN EN 12127 Textilien - Textile Flächengebilde - Bestimmung der flächenbezogenen 

Masse unter Verwendung kleiner Proben 

DIN EN 20105-N01 Textilien; Farbechtheitspuefungen – Teil N01: Bestimmung der 

Farbechtheit gegen Bleichen: Hypochlorit 

DIN EN 20811 Textilien; Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von 

Wasser; Hydrostatischer Druckversuch 

DIN EN ISO 105-B02 Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil B02: Farbechtheit gegen 

künstliches Licht: Xenonbogenlicht 

DIN EN ISO 105-C10 Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil C10: Farbechtheit gegen 

das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda 

DIN EN ISO 105-E02 Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil E02: Farbechtheit gegen 

Meerwasser

TL 8470-0071 Seite 3 

DIN EN ISO 105-X05 Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil X05: Farbechtheit gegen 

organische Lösemittel 

DIN EN ISO 105-X12 Textilien – Farbechtheitsprüfungen – Teil X12: Farbechtheit gegen 

Reiben 

DIN EN ISO 1421 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien – Bestimmung 

der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung 

DIN EN ISO 1923 Schaumstoffe und Schaumgummis - Bestimmung der linearen Abmessungen 

DIN EN ISO 2062 Textilien – Garne von Aufmachungseinheiten – Bestimmung der 

Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung von Garnabschnitten 

DIN EN ISO 2286-2 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung 

der Rollencharakteristik - Teil 2: Bestimmung der flächenbezogenen 

Gesamtmasse, der flächenbezogenen Masse der Beschichtung und 

der flächenbezogenen Masse des Trägers 

DIN EN ISO 3386-1 Polymere Materialien, weich-elastische Schaumstoffe - Bestimmung 

der Druckspannungs-Verformungseigenschaften - Teil 1: Materialien 

mit niedriger Dichte 

DIN EN ISO 4674 Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung 

der Weiterreißfestigkeit - Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit 

DIN EN ISO 5077 Textilien - Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen 

DIN EN ISO 6330 Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur 

Prüfung von Textilien 

DIN EN ISO 12947 Textilien - Bestimmung der Scheuerbeständigkeit von textilen Flächengebilden 

mit dem Martindale-Verfahren 

Teil 1: Martindale-Scheuerprüfgerät 

DIN EN ISO 13934-1 Textilien – Zugeigenschaften von textilen Flächengebilden - 

Teil 1: Bestimmung der Höchstzugkraft und Höchstzugkraft-Dehnung 

mit dem Streifen-Zugversuch 

DIN EN ISO 14632 Extrudierte Tafeln aus Polyethylen (PE-HD) - 

Anforderungen und Prüfverfahren 

DIN ISO 2859-1 Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafte Einheiten 

oder Fehler (Attributprüfung). Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage 

(AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung 

einer Serie von Losen 

DIN ISO 9354 Textilien; Gewebe; Bindungskurzzeichen und Beispiele 

RAL 840 HR Farbregister der klassischen Farben des RAL 

STANAG 2920 Ballistische Prüfmethoden für Körperschutzmaterial und 

Kampfbekleidung 

TL A-0032 Teil 1 Kennzeichnung, Kennzeichnen der Versorgungsartikel 

TL 8100-0072 Verpackung; Kennzeichnung von Verpackungsmitteln zu deren 

stofflicher Verwertung 

TL 8100-0100 Teil 001 Verpackung Materialschutz durch K/V 

-Verpackungsstufen (VerpSt) S, A, B und C (NATO-1, -2, -3, -4) 

TL 8100-0102 Verpackung Materialschutz durch K/V 

-Verpackungsstufen (VerpSt) H und T - 

TL 8305-0011 Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten 

sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke 

(Allgemeine Bedingungen) 

TL 8305-0020 Uniformköper


TL 8305-0160 Beschichtete und gummierte textile Trägermaterialien, Folien, Platten, 

Schaumstoffe und Verbundmaterialien (Allgemeine Bedingungen) 

TL 8305-0278 Einseitig beschichtete und gummierte Gewebe für Rucksäcke und Taschen 

TL 8305-0281 Gurte aus Naturfasern und Chemiefasern 

TL 8305-0290 5 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

TL 8305-0297 3 Farben-Tarndruck der Bundeswehr 

TL 8315-0046 Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern 

TL 8315-0049 Druckknöpfe 

TL 8455-0069 Nationalitätsabzeichen 

TR Ballistische 

Schutzwesten 

Technische Richtlinie (TR) Ballistische Schutzwesten, 

Stand: März 2008, Revisionen Okt. 2008 und Sept. 2009 

VG 95082-3 Statistische Verfahren der Qualitätssicherung, Attributprüfung, 

Anwendung DIN ISO 2859-1/Gilt in Verbindung mit DIN ISO 2859-1 

AS/NZS 4399 Australisch/Neuseeländischen Standard AS/NZS 4399:1996 

TextilKennzG Textilkennzeichnungsgesetz 

Bezugsquellen: 

AQAP, TL BWB, Postfach 300165, 56057 Koblenz, www.bwb.org 

DIN, DIN EN, DIN EN ISO, 

VG, DIN ISO 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de 

STANAG BWB FIST, Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz, 

E-Mail: bwbFIST@bwb.org 

TR Ballistische Schutzwes- Polizeitechnisches Institut (PTI) der der Deutschen Hochschule 

ten 

der Polizei (DHPol), Postfach 480353, 48080 Münster 

RAL 840 HR RAL gemeinnützige GmbH, Siegburger Str. 39, 53757 Sankt Augustin 

E-Mail: RAL-Colours@RAL-gGmbH.de 

AS/NZS 4399 Standards Australia Limited www.standards.org.au 

TextilKennzG juris-GmbH, www.juris.de

1 ALLGEMEINES 

1.1 Anwendungsbereich 


Der Versorgungsartikel (VersArt) dient zum Körperschutz bei Angriffen mittels 

Schuss-/Stichwaffen und Explosivstoffen. Er ist über der Bekleidung zu tragen. 

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen 

Einhaltung der Forderung gemäß TL 8305-0011. 

Die Forderungen bzgl. Gesundheits-, Betriebs- und Umweltschutz sind besonders zu 

beachten 

Als Anhalt für die Fertigung gilt das beim Wehrwissenschaftlichen Institut für 

Werk- und Betriebsstoffen kurz WIWeB, Institutsweg 1, 85435 Erding im Geschäftsfeld 

(kurz GF) 230 vorliegende gesiegelten Anhaltsmuster (Größe L) vom 14/06/06. 

1.2.1 Bestimmungen 

Die in diesen TL festgelegte Schutzweste muss der Techn. Richtlinie Ballistische 

Schutzwesten des Polizeitechnischen Institutes (PTI) der Deutschen Hochschule der 

Polizei (DHPol) – Stand: März 2008, Revisionen: 10/2008 und 09/2009 entsprechen. 

Als Sachverständige für die Erarbeitung des Abnahmeprüfzertifikates gelten: 

Beschussamt Mellrichstadt 

Lohstr. 5 

97638 Mellrichstadt 

1.2.2 Typprüfung 

1.2.3 Losgröße 

Der Auftragnehmer ist verpflichtet vor Beginn der Serienfertigung eine in seiner 

Fertigungsstätte gefertigte Schutzweste als Erstmuster dem Auftraggeber vorzustellen 

(siehe auch Abschnitt 3.1.1). Auf Verlangen hat der Auftraggeber dem 

WIWeB, Institutsweg 1, 85435 Erding das Muster zur Mitprüfung vorzulegen. 

Die max. Größe der Prüflose beträgt 500 EA. 

Die für die ballistische Prüfung herangezogenen Schutzwesten werden nicht auf die 

Liefermenge angerechnet. 

1.3 Umweltverträglichkeit 

Nach TL 8305-0011. 

2 TECHNISCHE FORDERUNGEN 

2.1 Leistungsbeschreibung 

Der VersArt ist nach Angaben in Abschnitt 2, Anhang C, D, E und F in diesen TL in 

fachgerechter Qualitätsarbeit zu liefern. Ein gesiegeltes Anhaltsmuster steht im 

WIWeB-230 zur Ansicht zur Verfügung. 

Für die Festlegung der Größen gilt die NATO-Größennummer Anhang B dieser TL. Abmessungen- 

und Flächenmaße von Schutzweste und Schutzpaketen werden als Anhang F 

separat angegeben. 

2.2 Lieferumfang 

2.3 Werkstoff 

Der Lieferumfang wird im Vertrag festgelegt. Angaben zum Gesamtumfang der Schutzwesten 

und zu den Einzelteilen in Anhang A. 

Jedem VersArt ist eine Gebrauchsanweisung gemäß Abschnitt 2.9 beizufügen. 

Materialliste siehe Anhang E 

2.4 Austauschbarkeit 

Alle Schutzpakete und Einschübe müssen am VersArt austauschbar sein.


2.5 Fertigungsverfahren 

Die Proportionen des abgebildeten Versorgungsartikels sind schnitt- und nähtechnisch 

analog den Bildern sicherzustellen. Maße gemäß Anhang F sind verbindlich. Eine 

wechselseitige Schnittrichtung wird zugelassen. Alle Teile einer Weste sind jedoch 

in der gleichen Schnittrichtung zuzuschneiden. Markierungsbohrlöcher sind 

fachgerecht so auszuführen, dass sie an der fertigen Weste nicht erkennbar sind 

und keinen merklichen Einfluss auf die Festigkeit ausüben. Alle Zutaten wie z.B. 

Steckverschlüsse sind fachgerecht und haltbar am Versorgungsartikel anzubringen/einzufädeln 

und gegen Verlust zu sichern. 

Konstruktions- und Verarbeitungsstand gemäß gesiegelten Anhaltsmuster (Größe L) 

vom 14/06/06. 

Nahtzugaben müssen vom Auftragnehmer individuell so bestimmt werden, dass alle 

Nähte voll mit 1,0 cm gefasst sind. 

Alle offenen Nahtenden, außer die u.a. Reißverschlussanfänge und –enden gemäß 

nachfolgender Auflistung, sind mit dem Stichtyp 301 gemäß DIN 61400 verriegelt. 

Die Nähte dürfen keine Kräuselungen des Nähgutes aufweisen. Alle offenen Schnittkanten 

sind mit dem Stichtyp 504 nach DIN 61400 umstochen. 

Die textilen Außenhüllen sind mit einer 2-Nadel Nähmaschine einzufassen. 

Stichtyp nach DIN 61400: 301 - 2fach 

Es sind Maschinenriegel (Nähstichtyp DIN 61400: 304) von mind. 1,0 cm Länge 

(Stichdichte: mind. 28 Stiche pro Riegel) anzubringen: 

Je 2 Riegel am Reißverschlussanfang und –ende der Anbindung des Unterleibschutzes 

(Die Riegel müssen 5 mm über die Reißverschlusslänge am Reißverschlussende hinausgehen, 

am Reißverschlussanfang ist der Riegel erst nach dem Kunststoffplättchen zu 

beginnen). 

Je 3 Riegel am Vorder- und Rückenteil an den Einschüben der Keramikplatte: Je 

1 Riegel am Einschubanfang und –ende sowie ein Riegel auf der Höhe des unteren 

Riegels (auf der Steppnaht) auf der gegenüberliegenden Seite 

Je 2 Riegel an den Durchlässen am Vorder- und Rückenteil für die Anbindung der 

Softballistik im Schulterbereich 

Schließ- und Steppnähte sind mit dem Stichtyp 301 und einer Stichdichte von 3-4 

Stichen/cm, die Paspelierung von mind. 2,5 Stichen/cm auszuführen. 

Anbindung des Gurtes am Gummiband der Unterachselfixierung des Kragenteils (Bild 23): 

Gummiband wird an den Ecken eingeschlagen und festgesteppt. Gurt wird mind. 1,0 cm 

umgeschlagen und auf Gummiband gesteppt. Überlappung Gummiband/Gurt mind. 2,0 cm. 

Schaumstoff:Hüftgurt 

Dicke Mittelteil: 34 mm ±2 mm, bestehend aus 1 Lage 19.1 und 3 Lagen 19.2 

Dicke Seitenteile: 14 mm ±2 mm, bestehend aus 1 Lage 19.1 und 1 Lage 19.2 

Die Lagen sind teilweise miteinander verklebt. 

Befestigungssystem zum Aufschlaufen der Taschen 

Als Basis wird ein Schlaufensystem aus Gurten gebildet. Die Gurte werden rechtwinklig 

übereinander gelegt. Die untere Lage verläuft vertikal, die obere Lage horizontal. An 

den Kreuzungspunkten werden diese mittels Kuvertriegel befestigt, wobei das darunter 

liegende Grundmaterial mitgefasst ist. Der Kuvertriegel (1,6 cm x 1,6 cm, Stichdichte 

4 Stiche/cm) hat in der Mitte eine Kreuznaht und wird in einem Arbeitsgang genäht, 

wobei mindestens zwei Außennähte (Anfang / Ende) doppelt genäht werden. Die Abstände 

zwischen den Gurten sind genau auf die Breite der Fädelgurte der später zu befestigenden 

Taschen abgestimmt. In der Breite sind die Abstände zwischen den Gurten im 

Durchschnitt 18 mm, in der Höhe 19 mm. Es muss gewährleistet sein, dass die Fädelgurte 

der Taschen in das Befestigungssystem der Schutzweste passen. Das gesamte Schlaufensystem 

muss spannungsfrei und ohne Verzug genäht sein. Klebereste oder eventuelle 

„Nasen“ dürfen nicht vorkommen. 

Achtung nur zur Info (Taschen z.B. nach TL 8470-0074 sind nicht Bestandteil des 

Artikels Schutzweste, Inf.): An den zu befestigenden Taschen sind auf der Rückseite 

ebenfalls horizontal vier Gurte befestigt. Außerdem sind am oberen Ende je zwei 

Fädelgurte mittels Kuvertriegel (3 cm) angenäht, die in das Schlaufensystem wechselseitig 

(Webtechnik) eingefädelt werden.

2.6 Flexibilität der Schutzpakete, Schockabsorber, Stichschutz (SK 1 ST) 


Für einen guten Tragekomfort und zur Optimierung der Sicherheit des Trägers ist es 

erforderlich, dass sich die Schutzweste optimal den körperlichen Konturen des Trägers 

anpasst. Voraussetzung hierfür bildet ein ausreichend flexibles Schutzpaket 

mit Schockabsorber und Stichschutz, welche insbesondere im Flankenbereich beim 

Schließen der Weste ohne Widerstand folgen. Die Schutzpakete mit Schockabsorber 

und Stichschutz sind daher unter Erfüllung der Forderungen nach der ballistischen 

Schutzwirkung möglichst flexibel aufzubauen. 

Die Flexibilität ist anhand der Prüfung einer Probe der Größe 40 cm x 40 cm nachzuweisen. 

Die Probe hat im Aufbau, der Verarbeitung und der 

verwendeten Materialien gleich mit den Schutzpaketen und Schockabsorbern der 

Serienfertigung zu sein. Die Flexibilität ist ausreichend, wenn gemäß 

nachfolgender Prüfung der Winkel der Paketneigung mindestens 30° beträgt. 

Zur Prüfung ist die Probe mit der körperzugewandten Seite auf einen flachen Tisch 

zu legen, und über die Tischkante (nicht abgerundet) bis zur Mittellinie bzw. Diagonalen 

der Probe zu schieben. Eine zweite und dritte Prüfung ist mit der um jeweils 

90° gedrehten Probe durchzuführen. Der auf dem Tisch verbleibende Teil der 

Probe ist mittels einer Klemmvorrichtung so zu befestigen, dass die gesamte Fläche 

auf dem Tisch flach aufliegt. Der Grad der Biegung wird mittels Winkelmesser in 

Relation zur Auflagefläche gemessen. Die Biegung darf nur durch das Eigengewicht 

des über die Tischkante geschobenen Teils der Probe hervorgerufen werden. 

2.7 Konfektion / Kontrollmaße 

Größen- und Flächenmaße der Schutzweste und der Schutzpakete siehe Anlage F. 

Zulässige Toleranzen: 0/+2 %, soweit in den Maßangaben keine anderslautenden Toleranzen 

genannt sind 

2.8 Kennzeichnung des Versorgungsartikels 

Nach den TL 8305-0011 mit nachstehenden Ergänzungen: 

Jeder VersArt ist gemäß TL A-0032 Teil 1 an geeigneter Stelle deutlich lesbar 

und dauerhaft zu kennzeichnen. 

Verwendete Etiketten können auch z.B. aus einem beschichteten Synthetikgewebe 

sein, sofern sie die Anforderungen bezüglich Dauerhaftigkeit gemäß TL 8305-0011 

Abschnitt 2.4.3 erfüllen. 

Auf dem Stichschutzpaket, den softballistischen Schutzpaketen und den hartballistischen 

Einschüben muss die Kennzeichnung “Hier Körperseite“ lagerichtig auf dem Kennzeichnungsetikett 

aufgedruckt werden. Zusätzlich muss die Reihenfolge der Schutzpakete 

und Einschübe auf diesen vermerkt werden – Reihenfolge vom Körper wegführend: 

softballistische Schutzpakte/Stichschutzpaket/ hartballistische Einschübe. 

Artikelbezeichnung, Größe, NATO-Größennummer, Versorgungsnummer und ASD-Nr. gemäß 

Anhang A und B 

2.8.1 Kennzeichnung der Außenhüllen (Vorder-/Rückenteil, Kragenteil, Schulterteile, 

Hüftgurt, Unterleibschutz) 

Das Kennzeichnungsetikett für: 

- das Vorder- und Rückenteil ist innen oberhalb des Reißverschlusses mittig auf 

das Futter rundum aufzusteppen 

- auf das Rückenteil sind insgesamt drei Versorgungs- und ASD-Nummern anzubringen: 

1. Vers.- und ASD-Nr. für das Komplettsystem 

2. Vers.- und ASD-Nr. entsprechende den Angaben gem. Modul b.1 oder b.2 

3. Vers.- und ASD-Nr. entsprechende den Angaben gem. Modul b.3 oder b.4 

- das Kragenteil ist mittig innen beim Absteppen des Reißverschlusses im Rücken- 

bereich einzulegen und mitzufassen 

- den Unterleibschutz ist auf der Körperseite beim Absteppen des äußeren Haken- 

bandes mittig innen einzulegen und mitzufassen 

- den Hüftgurt ist an den linken oder rechten Seitenteilen des Hüftgurtes auf dem 

Abstandsgewirke rundrum aufzusteppen 

- die Schulterteile sind beim Absteppen des Reißverschlusses mit in die Naht 

einzulegen und mitzufassen; zusätzlich dazu ist auf jedem Schulterteil die 

jeweilige Trägerseite („Links“ oder „Rechts“) auf einem separaten Etikett 

mittig gegenüber dem Hakenband auf der Unterseite der Schulterteile anzubringen


Anzugeben (einzuweben oder aufzudrucken) sind: 

- BUND 

- „DEU“ (Kurzbezeichnung für Deutschland) 

- Artikelbezeichnung Bsp.: Hülle Vorderteil 

- Name oder Zeichen des Herstellers/Lieferers 

- Größe Bsp.: S 

- Nato-Größennummer Bsp.: 6773/8693 

- Auftragsnummer 

- Vers.- und ASD-Nr. für das Komplettsystem 

- Vers.- und ASD-Nr. entsprechende den Angaben gem. Modul b.1 oder b.2 

- Vers.- und ASD-Nr. entsprechende den Angaben gem. Modul b.3 oder b.4 

- Lfd. Westen-Nr.bzw. Teilenummer 

- Herstellungsjahr/-monat 

- Ablauf der Gewährleistungsfrist siehe individuelle Kennzeichnung auf den 

einzelnen Schutzelementen 

- Materialzusammensetzung nach Textilkennzeichnungsgesetz: 

„Oberstoff: 100 % Polyamid 

Beschichtung: 100 % Polyurethan 

Gurte: 100 % Polyamid“ 

- Pflegesymbole 

- Pflegehinweis: 

„Schutzeinschübe (Keramikplatte, SK-1 Pakete, Splitterschutz, Stichschutz) sind 

vor dem Waschen zu entnehmen!“ 

Zusatz Hüftgurt: Lagerichtung „oben“; 

entfallen kann: Nato-Größennummer, Materialzusammensetzung, Pflegehinweis: 

„Schutzeinschübe (Keramikplatte, SK-1 Pakete, Splitterschutz, Stichschutz) sind 

vor dem Waschen zu entnehmen!“ 

2.8.2 Kennzeichnung der softballistische Pakete (SK-1-Pakete/Splitterschutz) und des 

Stichschutzes 

Das Kennzeichnungsetikett ist auf der Körperseite der Hülle des jeweiligen Schutzpakets 

mittig rundrum aufzusteppen. 

Anzugeben (einzuweben oder aufzudrucken) sind: 

- BUND 


- Artikelbezeichnung Bsp.: „Stichschutz Vorderteil“ 


- Größe Bsp.: S 

- Nato-Größennummer Bsp.: 6773/8693 


- VersNr. 

- ASD-Nr. 

- Lfd. Westen-Nr. bzw. Teilenummer 




- Zertifikatsnummer (Beschusstest) 

- Schutzklasse 

- Prüfvorschrift 

- Prüfinstitut 

- Markierung: „Hier Körperseite“ (gemäß 2.8) 

Pflegehinweis: „Dieses Schutzelement darf keinesfalls in die Haushaltswäsche! 

Evtl. mit feuchtem Schwamm abwischen. Vor Einschub in Westenhülle komplett trocknen 

lassen. Beschädigte Hüllen/Pakete sind von der Nutzung auszuschließen. 

Weitere Pflegehinweise und Schutzwirkung sind der Gebrauchsanweisung zu entnehmen.“ 

- Schutzklasse: Die Schutzeinschübe sind mit der jeweiligen Schutzklasse in 

Verbindung mit der angewandten Prüfvorschrift und dem relevanten Prüfinstitut 

zu kennzeichnen 

Falls die angegebene Stichschutzklasse nur in Verbindung mit anderen Komponenten 

wirksam wird, ist auf dem Stichschutzetikett ein entsprechender Hinweis 

vorzunehmen. 

- Reihenfolge gemäß 2.8

2.8.3 Kennzeichnung der Hartballistik 

Die Kennzeichnung ist auf die Körperseite der Keramik zu drucken. 


Anzugeben (aufzudrucken) sind: 

- BUND 


- Artikelbezeichnung „Keramikeinschub Vorderteil/Rückenteil“ 

- Grösse 25 x 30 cm 



- VersNr. 

- ASD-Nr. 

- Lfd. Westen-Nr. bzw. Teilenummer 




- Zertifikatsnummer (Beschusstest) 

- Schutzklasse 

- Prüfvorschrift 

- Prüfinstitut 

- Markierung: „Hier Körperseite“ (gemäß 2.8) 

- Pflegehinweis: 

„Dieses Schutzelement keinesfalls in die Haushaltswäsche! Evtl. mit feuchtem 

Schwamm abwischen. Vor Einschub in Westenhülle komplett trocknen lassen. 

Beschädigte Platten sind von der Nutzung auszuschließen. 

Weitere Pflegehinweise und Schutzwirkung sind der Gebrauchsanweisung zu entnehmen.“ 

- Schutzklasse: Die Keramikeinschübe sind mit der jeweiligen Schutzklasse in 

Verbindung mit der angewandten Prüfvorschrift und dem relevantes Prüfinstitut zu 

kennzeichnen. 

Auf den Keramik-Einschüben ist zu vermerken, dass die dort aufgedruckte Schutz- 

klasse nur zusammen mit dem Schutzpaket und Schockabsorber erreicht wird. 

- Reihenfolge gemäß 2.8 

Schreibweise: 

Fette Mittelschrift DIN 1451-3, Schriftgröße der zur Verfügung stehenden 

Kennzeichnungsfläche angepasst. 

2.9 Gebrauchsanweisung 

ist jeder Weste beizulegen, mit folgenden Inhalten: 

- Nachimprägnieranweisung 

- Handhabungsanweisung 

- Schutzeigenschaften 

- Sekundärprojektile 

- Größenanpassung 

- Reinigung/Pflege 

Der Inhalt der Gebrauchsanweisung ist vom Auftragnehmer vor der Lieferung dem 

Auftraggeber zur Freigabe vorzulegen. 

3 QUALITÄTSSICHERUNG 

3.1 Qualitätsprüfungen 

3.1.1 Typprüfung 

Nach TL 8305-0011 

3.1.2 Ablieferungsprüfung 

Zum Nachweis der Einhaltung der Technischen Forderungen in diesen TL sind die 

nachstehend aufgeführten Prüfungen vom Auftragnehmer durchzuführen. 

Die Ergebnisse sind zu dokumentieren.


3.1.2.1 Ablieferungsprüfung ohne ballistische Prüfung 

Die Schutzwesten sind hinsichtlich Abmessungen und Konfektionierung sowie Kennzeichnung 

zu prüfen.. 

Bei der Abnahmeprüfung gilt für die Freigabe der Lieferung aufgrund von Stichprobenprüfungen: 

Prüfung auf fehlerhafte Einheiten (Stück) nach einem Einfachstichprobenplan für 

normale Prüfung – Prüfniveau II mit AQL 2,5; DIN ISO 2859-1 unter Beachtung von 

VG 95082-3. 

Die Nichterfüllung der Forderungen hat die sofortige Zurückweisung des Loses zur 

Folge. Dabei ist es gleichgültig ob der Fehler bei der Stichprobe oder unabhängig 

davon festgestellt wird. 

Ein zurückgewiesenes Los darf – sortiert oder nachgearbeitet und unter Maßgabe, dass 

der Auftragnehmer die getroffene Maßnahme darlegt – einmal wiedervorgestellt werden. 

Das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los wird den gleichen Prüfungen wie bei 

der Erstvorstellung unterworfen, jedoch wird die Prüfung der beanstandeten Merkmale 

und der Merkmale, die durch die Behebung der Beanstandung beeinflusst werden 

können, nach einem Stichprobenplan durchgeführt, dessen AQL zwei Stufen kleiner 

ist als die für die erste Prüfung vereinbarte AQL. 

Ist eine Beseitigung der Fehler nicht möglich oder nicht zugelassen bzw. erfüllt 

das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los nicht die Annahmekriterien, so ist 

das Los nicht freizugeben. 

3.1.2.3 Ablieferungsprüfung auf ballistische Festigkeit und auf Stichfestigkeit 

Die Schutzwesten sind gemäß den Vorgaben der TR Ballistische Schutzwesten –Stand 

März 2008, Revisionen: 10/2008 und 09/2009 auf die Einhaltung der Forderungen nach 

Schutzklasse 1 und Schutzklasse 4 sowie auf Stichfestigkeit SK 1 ST zu prüfen. 

Die Einhaltung der Forderung nach der Splitterfestigkeit des Kragens ist durch die 

Beschussprüfung eines Probenpaketes nachzuweisen. Das Probenpaket hat im Aufbau, 

der Verarbeitung und der verwendeten Materialien gleich mit den Schutzpaketen der 

Serienfertigung zu sein. 

Die Schutzwesten für diese Prüfung sind aus dem Prüflos zu entnehmen. 

Bei einer Losgröße=Auftragsmenge von bis zu 150 Schutzwesten ist eine Prüfung an 

Schutzwesten zulässig, die unter den gleichen Bedingungen hergestellt wurden wie 

die Schutzwesten dieses Auftrages. 

Die Nichterfüllung der Forderungen hat die sofortige Zurückweisung des Loses zur 

Folge. Dabei ist es gleichgültig ob der Fehler bei der Stichprobe oder unabhängig 

davon festgestellt wird. 

Ein zurückgewiesenes Los darf – sortiert oder nachgearbeitet und unter Maßgabe, 

dass der Auftragnehmer die getroffene Maßnahme darlegt – einmal wiedervorgestellt 

werden. Das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los wird den gleichen Prüfungen 

wie bei der Erstvorstellung unterworfen, jedoch wird die Prüfung mit doppelter 

Probenzahl durchgeführt. 

Ist eine Beseitigung der Fehler nicht möglich oder nicht zugelassen bzw. erfüllt 

das zur Wiederholungsprüfung vorgestellte Los nicht die Annahmekriterien, so ist 

das Los nicht freizugeben. 

3.1.2.4 Weitere Ablieferungsprüfungen 

Das Hüllenmaterial der ball. Schutzpakete ist hinsichtlich UV-Schutz, Wasserdichtigkeit 

der Materials und der Schweißnähte auf Einhaltung der Forderungen gemäß 

Anhang D zu prüfen. Die ball. Schutzpakete, die Schutzpakete Stichschutz und die 

Keramik-Einschübe sind hinsichtlich des Flächengewichts, Dicke und ggf. Größe ebenfalls 

auf Einhaltung der Forderungen gemäß Anhang D zu prüfen. 

3.2 Qualitätssicherungsbedingungen 

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen Unterlagen 

festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den 

Bestimmungen der AQAP-2130, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und 

Test (ggf einfügen AQAP 2131)zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit 

der Leistung durchzuführen. 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang dieser 

Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verbundenen Risiken zu orientieren.

Bescheinigung der Prüfergebnisse: 


Die Einhaltung der Forderungen der Schutzklasse 1 und 4, sowie der Stichfestigkeit 

gemäß der Technischen Richtlinie Schutzwesten und der Splitterfestigkeit des Kragen 

und der Schulterteile gemäß STANAG 2920 ist vom Auftragnehmer durch ein Qualitätsprüf-Zertifikat 

nach DIN 55350-18-4.3.4 zu bestätigen, welches dem amtlichen 

Güteprüfer bzw. Auftraggeber vorzulegen ist. Auf Verlangen ist diesem eine Ausfertigung 

zu überlassen. 

Die Einhaltung der Forderungen hinsichtlich UV-Schutz, Wasserdichtigkeit der Materials 

und der Schweißnähte an das Hüllenmaterial der Schutzpakete sowie hinsichtlich 

des Flächengewichts, Dicke und Größe (soweit gefordert) an die Schutzpakete 

und Keramikeinschübe ist vom Auftragnehmer durch ein Qualitätsprüf-Zertifikat nach 

DIN 55350-18-4.1.2 zu bestätigen. 

Die Einhaltung der übrigen in diesen technischen Lieferbedingungen gestellten technischen 

Forderungen an den Gegenstand in diesen TL ist vom Auftragnehmer durch ein Qualitätsprüf-Zertifikat 

nach DIN 55350-18-4.2.1 zu bestätigen. 

Die Qualitätsprüf-Zertifikate sind dem Güteprüfer bzw. Auftraggeber vorzulegen. Auf 

Verlangen ist diesem jeweils eine Ausfertigung zu überlassen. 

Sofern nicht anders angegeben, sind für alle eingesetzten Materialien und Zutaten 

die in den betreffenden TL geforderten Qualitätsprüf-Zertifikate vorzulegen. 

3.3 Güteprüfung* ) 


* ) Sofern die Beschaffung durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, 

gilt nachfolgende Regelung: 

Die Güteprüfung ist Bestandteil des Vertrages zwischen Bekleidungsgesellschaft und 

Auftragnehmer. Darüber hinaus behält sich der Bund im Rahmen der Qualitätssicherung 

im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft Mustermaterialien 

für Prüfzwecke bzw. Prüfzertifikate anzufordern. 

4 VERPACKUNG 

Die nachstehenden Festlegungen gelten für die Verpackungsstufen H und C. 

Die jeweils geforderte Verpackungsstufe ist aus den Angebots/Auftrags- 

unterlagen zu ersehen. 

4.1 Verpackungsstufe H 

Eine Verpackung und deren Kennzeichnung nach den TL 8100-0102. 

4.2 Verpackungsstufe C 

Eine Verpackung nach den TL 8100-0100 Teil 1 mit nachstehenden zusätzlichen 

Forderungen: 

4.2.1 Grundpackung = Versandpackung 

Jede Schutzweste, kpl. (gemäß Anhang A , Ausführung A bis H) ist einzeln rüttelfest 

in eine Faltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Boden- und Deckelverschlussklappen 

zu packen. Um die Schutzweste in der unter 4.2.1.1 beschriebenen 

Versandpackung optimal zu verpacken, sind Vorder- und Rückenteil zu trennen. 

Es sind 2-wellige (C+B Welle) Wellpappschachteln zu verwenden, die in ihrer Qualität 

so auszulegen sind, dass eine Stapelhöhe von 2,00 m ohne Verformung der 

Schachteln (insbesondere der unteren Schachtellagen), gewährleistet ist. Die Bruttomasse 

der Versandpackung darf 20 kg nicht überschreiten. 

4.2.1.1 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaße) 

800 mm x 600 mm x 200 mm 

Es sind keine Plus-Toleranzen zugelassen!!


4.2.1.2 Verschluss 

Nach DIN 55479, Kennziffer 3 mit Klebestreifen nach DIN 55475, oder Klebeband nach 

DIN 55477. 

Beim Verschließen der Schachteln (Schlitzverschluss) ist darauf zu achten, dass 

die Boden- und Deckelverschlussklappen zusammenstoßen, um Schachtelausbeulungen 

entgegen zu wirken. 

4.2.1.3 Kennzeichnung der Versandpackung 


4.3 Kennzeichnung der Packmittel 

Nach TL 8100-0072, soweit die Packmittel nicht mit dem "Grünen Punkt" 

gekennzeichnet sind.

Anhang A 

Planungsbegriff: Schutzweste Inf 

Planungsnummer: 8470-00050 

Gesamtumfang Schutzweste Inf, 3- und 5-Farben-Tarndruck 

a) Komplettwesten 


Hinweis: Zu einer Ausführung gehört eine Hülle im 3-Farben Tarndruck, eine Hülle im 5-Farben 

Tarndruck, 1 Satz Ballistische Schutzpakete, 1 Satz Stichschutzpakete und 1 Satz Keramikeinschübe 

sowie 1 Hüftgurt (5-Farben Tarndruck) in der jeweiligen Größe. 

Schutzweste Inf., kompl., mit 3- und 5-F Hüllen und allen Ballistischen Schutzeinschüben 

Ausführung ASD-Nr VersNr. Artikelbezeichnung 

20 48160A010 8470-12-381-8841 Schutzweste Inf., kompl., GR XS, SK4 

01 48160A020 8470-12-377-3751 Schutzweste Inf., kompl., GR S, SK4 

A 48160A030 8470-12-374-4846 Schutzweste Inf., kompl., GR M, SK4 

B 48160A050 8470-12-374-4845 Schutzweste Inf., kompl., GR L, SK4 

C 48160A070 8470-12-374-4847 Schutzweste Inf., kompl., GR XL, SK4 

D 48160A080 8470-12-374-4848 Schutzweste Inf., kompl., GR XXL, SK4 

b) Schutzweste Inf., unterschiedliche Modul Zusammensetzungen 

b. 1.) Modul 

Schutzweste Inf., kompl., mit 5-F Hüllen und allen Ballistischen Schutzeinschüben 


21 48161A010 8470-12-381-8842 Schutzweste Inf., 5-F, kompl., GR XS, SK4 

02 48161A020 8470-12-377-3752 Schutzweste Inf., 5-F, kompl., GR S, SK4 

100789 48161A030 8470-12-363-4792 Schutzweste Inf., 5-F, kompl., GR M, SK4 

100789 48161A050 8470-12-363-4791 Schutzweste Inf., 5-F. kompl., GR L, SK4 

100789 48161A070 8470-12-363-4790 Schutzweste Inf., 5-F, kompl., GR XL, SK4 

100789 48161A080 8470-12-363-4789 Schutzweste Inf., 5-F, kompl., GR XXL, SK4 

b. 2.) Modul 

Schutzweste Inf., kompl., mit 3-F Hüllen und allen Ballistischen Schutzeinschüben 


22A 48159A010 8470-12-381-8940 Schutzweste Inf., 3-F, kompl., GR XS, SK4 

22B 48159A020 8470-12-381-8941 Schutzweste Inf., 3-F, kompl., GR S, SK4 

22C 48159A030 8470-12-381-8942 Schutzweste Inf., 3-F, kompl., GR M, SK4 

22D 48159A050 8470-12-381-8943 Schutzweste Inf., 3-F. kompl., GR L, SK4 

22E 48159A070 8470-12-381-8944 Schutzweste Inf., 3-F, kompl., GR XL, SK4 

22F 48159A080 8470-12-381-8945 Schutzweste Inf., 3-F, kompl., GR XXL, SK4


b. 3.) Modul 

5-F Hüllen ohne Schutzeinschübe 


23A 48158A010 8470-12-381-9003 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR XS 

23B 48158A020 8470-12-381-9004 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR S 

23C 48158A030 8470-12-381-9005 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR M 

23D 48158A050 8470-12-381-9006 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR L 

23E 48158A070 8470-12-381-9007 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR XL 

23F 48158A080 8470-12-381-9008 Hülle Schutzweste Inf., 5-F-TD, GR XXL 

b. 4.) Modul 

3-F Hüllen ohne Schutzeinschübe 


24 48162A010 8470-12-381-9009 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR XS 

03 48162A020 8470-12-377-3753 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR S 

E 48162A030 8470-12-363-4834 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR M 

F 48162A050 8470-12-363-4833 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR L 

G 48162A070 8470-12-363-4832 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR XL 

H 48162A080 8470-12-363-4831 Hülle Schutzweste Inf., 3-F-TD, GR XXL 

b. 5.) Modul 

Schutzpakete kompl. (Zu einer Ausführung gehört 1 Satz Ballistische Schutzpakete, 1 Satz 

Stichschutzpakete und 1 Satz Keramikeinschübe in der jeweiligen Größe.) 


c) Einzelteile 

25A 48157A010 8470-12-381-9341 Schutzeinschub, Ballistik, kompl. Gr. XS 

25B 48157A020 8470-12-381-9342 Schutzeinschub, Ballistik, kompl. Gr. S 

25C 48157A030 8470-12-381-9343 Schutzeinschub, Ballistik, kompl. Gr. M 

25D 48157A050 8470-12-381-9344 Schutzeinschub, Ballistik, kompl. Gr. L 

25E 48157A070 8470-12-381-9345 Schutzeinschub, Ballistik, kompl. Gr. XL 

25F 48157A080 8470-12-381-9346 Schutzeinschub, Ballistik,kompl. Gr. XXL 


26 48165A010 8470-12-381-9084 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR XS 

04 48165A020 8470-12-377-3762 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR S 

A1 48165A030 8470-12-363-4796 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR M 

B1 48165A050 8470-12-363-4795 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR L 

C1 48165A070 8470-12-363-4794 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR XL 

D1 48165A080 8470-12-363-4793 Hülle Vorderteil, 5-Farb-TD, GR XXL 

27 48166A010 8470-12-381-9102 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR XS 

05 48166A020 8470-12-377-3763 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR S 

A2 48166A030 8470-12-363-4800 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR M 

B2 48166A050 8470-12-363-4799 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR L



C2 48166A070 8470-12-363-4798 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR XL 

D2 48166A080 8470-12-363-4797 Hülle Rückenteil, 5-Farb-TD, GR XXL 

I 48169A027 8470-12-363-4801 Hülle Unterleibschutz, 5-Farben-TD, GR 

XS,S,M,L,XL,XXL 

08 48170A020 8470-12-377-4132 Hülle Kragenteil, 5-Farb-TD, GR XS,S 

J 48170A031 8470-12-363-4803 Hülle Kragenteil, 5-Farb-TD, GR M, L 

K 48170A069 8470-12-363-4802 Hülle Kragenteil, 5-Farb-TD, GR XL, XXL 

L 48171A027 8470-12-363-4804 Hülle Schulterelement, links 5-Farb-TD, 

GR XS,S, M, L, XL, XXL 

M 48172A027 8470-12-363-4805 Hülle Schulterelement, rechts 5-Farb-TD, 

GR XS,S, M, L, XL, XXL 

14 48173A020 8470-12-377-4356 Einschub Kragen, Aramid, Splitterschutz, 

GR XS,S 

N 48173A031 8470-12-363-4809 Einschub Kragen, Aramid, Splitterschutz, 

GR M, L 

O 48173A069 8470-12-363-4808 Einschub Kragen, Aramid, Splitterschutz, 

GR XL, XXL 

28 48174A010 8470-12-381-9350 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR XS 

10 48174A020 8470-12-377-4134 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR S 

P 48174A030 8470-12-363-4818 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR M 

R 48174A050 8470-12-363-4817 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR L 

T 48174A070 8470-12-363-4816 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR XL 

V 48174A080 8470-12-363-4815 Einschub Vorderteil, Aramid, SK1, GR XXL 

29 48175A010 8470-12-381-9354 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR XS 

11 48175A020 8470-12-377-4135 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR S 

Q 48175A030 8470-12-363-4822 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR M 

S 48175A050 8470-12-363-4821 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR L 

U 48175A070 8470-12-363-4820 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR XL 

W 48175A080 8470-12-363-4819 Einschub Rückenteil, Aramid, SK1, GR XXL 

30 48176A010 8470-12-381-9357 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR XS 

12 48176A020 8470-12-377-4354 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR S 

X 48176A030 8470-12-363-4826 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR M 

Z 48176A050 8470-12-363-4825 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR L 

AB 48176A070 8470-12-363-4824 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR XL 

AD 48176A080 8470-12-363-4823 Einschub Vorderteil, Stichschutz, GR XXL 

31 48177A010 8470-12-381-9358 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR XS 

13 48177A020 8470-12-377-4355 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR S 

Y 48177A030 8470-12-363-4830 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR M 

AA 48177A050 8470-12-363-4829 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR L 

AC 48177A070 8470-12-363-4828 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR XL 

AE 48177A080 8470-12-363-4827 Einschub Rückenteil, Stichschutz, GR XXL 

15 48178A020 8470-12-377-4357 Einschub Kragenteil, Aramid Splitterschutz, 

GR XS, S 

AF 48178A031 8470-12-363-4807 Einschub Kragenteil, Aramid Splitterschutz, 

GR M, L



AG 48178A069 8470-12-363-4806 Einschub Kragenteil, Aramid Splitterschutz, 

GR XL, XXL 

16 48179A020 8470-12-377-4410 Einschub Hals, Aramid Splitterschutz, 

GR XS,S 

AH 48179A031 8470-12-363-4811 Einschub Hals, Aramid Splitterschutz, 

GR M, L 

AI 48179A069 8470-12-363-4810 Einschub Hals, Aramid Splitterschutz, 

GR XL, XXL 

17 48168A020 8470-12-377-4411 Einschub Schulterelement, rechts, 

Aramid, Splitterschutz, GR XS, S 

AJ 48168A036 8470-12-363-4813 Einschub Schulterelement, rechts, 

Aramid, Splitterschutz, GR M, L, XL, XXL 

18 48167A020 8470-12-377-4412 Einschub Schulterelement, links, 

Aramid, Splitterschutz, GR XS,S 

AK 48167A036 8470-12-363-4812 Einschub Schulterelement, links, 

Aramid, Splitterschutz, GR M, L, XL, XXL 

AL 48180A027 8470-12-363-4814 Einschub Unterleibschutz, 

Aramid SK1, GR XS, S, M, L, XL, XXL 

32 48181A010 8470-12-381-9218 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR XS 

19 48181A020 8470-12-377-4413 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR S 

AM 48181A030 8470-12-363-4590 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR M 

AN 48181A050 8470-12-363-4589 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR L 

AO 48181A070 8470-12-363-4588 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR XL 

AP 48181A080 8470-12-363-4587 Hüftgurt, 5-Farben-TD, GR XXL 

AQ 48182A027 8470-12-363-4586 Adapterplatte System 95, 5-Farb-TD, 

GR XS, S, M, L, XL, XXL 

AR/TL8470-0068-AA 54130A010 8470-12-352-4438 Einschub Vorderteil/Rückenteil, 

Keramik SK 4 

33 48163A010 8470-12-381-9149 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR XS 

06 48163A020 8470-12-377-3772 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR S 

E1 48163A030 8470-12-363-4585 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR M 

F1 48163A050 8470-12-363-4584 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR L 

G1 48163A070 8470-12-363-4583 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR XL 

H1 48163A080 8470-12-363-4582 Hülle Vorderteil, 3-Farb-TD, GR XXL 

34 48164A010 8470-12-381-9151 Hülle Rückenteil, 3-Farb-TD, GR XS 

07 48164A020 8470-12-377-3773 Hülle Rückenteil, 3-Farb-TD, GR S 

E2 48164A030 8470-12-363-4581 Hülle Rückenteil, 3-Farb-TD, GR M 

F2 48164A050 8470-12-363-4580 Hülle Rückenteil, 3-Farb-TD, GR L 

G2 48164A070 8470-12-363-4579 Hülle Rückenteil, 3-Farb-TD, GR XL 

H2 48164A080 8470-12-363-4578 Hülle Rückenteil 3-Farb-TD, GR XXL 

AS 48183A027 8470-12-363-4577 Hülle Unterleibschutz, 3-Farb-TD, GR XS, 

S, M, L, XL, XXL 

09 48184A020 8470-12-377-4133 Hülle Kragenteil, 3-Farb-TD, GR XS,S 

AT 48184A031 8470-12-363-4576 Hülle Kragenteil, 3-Farb-TD, GR M, L 

AU 48184A069 8470-12-363-4837 Hülle Kragenteil, 3-Farb-TD, GR XL, XXL 

AV 48185A027 8470-12-363-4574 Hülle Schulterelement links, 3-Farb-TD, 

GR XS, S, M, L, XL, XXL



AW 48186A027 8470-12-363-4575 Hülle Schulterelement rechts, 3-Farb-TD, 


AX 48187A027 8470-12-363-4573 Adapterplatte System 95, 3-Farb-TD, 


AY 48188A010 8315-12-372-7712 Gürtelschnalle (Ersatzteil)


Anhang B 

Tabelle zu Schutzweste Inf 3-Farben/5-Farben, 

Größen, Körpermaße und Versorgungsnummern 

Zuordnung der Nato-Größennummer zu den Größen: Bezeichnungsbeispiel: Gr. M, Nato- 

Größennummer: 7179/9401 

Körpermaß = KM 

Größe Nato- 

Größennummer 

40/42 6369/7885 

XS 

40/42 

44/46 

44/46 

48/50 

48/50 

52/54 

52/54 

56/58 

56/58 

60/62 

60/62 

XS 

S 

S 

M 

M 

L 

L 

XL 

XL 

XXL 

XXL 

6369/7885 

6773/8693 

6773/8693 

7179/9401 

7179/9401 

7784/0209 

7784/0209 

8288/1017 

8288/1017 

8591/1825 

8591/1825 

Tarndruck Körperhöhe 

KM 

5-Farben 

3-Farben 

5-Farben 

3-Farben 

5-Farben 

3-Farben 

5-Farben 

3-Farben 

5-Farben 

3-Farben 

5-Farben 

3-Farben 

Taillenumfang 

(Tu) 

KM 

Brustumfang 

(Bu) 

KM 

163-169 66-73 78-85 

163-169 

167-173 

167-173 

171-179 

171-179 

177-184 

177-184 

182-188 

182-188 

185-191 

185-191 

66-73 

74-81 

74-81 

82-89 

82-89 

90-99 

90-99 

100-109 

100-109 

110-119 

110-119 

Versorgungsnummer 

8470-12-381-8842 

78-85 8470-12-381-9009 

86-93 8470-12-377-3752 

86-93 

8470-12-377-3753 

94-101 8470-12-363-4792 

94-101 

102-109 

102-109 

110-117 

110-117 

118-125 

118-125 

8470-12-363-4834 

8470-12-363-4791 

8470-12-363-4833 

8470-12-363-4790 

8470-12-363-4832 

8470-12-363-4789 

8470-12-363-4831

Anhang C 

Produktbeschreibung 

Weste, Vorderansicht Weste, Rückansicht 

Bild 1: Bild 2: 

Bild 3: 

Bild 4: 

Weste, 

Seitenansicht 

Kragen, vorne 

Kragen, hinten 

Weste ohne 

Schulterklappen 

und Kragen 

Bild 5: 

Bild 6: 

TL 8470-0071 Seite 19


Bild 7: Bild 8: 

Vorderansicht mit abgeklapptem Unterleibschutz Vorderansicht mit hochgeklapptem Unterleibschutz 

Bild 9: Rückenansicht Bild 10: Ansicht eines isolierten Vorderteils mit 

herausgezogener Keramikplatte


Bild 11: Draufsicht des Kragenbereiches Bild 12: Rückenansicht mit herausgezogener Keramikplatte 

und freigelegten Schulterschutzelementen 

Bild 13: Vorderansicht Unterleibschutz Bild 14: Rückenansicht ballistisch gesichert


Bild 15: Kragenteil mit Splitterschutz Bild 16: Schulterteile (adaptierbar) 

Bild 17: Hüftgurt Bild 18: Ansicht eines isolierten Vorderteils

Bild 19: Seitenansicht mit abgeklapptem Unterleibschutz Bild 20: Keramikplatte (Schutzklasse 4) 


Bild 21: SK1-Paket in Stichschutzhülle Bild 22: Beschriftung Keramikplatte (SK4) 

(Abbildung SK1 teilweise eingeschoben) (teilweise neutralisiert) 

Stichschutz (außen) 

SK1-Paket (innen)


Bild 23:Anbindung Elastikband/ Bild 24: Vorderansicht mit Keramikplatten-Einschub 

Gurt der Unterachselfixierung des Kragenteils 

Bild 25: Innenansicht: Vorderteil mit teil- 

weise herausgenommenen Schutz- 

paket 

Bild 26: Schultern: Splitterschutz 

Bild 27: Kragenteil komplett mit Splitterschutz

Bild 28: SK 1-Paket in Stichschutz mit Hakenverschluss an 

den beiden oberen Enden des SK 1-Paket (Pfeile) an der 

körperzugewandten Seite und Flauschband auf der körper- 

abgewandten Seite 

Bild 30: Hülle Vorderteil mit SK 1-Paket (in Stich- 

schutz) im zusammengebauten Zustand 


Bild 29: Hülle Vorderteil mit Schlitz für Haken- 

verschluss (Pfeile) 

Bild 31: Hülle Rückenteil mit SK 1-Paket (in Stich- 

schutz) im zusammengebauten Zustand


Bild 32: Anbindung der Adapterplatte am Rückenteil 

mit Adapterplatte (rechte Seite) 


(ohne Adapterplatte- linke Seite) 


mit Adapterplatte (rechte Seite) 

Bild 35: Unterleibschutz – Anbringung Haken- und 

Schlingenband auf Befestigungsgurt

Anhang D 

Produktbeschreibung 

Menge Benennung Forderung 

1 

1 

1 

1 

1 

2 1 

1 

je 1 

Westenhülle bestehend aus: 

- Vorderteil (VT) 

(Bild 1,7,8,10) 

- Rückenteil (RT) 

(Bild 2,9,12,14) 

- Unterleibschutz (UT) 

(Bild 1,13) 

- Kragen (Bild 5,6,11,15) 

- Schulterteil (Bild 16) 

- Hüftgurt (Bild 17) 

- Adapterplatte (Bild 

7,14,19) 

- ball. Schutzpaket SK 1 VT 

- ball. Schutzpaket SK 1 RT 

- ball. Schutzpaket SK 1 UT 


Die Schutzpakete sind aus Aramidgewebe zu fertigen 

und UV-geschützt und dauerhaft wasserdicht einzuschweißen. 

Hüllenmaterial 

- Nachweis des UV-Schutzes hat anhand des Transmissionsgrades 

(%) der UVA- und UVB Strahlen zu erfolgen. 

Der Transmissionsgrad ist zu bestimmen nach 

Australisch/Neuseeländischen Standard AS/NZS 

4399:1996 und darf im Mittelwert UVA 0,05 % und im 

Mittelwert UVB 0,05 % nicht übersteigen. 

- Nachweis der Wasserdichtigkeit des Materials und 

der Schweißnähte hat nach DIN EN 20811 zu erfolgen. 

Bei einem Wasserdruck von ≥ 150mbar und 2 Minuten 

Standzeit müssen das Material und die Schweißnaht 

vollkommen dicht sein. Auf der dem Aramid zugewandten 

Seite dürfen keine Wassertropfen oder feuchten 

Stellen sichtbar sein. Die Forderung ist für den 

Neuzustand nachzuweisen. 

Zusätzlich sind die Pakete in eine Polyamidhülle 

einzunähen, um sie ausreichend gegen mechanische 

Belastungen zu schützen. 

Die Anforderungen sind wie folgt nachzuweisen: 

Ballistischer Aufbau 

- hat der Techn. Richtlinie Ball. Schutzweste SK 1, 

Stand: März 2008, Revisionen: 10/2008 und 09/2009 zu 

entsprechen. 

Abweichend gilt für das ball. Schutzpaket SK 1 UT 

ein maximal zulässiger Traumawert von 40 mm. 

Flächengewicht ≤ 5,8 kg/m² (ohne Umhüllung),(VT und 

RT, UT reduziert um das Flächengewicht des Schockabsorbers); 

≤ 6,2 kg/m² mit Umhüllung und Schockabsorber 

Dicke der Pakete: ≤ 17 mm (VT und RT reduziert um 

die Dicke des Schockabsorbers, UT)


Menge Benennung Forderung 

2 

5 

- ball. Schutzpaket Schulter 

(Bild Anhang F „sonstige 

softballistische Einschübe“) 

- ball. Schutzpakete Kragen 

(Bild Anhang F „sonstige 

softballistische Einschübe“) 

je 1 - Schutzpaket Stichschutz 

VT (Bild 21) 

- Schutzpaket Stichschutz 

RT (Bild 21) 

je 1 Keramik-Einschub VT/ 

Keramik-Einschub RT 

(Bild 20,22) 

Die Anforderungen sind wie folgt nachzuweisen: 

Ballistischer Aufbau: 

Flächengewicht (komplett mit Hüllen) ≤ 3,6 kg/m². 

Der V50-Wert der Splitterfestigkeit gegen das 1,1 g 

Splitterdarstellungsgeschoss nach STANAG 2920 muss ≥ 

450 m/s betragen. 

Maximale Dicke des einzelnen Schutzpakets incl. Hüllenmaterial: 

1 cm 

Hüllenmaterial 

- Forderung: s.o.: 

- ball. Schutzpaket VT 

- ball. Schutzpaket RT 

- ball. Schutzpaket UT 

Stichschutz: 

Flächengewicht (komplett mit Hüllen) ≤ 3,5 kg/m², 

hat in Verbindung mit den zugehörigen ball. Schutzpaketen 

SK 1 der Techn. Richtlinie Ball. Schutzweste 

SK 1 ST – Stand März 2008, Revisionen: 10/2008 und 

09/2009 zu entsprechen. 

Dicke der Stichschutzpakete: ≤ 5 mm 

Der ballistischer Aufbau muss die Forderungen der TR 

Ballistische Schutzwesten, Stand: März 2008, Revisionen: 

10/2008 und 09/2009 an die Schutzweste SK 1 ST 

erfüllen. 

Prüfung nach Techn. Richtlinie Ball. Schutzweste, 

Stand: März 2008, Revisionen: 10/2008 und 09/2009 an 

die Schutzweste SK 1 ST: 

Bei durchschusshemmenden Prüfmuster mit stand alone- 

Stichschutz sind das ballistische Paket nach der 

Prüfrichtlinie VPAM - BSW 2006 und nur der Stichschutz 

nach der Prüfrichtlinie VPAM - KDIW 2004, 

Klasse K 1, zu prüfen. Zusätzlich ist die Kombination 

(ballistischer Schutz und Stichschutz) gem. VPAM 

- BSW 2006 (bei glatter Ausführung des Stichschutzes 

3 Schuss unter 90°, bei überlappender Ausführung 3 

Schuss unter 25° ohne Vorbehandlung) zu prüfen. 

Einschubplatte, körpergerecht geformt (Multikrümmung)aus 

Keramik (z.B. B 4C); mit Aramidbacking 

Flächengewicht ≤ 31 kg/m², 

Größe: 300 mm ± 10 mm lang, 250 mm ± 10 mm breit 

Dicke der Platte ≤ 20 mm 

Der ballistischer Aufbau muss die Forderungen der TR 

Ballistische Schutzwesten, Stand: März 2008, Revisionen: 

10/2008 und 09/2009 an die Schutzweste SK 4 

erfüllen. 

Die Öffnung der Westenhülle (Bild 25) für die softballistischen Pakete (SK-1- 

Pakete/Splitterschutz) und den Stichschutz sind einzufassen und mit denen in der Materialliste 

aufgeführten Reißverschlüssen zu versehen. Die Öffnung für den Einschub der Keramik ist 

mit einem Haftbandverschluss und einen Druckknopf zu versehen. 

Der Unterleibschutz ist mittels Reißverschluss am Vorderteil zu befestigen und muss zum hochklappen 

mittels Gurtband befestigt werden können. Das Gurtband kann durch ein mit Haken- und 

Schlingenbandverschluss versehenen Schlitz in der Hülle verstaut werden. Auf das Ende des


Gurtes, welches durch das Gurtband zum Hochklappen befestigt werden kann, ist ein Schlingenband 

rundrum aufzusteppen (siehe Bild 35). Zur Befestigung des Schlingenbandes ist im Abstand 

von 8,0 cm ein Hakenband rundrum aufzusteppen. 

Zum Ein-/Ausbau der Kragenschutzpakete sind im Kragen verdeckt eingebaute Reißverschlüsse 

anzubringen. Zur Fixierung des großen Kragenpaketes ist jeweils an den Enden und seitlich am 

Mittelteil Schlingenbandverschlüsse anzubringen (siehe Anhang F Bild F7). Deckungsgleich sind 

an der Außenhülle entsprechende Hakenbandverschlüsse zur Fixierung anzubringen. 

Der abnehmbare Kragen wird mittels Achselgurten (bestehend aus Gurtband und Elastikband) fixiert. 

Anbindung der SK 1-Pakete an die Schutzhülle 

Die Bilder 28 bis 31 dokumentieren die Anbindung der SK 1-Pakete an die Schutzwestenhülle. 

Die Schutzelemente SK 1 sind am Vorderteil und Rückenteil im Schulterbereich durch zusätzliche 

Haken-/Schlingenverschluss-Verbindungsteilen in der Breite von 6 cm und der Höhe von 2 cm 

zu ergänzen, um die Fixierung der Schutzelemente an der Außenhülle zu ermöglichen. 

Die Außenhüllen sind in der Innenkleidschicht in auf die Schutzelemente abgestimmter Position 

mit Schlitzen (mind. in Breite des Haken-/Schlingenverschlusses) im Schulterbereich zu versehen. 

Die Haken-/Schlingenverschluss-Verbindungsteile der Schutzelemente sind durch die 

Schlitze in der Innenkleidschicht nach außen zu fädeln und festzukletten und sollen damit ein 

eventuelles Verrutschen der Schutzelemente verhindern. 

Die Haken-/Schlingenverschluss-Verbindungsteile dürfen nicht nur mit den Hüllenmaterialien 

der Schutzelemente, sondern müssen auch mit dem eigentlichen ballistischen Aufbau fest verbunden 

sein. Die wasserdichte Verschweißung des Schutzpaketes darf dadurch nicht beeinträchtigt 

werden. 

Der großflächige Haftverschluss im Schulterbereich von Rücken- und Vorderteil ist zusätzlich 

diagonal im Kreuz auf die Außenkleidschicht zur flächigeren haltbareren Fixierung zu versteppen. 

Die Schlitze in den Außenhüllen und die Haken-/Schlingenverschluss-Verbindungsteile sind in 

ihren Positionen so aufeinander abzustimmen, dass das Gewicht der Schutzelemente nicht von 

diesen Verbindungsteilen getragen wird. Die Verbindungsteile fixieren lediglich die Elemente 

an ihrer vorgesehenen Position im Schulterbereich und sollen ein eventuelles Verrutschen der 

Schutzelemente verhindern. Das Gewicht der Schutzelemente wird von der Unterkante der Außenhülle 

getragen und durch die unveränderte Außenkontur der Außenhülle in seiner Position fixiert.


1. Grundstoff nach 

TL 8305-0278, Ausführung 

D 2 oder D 3 ) 

2. Gewebe 

Material: 100 % Polyester 

Feinheit: 

Kette: 100 dtex 

Schuss: 220 dtex 

Fadenzahl DIN EN 1049-2: 

Kette: 60±1 Fd./cm 

Schuss: 36±1 Fd./cm 

Flächengewicht 

DIN EN 12127: 

180 (–10/+5) g/m² 

Bindung DIN ISO 9354: 

Anhang E 

Materialliste 

Werkstoff Verwendung Farbe 

K 2/1z 

21-02 01-01-01 

Höchstzugkraft 

DIN EN ISO 13934-1: 

Kette: ≥ 1100 N 

Schuss: ≥ 1100 N 

Höchstzugkraft-Dehnung 

DIN EN ISO 13934-1: 

Kette: 50±5 % 

Schuss: 35±5 % 

Scheuerfestigkeit 

DIN EN ISO 12947-1 

≥ 50.000 Touren 

Maßänderung 

DIN EN ISO 5077, Waschverfahren 

5A nach DIN EN ISO 

6330, Trocknungsverfahren 

A: 

Kette: 0 % bis -1,5 % 

Schuss: 0 % bis -1 % 

Qualitätsnachweis: 

Qualitätsprüf-Zertifikat 

DIN 55350-18-4.1.2 

- Außenseite-Vorderteil 

- Außenseite-Rückenteil 

- Hülle-Unterleibschutz 

- Kragenteil außer Steh 

kragen 

- Schulterteile 

- Außenseite-Hüftgurt 

(Achtung: nur 5 Farben- 

Tarndruck) 

- Hülle Adapterplatte 

- Innenseite-Vorderteil 

- Innenseite-Rückenteil 

5 Farben-Tarndruck nach 

TL 8305-0290 und 


TL 8305-0297 

Schwarz


3. Gewebe 

Material: PA 6.6 

Innenbeschichtung: Polyurethan 

(Polyetherurethan) 

FC-Ausrüstung 


Kette: 280 ± 2 Fd/10 cm 

Schuss: 202 ± 2 Fd/10 cm 

Flächengewicht nach DIN EN 

ISO 2286-2: ≥ 160 ± 5 g/m² 

Bindung nach DIN ISO 9354 

L 1/1 10-01 01-01-00 

Höchstzugkraft nach DIN EN 

ISO 1421 Verf. 1: 

Kette: ≥ 1000 N/50 mm 

Schuss: ≥ 700 N/50 mm 

Weiterreißkraft nach DIN EN 

ISO 4674-1 Verf. A: 

Kette: ≥ 50 N 

Schuss: ≥ 40 N 

Wasserdichtheit nach DIN EN 

20811: ≥ 1000 mbar 

Maßänderung (Wärmelagerung) 

nach DIN EN ISO 5077: 

Prüfdauer: 7 Tage; Prüftemperatur: 

(70 ± 2)°C: 

Kette und Schuss: ±0 % 

Wärmebeständig und Klebefreiheit 

gemäß TL 8305- 

0278/3 Punkt 2.5.3 

Blockverhalten: gemäß TL 

8305-0160 Anhang A.3, Punkt 

3.2 



DIN 55350-18-4.1.2 

- Hülle Splitterschutz 

- Hülle SK 1_Pakete 


Schwarz



4. Gewebe 


Innenbeschichtung: Polyurethan 


Kette: 38 ± 2 Fd/cm 

Schuss: 26 ± 2 Fd/cm 

Flächengewicht nach DIN EN 

ISO 2286-2: ≥80 g/m² 

Höchstzugkraft nach DIN EN 

ISO 1421 Verf. 1: 

Kette: ≥550 N mm 

Schuss: ≥400 N mm 

Weiterreißkraft nach DIN EN 

ISO 4674-1 Verf. A: 

Kette: ≥20 N 

Schuss: ≥20 N 

Bindung nach DIN ISO 9354: 

L 1/1 10-01 01-01-00 



DIN 55350-18-4.1.2 

5. Gewebe nach TL 8305-0020 

Ausführung A5 oder A4 



DIN 55350-18-4.1.2 

6. Nationalitätsabzeichen 

nach TL 8455-0069 

7. Gurtband 



DIN 55350-18-4.1.2 

7.1 Nach TL 8305-0281, mit folgenden 

Abweichungen: 

Breite: 19 mm ± 0,7 mm, 

Material: PA6.6 

Dicke: 1,2 mm ±10 %, 

Gewicht: 16,5 g/m ±5 %, 

Verhäkelungssystem III 

Gewebebindung DIN 61101-1: 

L1/1 hohl + Bdg. 2/2, 

Höchstzugkraft: ≥7000 N, 

Konstruktion: 

Grundkette: 95 ± 2 Fd., 

Bindekette: 22 ± 2 Fd., 

Schuss (160 ± 5) Fd /10 cm. 

Feinheit: Grund- und Bindekette: 

94 tex, 

Schuss: 47 tex x 2 

Farbechtheiten: gemäß 

TL 8305-0281, außer Lösemittelechtheit 

DIN EN ISO 

105-X05, 

5 Farben-Tarndruck: 

VIS/NIR-Remission gemäß TL 

8415-0281 

- Hülle Stichschutzpakete Schwarz 

- Stehkragen am Kragenteil 

(Innen und Außen) 





- Schulterteile Schwarz oben 

- Fädelsystem Vorder- und 

Rückteil 

- Unterachselfixierung 

- Adapterplatte 

- Hüftgurt 





Hinweis: Hüftgurt nur in 

Ausführung 5 Farben- 

Tarndruck



Abweichungen: 

Breite: 50 mm ± 1,0 mm t 

Material: PA6.6. 

Dicke: 1,20 mm ± 10 % 

Gewicht: 42 g/m ± 5 % 

Verhäkelungssystem: III 

oder IV 

Gewebebindung DIN 61101-1: 

L 1/1 hohl mit Bdg. 2/2 

Höchstzugkraft: ≥18.000 N 

Konstruktion: 

Grundkette: 247 ± 2 Fd. 

Bindekette: 60 ± 2 Fd. 

Schuss: (160 ± 5) Fd /10 cm 

Feinheit 

Kette: 94 tex 

Schuss: 47 tex x 2 

Farbechtheiten gemäß 

TL 8305-0281, außer Lösemittelechtheit 

DIN EN ISO 

105-X05, 

5 Farben-Tarndruck: 

VIS/NIR-Remission gemäß TL 

8415-0281 

7.3 Nach TL 8315-0046-114, mit 

folgenden Abweichungen: 

Breite: (17,5 ± 0,5 )mm 


K2/2 ZS, 20-02 02-01-01 

Verhäkelungssystem: I,III 

und IV 

Gewicht: 7,5 g/m ± 10 % 

Höchstzugkraft: ≥2600 N 


Abweichungen: 

Material: Polyester 

Breite: (30 ± 1) mm, 

Dicke: (1,1 ± 0,2) mm 

Gewicht: (30 ± 2) g/m 

Fadenzahl: 

Kette: 176 Fd. 

Schuss: 95 ± 5 Fd./10 cm 

Feinheit: 

Kette: 110 tex PES- 

Filamentgarn 

Schuss: 110 tex PES- 

Filamentgarn 


K 2/2 Z, 20-02 02-01-01: 

Köpergewebe mit 6 Spitzen 

(Fischgratköper) 

Festigkeit nach DIN EN ISO 

13934-1: ≥10.500 N 

- Fixierung Unterleib- 

schutz 

- Verbindung Kragen zu 

Kragenteil 

- Fädelgurte an Schulter- 

teilen 

- Innenseite Rückenteil 

- Trage- und Bergegriff 

- Befestigung am Hüftgurt 






RAL 7013 Braungrau und 

RAL 1019 Graubeige als 

Anhalt 

Schwarz




Abweichungen: 

Material: Polyester 

Breite: (49,0 ± 1,0) mm 

Dicke: (1,2 ± 0,2) mm 

Gewicht: 55,0 g/m ± 10 % 

Bindung DIN ISO 9354: K2/2, 

20-02 02-01-01 

Höchstzugkraft: ≥21.000 N 

Höchstzugkraftdehnung in 

Anlehnung an DIN EN ISO 

13934-1 (Abweichung: Bandbreite): 

15–20 % 


Abweichungen: 

Material: Polyester, texturiert 

Feinheit (Kette/Schuss): 

167 x 2 dtex 

Breite: (34,0 ± 0,5) mm 

Dicke: 0,57 mm ± 10 % 

Gewicht: 10,5 g/m ± 5 % 


K2/2, 20-02 02-01-01 Verhäkelungssystem 

III 

8. Einfassband 



DIN 55350-18-4.1.2 


Abweichungen: 


Breite: (25 ± 0,8) mm 

Dicke: 0,38-0,64 mm 

Feinheit: 



Gewicht: ≤9 g/m 


L1/1, 10-01 01-01-00 Verhäkelungssystem 

III 

Höchstzugkraft in Anlehnung 

an DIN EN ISO13934-1 (Abweichung:Probenbreite): 

≥2340 N 


Anlehnung an DIN EN 

ISO13934-1 (Abweichung: 

Bandbreite): ≥18 % 

Farbechtheiten: 

Lichtechtheit nach DIN EN 

ISO 105-B02: ≥5 

Waschechtheit nach DIN EN 

ISO 105-C10-A: ≥4 

Meerwasserechtheit nach DIN 

EN ISO 105-E02: ≥4 

Reibechtheit trocken/nass 

nach DIN EN ISO 105-X12: ≥3 

- Hüftgurt 

- Befestigung Hüftgurt 

am Rückenteil 

- Innenseite Rückenteil 

Schwarz 

Innenseite Rückenteil Schwarz 

Einfassung von: 

- Vorderteil 

- vorderem Mittelteil 

- Rückenteil 

- rückwärtigem Mittelteil 

- Unterleibschutz 

- Hüftgurt 



Anhalt



Abweichungen: 


Breite: (19 ± 0,8) mm Feinheit 



Dicke: 0,38-0,64 mm 

Gewicht: ≤6,0 g/m, 



III 


an DIN EN ISO 13934-1 (Abweichung:Probenbreite): 

≥ 

1780 N 



ISO13934-1 (Abweichung: 

Bandbreite): ≥18 % 



ISO 105-B02: ≥5 


ISO 105-C10-A: ≥ 4 


EN ISO 105-E02: ≥4 




Abweichungen: 


Breite: (19 ± 0,8) mm 

Feinheit 



Dicke: 0,38-0,64 mm 

Gewicht: ≤6,0 g/m, 



III 


an DIN EN ISO13934-1 (Abweichung:Probenbreite): 

≥1780 N 



ISO13934-1 (Abweichung:Bandbreite): 

≥ 18 % 



ISO 105-B02: ≥5 


ISO 105-C10-A: ≥ 4 


EN ISO 105-E02: ≥4 



- Einfassung der Adap- 

terplatte am Rückenteil 

- Abdeckung Fädelgurte am 

Hüftgurt 

- Éinfassung der Kanten 

für Reiß- 

verschlüsse an Vorder- 

teil- und Rückenteilin- 

nenseite 




Anhalt 

Schwarz


9. Kunststoffverschluss 

9.1 Polyoxymethylen (POM) 

20 mm breit, wie oder 

gleichwertig Art. LB20R 

size 20 der Firma YKK Stocko 

Fasteners GmbH (mindestens 

in Bezug auf Werkstoff, 

Geometrie und Kompatibilität)(s. 

Bild F10) 

9.2 Polyamid 

50 mm breit, wie oder 

gleichwertig Artikel Nr. 

XX5288.100 und XV5288.200 

der Fa. YKK Stocko Fasteners 

GmbH (mindestens in 

Bezug auf Werkstoff, Geometrie 

und Kompatibilität) 

(s. Bild F10) 

10. Elastikband 

Polyester mit Naturkautschukfäden 



DIN 55350-18-4.1.2 

10.1 

Breite (mm): 30 ± 1 

Dehnung (%): 95 ± 10 

Gewicht: 27 g/m 

Material: 

Kette 1: 44 % Polyester 

Kette 2: 29 % Elastodien 

Schuss: 27 % Polyester 

Feinheit: 

Kette 1: 167 dtex x 2 

Kette 2: 38/42 

Schuss: 167 dtex x 2 


Kraft in Anlehnung an DIN 

EN ISO 13934-1 (Abweichung: 

Bandbreite): 

bei 100 % Dehnung: 

5,0-6,5 N 

Kraftabfall nach 50 Belastungen: 

≤18,0 % 

Maßänderung nach DIN EN ISO 

5077, Waschverfahren nach 

DIN EN ISO 6330-6A (nach 5 

Wäschen), Trocknungsverfahren 

A: max. -3,0 % 

- Unterachselfixierung am 

Kragenteil 

- Einhandverschluss Hüft- 

gurt (Gürtelschnalle) 

- Unterachselfixierung am 

Kragenteil 

- Abdeckung der Reißver- 

schlussschieber am 

Kragen 

- Verbindung Kragen zu 

Kragenteil 



Anhalt 

Schwarz 



Anhalt

10.2 


Breite (mm): 35 ± 1 

Gewicht (g/m): ≥16,0 

Dehnung (%): 140 ± 10 

Material: 

Kette 1: Polyester 

Kette 2: Elastodien 

Schuss: Polyester 

Feinheit: 

Kette 1: 167 dtex x 1 

Kette 2: 40/46 

Schuss: 167 dtex x 2 

Kraft in Anlehnung an DIN 

EN ISO 13934-1 (Abweichung: 

Bandbreite): 

bei 100 % Dehnung: 

2,5-3,5 N 

Kraftabfall nach 50 Belastungen: 

≤13,0 % 

Maßänderung nach DIN EN ISO 

5077, Waschverfahren nach 

DIN EN ISO 6330-6A nach 5 

Wäschen, Trocknungsverfahren 

A: max. -3,0 % 

11. Nähmittel 

Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat 

nach 

DIN 55350-18-4.1.2 

11.1 Umspinnungszwirn aus 

Baumwolle/Polyester 

11.1.1 Feinheit:195-240 dtex x 3 

Feinheitsbezogene Höchstzugkraft 

nach DIN EN ISO 

2062: 2600-3200 cN, Höchstzugkraftdehnung 

nach DIN EN 

ISO 2062: 17-26 % 


Waschechtheit DIN EN ISO 

105-C10-A: ≥4 

Hypochlorid Bleichheit nach 

DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 


ISO 105-B02: ≥4 



11.1.2 Feinheit:195-240 dtex x 3 



2062: 2600-3200 cN 

Höchstzugkraftdehnung nach 

DIN EN ISO 2062: 17-26 % 



105-C10-A ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 

- Gürtelschlaufe am Gurt 

des Hüftgurtes 

- Kuvertriegel mit Kreu 

zungsnaht am Fädelsystem 

von Vorder- und 

Rückenteil 

- Hüftgurt 

- Schließnähte der 

Westenhülle 

- Einfassung 

- Schließnähe am Hüftgurt 

- Nähte an Vorderteil- 

und Rückenteilinnenseite 


Schwarz 



Anhalt 

Schwarz



11.1.3 Feinheit: 195-245 dtex x 2 



2062: 1700-2100 cN 


DIN EN ISO 2062: 17-26 % 



105-C10-A: ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 


ISO 105-B02: ≥4 






2062: 1700-2100 cN 


DIN EN ISO 2062: 17-26 % 



105-C10-A: ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 




2062: 950-1200 cN 


DIN EN ISO 2062: 16-24 % 



105-C10-A: ≥ 4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 




2062: 950-1200 cN 


DIN EN ISO 2062: 16-24 % 



105-C10-A: ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 

11.2 PES Multifilamentzwirn aus 

einer Hochfest-Fasertype 

- Maschinenriegel RAL 7013 Braungrau und 


Anhalt 

- Schließnähte Schutzpake 

te 

Schwarz 

- Versäuberungsnähte RAL 7013 Braungrau und 


Anhalt 

- Versäuberungsnähte 

Schlitze für Paketanbin 

dung in den Außenhüllen 

Schwarz


11.2.1 Feinheit: 550 dtex x 3, 



2062: ≥8300 cN 


DIN EN ISO 2062: 21-29 % 



ISO 105-C10-A: ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥2 

Reibechtheit nach DIN EN 

ISO 105-X12: ≥4 




2062: 3800-5100 cN 


DIN EN ISO 2062: 11-23 % 



105-C10-A: ≥4 


DIN EN ISO 20105-N01: ≥4-5 


ISO 105-B02: ≥5 

Reibechtheit trocken nach 

DIN EN ISO 105-X12: ≥4 

Reibechtheit nass nach DIN 

EN ISO 105-X12: ≥3 

12. Kunststoffverstärkung 

Polyethylen nach 

DIN EN ISO 14632 

Hochwärmestabiles Polyethylen, 

natur, extrudiert.- 

Dicke: 1,6 mm 

Länge: 50 mm 

Breite: 16 mm 



DIN 55350-18-4.1.2 


- Hüftgurt Oberfaden: Schwarz 

Unterfaden: RAL 7013 

Braungrau und RAL 1019 

Graubeige als 

Anhalt 

Kuvertriegel mit Kreuzungsnaht 

des Fädelsys- 

tems auf: 

- Vorderteil 

- Rückenteil 

- Hüftgurt 

- Adapterplatte 

- Fädelhilfe an den 

Schulterteilen 



Anhalt 

ungefärbt



13. Haftverschluss 

DIN 3415-1 mit folgenden 

zusätzlichen bzw. abweichenden 

Forderungen: 

gewebt, Kanten fransfrei/verschweißt;schwerentflammbare 

Ausführung 

Achtung: Der Einsatz 

selbstklebender Verschlüsse 

ist unzulässig! 

100 % Polyamid 

Maßänderung gemäß DIN 53892 

in Längs- und Querrichtung: 

≤2 % 

Achtung: Der Einsatz 

selbstklebender Verschlüsse 

ist unzulässig! 



DIN 55350-18-4.1.2 

13.1. Hakenverschluss A 

13.1.1 10 cm breit 

- Schulter Vorderteil 

- Seiten Vorderteil 

Schwarz 

13.1.2 10 cm breit - Schulterteile RAL 7013 Braungrau und 


Anhalt 

13.1.2 5 cm breit 

- Gurt am Unterleibschutz 

- Reißverschlussabdeckung 

am Unterleibschutz 

- Kragenteil 

- Befestigung Hüftgurt 

13.1.3 5 cm breit - Seiten Vorderteil Schwarz 

13.1.4 3 cm breit - Befestigung Unterleibschutz 

- Platteneinschub Vorderund 

Rückenteil 

13.1.5 2 cm breit - Adapter 

- Rückenteil: Befestigung 

Adapter 


der Schutzpakete 

an den Hüllen 

- Paketöffnung Unterleibs 

schutz 

- Öffnung für Anbindungs 

gurt am Unterleib 

13.1.6 2 cm breit - Vorderteil: Befestigung 

der Schutzpakete an den 

Hüllen 

13.2 Schlingenverschluss A 

13.2.1 10 cm breit 



Anhalt 



Anhalt 



Anhalt 

Schwarz 

- Schulter Rückenteil Schwarz

13.2.2 10 cm breit 

13.2.3 5 cm breit 


- Seiten Rückenteil 


- Gurt am Unterleibschutz 

- Befestigung Unterleib- 

schutz 

- Kragenteil 

13.2.4 5 cm breit - Befestigung Hüftgurt Schwarz 

13.2.4 3 cm breit - Befestigung Unterleibschutz 

- Reißverschlussabdeckung 

am Unterleibschutz 

- Kragenteil Innen 

- Platteneinschub Vorderund 

Rückenteil 

13.2.5 2 cm breit - Befestigung Dienstgradabzeichen 

- Adapter 

- Rückenteil Befestigung 

Adapter 


der Schutzpakete 

an den Hüllen 

- Paketöffnung Unterleib 

schutz 

- Öffnung für Anbindungs 

gurt am Unterleib 

13.2.7 2 cm breit - Vorderteil: Befestigung 

der Schutzpakete an den 

14. 

Reißverschlüsse 

DIN 3416 Begriffe, Festigkeitswerte 

nach DIN 3419-1 

Kunststoff-Reißverschlüsse 

DIN 3418 Arten, Maß, Werkstoffe 

Farbechtheiten und 

Krumpfung wie Grundstoff, 

Schieber, A-und E-Teile aus 

Metall Qualitätsnachweis: 

Qualitätsprüf-Zertifikat: 

DIN 55350-18-4.1.2 

14.1 Kunststoffdraht-RV 

DIN 3418 Teilbarkeitsverstärkung 

aus farbpassendem 

Textil 

14.1.1 DIN 3418-K1 B20 Länge r-a1- 

S Langgriff 

Breite 8 mm, Länge 240 mm, 

gewebte Qualität 

Artikel 03610 – S 80 teilbar 

der Fa. Coats Opti GmbH 

oder damit kompatibel 

14.1.2 DIN 3418-K1 R5 Länge r-b5 

Hüllen 

- Befestigung Unterleib- 

schutz 

- Öffnung Vorderteil & 

Rückenteil für SK1- 

Pakete 




Anhalt 



Anhalt 



Anhalt 



Anhalt 

Schwarz 



Anhalt 

Schwarz


14.1.3 DIN 3418-K1 R5 Länge r-b5 

Breite 6 mm, mit Dornfeststellgriff, 

Rollenware 

14.2 Spritzgussglieder-RV 

DIN 3418 Teilbarkeitsverstärkung 

aus farbpassendem 

Kunststoff 


14.2.1 DIN 3418-K2 B10 r-a1-S, 

Breite 6 mm, bei Herstellung 

auf symmetrische Krampe 

achten 

Artikel 02471 – P 60 teilbar 

der Fa. Coats Opti GmbH 

oder damit kompatibel 

15. Einnähetikett nach TL 8305- 

0011 oder aus Polyester, 

Forderungen nach Dauerhaftigkeit 

nach TL A-0032 

Teil 1 

16. Kunststoffplatte (Abmessungen 

siehe Bild Anhang F9) 

Polyethylenterephthalat- 

Biaxial orientierte Polyester-Folie 

Dicke: 250 Micron 

, 

Zugfestigkeit längs/quer 

min. 190 MPa 

17. Ringöse (Lochabstände siehe 

Bild Anhang F) 

DIN 7332-8- Cu Zn brüniert, 

Innen∅ = 8 mm 

Außen∅ = 16 mm 

Qualitätsnachweis: Bescheinigung 

DIN EN 10204-2.1 

- 2x Schulterteile 

- 3x am Kragenteil 

- 2x am Kragenteil 

- 2 x am Kragenteil 

- Befestigung Adapter- 

platte 

Punkt 2.8 weiß 

- Verstärkung Adapter- 

platte 



Anhalt 



Anhalt 

- 12 x Adapter Cu Zn brüniert

18. Abstandsgewirke 

Material: 100 % Polyester 

Flächengewicht: 

(300 ± 20)g/m² 

Dicke gesamt: 

(3,3 ± 0,3) mm 

Maschenstäbchen: 

130 ± 10/dm 

Maschenreihen:210 ± 20/dm 

Höchstzugkraft DIN 13934-1 

Vorspannkraft 2 N 

längs: ≥ 380 N 

quer: ≥ 450 N 

Höchstzugkraftdehnung 

DIN 13934-1 

Vorspannkraft 2 N 

längs: 66 ± 10 % 

quer: 56 ± 10 % 

Dehnung nach DIN 13934-1 

Vorspannkraft 2 N bei folgenden 

Belastungen 

längs: 

bei 50 N 16 ± 4 % 

quer: 

bei 50 N 9 ± 4 % 

Statische Dehnung 2,5 kg 

bei 30 min: 

längs 17 ± 4 % 

quer 9 ± 4 % 

Bleibende Dehnung Erholungszeit 

30 min 

längs ≤2,0 % 

quer ≤ 2,0 % 

19. 




DIN 55350-18-4.1.2 

Schaumstoff 

physikalisch vernetzte, 

geschlossenzellige Polyolefin-Schaumstoffe 

in kontinuierlichen 

Bahnen, vertikal 

geschäumt, mit beidseitiger 

Schäumungshaut, mehrlagig 

Die Lagen werden aus u.a. 

Einzelschaumstoffen (siehe 

Punkt 2.5) aufgebaut. 



DIN 55350-18-4.1.2 

- Innenseite Hüfgurt Schwarz 

- Polsterung Hüftgurt 



19.1 

19.2 


Dicke nach ISO 1923: 3,66- 

4,34 mm 

Flächengewicht: 114- 

150 g/m² 

Stauchhärte nach ISO 3386-1 

bei Stauchung von: 

40 %: 52-98 kPa 

Druckverformungsrest nach 

ISO 1856-C: 

Stauchung 25 %, ½ h nach 

Entlastung: 15-23 % 

Stauchung 25 %, 24 h nach 


Dicke nach DIN EN ISO 1923: 

9,15-10,85 mm 

Flächengewicht: 280- 

380 g/m² 

Stauchhärte nach DIN EN ISO 

3386-1 bei Stauchung von: 

40 %: 62-110 kPa 

Druckverformungsrest nach 

ISO 1856-C: 

Stauchung 25 %, ½ h nach 


Stauchung 25 %, 24 h nach 


20. Ballistische Schutzpakete 

(SK 1 und Splitterschutz) 

sind aus p-Aramid (siehe 

Anhang D) zu fertigen : 

20.1 Folie, Polyurethan 

Dicke: 71,25 - 78,75 µm 

Weiterreißwiderstand nach 

ISO 527 

Längs: 35 MPa 

Quer: 34 Mpa 



DIN 55350-18-4.1.2 

20.2 Gewebe Polyamid 6.6 

gemäß Anhang E, Punkt 3 und 

4 


(Seiten- und Mittelteil) 


(Seiten- und Mittelteil) 

- Vorderteil 

- Rückenteil 


- Kragenteile 

- Unterleib 

Hülle Schutzpakete(UV- 

Feuchtigkeitsschutz) 

Hülle Schutzpakete 

(Schutz gegen mechanische 

Einwirkungen) 

21. Stichschutz - Vorderteil 

- Rückenteil 

21.1 Gewebe Polyamid 6.6 

gemäß Anhang E, Punkt 4 

21.2 Ringgeflecht aus Metall, in 

Polyestervlies eingenäht 

22. 

Keramikeinschub 

siehe Anhang D 

Schwarz 

Schwarz 

Schwarz

23. 

Druckknopf nach 



2 Stück, Hälfte nach den TL 

8315-0049, FSP 7 ms-br, 

Kappe mit Kalotte aus PA 

6.6 schwarz, matt durchgefärbt 

2 Stück, Hälfte nach den TL 

8315-0049, KSP 7-br-br 

Anbringung der Druckknöpfe 

(Mindestausstattung): 

mit a) Pressluftmaschine 

mit linearer Kraftentfaltung 

und Druckabfragung, 

wobei der vom Hersteller, 

in Verbindung mit dem Einsatz 

kommenden 

Stempeln/Produkten, festgelegten 

Ansetzdruck einstellbar 

und reproduzierbar 

sein muss, d.h., Pressluftmaschinen 

müssen sich bei 

unzureichend anstehendem 

Druck selbsttätig außer 

Betrieb setzen. 

oder b) Motorgetriebene 

Kurbeltrieb-Maschinen mit 

integriertem Druckausgleich 

für wechselnde Materialstärken 

Anmerkung: Die Vernietung 

mit Hand- und Fußkraft angetriebenen 

Maschinen ist 

unzulässig. 

Qualitätsnachweis: Bescheinigung 

DIN EN 10204-2.1 

Verschluss Einschub Hartballistik: 

- Außenseite Vorderteil 

- Außenseite Rückenteil 



Anhang F 

Bild F1 

Abmessungen der Außenhülle in mm 

Größen/Fertigmaße in mm/Toleranz fertigungsbedingt - 

0/+3 % 

XS S M L XL XXL 

A 334 360 378 380 380 380 

B 323 335 349 349 349 349 

C 675 718 730 730 812 835 

D 415 434 450 468 511 520 

E 363 370 390 390 391 410 

F 332 336 348 348 351 351 

G 240 240 240 244 255 267 

H 820 824 835 865 952 990 

I 502 528 545 548 606 633 

A – Breite, 10 cm unterhalb vom Halsloch 

B – Breite, 20 cm oberhalb von der unteren Kante (Mittelteil) 

C – Breite, 10 cm oberhalb von der unteren Kante (Mittelteil) 

D – Abstand vom Halsloch bis einschließlich Abdeckung Reißverschluss Unterleibschutz 

E – Breite, 10 cm unterhalb vom Halsloch 

F – Breite, 20 cm oberhalb von der unteren Kante 

G – Länge Schlingenband, ab Außenkante (ohne Einfassband) entlang der unteren Kante 

H – Breite, 20 cm oberhalb von der unteren Kante 

I – Abstand Halsloch/untere Kante

Bild F2 


Abmessungen der effektiven Reißverschlusslängen der Innenseite Vorder-/Rückenteil und Unterleibschutz 

in mm 

Größen/ RV-Längen in mm/Toleranz 

fertigungsbedingt -0/+3% 


A 468 504 510 520 612 622 

B 638 643 645 645 762 790 

C 235 235 235 235 235 235


Bild F3 

Abmessungen der softballistischen Einschübe SK 1 (ohne Umhüllung) Rücken-/Vorderteile 

in mm 

Größen/Schnittmaße in mm (ohne Umhüllung) 

zulässige Toleranz +/- 5 mm 


A 290 290 310 307 309 328 

B 441 461 481 495 565 605 

C 365 385 405 426 459 479 

D 308 308 327 330 337 357 

E 542 582 602 641 722 762 

F 434 454 474 494 529 544 

Fläche VT 0,128 m² 0,140 m² 0,157 m² 0,173 m² 0,207 m² 0,232 m² 

Fläche RT 0,181 m² 0,198 m² 0,218 m² 0,235 m² 0,272 m² 0,295 m²

Größen 

Bild F4 

Abmessungen Stichschutz und Schutzhülle Rücken-/Vorderteil in mm 

(einschließlich 0,5 cm Nahtzugabe) 

Stichschutz 

Schnittmaß 

Toleranz +/-8 mm 

Schutzhülle 

Fertigmaß 

Toleranz +/-5 mm 


Stichschutz- 

Flächen 

A B C D E F G H VT RT 

XS 421 345 522 414 470 395 584 495 0,114 0,163 

S 421 345 522 414 496 415 622 516 0,114 0,163 

M 461 385 578 450 520 438 642 536 0,142 0,195 

L 461 385 578 450 531 459 683 546 0,142 0,195 

XL 541 439 698 505 614 496 768 581 0,187 0,246 

XXL 541 439 698 505 655 512 812 591 0,187 0,246 

m²


Bild F5 

Abmessungen der sonstigen softballistischen Einschübe in mm (Schnittmaße) 

Linke Reihe: Krageneinschübe 

Rechte Reihe: Schulterteileinschübe (oben), Unterleibschutzeinschübe (unten)

Bild F6 


Abmessungen der Hüllen des Kragenteiles, der Schulterteile und des Unterleibsschutzes in mm 

(Schnittmaße einschließlich 1,0 Nahtzugabe) 

Größen / 

Schnittmaße in mm 

(inklusive 1cm Nahtzugabe) 

zulässige Toleranz +3 / -3 mm 

XS + S M + L XL + XXL 

A 414 431 435 

B 83 83 83 

C 168 177 185 

D 561 581 666 

E 486 511 537 

F 145 145 161 

G 329 329 343 

H 332 332 332 

I 261 261 261 

J 327 327 327 

K 335 335 335


Bild F7 

Abmessungen der Reißverschlusslängen vom Kragenteil und den Schulterteilen 

Größen/ 

RV-Längen in mm/ 

Toleranz fertigungsbedingt 

-0/+3 % 

XS/S M/L XL/XXL 

A 321 321 373 

B 100 100 100 

C 220 220 231 

D 316 322 322 

E 200 200 200

Bild F8 

Abmessungen des Hüftgürtels in mm 

(Schnittmaß) 

Größen / 

Schnittmaße in mm 

Toleranz fertigungsbedingt +2 / -2 mm 


A 795 805 825 865 955 995 

B 166 171 176 176 176 176 



Bild F9 

Abmessungen der Adapterplatte in mm 

(Schnittmaße)

Kunststoffverschluss gem. Materialliste 9.1 

Bild F10 



Kunststoffverschluss gem. Materialliste 9.2 

Bild F11

TL 8470-0071 - Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?