pdf-Datei - (VDI) Berlin-Brandenburg

Regionalzeitung
Berlin- Brandenburg
Verein Deutscher Ingenieure
Bezirksverein Berlin Brandenburg
Ausgabe Nr. 2/2002 / Juni 2002
Impressum:
Herausgeber:
VDI Berlin-Brandenburg e. V.
Reinhardtstr. 27b
D-10177 Berlin
Telefon: 030/34 10-177
Fax: 030/34 10-261
bv-berlin-brandenburg@vdi.de
Erscheinungsweise: quartalsweise
Redaktion:
Leitung: Katrin Reinhardt
Team:
Siegfried Brandt
Burghilde Wieneke
Andreas Stelzer
Otto Lührs
Peter Herger
Werner Nickel
Birgitt Hain
Inhaltsverzeichnis:
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG ................................................................................................... 0
NEUER VORSTAND............................................................................................................................ 0
JUGEND: ZWEI SCHÜLERWETTBEWERBE ZUM THEMA TECHNIK ........................................................ 0
BERLINER SCHÜLER ERFOLGREICH BEI "JUGEND FORSCHT" UND "SCHULE
MACHT ZUKUNFT"........................................................................................................................... 0
VDI STEHT FÜR UND HINTER INNOVATIONEN ......................................................................... 3
HAHN-MEITNER-INSTITUT: WISSENSCHAFT ZUM ANFASSEN............................................................. 4
GLÄSERNES UND MOBILES SCHÜLERLABOR ......................................................................... 4
JAHRESTAGUNG: GESELLSCHAFT FÜR QUALITÄTSWISSENSCHAFTEN................................................ 5

QUALITÄT AUCH IN DER BILDUNG ............................................................................................ 5
BERUFSBILDUNG ................................................................................................................................. 6
TECHNISCHES GYMNASIUM ......................................................................................................... 6
ALLE JAHRE WIEDER: MITGLIEDERVERSAMMLUNG IM DEUTSCHEN TECHNIKMUSEUM.................... 7
NUR ZU - AUF ZU NEUEN HÖHENFLÜGEN!............................................................................... 7
UMWELTSCHUTZ: LOKALE AGENDA UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG BERLINS ........................ 10
BEITRÄGE DER BERLINER WIRTSCHAFT .............................................................................. 10
KONFUZIANISMUS ............................................................................................................................. 12
ALS INGENIEURIN IN ASIEN ........................................................................................................12
FEIERLICHKEITEN: EMPFANG BEIM BUNDESTAGSPRÄSIDENTEN JOHANNES RAU............................ 13
DEUTSCHER FRAUENRAT UND FIB-VDI .................................................................................. 13
NEUER VDI-AUSSCHUSS................................................................................................................... 14
TECHNIK UND KULTUR ................................................................................................................ 14
NEUENTWICKLUNG............................................................................................................................ 14
MIKRO-BRENNSTOFFZELLE ....................................................................................................... 14
MESSTECHNIK UND SENSORIK: MEHR SICHERHEIT FÜR BRÜCKEN DURCH UMFASSENDES
MONITORING ..................................................................................................................................... 15
SENSORIK FÜR NEUEN LEHRTER BAHNHOF ........................................................................ 15
UMWELTINITIATIVE: ÜBERGABE DES 80. BERLINER ERDGAS-TAXIS............................................... 16
ERDGASFAHRZEUGE IN DER BUNDESHAUPTSTADT AUF DEM VORMARSCH........... 16
JUBILÄUM .......................................................................................................................................... 17
60. GEBURTSTAG VON PROF. FRANK-LOTHAR KRAUSE ................................................... 17
EIN DANKESCHÖN AN SIE.................................................................................................................. 18
DER TANZ IST MEIN LEBEN.........................................................................................................18
HISTORISCHES: DAMALS WAR´S ....................................................................................................... 18
DIE HAKEBURG IN KLEINMACHNOW - FORSCHUNGSZENTRUM IM DRITTEN REICH
............................................................................................................................................................... 18
FÜHRUNGSQUALITÄTEN .................................................................................................................... 21
FRAUEN SIND DIE BESSEREN MANAGER................................................................................ 21
EIN HERZLICHES DANKESCHÖN ........................................................................................................ 21
AUS DEN AUGEN - ABER NICHT AUS DEM SINN.................................................................... 21
INSTITUTSPROFIL: MIKROSYSTEMTECHNIK UND ELECTRONIC PACKAGING .................................... 22
DAS BERLINER FRAUNHOFER INSTITUT IZM....................................................................... 22
VDI BEITRAG "TECHNOLOGIETRANSFER DURCH GRÜNDUNGSFÖRDERUNG UND
UNTERNEHMERBETEILIGUNG............................................................................................................ 23
DEN START BEGLEITEN................................................................................................................ 23
EDITORAL .......................................................................................................................................... 25
MAY I INTRODUCE MYSELF........................................................................................................ 25

Jahresmitgliederversammlung
Neuer Vorstand
v.l.n.r.: Dipl.-Ing. Andreas Stelzer, Prof. Dr.-Ing. Eckart Uhlmann, Dipl.-Ing. Siegfried Brandt,
Birgitt Hain, Dr. Carl von Gablenz, Prof. Dr.-Ing. Paul-Ulrich Faust und Dipl.-Ing. Jörg Fabiunke
Am 25. Mai wählten die
VDI-Mitglieder des
Bezirksvereins Berlin-
Brandenburg ihren neuen
Vorstand. Der Vorstand
dankt allen, die an
diesem Tag in das
Deutsche
Technikmuseum kamen
und hofft, dass sowohl
der offizielle, als auch der
vergnügliche Teil der
Veranstaltung bei den
Mitgliedern Anklang fand.
Ihre persönliche Meinung
hierzu ist erwünscht, Sie
können diese im
Gästebuch auf der
Website des
Bezirksvereins kundtun.
Der besondere Dank des
Vorstands gilt der
Geschäftsstellenleiterin
Frau Birgitt Hain, die
diese Veranstaltung
professionell vorbereitet
und organisiert hat.
(weiter Seite 7 )
Jugend: Zwei Schülerwettbewerbe zum Thema Technik
Berliner Schüler erfolgreich bei "Jugend
Forscht" und "Schule macht Zukunft"
Der Bundeswettbewerb
„Jugend forscht“,
ursprünglich initiiert von
der Zeitschrift „Stern“, ist
für das Jahr 2002
abgeschlossen. Aus
Berlin beteiligten sich 58
Schülerinnen, Schüler
und Auszubildende aus
23 Bildungseinrichtungen.
Aus Sicht des VDI sind
besonders die
Wettbewerbsbereiche
Arbeitswelt, Geo- und
Raumwissenschaften,
Mathematik/Informatik,
Physik und Technik
interessant. Die Arbeiten
wurden am 10. April im
Siemens-Forum
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 0

präsentiert und von den jeweiligen Jurys bewertet.
Die Berliner Schüler Reiner Schäfer, Alexander Levin und Jonas Pfeil bei der Preisverleihung
Im Berliner
Landeswettbewerb siegte
die Arbeit „Der richtige
Augenblick- ein
Frühwarnsystem gegen
Sekundenschlaf im
Straßenverkehr“ von
Marlene Zander,
Heinrich-Schliemann-
Oberschule. Bei der Geo-
und Raumwissenschaft
gab es keinen 1. Platz, im
Fachgebiet
Mathematik/Informatik
stellte Andrej Bisin vom
OSZ Kommunikations-,
Informations- und
Medientechnik mit der
Arbeit „Informationen,
handlich verpackt“ den
Sieger. Eine besser
strukturierte
Datenorganisation im
Internet war das Ziel des
Vorschlags. In der Physik
gewann Pawel Piotrowski
von der Katholischen
Schule Sankt Marien mit
seiner technisch
orientierten Arbeit
„Auftrieb von
Spezialflügeln beim
Bodeneffekt“ den 1. Platz.
In einem selbstgebauten
Windkanal demonstrierte
er ein Prinzip, mit dessen
Hilfe Flugzeuge dicht
über dem Boden fliegen
und dabei hohe Lasten
tragen können. Den
Spitzenplatz im Bereich
Technik erreichte die
Gruppe Reiner Schäfer,
Alexander Levin
(Heinrich-Hertz-
Oberschule) und Jonas
Pfeil (Heinrich-
Schliemann-Oberschule)
mit dem Thema „GPS im
Kinderzimmer“. Alle
Gewinner nahmen am
Bundeswettbewerb in
Darmstadt(gesponsert
von der Firma Merck) teil.
Unter den insgesamt 213
Finalisten schnitten die
Teilnehmer aus Berlin
und Brandenburg mit
vorzeigbaren
Ergebnissen ab. Es gab
jeweils einen 1., 2. und 5.
Platz.
Den 1. Platz holte Pawel
Piotrowski im Bereich
Physik. Er erhielt ein
Preisgeld in Höhe von
1.500 Euro, gestiftet von
der Bundesministerin für
Bildung und Forschung,
Edelgard Bulmahn, sowie
ein zusätzliches Preisgeld
in Höhe von 1.700 Euro,
gestiftet vom
Bundeskanzler Gerhard
Schröder für die
originellste Arbeit des
Gesamtwettbewerbs.
Außerdem erhielt er von
der Europäischen Union
eine Einladung zum „14th
European Contest for
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 2

Young Scientists“ in
Wien. Im Bereich Technik
gewann die
Schülergruppe Reiner
Schäfer, Alexander Levin
und Jonas Pfeil den 2.
Platz, mit einem Preisgeld
in Höhe von 1.000 Euro,
gestiftet vom VDI.
Schließlich ging der 5.
Platz an René Reinsberg
vom Max-Steenbeck-
Gymnasium in Cottbus für
seine Arbeit
„Warenwirtschaft mit
BISS!“, Bereich
Arbeitswelt. Die Dotierung
betrug 250 Euro, gestiftet
vom Bundesminister für
Arbeit und Sozialordnung,
Walter Riester.
Der Wettbewerb „Schule
macht Zukunft“, der
wesentlich von der
Zeitschrift „Focus“
getragen und unter
anderen vom VDI
gefördert wird, läuft noch.
Wichtige Kriterien dieses
Wettbewerbes sind
Teamarbeit, Praxisnähe
und enge
Zusammenarbeit mit
Betrieben. Aus
Brandenburg sind drei
Schulen aus Wandlitz,
Henningsdorf und Kahren
bei Cottbus gemeldet,
aus Berlin nehmen eine
Schule und ein
Ausbildungsbetrieb teil.
Die Entscheidungen für
diesen Wettbewerb fallen
im Spätsommer.
VDI steht für und hinter Innovationen
In vielen Bekenntnissen
hat der VDI in den letzten
Jahren seine Haltung zu
Innovationen in
Deutschland kundgetan,
in Medien, in
Presseerklärungen und
auf Veranstaltungen
darauf hingewirkt, das
hohe Potential innovativer
Technologien für die
Zukunft unseres
Standortes ins
Bewusstsein zu rücken.
Cargolifter steht für
Innovation schlechthin:
nicht nur technische,
sondern auch für eine
innovative Verbindung
von Technik und Markt,
für Produkt und
logistische Dienstleistung.
Die finanziellen
Turbulenzen von
Cargolifter erlauben es
der Öffentlichkeit nicht,
zwischen Finanzproblem
und technologischem
Potential zu
differenzieren. Selbst
unsere Politiker, die über
genügend
Hintergrundinformationen
verfügen, waren im
Vorfeld des
Bundestagswahlkampfes
nicht in der Lage, klärend
zu handeln.
Was hat der VDI damit zu
tun?
Unser erster
Vorsitzender, Dr. Carl von
Gablenz, ist in seiner
Funktion als Vorsitzender
von Cargolifter hiervon
direkt betroffen.
O. Lührs
Siefried Brandt
Daher freuen wir uns
besonders darüber, dass
vor allem die Mitglieder
des Bezirksvereins in der
Jahresversammlung am
25. Mai Herrn Dr. von
Gablenz einstimmig
bestätigt haben und die
o.g. Haltung des VDI
100%ig mittragen. Der
neue Vorstand hat am 10.
Juni nach ausführlicher
und offener Debatte Dr.
Carl von Gablenz wieder
zum ersten Vorsitzenden
gewählt. Mit dieser Wahl
wollen wir ein deutliches
Zeichen setzen, dass wir
Innovationsbereitschaft
als Basis für die
wirtschaftliche Zukunft
stützen und nicht beseitigt
sehen wollen, auch im
Hinblick auf die
Zukunftsperspektive des
Ingenieurberufs in
Deutschland.
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 3

Im neuen Vorstand des
Bezirksvereins sind drei
Industrievertreter, je ein
Vertreter der
Universitäten und der
Fachhochschulen und ein
Verbandsvertreter. Damit
haben wir ein breites
Spektrum
unterschiedlicher
Interessen abgedeckt und
können die in den letzten
beiden Jahren
begonnene
Neupositionierung des
Bezirksvereins und der
Landesvertretung
fortsetzen.
Siegfried Brandt
Stv. Vorsitzender
VDI Berlin Brandenburg
Hahn-Meitner-Institut: Wissenschaft zum Anfassen
Gläsernes und mobiles Schülerlabor
Das „Gläserne Labor“ ist
ein Angebot an die
Schülergeneration, sich
Am Hahn-Meitner-Institut
Berlin wird derzeit die
Ausgründung einer
Agentur für
Wissenschaftsmarketing
vorbereitet, deren
zukünftige
Geschäftsfelder die
Zielgruppe der Schüler
und Lehrer beinhaltet.
Die Gründer haben durch
ihre Forschungsarbeit am
HMI langjährige
mit heutigen
wissenschaftlichen
Lange Nacht der Wissenschaften Foto: Joker
Erfahrungen bei der
Entwicklung von
Experimentierverfahren
und dem Aufbau von
Laboren gesammelt, die
auch im Gläsernen Labor
wirksam werden sollen.
Darin sollen z.B. Schüler
die Arbeit des
Wissenschaftlers
kennenlernen und selbst
arbeiten.
Arbeitsmethoden vertraut
zu machen.
Wissen wird über Modelle
und interaktive Exponate
erlebnisnah vermittelt.
Sowohl durch eigenes
Experimentieren, als auch
durch die Mitarbeit an
physikalischen
Experimenten gewinnt die
Naturwissenschaft einen
höheren Stellenwert im
Bewusstsein der Schüler.
Durch diese Art der
Wissensvermittlung
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 4

entsteht ein neuer
Zugang zur
wissenschaftlichen Arbeit.
Themen sollen z.B.
moderne
Halbleitertechnologie und
Magnetische Resonanz,
die Anwendung in
Medizin, Chemie, Physik
und Biologie, sein.
Langfristig kann das
Angebot auf andere
physikalische
Anwendungen und
weitere
naturwissenschaftliche
Bereiche der Chemie,
Biologie, Umwelt- und
Energietechnik
ausgedehnt werden.
Ab Mitte 2003 soll auf
dem Gelände des
Wissenschafts- und
Wirtschaftsstandorts
Berlin-Adlershof (WISTA)
mit dem Bau des
Gläsernen Labors
begonnen und bis dahin
ein mobiles Labor für
Schulen entwickelt
werden. Erste Kurse sind
für 2004 geplant.
Gemeinsam mit Lehrern
und Schülern kann dann
z.B. der Frage „Wie baue
ich meine eigene
Solarzelle?“
nachgegangen werden.
Der hohe
Investitionsbedarf für das
„Gläserne Labor“ wird
nicht aus den Einnahmen
durch die Kursangebote
im Labor gedeckt werden
können. Mittel aus Fonds
und Programmen,
Stiftungsgelder und die
Möglichkeit, den
Laborbetrieb als
gemeinnützigen Verein
auszugründen, um auf
diesem Wege finanzielle
und Sach-Spenden für
das Laborequipment zu
akquirieren, sind
gegenwärtig im
Gespräch.
Parallelen zur
chemischen Industrie
zeigen die Chancen
dieses Unterfangens: Für
den
Bundesarbeitgeberverban
d Chemie, die IG
Bergbau, Chemie,
Energie, den Verband der
Chemischen Industrie
und die Gesellschaft
Deutscher Chemiker ist
die Ausbildung des
Nachwuchses im Bereich
Chemie schon seit vielen
Jahren ein Thema, wofür
sie sich engagieren. Mit
der „Bildungsinitiative
Chemie“ unterstützen sie
die Bewältigung der
neuen
Herausforderungen,
welche durch die
modernen Studiengänge
und sich ändernde
Berufsprofile in der
Chemie auch neue
Anforderungen an die
Schule stellen.
Das Angebot eines
Gläsernen Labors an die
Schülergeneration stellt
einen wichtigen Schritt
dar, um junge Leute
wieder vermehrt für
Berufe mit
naturwissenschaftlicher
Ausrichtung zu gewinnen.
Damit wird die
Entwicklung einer
modernen,
wissensbasierenden
Infrastruktur am Standort
Berlin-Brandenburg
nachhaltig positiv
beeinflusst.
Kontakt:
Axel Werner, Berlin
axel.werner@hmi.de
Jahrestagung: Gesellschaft für Qualitätswissenschaften
Qualität auch in der Bildung
Auf der letzten
Jahrestagung der
Gesellschaft für
Qualitätswissenschaften
wurden
„Qualitätswissenschaft für
Bildung und Praxis“ und
etwaige
Anwendungsfelder
präsentiert.
Nicht erst seit der PISA-
Studie ist Qualität in der
Bildung ein
Betätigungsfeld für die
Mitglieder der
Gesellschaft für
Qualitätswissenschaften
e.V. (GQW). Auf der
letzten Jahrestagung im
Februar 2002 an der
Brandenburgischen
Technischen Universität
wurden unter der Regie
von Prof. Woll aktuelle
Forschungsvorhaben
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 5

dieser Thematik
präsentiert.
„Qualitätswissenschaft für
Bildung und Praxis“ war
das Leitthema der
Tagung, an der neben
Wissenschaftlern, auch
Führungskräfte aus
Industrie, Handwerk,
Dienstleistung und
Vertreter der Kammern
teilnahmen.
Die Gesellschaft für
Qualitätswissenschaften
wurde 1995 von
deutschen Professoren
derselben
Forschungsrichtung
gegründet. Ziel des
Vereins ist es,
Qualitätswissenschaft in
Lehre und Forschung zu
fördern, sowie den
Wissenstransfer zu
industriellen
Anwendungen zu fördern.
Das Thema der Tagung
steht nicht erst seit der
PISA-Studie bei den
GQW-Mitgliedern auf der
Agenda.
Schwerpunkt des ersten
Vortragstags war die
Qualität in der Bildung.
Technische und
wirtschaftliche
Kompetenzen im IT-
Bereich durch
gymnasialen Unterricht
Immer wieder hört man:
In Deutschland besteht
ein Mangel an
technologisch und
Hierzu wurden
Möglichkeiten zur
Bewertung von Lehre und
Prozessverbesserungen
vorgestellt. Ebenso wurde
die Anwendung des
EFQM-Modells an
Hochschulen vorgestellt.
Der zweite Tag brachte
dem Auditorium Einblicke
in aktuelle
Forschungsvorhaben. In
mehreren Vorträgen
wurde
Wissensmanagement aus
unterschiedlichen
Perspektiven dargestellt.
Z.B. wurde gezeigt, wie
Maschinendaten für eine
Vorhersage der
Lebenserwartung von
Maschinen genutzt
werden können.
So wurde„Rapid Quality
Deployment“, als eine
Methode zur zügigen
Produktentwicklung unter
Beachtung wesentlicher
Qualitätsaspekte
vorgestellt. Dazu
präsentierte man ein
Kennzahlensystem.
Damit ist es möglich, sich
mit im Verbund
Berufsbildung
Technisches Gymnasium
wirtschaftlich
ausgebildeten
Fachkräften, der auf
mittlere und längere Sicht
nur durch eine
ausreichende
Absolventenzahl mit
geeigneter Ausbildung
und Qualifikation
behoben werden kann.
organisierten
Wettbewerbern zu
vergleichen. Das System
kann auch in der
betrieblichen
Gesunderhaltung
eingesetzt werden.
Auf der Tagung wurde die
Idee eines
hierarchielosen
regionalen
Produktionsnetzes
diskutiert. Es fanden
Workshops zur Wirkung
von
Qualitätsmanagementsyst
emen und zum
Qualitätsmanagement an
Hochschulen statt.
Das Fazit der
Veranstaltung mündete in
der Erkenntnis, dass die
Qualitätswissenschaft
eine Querschnittsdisziplin
aus Technik, Wirtschaft
und Gesellschaft ist,
deren Ziel die
systematische
Unterstützung anderer
Disziplinen auf dem Weg
zur „Excellence“ist.
Axel Werner
axel.werner@hmi.de
Das neu gegründete
Oberstufenzentrum
Informations- und
Medizintechnik (OSZ
IMT) im Berliner Bezirk
Neukölln stellt sich ab
Schuljahr 2002/3 der
Aufgabe, bis zum Abitur,
neben der unabdingbaren
Allgemeinbildung, auch
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 6

wesentliche
technologische und
wirtschaftswissenschaftlic
he Grundlagen zu
vermitteln und im
Projektunterricht
praxisorientiert
anzuwenden.
Möglich wird dies durch
das Konzept des
berufsfeldorientierten
Oberstufenzentrums, das
die Berufsschule,
Berufsfachschule sowie
Fachoberschule und
gymnasiale Oberstufe
unter einem Dach
vereinigt.
Die Auszubildenden
werden hier in IT-Berufen
wie IT-System-
Elektroniker/-in,
Fachinformatiker/-in, PC-
Assistent/-in, aber auch
IT-Anwenderberufen, wie
Technische Assistenten
für Kommunikation und
Dokumentation oder
Medizintechnik,
unterrichtet.
Schwerpunkt der
gymnasialen Oberstufe ist
die Informationstechnik.
Im 11. Schuljahr werden
die Schüler/-innen im
Klassenverband in den
allgemeinbildenden
geisteswissenschaftlichen
und naturwissenschaftlichen
Fächern
unterrichtet. Dazu
kommen in dieser Phase
6 Wochenstunden
„Technik mit Labor“ und 6
Wochenstunden
„Fachpraxis“.
Im erstgenannten Fach
arbeiten die Schüler/innen
an
projektorientierten
Aufgabenstellungen, wie
z. B. der Erstellung
einfacher
Robotermodelle.
In „Fachpraxis“ wird den
Schülern mit Hilfe eines
Lernbüros der Einstieg in
die Welt der
Wirtschaftsprozesse, bis
hin zur Simulation einer
Unternehmensgründung,
ermöglicht. Highlight: In
den Projekten werden
auch
wirtschaftsinformatische
Programmierungsaufgaben
anfallen.
In der Kursphase belegen
alle Schüler und
Schülerinnen neben ihren
Pflichtgrundkursen zwei
Leistungsfächer, davon
eines ihrer Wahl (zum
Beispiel Deutsch,
Englisch, Mathematik,
Physik oder Chemie) und
Technische Informatik.
Hier stehen die
Grundlagen der
Prozessdatentechnik,
Datenbanken,
Betriebssysteme, Digital-
und
Mikrocomputertechnik,
sowie Durchführung eines
Softwareprojektes auf
dem Programm. Die
Leistungsfächer werden
mit 5 Wochenstunden
unterrichtet und im Abitur
schriftlich geprüft.
Solche
Ausbildungsinhalte
erfolgreich zu vermitteln,
bedarf es geeigneter
pädagogischer
Methoden..
Entsprechende
Fortbildungsangebote
(Stichwort Pädagogische
Schulentwicklung)
wurden und werden vom
Kollegium
wahrgenommen. Im
Zentrum der
Bemühungen stehen
Teamfähigkeit und das
bewusste Üben der
entsprechenden sozialen
Kompetenzen.
Thomas Brokate,
OSZ IMT
http://www.oszimt.de
Alle Jahre wieder: Mitgliederversammlung im Deutschen
Technikmuseum
Nur zu - auf zu neuen Höhenflügen!
Was ist denn VDI? Etwa
„Verein der Industrie“?
Oder „Vereinigung der
Individualisten“? Die
Wortspielereien des
Kabarettisten zielten auf
jedermanns Zwerchfell.
Doch berichten wir doch
lieber von Anfang an...
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 7

Ehrung für 65 Jahre VDI-Mitgliedschaft: der Vorsitzende Dr. v. Gablenz übergibt Dipl.-Ing.
Johann F. Wehselau die Ehrenplakette des VDI
"Salsa Fuego" Dipl.-Ing. Ute Steinberger und
Alexander Juschka ließen mit ihrem feurigen
Tanz die Funken sprühen
Die diesjährige
Jahresmitgliederversamm
lung fand vor einer
sowohl beflügelnden als
auch beflügelten
historischen Kulisse statt.
Kaum ein zu Tradition
verpflichteter Ingenieur
kann sich der
inspirierenden Wirkung
des Technikmuseums
entziehen. Deshalb war
das Technikmuseum für
die diesjährige
Jahresmitgliederversamm
lung als historisches
Zeugnis deutscher
Innovation mehr als nur
ein Veranstaltungsort.
Bleibt nur zu hoffen, dass
der für den nächsten
Höhen- bzw. Jungfernflug
notwendige Auftrieb -trotz
des manchmal harschen
Seitenwindes- auch
anhält! Auf diesem Weg
vielen Dank für die
Bereitstellung der
Räumlichkeiten,
insbesondere an Frau Dr.
Kugler (Generaldirektorin
Dt. Technikmuseum),
Frau Magnus
(Veranstaltungsmarketing
Dt. Technikmuseum) und
Herrn Prof. Lichtfuß
Ehrung: 25 Jahre Mitgliedschaft im VDI:
Dipl.-Ing. Gisela Schäfer-Omari
(Kurator im BV Berlin-
Brandenburg). 250
interessierte Mitglieder
waren an diesem
schönen Sonnabend
Nachmittag gekommen.
Zuerst wurde die offizielle
Geschäftsordnung, d.h.
der Jahresbericht, die
folgende Aussprache, die
Beschlussfassung der
Satzungsänderungen
(einstimmig
angenommen) und der
Bericht des
Schatzmeisters,
absolviert. Der alte
Vorstand wurde entlastet
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 8

und ein neuer, nun durch
Satzungsänderung aus
sechs Personen
bestehender Vorstand
gewählt: Herr Dr. Carl von
Gablenz (Vorsitzender),
Herr Dipl.-Ing. Siegfried
Brandt (Stellvertreter),
Jazzband Pankow sorgte für Schwung und
hielt die Mitglieder bei guter Laune
Herr Dipl.-Ing. Andreas
Stelzer (Schatzmeister),
Herr Prof. Dr.-Ing. Paul-
Ulrich Faust, Herr Prof.
Dr. Ing. Eckart Uhlmann
und Herr Dipl.-Ing. Jörg
Fabiunke. Letzterer war
zuvor im erweiterten
Vorstand tätig und ist
Bezirksgruppenleiter in
Cottbus. Der Vorstand
wurde von 183
Stimmenberechtigten
gewählt, es gab drei
Enthaltungen.
Schauspieler und Kabarettist Reiner
Hartmann nahm sich der "Gilder der
Ingenieure" an
Ausgezeichnete Absolventen der regionalen Hoch- und Fachhochschulen, die ihr Studium
mit der Note 1,3 abgeschlossen haben
Detaillierte Informationen
sind unter www.vdi-bb.de
erhältlich. Dort können
auch der
Geschäftsbericht 2001
(pdf-Datei)
heruntergeladen und
Bilder eingesehen
werden, so zum Beispiel
vom Kabarettisten, von
den Jazz-Musikern,
Tänzern und der
brillanten Zauber-
Künstlerin bis hin zu
beschwingt tanzenden
Mitgliedern.Wer möchte,
kann sich auf den Fotos
wiederfinden. Viel Spaß
dabei!
Birgitt Hain,
Geschäftsstellenleiterin
Katrin Reinhardt,
Redaktionsleitung
BV Berlin-Brandenburg
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 9

Umweltschutz: Lokale Agenda und nachhaltige
Entwicklung Berlins
Beiträge der Berliner Wirtschaft
Festveranstaltung zum
100-jährigen Jubiläum der
IHK zu Berlin und zum
15-jährigen Bestehen des
Arbeitskreises
Umwelttechnik
Sitz der IHK zu Berlin: Ludwig Erhardt-Haus in der Fasanenstraße, Nähe Bahnhof
Zoologischer Garten in Berlin Charlottenburg Foto: image.de
Anlässlich des doppelten
Jubiläums lud die
Industrie- und
Handelskammer zu Berlin
zu einer Besichtigung des
Ludwig-Erhard-Hauses
und dessen technische
Raffinessen ein.
Besichtigt werden
konnten, neben der
modernen
Energiezentrale, auch
das ausgeklügelte
Raumluftkonzept, bei
dem der Energiegehalt
der auszutauschenden
Raumluft für die
Erwärmung der Frischluft
genutzt wird. In einem
anschließendem gut
besuchten Forum wurden
zahlreiche Aspekte der
Lokalen Agenda und der
nachhaltigen Entwicklung
in Berlin vorgestellt. Zu
Beginn der
Vortragsveranstaltung
machte Herr Dr. Ludwig,
Schering AG, deutlich,
dass
Industrieunternehmen
ohne
Nachhaltigkeitsbericht
kaum noch auskommen
können. Neben dem
Informationsbedarf der
Öffentlichkeit erwarten
auch die Aktionäre
detaillierte Informationen
zur Zukunftsfähigkeit des
Unternehmens. So gibt
Schering z.B. bei
Kamingesprächen
Informationen weiter und
bietet gleichzeitig eine
Diskussionsplattform an.
Herr Dr. Ludwig ging in
seiner Funktion als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter an der FHW
Berlin auch auf das
Projekt „Öko-Profit“ ein, in
dem derzeit 29
Unternehmen neben
Umweltpolitik und -
programm auch Regeln
für umweltbewusstes
Handeln erarbeiten. Ziel
hierbei sind insbesondere
Maßnahmen, die die
beteiligten Unternehmen
von Umweltkosten
entlasten und sich
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 10

deshalb nach wenigen
Monaten oder Jahren
amortisieren. Das
erfolgreichste
Unternehmen, die
erfolgreichste Schule
oder Verwaltung soll am
22.08.2002 mit der
Auszeichnung „Öko-
Profit-Betrieb Berlin 2002“
geehrt werden.
Herr Stock unterstrich,
dass sich die IHK zu
Berlin intensiv an der
Lokalen Agenda 21
beteiligt. Auch wenn es
nicht immer leicht ist, in
den Diskussionsrunden
konkrete Ergebnisse zu
erarbeiten, so bemüht
man sich in den
paritätisch besetzten
Gremien, pünktlich zum
Jahresende 2002 ein
umsetzbares
Aktionsprogramm für die
„Lokale Agenda in der
Stadt“ zu erarbeiten. Das
geht einher mit den
Aktivitäten zu Rio+10 (10
Jahre nach dem
Umweltgipfel in Rio mit
der Verabschiedung der
Lokalen Agenda für das
21. Jahrhundert), die im
September 2002
stattfinden werden. Daran
wird sich auch der VDI
AK Umwelttechnik mit
einer Veranstaltung
beteiligen.
Verschiedene Anwendungen der Solartechnologie. Hier der Solarcontainer
Die Aktivitäten der
Projektagentur
„Zukunftsfähiges Berlin“,
vorgestellt von Herr Dr.
Göll vom Institut für
Zukunftsforschung und
Technologie, zielen in der
Regel auf die Förderung
von Projekten und lokalen
Initiativen ab. So werden
neben Projekten aus den
Handlungsfeldern
nachhaltiges
Wirtschaften,
Stadtentwicklung/ökologis
ches Bauen/Wohnen und
umweltfreundliche
Mobilität,
Lebenswelten/Kultur/Bildu
ng/Jugend, Eine
Welt/Entwicklungszusam
menarbeit und
Handlungsübergreifende
Projekte und Aktivitäten
gefördert.
Herr Richter, IHK Berlin,
erläuterte das
Engagement der
Umweltallianz Berlin. Ziel
der Umweltallianz ist es,
neben der Motivation zur
Teilnahme und Pflege
des Öko-Audit-Systems,
über Deregulierung oder
Substitution
umweltgesetzlicher
Bestimmungen
Erleichterungen für die
beteiligten Unternehmen
zu schaffen. Standorte,
die über ein Öko-Audit
oder Umweltmanagementsystem
verfügen, sollen, statt
durch Behörden
überwacht zu werden,
sich selbst kontrollieren
können und dabei
Gebühren für
Genehmigungsverfahren
einsparen.
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 11

Auf dieser Veranstaltung
wurde in beeindruckender
Weise deutlich, wie Berlin
Das monatliche Treffen
des Arbeitskreises
„Frauen im
Ingenieurberuf“ befasste
sich diesmal mit dem
Thema „Als Ingenieurin in
Asien“.
Frau Prof. Wieneke
referierte, auf der Basis
eigener Erfahrungen,
über die besonderen
Herausforderungen, auf
die weibliche
Geschäftsreisende in den
verschiedenen Ländern
Asiens treffen. Bisher
wurden Ingenieurinnen
nur ungern von ihren
Unternehmen in den
asiatischen Raum
geschickt, weniger
aufgrund schlechter
Erfahrungen als aufgrund
der Vorurteile, die vor
allem in den Köpfen der
Vorgesetzten auf dieser
Seite der Welt saßen.
Das ändert sich. Und es
gibt immer mehr
Erfahrungsberichte, aus
denen frau lernen kann.
China, Japan, Korea,
Singapur und Hongkong
sind vom Konfuzianismus
geprägt. Dieser ist keine
Religion, sondern
beschreibt das Verhältnis
des Individuums zu seiner
Gruppe und damit
schließlich zu
Gesellschaft und Staat.
nachhaltig und
zukunftsfähig entwickelt
wird.
Konfuzianismus
Als Ingenieurin in Asien
Das wichtigste
Schlüsselmerkmal des
Konfuzianismus ist der
Status, wobei Männer in
jeder Rangfolge stets ein
höheres Ansehen als
Frauen genießen. Als
wesentliche Tugenden
werden
Rechtschaffenheit,
Harmonie, harte Arbeit,
Rituale und Zeremonien
betrachtet. Die Gruppe ist
bedeutsamer als der/die
Einzelne und es ist
richtig, individuelle Ziele
zugunsten der
Gemeinschaft
aufzugeben. In dieser
Situation ist es
Ingenieurinnen besonders
wichtig, ihren Status
hinsichtlich
Berufserfahrung,
Fachkompetenz,
Ansehen in ihrem
Unternehmen und
Ansehen des
Unternehmens selbst zu
betonen. Verschiedene
Empfehlungen,
angefangen bei der
geeigneten Einführung
durch die
Geschäftsstellen vor Ort,
über die Bedeutung der
Visitenkarte bis zum
Auftreten in
Verhandlungen und bei
Geschäftsessen, wurden
diskutiert. Hinweise zur
Bedeutung der
Entwicklung von „Guanxi“
Herr Richter, IHK zu
BerlinPeter Herger, VDI
AK Umwelttechnik
über die einzelnen Stufen
des persönlichen
Kontaktes, der
Vertrauensbildung und
Verpflichtung, zur
unterschiedlichen
Abgrenzung zwischen
Arbeit und Privatsphäre,
über andere
Diskussionskulturen und
Interpretationen von
Verträgen rundeten die
Darstellung ab. Anhand
der vielen Fragen und
lebhaften Diskussion
unter den Anwesenden
war die Bedeutung dieses
Themas besonders für
die berufstätigen
Ingenieurinnen sichtlich
erkennbar. Fast alle
Unternehmen unterhalten
Geschäftsbeziehungen in
diese asiatischen Länder,
die immer häufiger auf
der technischen Ebene
abgewickelt werden. Die
gelieferten
Hintergrundinformationen
über kulturelle
Besonderheiten in Asien
tragen sicherlich zum
erfolgreichen Abschluss
von Verhandlungen bei,
egal ob sie von
Ingenieuren oder
Ingenieurinnen geführt
werden. Obwohl die
Gründe für den
männlichen
Dominanzanspruch in
Asien mit der
spezifischen Tradition
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 12

egründet werden
können, sind die
Ausprägungen für in
Deutschland ausgebildete
und tätige Ingenieurinnen
doch so vertraut, dass der
unausweibliche
Kulturschock für
Ingenieurinnen weniger
groß sein dürfte, als für
ihre männlichen Kollegen.
T. Eckhardt
B. Wieneke
Feierlichkeiten: Empfang beim Bundestagspräsidenten
Johannes Rau
Deutscher Frauenrat und FIB-VDI
Wahrscheinlich nur den
wenigsten Mitgliedern
bekannt, ist der Bereich
Frauen im Ingenieurberuf
(FIB) des VDI Mitglied
des Deutschen
Frauenrats (DFR), der
Bundesvereinigung von
57 Frauenverbänden und
-organisationen mit rund
11 Millionen
Einzelmitgliedern.
Die Mitglieder des DFR
kommen aus den
unterschiedlichsten
Zusammenschlüssen:
aus konfessionellen und
berufsorientierten
Verbänden; aus
Frauengruppen der
Parteien, der
Gewerkschaften und des
deutschen Sportbundes;
aus überkonfessionell
und überparteilich
arbeitenden
Organisationen. Der
Frauenrat vertritt die
Interessen der Frauen auf
bundespolitischer Ebene
und blickt auf eine lange
Tradition zurück, die bis
in das Jahr 1894
zurückreicht.
Bundespräsident
Johannes Rau, M. Reber
(Deligierte des FIB beim
DFR) und Burghilde
Wieneke (Vorsitzende
des AK FIB VDI Berlin
Brandenburg) bei der
Festveranstaltung des
Deutschen Frauenrats
Thema dieser
Veranstaltung war
„Frauen und Medien“. Am
19.4.2002 feierte der DFR
die 50ste Wiederkehr
seiner Neugründung nach
dem zweiten Weltkrieg
mit einer
Festveranstaltung,
organisiert von der
Friedrich-Ebert-Stiftung.
Zu diesem Anlass gab es
auch einen Empfang
beim Bundespräsidenten
Johannes Rau. Die
Vorsitzende des Bereichs
FIB, Prof. Dr.-Ing.
Burghilde Wieneke-
Toutaoui, konnte bei
dieser Gelegenheit eine
Broschüre des
Ausschusses Multimobil
des Berliner AK FIB
übergeben; ein Beispiel
konkreter ehrenamtlicher
Ingenieurinnenarbeit. Am
20. 4.2002 fand die
jährliche
Mitgliederversammlung
des DFR in der
Weiberwirtschaft,
Anklamer Straße, statt.
Hier wurden u.a. die
Wahlprüfsteine für die
Bundestagswahl 2002
beschlossen.
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 13
B. Wieneke

Ingenieure und
Ingenieurinnen aus
Deutschland arbeiten
überall auf der Welt, sei
es in Besprechungen, für
Inbetriebnahmen, in
Fertigungen und in der
Kundenbetreuung.
Überall müssen sie sich
mit den kulturellen
Unterschieden
auseinandersetzen, ohne
in der Ausbildung das
entsprechende Rüstzeug
erhalten zu haben.
Um hier Unterstützung
leisten zu können, hat die
VDI Hauptgruppe „Der
Ingenieur in Beruf und
Gesellschaft“ am
11.1.2002 einen
Ausschuss „Technik und
Interkulturalität“
gegründet. Auf Anregung
von Prof. Christoph
Hubig, Universität
Wissenschaftler am
Fraunhofer Institut IZM
entwickelten den Prototyp
einer Mikrobrennstoffzelle
als zukünftige Alternative
zu Primär- und
Sekundärbatterien. Das
Konzept basiert auf einer
planaren
Serienverschaltung. Mit
Hilfe einer
„Folientechnologie“
wurden
Mikrokanalstrukturen
(Flow-Fields) und
Stromableiter hergestellt.
Neuer VDI-Ausschuss
Technik und Kultur
Stuttgart, und unter
Leitung von Prof. Hans
Poser, TU Berlin, soll ein
Leitfaden für Ingenieure
entwickelt werden, in dem
kulturelle Unterschiede in
ihren Auswirkungen auf
den Umgang mit Technik
sowie die
zugrundeliegenden
Wertsysteme analysiert,
und Hilfen für den Dialog
mit Angehörigen anderer
Kulturen in einem
technikorientierten
Umfeld erarbeitet werden
sollen. Dieser Leitfaden
soll Ingenieuren und
Ingenieurinnen,
Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftlern in
internationalen
Zusammenhängen vor
allem auch einen Einblick
in ihr eigenes
„Koordinatensystem“
Neuentwicklung
Mikro-Brennstoffzelle
Neu entwickelte
Mikrobrennstoffzelle
neben einem Ein-Cent-
Stück
Es wurde eine
Montagetechnologie
vermitteln, um sie so für
die anderen Kulturen zu
sensibilisieren. In den
Ausschuss berufen
wurden sowohl
international tätige
Praktiker und
Praktikerinnen als auch
Wissenschaftler aus dem
Gebiet der
Interkulturalität.
Für alle Kollegen und
Kolleginnen, die schon
heute Unterstützung
suchen, hier noch zwei
Buchempfehlungen:
- Trompenaars,
Hampden-Turner: Riding
the Waves of Culture.
McGraw-Hill 1998.
- Hofstedde: Cultures and
Organizations. McGraw-
Hill 1996.
B. Wieneke
entwickelt, die einen
Gesamtaufbau von nur
200 µm Dicke und
Nutzenfertigung
ermöglichen. Beim
Betrieb mit Wasserstoff
und natürlicher
Luftkonvektion liefert die
Brennstoffzelle 5–10 mA
bei einer Spannung von
1.5 V. Weitere Arbeiten
konzentrieren sich auf
Direktmethanol-
Mikrobrennstoffzellen.
kr
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 14

Messtechnik und Sensorik: Mehr Sicherheit für Brücken
durch umfassendes Monitoring
Sensorik für neuen Lehrter Bahnhof
Im Herzen Berlins, nahe
dem Reichtagsgebäude
entsteht zur Zeit der neue
Lehrter Bahnhof, der im
Jahr 2006 seinen Betrieb
aufnehmen soll. Der
Entwurf stammt von den
Hamburger Architekten
von Gerkan, Marg und
Partner. Das
Gesamtbauwerk ist
gekennzeichnet durch
eine neue Bahntrasse in
Ost-West-Richtung als
System von Brücken
oberhalb eines
ebenerdigen
Eingangsbereichs und
durch eine unterirdische
Nord-Süd-Trasse. Im
Bereich der
Eingangshalle ruhen die
Brücken auf hohen,
schlanken, oben
gabelförmig
aufgeweiteten
Stahlstützen. Beide
Bahnhofsteile sind je 430
m lang, mit vier bzw. drei
Bahnsteigen und
überzogen von einem
Glasdach, das mit einer
Fläche von rund 30 000
m2 zu den größten der
Welt gehören wird. Auf
Grund des schwierigen
Baugrundes sind
während der Errichtung
dieses komplexen
Bauwerks, aber auch
nach der Inbetriebnahme,
an den zahlreichen
Stützen unterschiedliche
Setzungen und
Hebungen zu erwarten,
die wiederum unzulässige
Verformungen und
Beanspruchungen von
Bauwerksteilen
verursachen können.
Zentraler Teil der
südöstlichen
Fernbahnbrücke mit
Gabelstützen Foto: Jose
Giribas
Dies betrifft insbesondere
die beiden äußeren
Brücken, die zusätzlich
die große Bahnhofshalle
tragen. Deshalb ergab
sich die Notwendigkeit,
die
Bauwerksbewegungen
und deren Wirkungen
kontinuierlich zu
verfolgen, um
gegebenenfalls durch
gezielte Eingriffe,
insbesondere durch
Anheben oder Absenken
von Stützen, möglichen
Schäden rechtzeitig
vorzubeugen. Die
Messung der Setzungen
an den Stützen kann mit
den üblichen
geodätischen Verfahren
wegen des hohen
Aufwandes und der
begrenzten
Zugänglichkeit nicht in
beliebig kurzen
Zeitabständen wiederholt
werden. Deshalb soll
ergänzend zur
geodätischen
Vermessung ein von der
Bundesanstalt für
Materialforschung und -
prüfung (BAM)
entwickeltes,
kontinuierlich arbeitendes
Monitoring-System zum
Einsatz kommen. Dieses
arbeitet auf der Basis
konventioneller und
speziell für die
Aufgabenstellung
angepasster Sensorik.
Unter anderem kommt ein
neuartiges laseroptisches
Messsystem zur
Erfassung von Setzungen
und Neigungen zum
Einsatz. Mittels
faseroptischer Sensoren
werden erstmals bei einer
solchen komplexen
Aufgabenstellung
Dehnungen im Beton der
Brückenkonstruktionen
gemessen.
Modellversuche und
Computersimulationen in
der BAM begleiten das
Bauwerksmonitoring.
Dieses von der BAM im
Rahmen eines
interdisziplinären
Projektes erarbeitete
Monitoring-Konzept wird
es ermöglichen,
zuverlässige und
frühzeitige Informationen
zum jeweiligen Zustand
des Bauwerks zu
gewinnen, den
Zusammenhang mit
Vorgängen in der
Umgebung bzw. durch
den späteren Betrieb
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 15

herzustellen und ggf.
rechtzeitig geeignete
Maßnahmen zur
Wahrung der
Bauwerkssicherheit
einzuleiten.
Im Rahmen der
Veranstaltungsreihe
„Mess- und
Automatisierungskonzept
e in der Verkehrstechnik“
des VDI/VDE-AK „Mess-
und Automatisierungstechnik“
werden am 20.
Juni 2002 um 17.00 Uhr
in der BAM, Unter den
Eichen 87, 12205 Berlin,
Haus 60, Raum 112, Frau
Dipl.-Ing. R. Helmerich
und Herr Dipl.-Ing. J.
Knapp über dieses
Monitoring-System
berichten. Anschließend
besteht die Möglichkeit
zur einer Besichtigung
der Versuchseinrichtungen
für die
begleitenden
Modellversuche.
Werner Daum, Jürgen
Knapp
Tel.: (030) 8104–1910
werner.daum@bam.de
Umweltinitiative: Übergabe des 80. Berliner Erdgas-Taxis
Erdgasfahrzeuge in der Bundeshauptstadt auf
dem Vormarsch
Die Zahl der
erdgasbetriebenen
Fahrzeuge in der
Bundeshauptstadt wächst
zügig. Rund 600 fahren
gegenwärtig im Raum
Berlin. Spürbaren
Fahrzeug-Zuwachs bringt
vor allem die Initiative
„TUT – Tausend Umwelt-
Taxis für Berlin“.
Am 4. Juni 2002
übergaben der Präsident
des Umweltbundesamtes,
Prof. Dr. Andreas Troge,
und die Staatssekretärin
für Umwelt und Verkehr,
Maria Krautzberger,
während der „Woche der
Umwelt“ beim
Bundespräsidenten das
80. Berliner Erdgas-Taxi
an seinen Besitzer. Der
Berliner Taxiunternehmer
Peter Gotzmer erhielt den
Schlüssel für sein
Umwelt-Taxi, einen Opel
Ein Teil der erdgasbetriebenen Taxiflotte Berlins
Zafira 1.6 CNG. Gefördert
wurde dieses 80. Erdgas-
Fahrzeug genau wie die
anderen 79 von der
Initiative „TUT – Tausend
Umwelt-Taxis für Berlin“.
TUT ist derzeit das größte
Modellprojekt zur
Einführung von
Erdgasfahrzeugen in
Deutschland.
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 16

Die Taxis mit dem
umweltschonenden
Erdgas-Antrieb tragen zur
Verbesserung der
Berliner Luft bei, vor
allem durch die
Reduzierung der
Russpartikelemission. Im
Vergleich zu
herkömmlichen
Dieselfahrzeugen ist sie
fast Null. Damit leistet
TUT auch einen wichtigen
Beitrag zur Einhaltung der
ab Anfang 2005
maßgebenden EU-
Luftqualitäts-Grenzwerte
in Berlin.
Nicht nur die Zahl der
erdgasbetriebenen Taxis
und Fahrschulfahrzeuge
auf Berlins Straßen wird
täglich größer. Immer
mehr Flottenbetreiber
setzen auf die innovative
Antriebstechnik mit
Erdgas. Um außerdem
private Nutzer und
weitere Unternehmen
beim Einsatz von
Erdgasfahrzeugen zu
unterstützen, hat auch die
GASAG ein
Förderprogramm
aufgelegt. Ein
beeindruckendes Bild bot
die anläßlich der
Eröffnung der 12.
Erdgastankstelle in Berlin
am 3. Mai 2002 für Gäste
und Medien aufgestellte
Erdgasflotte auf dem
Gelände des ehemaligen
Gaswerkes Mariendorf.
Neben Taxis und
Fahrschulwagen
präsentierten sich
erdgasbetriebene
Fahrzeuge der GASAG,
der Berliner
Stadtreinigung, des
ADAC und der Telekom.
Bernhard Mattes,
Vorstand für Marketing
und Verkauf bei Ford,
übergab an diesem Tag
der GASAG die Schlüssel
für 120 neue
Erdgasfahrzeuge. Damit
ist die GASAG mit ihrem
Fuhrpark von nun rund
200 erdgasbetriebenen
Fahrzeugen innovativer
Vorreiter in Deutschland
geworden. Zum Einsatz
kommen die Autos vor
allem im Außendienst.
Seit Mai 2002 verfügt
Berlin mit einem
flächendeckenden Netz
von Erdgaszapfsäulen
auch über beste
Voraussetzungen bei der
Tankstellensituation.
Die 12. Erdgas-Station
wurde an der Aral
Tankstelle am
Mariendorfer Damm 195
in Berlin-Tempelhof
eröffnet. Andreas Prohl,
Vorstand der GASAG,
und Dr. Uwe Franke,
Vorstandsvorsitzender
von Aral, übergaben die
neue Zapfsäule der
Öffentlichkeit und
betankten gemeinsam ein
Fahrschulfahrzeug.
Mit diesem neuen
Standort hat Berlin nun
ein gut über das gesamte
Stadtgebiet verteiltes
Erdgastankstellennetz
und ist damit führend in
Deutschland.
Jubiläum
60. Geburtstag von Prof. Frank-Lothar Krause
Virtualisierung der
Produktentwicklung“ –
Symposium zum 60.
Geburtstag von Professor
Frank-Lothar Krause
Aus Anlass des 60.
Geburtstages von
Professor Frank-Lothar
Krause fand am 26. April
2002 im PTZ Berlin ein
Symposium zur
„Virtualisierung der
Produktentwicklung“ statt.
Den inhaltlichen
Schwerpunkt bildeten
Vorträge nationaler und
internationaler
renommierter
Wissenschaftler. Die
Laudatio hielt Professor
Günter Spur, emeritierter
Professor der
Technischen Universität
kr
Berlin und ehemaliger
Leiter des Fraunhofer IPK
und des IWF der TU.
Frank-Lothar Krause,
geboren am 26. April
1942, leitet seit 1977 den
Bereich Virtuelle
Produktentwicklung am
Fraunhofer IPK.
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 17

Frank-Lothar Krause
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Mit dieser Ausgabe
wende ich mich das letzte
Mal als Redaktionsleiterin
an Sie, um mich bei Ihnen
für Ihr Interesse und Ihre
Unterstützung zu
bedanken.
Leider sehe ich mich aus
beruflichen Gründen dazu
gezwungen, die
Redaktionsleitung der
Beilage des
Bezirksvereins Berlin-
1990 folgte Krause dem
Ruf der TU Berlin auf die
neu geschaffene
Professur für Industrielle
Informationstechnik am
IWF. Er initiierte u. a. den
ersten internationalen
Studiengang an der TU
Berlin, „Global Production
Engineering“, und das
vom BMBF geförderte
Leitprojekt iViP, dessen
Koordination er leitet. Für
seine bedeutenden
wissenschaftlichen
Ein Dankeschön an Sie
Der Tanz ist mein Leben
Brandenburg in andere
Hände zu geben.
Vor einiger Zeit habe ich
mich dazu entschlossen,
den Tanz nicht nur zu
meinem Hobby, sondern
zu meinem
Lebensmittelpunkt zu
machen.
Dies bedeutet neben
täglichem sechstündigen
Training und den
anschliessenden
Repertoireproben, eine
unentwegte geistige
Hingabe zum Tanz, eine
Beiträge zur modernen
rechnerunterstützten
Produktentwicklung, die
in über 400
Veröffentlichungen
dokumentiert sind, wurde
Krause mit dem VDI-
Ehrenring, dem IFIP-
Award und dem
University LEAD Award
der Society of
Manufacturing Engineers
ausgezeichnet.
cs
Unmenge an vielen
kleinen, aber
zeitraubenden
organisatorischen
Aufgaben, häufige
Reisen, ständige
Aquisition und manchmal
auch Ad-hoc
Improvisation.
Ich hoffe, Sie sehen es
mir nach, aber so ist es
nun einmal und so soll es
sein: der Tanz ist mein
Leben!
Historisches: Damals war´s
Die Hakeburg in Kleinmachnow -
Forschungszentrum im Dritten Reich
Vor dem Mauerfall war
„Kleinmachnow“ für
Westberliner eine
unbekannte Größe. Von
Norden durch die Mauer
abgeschottet, nach
Westen durch die
Autobahn und den
verhassten Kontrollpunkt
Dreilinden abgeschnitten,
nach Süden durch den
Teltowkanal begrenzt,
Ute Steinberger
lediglich über zwei
Brücken zugänglich. Den
Ostberlinern ging es
ähnlich. Sie mussten um
ganz Berlin herumfahren,
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 18

um an diesen Ort zu
gelangen.
Kaum jemand weiss
daher, dass es zu DDR-
Zeiten innerhalb
Kleinmachnows ein
weiteres Areal mit
Hochsicherheitstrakt gab:
das Seeberggelände mit
der Hakeburg, Gästehaus
der DDR Regierung, SED
Parteihochschule und
Kaderschmiede. Fidel
Castro und Gorbatschow
waren hier Gäste.
Heute ist die Telekom
Eigentümer dieses
Geländes und der Blick
wird wieder frei – nicht
nur für eine neue
Nutzung, sondern auch
für eine Zeit, als die
Hakeburg
Reichsforschungsanstalt,
„Geheime Reichssache“
mit „Zutritt verboten“ war.
Wer hier arbeitete war
Geheimnisträger – zu NS-
wie zu DDR Zeiten.
Unser Respekt gilt Herrn
Prof. Dr. Hubert Faensen,
ehemaliger Ordinarius für
Kunstgeschichte der
Humboldt – Universität,
Kleinmachnower und
Eingeweihter in die
Geschichte der
Hakeburg, der neben
seinen Forschungen zu
deren Architektur auch
die technischen
Forschungen für die
deutsche Kriegsführung
an der
„Reichsforschungsanstalt
Hakeburg“ darstellte.
„Die Hakeburg – Vom
Forschungszentrum zur
Kaderschmiede“ heisst
sein interessantes und für
Technikhistoriker
wichtiges Buch,
erschienen im Ch. Links
Verlag, Berlin (ISBN 3–
86153–252–2).
Titelseite des Buches "Die Hakeburg - Vom Forschungszentrum zur Kaderschmiede" von
Prof. Dr. Hubert Faensen, erschienen im Ch. Links Verlag
Postminister Ohnesorge
informierte Hitler 1940 in
einem Schreiben, dass an
der Forschungsanstalt
Hakeburg der Deutschen
Reichspost „in Erwartung
von Kriegsnotwendigkeiten“
ein
„Fernsehtorpedo“ für
Luftwaffe und
Kriegsmarine entwickelt
wurde. Der Torpedo
enthalte an der Spitze
eine Miniaturkamera für
fernsehgelenkte
Zielansteuerung. Ebenso
sei es gelungen, den
Geheimcode des
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 19

Funkverkehrs zwischen
den Regierungen der
USA und Englands zu
entschlüsseln. Telefonate
zwischen Churchill und
Roosevelt wurden
entschlüsselt.
Die Forschungsanstalt
arbeitete in enger
Abstimmung mit der
Wehrmacht und der SS
an kriegsrelevanten
Projekten im Bereich
Hochfrequenztechnik,
Fernsehen, Radar,
Atomphysik,
fernsehgestützte
Raketen- und
Panzersteuerungen,
Infrarot –
Nachtsichtgeräten,
Nachtjägerleitverfahren
und Funkspionage.
Reichspostminister
Ohnesorge forcierte diese
Standortentwicklungen
aus Eigeninteresse. Er
richtete sich die Hakeburg
als Privatwohnung ein.
Die Zielvorgaben für
diese Forschungseinrichtungen
waren auf
die logistischen und
Kommunikationszwänge
eines grossflächigen
Krieges ausgerichtet.
- Die Wehrmacht
benötigte
Fernmeldeanlagen für
UKW-geleitete
Panzerverbände, in der
Hakeburg wurden die
Röhrenfertigung,
Oszillographe,
Messgeräte, Verstärker,
Filmabtastgeräte,
Linsenkranzbildgeber,
Kurz-, Lang- und UKW
Sender usw., entwickelt.
- Die räumliche
Ausdehnung des Krieges
erforderte zunehmend
Fernverbindungen. In der
Hakeburg wurde daher
verstärkt in die
Entwicklung des
Dezimeterwellennetzes
investiert.
- Geheimhaltung
verlangte die
Verschlüsselung von
Telegrammen und dem
Fernsprechverkehr: die
Forschungsanstalt
beschäftigte sich mit der
Schlüsselfestigkeit der
Geheimschreiber.
- Propagandistische
Auslandssendungen
mussten getarnt werden.
In Kleinmachnow wurde
die Untersuchung zur
Frequenzverteilung der
menschlichen
Lautsprache
vorangetrieben.
- Die Forschungsanstalt
baute die Fernsehsender
Berlin, München,
Brocken, und Grosser
Feldberg aus und stellte
das französische
Fernsehen mit dem
Fernsehsender Paris auf
dem Eiffelturm auf die
deutsche Norm um.
- Für die Luftwaffenerprobungsstelle
Peenemünde entwickelte
die Forschungsanstalt
unter dem Decknamen
„Fluko“ und „Tonne“
Kleinbildkameras und
batteriegespeicherte
Sender als Ziel
ansteuerungsgeräte für
die „sehende Bombe“.
Viele dieser
Entwicklungen wurden für
die Kriegszwecke
„erfolgreich“ eingesetzt,
die Bemühungen,
intelligente Waffen mit
Radarzielerkennung und
Fernsehzielansteuerung
zur Rückgewinnung der
Lufthoheit einzusetzen,
scheiterten letztlich an
der mangelnden Zeit für
die technische Reife und
die Betriebssicherheit.
Widersprüchliche
Informationen gibt es
über die
Atomforschungen in
Kleinmachnow. Während
der Atomphysiker
Manfred von Ardenne
seine Forschungen am
Elektronenrastermikrosko
p und am 60-t-Zyklotron
zur Herstellung von
Radioisotopen in
Lichterfelde und
Kleinmachnow als
„friedliche Anwendungen“
bezeichnete, forcierte
Ohnesorge die
Ausrichtung auf eine
Atombombenentwicklung.
Diese Entwicklungen
erhielten offensichtlich
keine Priorität, da man
sich in Berlin wohl nicht
vorstellen konnte, dass
ausgerechnet ein
Postminister eine
Kriegswende
herbeiführen könnte.
Die Reichsforschungsanstalt
gehörte mit 50
Sachgebieten und ca
1200 Mitarbeitern zu den
bedeutendsten
wissenschaftlichen
Forschungseinrichtungen
im „Dritten Reich“. Streng
abgeschirmt konnten hier
Techniker und Ingenieure
einem menschenverachtendem
Regime
ihre Kompetenz zur
Verfügung stellen,
vielleicht freiwillig,
vielleicht auch nicht,
vielleicht auch blind für
die Technikfolgen.
Das Buch von Hubert
Faensen weckt nicht nur
das Interesse für einen
bisher wenig beachteten
Ort in Brandenburg mit
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 20

problematischer
Geschichte, sondern
mahnt mit seinem Bericht
über die
Forschungsaktivitäten an
die Verantwortung der
Ingenieure. Nicht nur die
Technik spielt eine Rolle,
sondern auch, welche
„Kunden“ man dadurch
stärkt.
Die ethische Ingenieurverantwortung
schränkt
nicht nur
Handlungsspielräume ein.
Mit der Entwicklung neuer
Techniken werden neue
Handlungsoptionen für
Individuen und
Institutionen
bereitgestellt, mit der
Ingenieure die
gesellschaftliche
Entwicklung beeinflussen.
Im Rahmen der
strategischen
Verantwortung ist aber
auch die Möglichkeit
eines vorsätzlichen
Fehlgebrauchs
technischer Produkte zu
bedenken. Ingenieure
ermöglichen etwas und
sind hier mitverantwortlich
– die
Ermöglichungsverantwort
ung der Ingenieure.
Die Rezension dieses
interessanten Buches soll
nicht nur das Interesse für
das „Damals war's“
wecken, sondern auch
einen Ethikkodex der
Ingenieure einfordern.
Eine VDI Arbeitsgruppe
legte Ende 2000 einen
Entwurf für einen
Ethikkodex für Ingenieure
vor. Es heisst dort: „Der
Ingenieur ist
mitverantwortlich für die
wohl informierte Nutzung
technischer Produkte“. Da
ist es nur folgerichtig,
wenn die Verantwortung
der Technikgestalter auch
die Eigenverantwortung
der Nutzer im Blick hat.
Sie muss gewährleistet
sein, heisst es dort
ausdrücklich.
Das Buch erschien im Ch.
Links Verlag, Berlin (ISBN
3–86153–252–2).
Siegfried Brandt
Vorstand VDI Berlin
Brandenburg
siegfried.brandt@berlin.si
reco.net
Führungsqualitäten
Frauen sind die besseren Manager
Aktuelle Studien,
zusammengetragen von
der Ruhr-Universität
Bochum, belegen, dass
Frauen als
Führungskräfte bessere
Noten bekommen als
Männer. Bei Leistungsbeurteilungen
von 58 000
Managern schlugen
Frauen Männer in 42 von
52 Fähigkeiten. Sie sind
demnach fachlich
kompetenter, setzen
realistischere Ziele, sind
sensibler für Trends und
beurteilen Mitarbeiter
besser. Sie durchdenken
Entscheidungen besser,
sind stärker an
Zusammenarbeit und
weniger an persönlichem
Glamour interessiert.
Aktuelle Zahlen des
Statistischen
Bundesamtes zeigen,
dass Männer fast doppelt
so häufig als
Führungskraft vertreten
sind. Laut Uni Bochum
planen Frauen ihre
Karriere weniger
strategisch, präsentieren
ihre Leistung nicht
offensiv genug und
achten stärker auf die
Mitarbeiter-Orientierung,
wenn
Ergebnisorientierung
angebrachter wäre.
Ein herzliches Dankeschön
Aus den Augen - aber nicht aus dem Sinn
Virtualisierung der
Produktentwicklung“ –
Symposium zum 60.
Geburtstag von Professor
Frank-Lothar Krause
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 21
rub/ws
Ute war ein Glücksfall für
uns – nein- sie ist ein
Glücksfall – für den VDI.

Eine Frau, die man nicht
in klassischen Mustern
wiederfindet. Als
Bauingenieurin managte
sie Logistik, Aufgaben auf
der Baustelle Potsdamer
Platz. Ihr persönliches
Ziel war jedoch der Tanz,
die Auseinandersetzung
des Menschen mit
seinem Körper. Auf der
Mitgliederversammlung
2000 riss sie die
Teilnehmer mit einem
Salsa Event aus ihren
einseitigen
Technikschemata. Ein
Jahr später organisierte
sie unsere
Mitgliederversammlung
bei Cargolifter.
Dipl.-Ing. Ute Steinberger
Seit drei Jahren leitete sie
die Redaktion unserer
VDI Zeitungsbeilage und
gestaltete massgeblich
Zielsetzung, Inhalt und
Form. Ihr hohes
Engagement im Tanz und
Eventmanagement
gestatten es ihr nicht
mehr, die Redaktion
weiterzuführen.
Diese Aufgabe hat Katrin
Reinhardt mit der neuen
Ausgabe übernommen.
Wir alle wünschen Frau
Reinhardt eine ebenso
erfolgreiche Hand und
danken unserer Ute sehr
herzlich für ihren Einsatz
und ihre
Unkonventionalität, die
Ingenieure aus ihren
technischen Träumen zu
reissen.
Siegfried Brandt
Institutsprofil: Mikrosystemtechnik und Electronic
Packaging
Das Berliner Fraunhofer Institut IZM
Das 1993 gegründete
Fraunhofer-Institut für
Zuverlässigkeit und
Mikrointegration IZM in
Berlin erforscht,
entwickelt und qualifiziert
Methoden und
Technologien der Aufbau-
und Verbindungstechnik
von mikroelektronischen
und
mikrosystemtechnischen
Bauteilen und
Gesamtsystemen. Seit
seiner Gründung hat sich
das Fraunhofer IZM zu
einer der weltweit
führenden Adressen im
Bereich des Electronic
Packaging entwickelt.
Grundlage sind
Kenntnisse des
Materialverhaltens im
Mikrobereich (z. B. bei
Polymeren und Metallen)
und der mechanischen
Zuverlässigkeit von
Komponenten.
Zum Vergleich: eine
Mikrobrennstoffzelle und
ein Ein Cent-Stück
nebeneinander
Die Erkenntnisse fließen
in die
Lebensdauerabschätzung
elektronischer
Baugruppen ein. Im
Polymerbereich wird die
Entwicklung und
Charakterisierung von
Werkstoffen
vorangetrieben.
Feldsimulation, Entwurfs-
und Messtechniken
dienen einer optimalen
Systemkonstruktion sowie
der entsprechenden
Funktionscharakterisierun
g, insbesondere im EMV-
und HF-Bereich.
Software-Tools werden
dafür entwickelt.
Ein weiterer Schwerpunkt
sind Integrations- und
Verbindungstechniken in
der Chip- und
Leiterplattentechnik (Chip
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 22

and Wire, Flip Chip,
Wafer Level Chip Size
Package, SMT). Auf der
Baugruppenebene stehen
die SMD-Montagetechnik
auf der Leiterplatte (z. B.
Fine Pitch Soldering,
bleifreies Löten) und die
Realisierung
hochintegrierter Multichip-
Module (HDI) im
Mittelpunkt. Für
industrielle Anwendungen
werden
Systemintegrationslösung
en entworfen und bis zum
Prototyp entwickelt. Dies
erstreckt sich auch auf
den Bereich der
Mikrokomponenten und
MEMS-Anwendungen (z.
B. mikromechanische
Komponenten und
Gerätetechnik).
Schwerpunkte liegen
hierbei auch in dem
Bereich chemische
Sensoren und Systeme
(z.B. lab on chip) sowie
im Bereich
Mikromechanik, Aktorik
und Fluidik (z.B.
Mikropumpen und -
dispenser).
Dünne Halbleiter-Wafer,
3-D-Packaging und Flex-
Systeme bilden die
Grundlage für zukünftige
Produktgenerationen. Die
Bewertung der
Prozesstechnik und
Produktentwicklung unter
umweltrelevanten
Aspekten ergänzen die
Entwicklung.
Das Fraunhofer IZM und
der
Forschungsschwerpunkt
Mikroperipherik der TU
Berlin kooperieren im
Rahmen des Berlin
Center for Advanced
Packaging (BeCAP) eng
miteinander und bilden
ein leistungsfähiges
Forschungs-,
Entwicklungs- und
Dienstleistungspotenzial
auf dem Gebiet der
Mikrosystemtechnik und
des Electronic Packaging.
VDI Beitrag "Technologietransfer durch
Gründungsförderung und Unternehmerbeteiligung
Den Start begleiten...
Um auf neue
Technologietrends
flexibel und schnell zu
reagieren und neue
Forschungs- und
Entwicklungsfelder zu
erschließen, suchen
Hochschulen und
Forschungseinrichtungen
vermehrt die Kooperation
mit und die Beteiligung an
jungen
technologieorientierten
Unternehmen.
Universitäten und Institute
haben erkannt, dass sie
ihre Verfahrens- und
Produktentwicklungen in
eigenen
Unternehmensausgründu
ngen oder –
neugründungen direkt
und effektiv auf den Markt
bringen können. Spin-offs
beziehungsweise
Startups werden als neue
Form des
Technologietransfers
gezielt angestrebt und
gefördert. Synergieeffekte
zwischen “Mutterinstitut”
und “Tochterfirma” sind
ausdrücklich erwünscht.
Beispiel Fraunhofer-
Institut für
Produktionsanlagen und
Konstruktionstechnik
(IPK) Berlin. In der 25jährigen
Geschichte des
IPK sind mehr als 50
kleinere und
mittelständische
Unternehmen, die
Berliner Inpro und das
heute weltweit agierende
Software- und
Systemhaus gedas aus
dem
Produktionstechnischen
Zentrum hervorgegangen,
in dem das Fraunhofer-
Institut mit dem Institut für
Werkzeugmaschinen und
Fabrikbetrieb (IWF) der
Technischen Universität
Berlin zusammenarbeitet.
Zu den erfolgreichen
Ausgründungen der
letzten Jahre gehört
InMediasP. Die
Gesellschaft für
innovative
Produktentwicklung und
Informationstechnik mbH
wurde im Mai 1998 von
drei ehemaligen
Mitarbeitern des
Fraunhofer IPK als Spinoff
gegründet. Das
unabhängige Beratungs-
und IT-Unternehmen
beschäftigt mittlerweile 27
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 23

Mitarbeiter und hält als
Projektpartner im BMBF-
geförderten Leitprojekt
iViP weiterhin engen
Kontakt zum IPK.
Das Fraunhoferinstitut in der Pascalstrasse in Berlin Charlottenburg
Dr. Jörg Krüger
promovierte am
Fraunhofer-Institut, bevor
er im Sommer 2000 den
Schritt in die
Selbständigkeit wagte.
Der Name des Startups:
recognitec Gesellschaft
für digitale
Bildverarbeitung mbH. Zu
den Erfolgen der jungen
Firma gehört die
Entwicklung eines
automatischen Kfz-
Identifikationssystems für
Zufahrtkontrollen auf
Betriebsgelände und für
die Grenzkontrolle. Die
dazugehörige Software
entstand am IPK und
wurde von recognitec per
Lizenz erworben. An der
Weiterentwicklung von
Methoden zur
automatischen
Zeichenerkennung für die
Verkehrstechnik und
Produktion arbeiten IPK
und recognitec
gemeinsam in vom
Bundesministerium für
Bildung und Forschung
und dem Land
Brandenburg geförderten
Projekten.
Als eine der führenden
Einrichtungen für
angewandte Forschung in
Deutschland unterstützt
die Fraunhofer-
Gesellschaft seit 1999
institutsnahe
technologiebasierte
Unternehmensgründunge
n mit einer eigenen
Venture Gruppe. Das
Serviceangebot für junge
Existenzgründer umfasst
die Identifizierung und
Beurteilung von Spin-off-
Ideen, die Entwicklung
und Konkretisierung von
Unternehmenskonzepten
sowie die Optimierung
des Business-Plans.
Darüber hinaus können
Jungunternehmer auf das
Know-how der einzelnen
Institute zurückgreifen
oder Fraunhofer-
Einrichtungen anmieten,
um die anfänglichen
Investitionskosten gering
zu halten. Außerdem
überlässt die Fraunhofer-
Gesellschaft den
Ausgründungen eigene
Schutzrechte gegen
Minderheitsbeteiligungen
von maximal 25 Prozent.
Damit ihre Mitarbeiter
erste Finanzierungshürden
leichter
überwinden können, will
sie zukünftig direkt in die
jungen Unternehmen
investieren. Von der
geplanten eigenen
Beteiligungsgesellschaft
mit angeschlossenem
Fond erhofft sich die
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 24

Fraunhofer-Gesellschaft,
Forschungsergebnisse
noch schneller und
besser am Markt
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
Ich möchte an dieser
Stelle die Gelegenheit
nutzen, um mich bei
Ihnen als neue
Redaktionsleiterin
unserer Beilage
vorzustellen. Ebenso
möchte ich mich bei
meiner Vorgängerin Dipl.-
Ing.Ute Steinberger
bedanken.
Katrin Reinhardt
Ich bin seit 1996 Mitglied
im VDI, habe mich zuvor
im AK Jungingenieure
und Studenten und
diversen EYE-Events
(European Young
Enginers) und seit diesem
Jahr in der
Bildungsinitiative des VDI
engagiert. Seit Ende
meines Studiums 1997
(Berufsschullehrerin f.
Metalltechnik und
Englisch an der TU
umsetzen zu können und
so den
Technologietransfer zu
beschleunigen.
Editoral
May I introduce myself...
Berlin) arbeite ich
freiberuflich als
Fachenglischdozentin
und
Fachübersetzerin.Unbedi
ngt möchte ich Ihr
Augenmerk auf o.g.
Initiative lenken, da wir
als Eltern und als
Ingenieure schon lange
vor der PISA-Studie mit
den Auswirkungen einer
verheerenden
Bildungspolitik
konfrontiert sind. Oft frage
ich mich, was sind das für
Politiker, die bereits über
Jahrzehnte hinweg die
Zukunftsperspektiven
unserer Kinder
sozusagen gänzlich
einsparen. Damit uns
unsere Kinder jedoch
nicht eines Tages fragen,
`was seid ihr für Eltern,
die Politikern beim
„Wegsparen“ unserer
Zukunft freie Hand
lassen´, rufe ich Sie
hiermit auf, uns in der
Bildungsinitiative tatkräftig
zu unterstützen. Hilfe wird
vor allem bei der
Umsetzung unserer
Forderungen notwendig
sein. Diese werden wir in
unserer nächsten
Ausgabe näher
vorstellen.
Außerdem möchte ich
Ihnen eine Neuerung
Prof. Dr.-Ing. Eckehardt
Uhlmann
vorstellen. Da gerade
Englisch für Ingenieure
beinahe schon zur
Überlebensfrage
geworden ist, sollen auf
der letzten Seite kleine
Anekdoten, vielleicht
auch Witze, mit dem für
die Briten so typischen
Humor erscheinen. Zu
deren Lektüre wünsche
ich Ihnen bereits jetzt viel
Vergnügen. Für Ihr
Interesse, Ihre
Kommentare und Kritiken
an unserer Beilage
bedanke ich mich bereits
im Voraus.
Yours faithfully
Katrin Reinhardt
Tel.: 030 39731560
A German comissioning
engineer made a
business trip to a
construction site to
inspect the progress of an
important project. He
sucessfully completed all
checks and finally went
back to his hotel to have
dinner and relax with a
few drinks at the hotel
bar. While he was sipping
his cocktail, an
Englishman joined his
table and they started a
little conversation. The
German engineer was
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 25

happy to learn, that the
Englishman was an
engineer himself and they
had plenty of issues to
talk about. While they
were discussing some
specific construction
detail of a building, the
Englishman seemed to be
puzzled and finally asked
the German:
„Do you really understand
the difference between a
joist and a girder?
„Oh yeah,“ said the
German,
„Joist wrote Ulysses and
Girder wrote Faust.“
Some False friends:
undertaker: nicht
Unternehmer,
sondern Bestatter
fallout: nicht Ausfall (einer
Maschine), sondern
radioaktive Niederschläge
bean counter=
Erbsenzähler
VDI Regionalzeitung Berlin-Brandenburg Juni 2002 Seite 26