Gemeindeblatt Nr. 44 (3,46 MB) (0 bytes

Einzelnummer 0,60 2 Versand im P.A. 70% DCI Bozen 

Gemeindeblatt 

Gemeinde Eppan 

an der Südtiroler Weinstraße 

Marktgemeinde Kaltern 

an der Südtiroler Weinstraße 

84. Jahrgang Freitag, den 4. November 2005 Nummer 44 

1. Kenntnisnahme der Niederschrift der 

letzten Sitzung vom 12.10.2005; 

2. Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße 

– Marktplatz, 2: Projekt zum Einbau 

eines Personenliftes im Friedensgericht-Gebäude 

auf der Bp. 292, K.G. Kaltern 

– Rottenburgerplatz; 

3. Kofler Hubert und Paulina geb. Meraner, 

Eppan: Projekt für den Abbruch und 

Wiederaufbau (mit Erweiterung) des 

Wohnhauses auf den Gp.en 587, 588 und 

589, K.G. Kaltern, Heppenheimerstraße 

Nr. 41; 

4. Luggin Norbert, Kaltern – Vialweg, 

2/B: Ansuchen um die Ermächtigung für 

die Anbringung von Solarkollektoren an 

der Seitenmauer seiner Wohneinheit – Gp. 

6920, K.G. Kaltern, Gartenweg; 

5. Datz Artur O.H.G., Kaltern – Mendelstraße, 

6: Überarbeitetes Projekt für den 

Neubua eines Betriebsgebäudes auf der 

Gp. 1453/4, K.G. Kaltern – Gewerbegebiet 

„Gand“; 

6. Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße 

– Marktplatz, 2: Ausführungsprojekt 

zur Erneuerung der Regenwasserentsorgung 

und Teilstücken der Trinkwasserleitung 

sowie des Pflasterwürfelbelages in 

St. Nikolaus; 

7. Dissertori Dr. Arnold, Kaltern – Krumbachweg, 

9: Antrag um Neuerteilung der 

Baukonzession für die qualitative Erweiterung 

des Hotels „Thalhof“ auf der Bp. 

500 und auf den Gp.en 4073/2 und 6723, 

K.G. Kaltern, St. Josef am See Nr. 10; 

8. Vorhauser Klaus, Kaltern – St.-Katharina-Weg, 

4: 2. Varianteprojekt für den 

GEMEINDE KALTERN 

Tagesordnung der Sitzung der Gemeindebaukommission 

am Freitag, 11. November 2005, um 15 Uhr 

Abbruch des Stadels und Wiederaufbau 

des Gebäudes für Wohnzwecke auf der 

Bp. 802 und auf der Gp. 919/1, K.G. Kaltern, 

St.-Katharina-Weg, 3/A; 

9. Torgglkeller O.H.G. d. Atz Franz & 

Co., Kaltern – Bichl, 2: Antrag um unwesentliche 

Abänderung des Durchführungsplanes 

des alten Dorfkerns von Kaltern/Dorf, 

betreffend die Bp.en 392 und 

391, K.G. Kaltern; 

10. Torgglkeller O.H.G. d. Atz Franz & 

Co., Kaltern – Bichl, 2: Projekt für den 

Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes 

zwecks Errichtung eines Beherbergungsbetriebes 

sowie den Bau einer Tiefgarage 

auf den Bp.en 392 und 391 sowie auf den 

Gp.en 1044, 1085/1 und 1085/2, K.G. 

Kaltern; 

11. Möltner Helmuth, Kaltern – Weinstraße, 

2: Projekt für die Errichtung einer 

Terrasse an der Südseite der Wohnung im 

Erdgeschoss des Wohngebäudes auf der 

Bp. 1190, K.G. Kaltern, Weinstraße; 

12. Raiffeisenkasse Überetsch 

Gen.m.b.H., Kaltern – Marktplatz, 11: 

Ansuchen um die Neuerteilung der Baukonzession 

für die Sanierung des Daches 

und die Errichtung einer Dachgaube auf 

der Bp. 377, mat. Ant. 1, K.G. Kaltern, 

Marktplatz, 11; 

13. Anrather Margareth, Kaltern - Penegalweg, 

21: Ansuchen um unwesentliche 

Abänderung des Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone „Prey-Klavenz“, 

betreffend die Bp.en 1129, 1169 und 1112 

und die Gp. 1166/3, K.G. Kaltern – Penegalweg 

– Neuvorlage; 

I.P. 

14. Anrather Margareth, Kaltern - Penegalweg, 

21: Projekt für die qualitative Erweiterung 

der Pension „Panorama“ auf 

der Bp.1129, K.G. Kaltern – Penegalweg 

Nr. 21 – Neuvorlage; 

15. Corteletti Maria Rosa, Kaltern – 

Goldgasse, 1: Projekt für die Anbringung 

von Sonnenkollektoren am Dach des Beherbergungsbetriebes 

„Garni Geranienhof“ 

auf der Bp. 1462, K.G. Kaltern, Preyweg; 

16. Peterlin Gerhard, Kaltern – St. Josef 

am See, 51/A: Projekt für die Erweiterung 

der Hofstelle auf der Bp. 2035, K.G. Kaltern 

in St. Josef am See; 

17. Andergassen Erwin und Oswald, Kaltern 

– Pfuß, 50: Abgeändertes Projekt für 

die Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung 

von Wintergärten auf der Bp. 

1069, K.G. Kaltern – Pfuß; 

18. Kellereigenossenschaft Kaltern 

Gen.m.b., Kaltern – Kellereistraße, 12: 

Varianteprojekt für den Abbruch der Zubauten 

(Verkaufs- und Verkostungsräume) 

und Neubau einer Verkaufsstelle mit 

Weinbar sowie Erweiterung des Dienstleistungsbetriebes 

auf der Bp. 639 und auf 

der Gp. 1952/2, K.G. Kaltern – Bahnhofstraße; 

19. Andergassen Josef, Kaltern – Saltnerweg, 

45: Projekt für den Neubau eines Betriebsgebäudes 

mit Dienstwohnung auf 

der Gp. 1453/4, K.G. Kaltern – Gewerbegebiet 

„Gand“; 

20. Piccolruaz Urban, Auer – Laimburg, 

12: Projekt für die Sanierung des Wohnhauses 

auf der Bp. 72, K.G. Kaltern in St. 

Nikolaus;

Seite 2 Freitag, 4. November 2005 Gemeindeblatt 

21. Bauwerber der Erweiterungszone 

Schottergrube See“: Antrag um Abänderung 

des Durchführungsplanes der Erweiterungszone 

„Schottergrube See“; 

22. Seppi Sabine, Richard und Erna geb. 

Gschnell, Kaltern – Veronikagasse, 13: 4. 

Varianteprojekt für die bauliche Umgestaltung 

des Gebäudes auf der Bp. 58/1, 

mat. Ant. 2 und 4, K.G. Kaltern in St. Nikolaus; 

23. Pernter Margareth verehel. Tetter, 

Eppan – St. Antoniusweg, 13 – Pertol 

Günther, Eppan – Bahnhofstraße, 49: Projekt 

für Meliorierungsarbeiten zwecks 

Neubepflanzung auf den Gp.en 1547, 

1545/1 und 1545/3, K.G. Kaltern – Örtlichkeit 

„Hochleiten“; 

24. Compact G.m.b.H., Kaltern – Handwerkerzone, 

4: Projekt für die Errichtung 

einer Beschilderung auf der Gp. 1825/5, 

K.G. Kaltern in der Bahnhofstraße; 

Es wird darauf hingewiesen, dass der Abgabetermin 

für die Projekte der Baukommissionsitzung 

vom 11.11.2005 der Freitag, 

04.11.2005 ist, sodass zum Zeitpunkt 

des Redaktionsschlusses für dieses Gemeindeblatt 

noch nicht alle Bauanträge 

vorlagen. Die Tagesordnung dieser Baukommissionsitzung 

wird jedenfalls mit 

den Bauanträgen, die bis zum 04.11.2005 

eingehen, ergänzt. 

Bauberatung 

Auf Anregung von Gemeinderatsmitglied 

Dr.Ing.Helmuth Ambach konnten wir den 

Landessachverständigen in der Baukommission 

von Kaltern, Dr. Arch. Heinz 

Plattner, dazu bewegen, ab November dieses 

Jahres, den Kalterer Bauwilligen für 

eine kostenlose Bauberatung zur Verfügung 

zu stehen, und zwar jeden Montag, 

von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr mit Beginn 

ab 7. November. 

Die Beratung wird in den Amtsräumen der 

Gemeinde Kaltern angeboten. Die Inanspruchnahme 

dieses Dienstes wird wärmstens 

empfohlen. 

Der Bürgermeister 

Wilfried Battisti Matscher 

Der Referent für Urbanistik und Verkehr 

RADr. Manfred Schullian 

Illegale 

Müllablagerung 

lohnt sich nicht 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

• Gemeindebauhof/Ankauf: Bei der 

Firma Torggler Commerz in Bozen werden 

zum Preis von 1.417 Euro UV-Ersatzlampen 

angekauft. 

• Garnellenweg/Infrastrukturen: Neu 

genehmigt wird das von Ing. Walter Pardatscher 

aus Salurn ausgearbeitete Ausführungsprojekt 

für den Bau der Trinkwasser- 

und Abwasserleitung sowie der 

öffentlichen Beleuchtung im Bereich 

Garnellenweg. Der Kostenbetrag beläuft 

sich auf 1.397.668,77 Euro, wovon 

992.799,08 Euro als Ausschreibungsbetrag 

vorgesehen ist. 

• Anwalt/Beauftragung: Rechtsanwalt 

Anton von Walther aus Bozen wird mit 

der Wahrnehmung und Vertretung der 

Interessen und Ansprüche der Gemeinde 

im Rekurs vor dem Verwaltungsgerichtshof 

Mailand betreffend die Anbringung 

von Werbeplakaten auf den 

Telefonzellen der Fa. Telecom beauf- 

tragt. Die Ausgaben betreffen voraussichtlich 

1.000 Euro. 

• Alte Grundschule/Hydraulikerarbeiten: 

Die Vereinbarung neuer Preise 

samt den Mehrkosten von ca. 8.608,79 

Euro plus 10% MwSt. werden genehmigt. 

• Altenwohnung/Einrichtung: Die Fa. 

Calliari Othmar, Kaltern, wird mit der 

Lieferung und Montage einer Kücheneinrichtung 

in der Altenwohnung im ex- 

Sozialsprengel beauftragt. Kostenpunkt: 

3.798 Euro. 

• Schülerlotsen/Beauftragung: Hermann 

Pernthaler und Leo Andergassen 

aus Kaltern werden vor und nach dem 

Vormittagsunterricht als Schülerlotsen 

gegen die Stundenvergütung von 12 Euro 

brutto ab sofort bis zum Ende des 

Schuljahres tätig sein. 

Zeitweilige Verkehrsbehinderung 

im Ortszentrum von Kaltern 

Sieglinde Mahlknecht 

Ich mache darauf aufmerksam, dass infolge von Renovierungsarbeiten am 

Dach der Raiffeisenkasse Kaltern ab 14.11.2005 bis voraussichtlich 

19.11.2005 der allgemeine Fahrzeugverkehr im Ortszentrum von Kaltern 

unterbunden ist. Die Zufahrt ist weiterhin möglich für Anlieger und Lieferanten. 

Für Letztere in den vorgeschriebenen Anlieferzeiten von 6.00 – 

10.00 Uhr bzw. von 13.00 – 16.00 Uhr. 

Die so Berechtigten haben die Möglichkeit über den Marktplatz den Paterbühel 

zu erreichen. 

Telefonzentrale: Tel. 0471 96 88 11 

Fax 0471 96 88 96 

Bauamt: Tel. 0471 96 88 50 

Fax 0471 96 88 97 

Bauamt für Tel. 0471 96 88 55 

off. Arbeiten: Fax 0471 96 88 88 

Bauhof: Tel. 329 31 78 872 

Fax 0471 96 37 66 

Bibliothek: Tel. 0471 96 48 14 

Fax 0471 96 55 84 

Buchhaltung: Tel. 0471 96 88 45 

Fax 0471 96 88 95 

Gemeindeblatt: Tel. 0471 96 88 21 

Der Verkehrsreferent 

Ra. Dr. Manfred Schullian 

Liste der Telefonnummern der Gemeindeämter 

Fax 0471 96 88 96 

Lizenzbüro: Tel. 0471 96 88 20 

Fax 0471 96 88 94 

Demografische Tel. 0471 96 88 30 

Ämter: Fax 0471 96 88 93 

Personalbüro: Tel. 0471 96 88 60 

Fax 0471 96 88 95 

Polizei und Tel. 0471 96 88 23 

Fundamt: Fax 0471 96 88 98 

Sekretariat: Tel. 0471 96 88 10 

Fax 0471 96 88 96 

Steueramt: Tel. 0471 96 88 40 

Fax 0471 96 88 95

Gemeindeblatt Freitag, 4. November 2005 Seite 3 

Dorfliste Kaltern-Caldaro Hallo 1935er! 

Das ungute Schauspiel der Ewiggestrigen 

Der 4. November ist immer noch ein Tag, 

der bei vielen Menschen in unserem Land 

Emotionen hervorruft. Der symbolische 

Charakter dieses Gedenktages ist seit jeher 

enorm: Tag des Sieges bei den einen 

und Beginn der Trennung Tirols bei den 

anderen. Alle Versuche, ihm diese nationalistischen 

Inhalte zu nehmen, sind bis 

heute mehr oder weniger gescheitert, obwohl 

die offizielle Bedeutung des 4. Novembers 

im demokratischen Italien eine 

ganz andere geworden ist. Er ist der Gedenktag 

der Toten aller Kriege! 

Dennoch bietet sich dieses Datum, besser 

als jedes andere, zu politischer Provokation 

bestens an und alle Jahre versammeln 

sich einige Ewiggestrige vor dem Denkmal 

am Siegesplatz, um mit Kranzniederlegungen 

des Sieges von 1918 zu gedenken. 

Und wie sollte man auf eine solche Provokation 

reagieren? Sicherlich nicht so, wie 

Chronik 

Anlässlich der 50-Jahr-Feier des Südtiroler 

Weinmuseums wurden im „Schlern“ 

und in der Broschüre „Südtirol in Wort 

und Bild“ verschiedene Beiträge über das 

Saltnerwesen im vorigen Jahrhundert geschrieben. 

Ich habe den Eindruck, dass diese abenteuerlich 

gekleideten Saltner eher in der 

Meraner Gegend bzw. im Burggrafenamt 

aufgetreten sind, und zwar als Touristenschreck. 

Dort war nämlich schon in den 

ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts 

ein blühender Fremdenverkehr im Gange. 

Bei uns in Kaltern waren die Saltner in 

normaler Alltagskleidung unterwegs, was 

das Foto aus dem Jahre 1930 beweist. Sie 

stehen vor der Saltnerhütte, wo sie zu Mittag 

gegessen haben (siehe leerer Plentnkessl). 

Wer hat noch alte Fotos mit Kalterer 

Saltnern daheim? (Tel. 0471 96 50 65) 

Dieses Foto stammt aus der Sammlung 

von Luise Wwe. Zuggal. 

Die Chronistin 

Maria Battisti Wohlgemuth 

Der Saltner 

es einigen Landsleuten, Ewiggestrige 

auch diese, vorschwebt, indem sie am 11. 

November mit schwarzen Wimpeln der 

Zerreißung Tirols gedenken. 

Es gibt in der nun zirka 90 Jahre dauernden 

gemeinsamen, deutsch-italienischen 

Geschichte unseres Landes genug positive 

Gedenktage, die es Wert sind als gemeinsame 

Erinnerung gefeiert zu werden. 

Das Modell Südtirol funktioniert, Dank 

der Arbeit vieler Menschen der verschiedenen 

Sprachgruppen und soll nicht, weder 

von den einen, noch von den anderen 

schlecht geredet werdet. Dennoch, das 

Gleichgewicht in einem mehrsprachigen 

Land ist immer zerbrechlich und Initiativen, 

wie die am 4. und jetzt auch noch am 

11. November dienen in keiner Weise dem 

friedlichen Zusammenleben in gegenseitigem 

Respekt und Verständnis, wie es 

aber die große, schweigende Mehrheit in 

Südtirol täglich lebt. 

Wir treffen uns am Donnerstag, 10. November 

um 18.45 Uhr auf dem Rottenburgerplatz 

und fahren dann gemeinsam zur 

Seeperle. 

Kommt zahlreich und lasst unseren runden 

Geburtstag gemeinsam schön ausklingen! 

Törggelen Jahrgang 1938 

Liebe Jahrgangskolleginnen 

und -kollegen! 

Am Freitag, dem 4. November 2005 sind 

alle Jahrgangskolleginnen und -kollegen 

zum Törggelen eingeladen. 

Wir treffen uns um 19.30 Uhr auf dem 

Rottenburgerplatz und fahren mit Privatautos 

zum Gasthof „Seeperle“. 

Bei gutem Essen und viel guter Laune 

freuen wir uns auf einen gemeinsamen, 

gemütlichen Abend. 

Jahrgang 1943 

Einladung zu einem gemütlichen Beisammensein 

mit Abendessen am 19. November 

um 19 Uhr im Gasthof „Seeperle“ in 

St. Josef am See. 

Anmeldung bis spätestens 11. November 

2005 bei Hilda Sölva (Tel. 0471 96 30 52 

oder bei Klauser Alfred, Tel. 0471 

96 45 55. 

Griast’enk Johrgong 1980 

Huier geamer logisch a widr Törggelen ba 

dr „Martina’s Waldschenke“ in Oltnburg. 

Treffn tean mr uns am 12. November 

(Somstig) um 19.30 Uhr afn Rottnburgerplotz!!!! 

Onmeldeschluss isch dr 10. November 

unter dr Nummer 339 6047855 ob 14.00 

Uhr. 

Es OK-Team


Kaltern 

vor 

65 

Jahren 

Feiertagsschule für 

Jugendliche im Katholischen Vereinshaus 

Während der Zeit des Faschismus war es 

verboten, in den Schulen den Religionsunterricht 

in deutscher Muttersprache zu 

halten. Durch die Errichtung der so genannten 

Pfarrschule konnten die Katecheten 

den schulpflichtigen Kindern außerhalb 

der Schule deutschen Religionsunterricht 

erteilen. 

Von der Pfarrschule zu unterscheiden ist 

die so genannte „Feiertagsschule“, wo die 

Seelsorger an Sonn- und Feiertagen die 

Jugendlichen im Alter von 14 bis 17 Jahren 

in Christenlehre unterwiesen. Die 

Feiertagsschule dauerte zumeist nur einige 

Monate am Beginn des Kalenderjahres. 

Im Bild sind Jugendliche der Jahrgänge 

1926 und 1927 in der Feiertagsschule im 

Katholischen Vereinshaus im Jahr 1941 zu 

sehen. Nachstehend die Namen der Jugendlichen: 

Feiertagsschule der Jahrgänge 1926 und 1927 im Jahr 1941 

Erste Reihe von links: Heinrich Dissertori 

(stehend) - Anton Morandell - Albert 

Morandell - Rudolf Andergassen - Josef 

Mayr - Gottfried Andergassen - Meinrad 

Pernstich (stehend) 

Zweite Reihe: Julius Pernstich - Rudolf 

Pernstich - Franz Kieser - Emil Morandell 

- Alois Kieser - Julius Andergassen - Josef 

Rohregger 

Vorletzte Reihe: Leopold Morandell - 

Otto Renner - Eduard Pernstich - Rudolf 

Rohregger - Heinrich Morandell - Alfred 

Ambach - Albert Felderer - Anton Dissertori 

- Hermann Andergassen 

Letzte Reihe: Karl Bernard - Rudolf Obrist 

- Franz Christanell 

Gotthard Andergassen 

Pfarrei Maria 

Himmelfahrt Kaltern 

Erntedank – 

weil das Leben voller 

Geschenke ist 

Sonntag, 6. November 2005 

9.00 Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde, 

mitgestaltet vom Pfarrchor 

10.00 Eucharistiefeier (ital.) 

11.00 Eucharistiefeier 

14.30 Erntedankprozession, 

Predigt, Andacht und Segen 

Erntedank: Am Sonntag, dem 6. November, 

sind die Gläubigen der Pfarrgemeinde 

eingeladen Erntedank zu feiern. Durch die 

gemeinsame Erntedankfeier um 14.30 

Uhr in der Pfarrkirche mit Prozession 

unterstreichen wir in beson-derer Weise 

die Zusammengehörigkeit der Pfarrgemeinde. 

Dazu laden wir auch alle Kinder 

mit ihren Erntedankkörbchen 

herzlich ein. 

PGR-Wahl 

Sonntag, 

6. November 

Am Samstag, 29. bzw. Sonntag, 30. Oktober 

2005 wurden bei allen Sonntagsgottesdiensten 

von beauftragten Wahlhelfern/innen 

Stimmzettel an die Wahlberechtigten 

ausgehändigt. Es konnten auch 

Stimmzettel für weitere Familienangehörige 

mitgenommen werden. 

Wahlberechtigt sind alle Pfarrangehörigen 

über 16 Jahre. 

Auf den Stimmzetteln können bis zu fünf 

Personen angekreuzt werden. 

Die ausgefüllten Stimmzettel können am 

Samstag, 5. und Sonntag, 6. November in 

eine der Wahlurnen gegeben werden, die 

in allen Kirchen, in denen die Sonntagsmesse 

gefeiert wird, aufgestellt werden 

und zwar: 

• in der Pfarrkirche bei der Vorabendmesse 

und am Sonntag, 6. November, bis 

18.00 Uhr, 

• in der Franziskanerkirche am Sonntag 

bis 18.00 Uhr, 

• in den Filialkirchen zu den Zeiten der 

Sonntagsgottesdienste. 

Laut Wahlordnung gilt: 

• Die 15 Kandidaten mit den meisten Vorzugsstimmen 

gelten als gewählt. 

• Gegebenenfalls können weitere Mitglieder 

kooptiert werden.


Bibliothek Kaltern 

Oates, Carol Joyce: Mit offenen Augen 

Du bist stark. Du kannst dich wehren! 

Franky besitzt die Stärke ihres Vaters, eines 

berühmten TV-Sportjournalisten. Von ihrer 

ängstlichen Mutter, di sich immer mehr 

von der Familie zurückzieht, entfremdet 

sich Franky zunehmend bis dieselbe vermisst 

wird und Franky erste Zweifel kommen, 

wer dafür verantwortlich ist. Eine 

spannende Geschichte, die zeigt, wie wichtig 

Freiheit und Toleranz sind. 

Straud, Jonathan: Bartimäus – Das Amulett 

von Samarhand 

Die Temperatur im Zimmer sank rasch. 

Eis bildetet sich auf den Vorhängen und 

überzog die Deckenlampen mit einer dicken 

Kruste. Die Glühfäden sämtlicher 

Birnen schnurrten zusammen und verglommen, 

und die Kerzen, die wie eine 

Kolonie Giftpilze aus jeder freien Fläche 

sprossen, erloschen. Dann tauchten mitten 

im Raum zwei gelbe, stechende Augen 

auf … 

Mc Caughrean, Geraldine: Stop the train 

Im Jahr 1893 wollen Cissy und ihre Familie 

sich eine neue Existenz aufbauen, in 

Florence, einem neu gegründeten Ort an 

der Red Rock Eisenbahnlinie, mitten in 

der Prärie von Oklahoma. 

Schulsprengel Kaltern 

Grundschule 

Bald nach Schulbeginn stand in den vierten 

Klassen der Grundschule Kaltern das 

Thema „Die Post“ auf dem Programm. 

Höhepunkt und gleichzeitig Abschluss 

war ein Besuch im Kalterer Postamt. 

Die Kinder der 4A haben ihre Eindrücke 

festgehalten. Hier einige Auszüge: 

• „Um acht Uhr in der Früh standen wir 

vor dem Postamt und Frau Monika Tanzer 

öffnete uns die Tür, die normalerweise 

verschlossen war, um die Briefe 

vor Posträubern zu schützen.“ 

Gerda 

• „Dann durften wir alle einen Brief oder 

eine Karte stempeln. Ich hab nicht gewusst, 

dass auf eine Karte nur ein Stempel 

rauf kommt.“ 

Matthias 

Neue Jugendromane 

Besuch im Postamt Kaltern 

Ingvaldsen, Björn: Ich bin sexy 

Endlich ist Espen Herbert zwölf geworden, 

und kaum ist er aus den Sommerferien 

wieder da, dreht sich für ihn alles nur 

noch um das Thema Mädchen. Genauer 

gesagt, um EIN Mädchen. 

Fit in die zweite 

Lebenshälte – eine kleine 

Auswahl an Büchern mit 

Ratschlägen und Tipps 

Zapletal, Pat: Fit in die 2. Lebenshälfte 

Schönfeldt, Gräfin Sybil: Wenn wir uns 

mitten im Leben meinen 

Strunz, Dr. Ulrich: Fit in der Lebensmitte 

Burkhart, Margit: Gewöhnen Sie sich das 

Altern ab! 

Ennulat, Gertrud: Enkelkinder fordern 

uns heraus 

Hein, Hubert: Fit für die zweite Lebenshälfte 

• „Der Stempel ist aus Eisen, man merkt 

es, wenn man ihn in der Hand hält, denn 

er ist ein bisschen schwer.“ 

Andreas 

• „Frau Tanzer hat uns auch die Karten 

gezeigt, die keine Adresse haben oder 

die zu wenig Porto drauf haben. Diese 

Karten werden verbrannt, auch die 

Briefe, aber wenn ein Absender oben ist, 

werden die Briefe oder die Karten zurückgeschickt.“ 

Gloria 

• „Wir sahen, wie die Briefe sortiert wurden. 

Wir gingen auch in den Schalterraum. 

Dort sahen wir, wie ein Einschreibebrief 

in den Computer eingelesen 

wird.“ 

Julia 

Einladung 

zur Literaturrunde 

mit Dr. Fritz Markus 

am Mittwoch, 9. November 2005 

um 20 Uhr in der Bibliothek Kaltern 

Folgendes Buch wird besprochen: „Mc 

Ewan Jan: Saturday“. Außerdem gibt es 

noch viele interessante Tipps zu den Neuerscheinungen 

vom Herbst 2005. 

Mitteilung 

Am Samstag, 5. November 

bleibt die öffentliche 

Bibliothek geschlossen. 

• „Danach gingen wir zu den Briefträgern. 

Sie zeigten uns, wie in ihrem Raum 

gearbeitet wird. Dann machten wir eine 

Art „Millionenshow“: Die Briefträger 

mussten unsere Namen erraten, aber 

wir sagten ihnen nur die Hausnummer 

und die Straße. Ich muss echt sagen – 

die sind gut!“ 

Thomas 

Die Kinder und Lehrerinnen der vierten 

Klassen bedanken sich nochmal sehr herzlich 

bei Frau Monika Tanzer, die sich die 

Zeit genommen und geduldig die vielen 

Fragen der Kinder beantwortet hat. Ein 

großes Dankeschön geht auch an die 

Briefträger; es war für die Kinder lustig, 

„ihren“ Briefträger kennen zu lernen. 

Es war ein schönes Erlebnis. 

Klasse 4 A

Jugend- und Kulturzentrum KUBA 

Raiffeisen 

Treff und 

Jugendservicestelle - 

Änderung 

der Öffnungszeiten! 

Nun haben wir schon seit einem Monat 

geöffnet, haben bereits Aktionen mit euch 

unternommen, geschaut, wie die Öffnungszeiten 

angenommen werden und dabei 

herausgefunden, dass wir sie ändern 

müssen, damit ihr uns noch öfter besuchen 

könnt. 

Wir öffnen ab Donnerstag, 3. November 

05 eine Stunde früher, damit die MittelschülerInnen 

lange Zeit für sich haben. 

Und hier sind sie nun, die neuen Winteröffnungszeiten 

ab 3. November 2005 

bis Ende Februar 2006: 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 15.00 – 19.30 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 21.00 Uhr 

Freitag: 15.00 – 19.30 Uhr 

Samstag: 15.00 – 18.30 Uhr 

Bei Partys ist am Samstag keine Öffnungszeit 

am Nachmittag. Bei Mittagessen 

ist von 12.30 – 16.00 Uhr geöffnet. 

Bürozeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr; 

Nachmittag siehe oben angeführte Zeiten. 

Wir hoffen, dass in diesen Stunden der/die 

eine oder andere Zeit findet … 

Wenn das nicht super ist! Hanna und Kathrin 

P.S.: An alle Mitglieder der Jugendvereine: 

Solltet ihr mal die Jugendservicestelle 

außerhalb der oben angeführten Öffnungszeiten 

beanspruchen wollen, dann 

bitte ich euch, mir 1 bis 2 Tage vorher unter 

333 8158091 darüber Bescheid zu geben! 

Eure Kathrin 

Was ist los im Juze kuba – 

hier erfährt ihr es! 

Beginn des Projekts „Communicazione 

italiana“ ist am Montag, 7. November 

2005. Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Juze 

kuba. Ich freue mich auf euch! Hanna 

Beginn von Aerobic für Girls ist am 

Dienstag, 8. November 2005 um 18.00 

Uhr im Juze kuba. Haltet euch fit und 

kommt! 

2. Filmabend 

Zu Tränen gerührt sein, herzhaft lachen 

können, angespannt abwarten, was passiert 

… 

Der zweite Filmabend findet am Donnerstag, 

10. November 2005 ab 19.00 

Uhr im Juze kuba statt. Also, kommt vorbei, 

bringt Filmvorschläge und lasst euch 

dieses Highlight nicht entgehen! (P.S.: Für 

Snacks ist gesorgt!) 

Info-Elternwoche im Juze kuba 

Was macht mein Sohn/meine Tochter im 

Juze kuba? Mit wem ist er/sie dort? Mit 

wem spielt er/sie? Was spielt er/sie? Was 

wird im Juze kuba sonst noch angeboten? 

Wer sind die Hauptamtlichen? Was ist das 

Juze kuba überhaupt? 

Diese Fragen können eine Antwort finden!! 

Wir laden alle Eltern herzlich dazu 

ein, vom 8. bis 11. November 2005 am 

Nachmittag ab 15.00 Uhr im Juze kuba 

vorbeizuschauen, um sich mal umzusehen. 

Wir werden Ihnen Ihre Fragen beantworten 

und Ihnen Rede und Antwort stehen! 

Auf Ihr Kommen freuen sich Kathrin und 

Johanna 

Jugendservicestelle – 

Dekanatsbesuch der 

Katholischen Jungschar 

Rückblick 

„Live dabei“ lautet das diesjährige Jahresthema 

der Jungschar Südtirols und so hieß 

es auch am Dienstag, 25. Oktober 05 beim 

Dekanatsbesuch der Kath. Jungschar. Renate 

und Hannes von der Diösesanleitung 

haben mit Tipps und lustigen Spielen den 

JungscharleiternInnen des Dekanats das 

Jahresthema vorgestellt, ihnen Infos aus 

der Jugendstelle vermittelt. 

Köpfchen, Gemeinschaftssinn und Spass standen 

im Mittelpunkt des Abends. 

Nach so einem Dekanatsbesuch werden 

sicher amüsante Jungscharstunden im 

Laufe des Jahres herausschauen! Lasst 

euch überraschen!


Jungschar 

Kaltern 

Jungscharmesse 

An diesem Sonntag, dem 5. November 

2005 findet die 1. JS-Messe statt. Wir 

treffen uns alle um 9.30 Uhr vor der Petersruine 

(Altenburg) zur Liederprobe, 

anschließend feiern wir um 10.30 Uhr 

die erste Jungscharmesse, wozu wir 

auch alle Eltern herzlichst einladen. 

Bei schlechtem Wetter treffen wir uns 

um 10.00 Uhr vor der Pfarrkirche und 

um 11.00 Uhr findet dann die erste Jungscharmesse 

statt. 

Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen 

sich di JS-Leiter! 

Jugendgruppe 

Kaltern 

Kastanienbrataktion 

ein voller Erfolg!!! 

Letztes Wochenende fand am Kalterer 

Marktplatz unsere traditionelle Kastanienbrataktion 

statt. Es wurde ordentlich 

geritzt, gebraten und verkauft. Viele 

fleißige Hände waren das ganze Wochenende 

im Einsatz und es hat sich auch 

gelohnt. Über 100 kg Kastanien haben 

wir verkauft (am Schluss waren es auch 

noch zu wenig!!!) 

Danke allen, die uns geholfen, die uns 

besucht und die Kastanien gekauft haben. 

Jetzt ist’s fix! 

Bereits die erste Gruppenstunde hinter 

sich haben die Jahrgänge 1989 

und 1990! 

Getroffen haben wir uns im Jugendraum, 

wir haben den Sommer Revue 

passieren lassen, neue Ideen und Vorschläge 

für unser Arbeitsjahr gesammelt, 

Termine bereits festgelegt. Wir 

treffen uns heuer immer mittwochs ab 

20.15 Uhr im Jugendraum. 

Also, an alle Interessierten vom Jahrgang 

1989 und 1990: trauts enk und 

schaugs oanfoch lei amol vorbei!!! 

Schulsprengel Kaltern 

Mittelschule 

Autorenlesung von Werner J. Egli 

Am 13. Oktober 2005 kam der Schweizer 

Autor Werner J. Egli nach Kaltern in die 

Mittelschule. Er wurde 1943 in Luzern geboren 

und übte verschiedene Berufe aus, 

bevor er Autor wurde. 

Die Klassen 2C und 3C hatten das Vergnügen 

an der Autorenlesung teilzunehmen. 

Werner Egli brachte Bücher mit, die er den 

Klassen mit großem schauspielerischem 

Talent vorstellte. Einige davon sind: „Der 

letzte Kampf des Tigers“, „Irgendwo am 

Rande der Nacht“, „Schrei aus der Stille“ 

und „Aus den Augen, voll im Sinn“. Egli 

erzählte uns von seinem Leben, seinen Erfahrungen, 

Reisen und Büchern. Er gestaltete 

diesen Vortrag mit viel Humor. Die 

Lesung war fesselnd und regte die Zuhörer 

auch zum Nachdenken an. Ein Lieblingsthema 

in Eglis Büchern sind die Tiere. 

In seinen 50 Büchern, die er innerhalb 

von 30 Jahren geschrieben hat, bearbeitete 

er verschiedene Themen. Es geht darin um 

Katholische Frauenbewegung 

Taufe – aktuell ? 

Gefühle, Kriminalfälle, um Außenseiter 

und die bedrohte Natur. Für seine Bücher 

bekam Egli mehrere Preise. 

Sicher wurden einige der Zuhörer dazu 

angeregt, seine Bücher zu kaufen und zu 

lesen. 

Patrizia und Evi, 3C 

Wer ein Kind zur Taufe in der Pfarre anmeldet oder wer Eltern weiß, die auf ein Kind 

warten oder denen gerade eines geboren wurde , kann im Pfarrbüro ab sofort 

unsere Taufmappe ausleihen oder erwerben ! 

Taufmappe ? Noch nie gehört ? 

Darin gibt es wissenswerte und anregende Infos zum Sakrament der Taufe.


Katholische Frauenbewegung 

Samstag, 12. November, 2005 

Großer Saal im Vereinshaus Kaltern 

Warenannahme: Freitag, 11. 11. 2005, 

16.00 bis 18.00 Uhr. 

Tauschmarkt: Samstag, 12. 11. 2005 

Vormittag: 19.00 bis 12.00 Uhr 

Nachmittag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Abholung: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Wichtige Hinweise: 

- wir bitten unsere Verkäuferinnen, nicht 

mehr als 40 Kleidungsstücke zum 

Tauschmarkt zu bringen. Spielsachen 

sind aus dieser Regelung ausgenommen. 

- Die Preiszettel gut mit einer Sicherheitsnadel 

an die Kleidungsstücke heften. 

Stücke, an denen die Preiszettel verloren 

gegangen sind, können wir nicht 

verkaufen. Es empfiehlt sich sehr, bei 

Der Sommer ist vorbei, die Ernte eingebracht, 

und die Tage werden kürzer. 

Somit haben wir wieder Zeit, mit Lust und 

Freude zu singen und Gemütlichkeit zu erleben. 

Frau Gretl Sölva und Frau Gretl 

Chiochetti haben sich wieder bereit erklärt, 

uns diese Abende zu gestalten. Dafür 

laden wir alle Frauen wieder recht, 

Pfarrcaritas Kaltern 

Die Pfarr-Caritas Kaltern teilt mit, dass 

am Samstag, dem 5. November die heurige 

allgemeine Kleidersammlung auf Landesebene 

durchgeführt wird. Die Diözesan-Caritas 

hat wieder Verhandlungen mit 

einem Abnehmerbetrieb geführt, mit der 

Auflage wie im Vorjahr, nur Kleidungsstücke, 

Schuhe in gutem und sauberem 

Zustand abzugeben. Die Einnahmen aus 

der Sammlung verwendet die Diözesan- 

Caritas für vielfältige Notlagen. Die Sä- 

Tauschmarkt rund ums Kind 

Offenes Singen 

Kleidersammlung 2005 

wertvolleren Stücken auf dem Preiszettel 

auch einen Hinweis auf den Artikel 

anzubringen (z.B: „rote Windjacke“) 

- Die Preise sollten wirklich günstig kalkuliert 

sein und keine kleineren Abstufungen 

als 50 Cent beinhalten. 

- es werden wie bisher 10% des Verkaufserlöses 

einbehalten und für einen karitativen 

Zweck in der Gemeinde zur Verfügung 

gestellt. 

- Stücke, die nicht verkauft und nicht abgeholt 

werden, stellen wir wieder der 

Pfarrcaritas zur Verfügung. 

- für weitere Fragen zum Tauschmarkt 

stehen wir gerne zur Verfügung. Tel. 

0471 963369 abends – Bertol Reinhild 

Für verloren gegangene Stücke können 

wir keine Haftung übernehmen. Wir versuchen 

aber unser Bestes, für einen geordneten 

Ablauf zu sorgen. 

Wir hoffen wieder auf rege Beteiligung! 

recht herzlich ein, am Montag, 7. November 

2005 im Kath. Vereinshaus um 

20.00 Uhr dabei zu sein. 

Wir würden uns freuen, mit diesem schönen 

alpenländischen Liedgut auch jüngere 

Frauen zu begeistern und begrüßen zu 

dürfen. 

cke liegen bereits in allen Lebensmittelgeschäften 

von Kaltern auf. 

Wir bitten, die Kleiderspenden am Samstag, 

dem 5. November bis 8 Uhr in der 

Früh gut sichtbar an einer befahrenen 

Straße abzustellen. Bei Regen bitten wir, 

die Kleider vor Nässe zu schützen. Wir 

danken für Ihr Verständnis. 

Vielen Dank 

Zentrum für 

psychologische und 

spirituelle Begleitung 

Veranstaltungen 

im November 

„Requiem“ in der Franziskanerkirche 

Kaltern 

Gestaltung: Mag. Georg Pernter 

Ein ungewöhnlicher Abend mit Musik, 

Licht, Bildern, Impulsen aus Literatur, 

Therapie und Spiritualität zum Thema 

„Tod“. 

Zeit: Montag, 14. Nov. 2005, 20.00 Uhr 

Vortrag und Seminar: „Leiden, das unser 

Wachsen begleitet: Wege durch die 

Krisen des Lebens“. 

Referent: Dr. Roger Pycha, Primar der 

Psychiatrie Bruneck, Psychiater, Psychotherapeut. 

Vortrag: Freitag, 18. November, 20.00 

Uhr im Zentrum TAU 

Seminar: Samstag, 19.Nov. 9.00 – 16.00 

Uhr 

Gruppe: „Männerspiritualität“. 

Ein Tag für Männer. Ins eigene Zentrum 

kommen, seine Wurzeln entdecken... Spiritualität 

für Männer: alltagsnah, praktisch, 

sinnenhaft, kraftvoll. 

Referent: Mag. Georg Pernter, Theologe, 

Gestaltberater, Leiter von „Jona Gestaltkreationen“. 

Zeit: Samstag, 19. November, 9.00 – 

16.00 Uhr, Zentrum TAU. 

Aus diesem Treffen könnte sich eine fortlaufende 

Gruppe entwickeln. 

Seminar: „Einführung in die Meditation“. 

Referentin: Martina Gallmetzer Reif, 

Kontemplationslehrerin 

Mittels verschiedener Methoden, die uns 

in eine tiefe Ruhe führen, stimmen wir uns 

auf das „Sitzen in der Stille“ ein. Wenn wir 

uns darauf einlassen , können wir in Fühlung 

mit tieferen Ebenen unseres Seins 

kommen, die uns heilen und ganz machen. 

Zeit: Samstag, 26. Nov. 15.00 Uhr – Sonntag, 

27. Nov. 17.00 Uhr, Zentrum TAU.


Unterkunftsverzeichnis 

2006 - Wichtig! 

Jene Beherbergungsbetriebe, welche beabsichtigen, 

die Tätigkeit nächstes Jahr im 

Frühjahr aufzunehmen und im Unterkunftsverzeichnis 

2006 von Kaltern noch 

mit einem Zeileninserat aufscheinen 

möchten, sind gebeten, sich umgehend im 

Tourismusverein Kaltern bei Frau Monika 

Thaler zu melden. 

Winteröffnungszeiten 

Ab Montag, 7. November hat unser Büro 

über die Wintermonate folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.30 

Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag 

von 8.00 bis 12.30 Uhr. 

Anmeldescheine 

Wir ersuchen Sie, die Anmeldescheine ab 

Montag, 7. November 2005 nur mehr im 

Kästchen des Tourismusvereines Kaltern 

am Marktplatz einzuwerfen, da die anderen 

Kästchen ab obgenanntem Zeitpunkt 

nicht mehr entleert werden. 

TIC 

Wir bitten die Beherbergungsbetriebe, die 

über die Wintermonate geöffnet halten, 

die Freimeldungen im TIC weiterhin gewissenhaft 

und kontinuierlich durchzuführen. 

Die Freimeldungen haben weiterhin 

eine Gültigkeit von 3 Tagen. 

Wochenprogramm 

Freitag, 4. November 

Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags 

gibt es gebratene Kastanien am 

Marktplatz. 

Törggelewanderung: Bei einer geführten 

Wanderung durch die Weinberge von Kaltern 

erfahren Sie allerlei über Weinbau, 

Tradition und Brauchtum. Anschließend 

an die knapp dreistündige Wanderung 

folgt eine typische Kalterer Mahlzeit: Polentaessen 

mit Käse und Hauswurst. Treff 

um 10.00 Uhr vor dem Tourismusverein. 

Anmeldung erforderlich, Kostenbeitrag 

8,00 €. 

Samstag, 5. November 

Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags 

gibt es gebratene Kastanien am 

Marktplatz. 

Sonntag, 6 November 

Kino im Vereinshaus von Kaltern. Der 

Filmtreff Kaltern zeigt um 16.00 und um 

18.00 Uhr den Film „Robots“ und um 

20.30 Uhr den Film „Das Comeback“. 

Der Leonhard-Ritt feiert sein 10-jähriges 

Jubiläum. Um 11.00 Uhr Messe in der 

Kirche von Unterplanitzing mit anschließender 

Segnung der Pferde. 

Dienstag, 8. November 

Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern. 

Von 8.00 bis 12.00 Uhr werden Produkte 

aus der hiesigen Landwirtschaft wie Obst, 

Gemüse, Eier, frische Kräuter, Käse, Blumen, 

Honig, Wein und Säfte angeboten. 

Umweltgruppe Kaltern 

www.umweltgruppe-kaltern.it 

Treffpunkt Kräutergarten 

Donnerstag, 10. November 

Kino im Vereinshaus Kaltern. Der Filmtreff 

Kaltern zeigt um 20.30 Uhr den Film 

„Verliebt in eine Hexe“. 

essen.kaltern 

Bis zum 6. November bieten verschiedene 

Betriebe in Kaltern typische Gerichte mit 

dazu passenden Weinen an. „Knödel, Nocken, 

Nudel, Plenten sind die vier Tiroler 

Elemente“, sagt eine Tiroler Volksweisheit. 

Doch Kalterns Köche werden auf ihren 

Speisekarten weit mehr anbieten. 

Wildgerichte, Fisch, Gemüse, Kürbis, Pilze, 

Kräuter - lassen Sie sich überraschen! 

Eine Broschüre mit den teilnehmenden 

Betrieben finden Sie unter 

www.kaltern.com und ist im Tourismusbüro 

erhältlich. 

Abschluss im Kräutergarten mit Alberto Fostini zum Thema: 

„Was noch vor dem Winter aus der Erde kann“ 

Samstag, 5. November, um 14.00 Uhr im Garten des Altenheimes 

Die Kräutersaison ist zu Ende – geerntet werden können noch die Wurzeln einiger Heilpflanzen 

wie Kalmus, Eibisch, Engelwurz und Beinwell oder auch die Knollen von Topinambur 

und Pastinake und einige Früchte von Sträuchern. 

Alberto Fostini macht eine Runde im Garten und geht – wenn sich einige Interessierte 

einfinden – auf die Verwendung dieser Pflanzen ein. 

Den Abschluss bilden im Anschluss die letzten Aufräumarbeiten im Garten (Wer möchte, 

darf auch gerne mithelfen). Auch gibt es noch Restbestände von abgepackten Gewürzen 

und Kräutern vom Vorjahr, die bei dieser Gelegenheit verschenkt werden, da sie bald 

verbraucht werden sollten. 

Naturkosmetik 

Rezepte und Praxis 

Freitag, 11. November, 19.30 Uhr – 22.30 Uhr 

Altenheim Kaltern, Tagestreff 

Nachdem wir bei unserem letzten Treffen Kräutersalben und Cremen hergestellt haben, 

wagen wir uns diesmal an die Zubereitung verschiedener einfacher Kosmetikprodukte 

mit Kräuterölen und Tinkturen: Lippenbalsam, Handcreme, Deo, Gesichts- und Haarwasser, 

Badeöl, Badesalz und Körperlotion. Jeder Teilnehmer bekommt gegen eine Unkostenbeteiligung 

eine Probe von jedem Produkt. 

Anmeldung bei Karin Weissensteiner (Tel. 0471 96 36 32).


Einladung zum Konzert 

mit dem 

Ensemble 

„Gesti Musicali“ - Wien 

Die barocken Leidenschaften als 

Klangrede und Bildsprache 

Caroline Mayrhofer, Blockflöte, Violoncello 

Inés Bodelón, Blockflöte 

Johannes M. Bogner, Cembalo 

Luis Zorita, Violoncello 

Die barocken 

Leidenschaften als Klangrede 

und Bildsprache 

1601 stellt Giulio Caccini in seinem Traktat 

„Le nuove musiche” eine Forderung 

nach Leidenschaft in der Musik: “…la 

musica deve muovere l’affetto dell’anima...“ 

(„Die Musik muss die Gefühle der 

Seele bewegen") - die Geburtsstunde des 

musikalischen Barock. 

Zur selben Zeit kommt Peter Paul Rubens 

nach Italien und erlebt dort die spannende 

Entwicklung der „jungen Wilden“ (Claudio 

Monteverdi, Dario Castello, Giovanni 

Fontana, Francesco Turini,...) in Oberitalien 

mit. 

Als Programm-Schwerpunkt bietet die 

aufregende Musik des Frühbarocks wunderbar 

an, Themen und Leidenschaften 

von Rubens Bildern auch musikalisch umzusetzen. 

Rubens’ bewegtem Leben und vielen Reisen 

folgend, ergibt sich ein interessanter 

musikalischer Überblick über ganz Europa. 

(In England: Matthew Locke, in Spanien: 

Bartolomeo de Selma y Salaverde, in Holland: 

Jan Sweelinck, in Italien: Dario Castello,...) 

Wir schließen mit einem Ausblick auf das 

musikalische Hochbarock, dessen Affekte 

den ausdrucksstarken Rubens-Bildern 

sehr entgegenkommen. 

Als vergnügliche Ergänzung werden während 

des Konzertes Ausschnitte aus den 

Briefen des Malers vorgelesen. 

Verschiedenste Flöten in hohen und tiefen 

Lagen und unterschiedliche Besetzungen 

(solistisch, im Duett, als Trio, Quartett) 

sorgen für Spannung und Abwechslung. 

Musikschule - Marktplatz 3, Kaltern 

Sonntag, 13. November - 10.30 Uhr 

Matinee im Bösendorfersaal 

Werke von 

Dario Castello, Giulio Caccini, Francesco Turini, Pierre D.Philidor, 

Georg Fr. Händel, Bartolomeo de Selma y Salaverde, Pierre Sandrin, 

Matthew Locke, Georg Ph.Telemann 

Eintritt: 8,00 € – ermäßigt: 6,00 

Initiative Kaltern 

Bauer, Heisl, Kofler: Literatur im „Krokodil“ 

Neue Literatur aus Österreich können Sie 

in der Bar „Zum lustigen Krokodil“ erleben. 

Christoph W. Bauer, Heinz D. Heisl 

und Gerhard Kofler lesen am Dienstag, 

15. November 2005 um 20 Uhr. Der gebürtige 

Südtiroler Gerhard Kofler (56) 

lebt als Schriftsteller, Literaturkritiker und 

Generalsekretär der Grazer Autorenversammlung 

in Wien. Er schreibt Lyrik und 

Essays in Italienisch und Deutsch. Bisher 

erschienen elf Gedichtbände. 1989 veröffentlichte 

er seine Gedichtsammlung in 

spanischer Sprache. Kofler stellte auch 

Gedichte in neapolitanischem Dialekt vor. 

Heinz D. Heisl wurde 1952 in Innsbruck 

geboren. Er lebt dort und in Zürich. Zuerst 

Musiker, begann er 1988 mit ersten literarischen 

Arbeiten. Seit 1999 ist er freier 

Schriftsteller. Unter den zahlreichen Auszeichnungen 

sind der Reinhard-Priessnitz-Preis 

und das Österreichische Staatsstipendium. 

Heisl ist Kurator des Literaturfestivals 

„Sprachsalz“ in Hall in Tirol. 

Bibliothek Kaltern 

Achtung! 

Zuletzt veröffentlichte er „Wohin ich 

schon immer einmal wollte (Eisenbahngeschichten)“. 

Christoph W. Bauer wuchs 

nach seiner Geburt in Kärnten in Tirol auf. 

Der 36jährige lebt als Autor und Chefredakteur 

der Zeitschrift wagnis in Innsbruck. 

Er erhielt unter anderen den Publikumspreis 

beim Ingeborg Bachmann 

Preis 2002. Nach drei Gedichtbänden veröffentlichte 

er im vergangenen Jahr den 

Roman „Aufstummen“. Soeben erschien 

„supersonic“, ein „logbuch einer reise ins 

verschwinden“. Es ist „ein großes gedicht 

vom tod, 1 gedicht in 70 gedichten“. Die 

INITIATIVE KALTERN setzt mit dem 

Abend ihre Tradition fort: Zum einen Literatur 

aus erster Hand erleben zu lassen, 

zum anderen interessante Orte zu bespielen. 

Der Abend ist die erste öffentliche 

Veranstaltung im „Krokodil“. Die Bar ist 

die wohl einzige in weitem Umkreis, die 

aus den 1950er Jahren baukünstlerisch in 

die Gegenwart übersetzt wurde. 

Ab Dienstag, 13. September gelten wieder die Winter-Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 – 11.30 

14.30 – 17.30 

Mittwoch 09.00 – 11.30 

14.30 – 17.30 

Donnerstag 08.30 – 11.30 

14.30 – 19.30 

Freitag 09.00 – 11.30 

14.30 – 17.30 

Samstag 09.00 – 11.00


Urania Kaltern 

Gea* VORTRAG: 

Unsere tägliche Landschaft 

gib uns heute 

Mein Beitrag befasst sich mit der Veränderung 

unserer „alltäglichen“ Landschaft 

in der Stadt und im Dorf, im Tal und im 

Gebirge. Wie gehen wir mit unserer Landschaft 

um? Worauf sollen wir bei Eingriffen 

in die Landschaft achten? Wie erhalten 

wir die „Magie der Vielfalt“? Wie schaffen 

wir neue Landschaftsqualität? Welche 

Landschaft wollen wir? Viele Fragen - 

Versuch von Antworten 

Referent: Dr. Roland Dellagiacoma 

Ort: Kaltern, Projekt Tau - 

Rottenburgplatz 3 

Termin: Di. 08.11.2005 ab 20.00 Uhr 

Studium generale - Politik - 

Modul 4 

Allgemein bildender Lehrgang 

· Indirekte und direkte Demokratie 

· Wahlsysteme 

· Wahl der politischen Institutionen (Gemeinde, 

Landtag) 

· Internationale Politik 

Referent: Dr. Harald Stauder, 

Unternehmensberater, 

Kommunikationstrainer, 

Politologe 



Beginn: Di. 15.11.2005 

Termine: 15.11., 22.11. und 29.11.2005 

(3 Treffen) 

jeweils Dienstag von 20.00 - 

22.00 Uhr 

Beitrag: Euro 65,00 

eBay - Kaufen und Verkaufen 

im Internet 

Zeit, Geld und Nerven sparen durch Online-Einkauf 

bei eBay. Sie nehmen die Rolle 

des Käufers ein, Sie wählen Artikel aus 

und beobachten diese, Sie bieten und kaufen. 

Sie lernen weiters wie Sie Ihre Artikel 

verkaufen können. Zahlungs- und Versandbedingungen. 

EDV- und Internet-Grundkenntnisse werden 

vorausgesetzt. 

Kurse/Seminare 

Referent: Gerhard Bertagnolli 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Kaltern, Marktplatz 11a 

Termin: Mo. 07.11.2005 von 19.00 - 

22.00 Uhr (1 Treffen) 


Präsentationen erstellen 

mit PowerPoint 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL) 

Referent: Raimund Frick 



Beginn: Mi. 09.11.2005 

Dauer: 4 Treffen, jeweils Mittwoch 

von 19.00 - 22.00 Uhr 


Internet für Einsteiger 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL) 

Sie lernen anhand vieler praktischer Beispiele 

und Übungen die Grundlagen des 

Internets und der E-Mail-Kommunikation 

kennen: Suchen und Finden im Internet, 

E-Mails verfassen, auf E-Mails antworten, 

E-Mails weiterleiten. 

EDV-Grundkenntnisse sowie der Umgang 

mit der Maus werden vorausgesetzt. 

Referent: Alexander Walli 



Beginn: Do. 10.11.2005 

Dauer: 2 Treffen, jeweils Donnerstag 

und Freitag von 19.00 - 22.00 

Uhr 


Wassergymnastik 

Eine neue Disziplin für Junge und Junggebliebene 

zum fit Werden und fit Bleiben. 

Muskelstraffung, Bekämpfung von Cellulitis, 

aktive Hydromassage, kreislaufanregend, 

Stressabbau und Entspannung, lustige 

Übungen im Wasser. Geeignet für 

Menschen mit Gewichtsproblemen, 

schwangere Frauen, Problemen mit 

Krampfadern, auch für Nichtschwimmer. 

Referentin: Dr. Helene Roschatt, Masseurin 

und Wellnesstrainerin 

Ort: Kaltern, Badl Genusshotel, 

Pfuss 34 

Beginn: Di. 08.11.2005 

Dauer: 7 Treffen, jeweils Dienstag 

von 09.00 - 10.00 Uhr 


Rücken-fit 

Der Gymnastikkurs setzt sich folgendes 

zum Ziel: Verbesserung der Beweglichkeit 

der Wirbelsäule, Verbesserung des 

Trainingszustandes der Muskulatur, Erreichung 

einer ökonomischen Haltung 

und einer ökonomischen Bewegung. 

Referentin: Bernardette Morandell, 

diplomierte Haltungsgymnastiklehrerin 



Beginn: Mi. 09.11.2005 

Dauer: 18 Treffen, jeweils Mittwoch 

von 18.30 - 19.30 Uhr 

(entfällt am 28.12.05, 

4.01.06, 1.03.06) 


Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen, Schlernstr. 1, Tel. 0471 97 73 73 

E-Mail: info@volkshochschule.it


Freies Theater 

Bozen 

Bertolt Brecht: 

Der Kaukasische 

Kreidekreis 

Mittwoch, 9. November 2005 - 

20.00 Uhr 

Vereinshaus Kaltern 

Mit seiner nunmehr 23.Produktion nimmt 

sich das FTB eines der berühmtesten Stücke 

der modernen Dramatik vor: Bertolt 

Brechts „Der kaukasische Kreidekreis“. 

Die Geschichte handelt von einem Kind 

zwischen zwei Müttern, seiner natürlichen 

– der reichen Gouverneursfrau, die 

ihr Söhnchen bei einem Umsturz einfach 

„vergisst“ – und einer „imaginären“, der 

armen Magd Grusche, die ihn auf der 

Flucht quasi „adoptiert“ und ihn so rettet. 

Ein Richter muss den Streit entscheiden, 

aber da kommen alle an den richtigen: den 

schlauen, schlitzohrigen Bettler und Ex- 

Gauner Azdak. Dieser entscheidet auf eine 

völlig unorthodoxe, doch menschliche 

Art. Er lässt einen Kreidekreis auf den Boden 

zeichnen und das Kind hineinstellen... 

Das Stück, eine Parabel des Siegs wahrer 

Mütterlichkeit über bloße Mutterschaft, 

ist eines der schönsten von Brecht. Die aus 

dem Chinesischen stammende Erzählung 

hat er in nahezu klassische Form seines 

„epischen Theaters“ gebracht (ein „Sänger“ 

berichtet dies alles quasi als Erzähler). 

Lehrhaft und unterhaltend zeigt er, 

wie der Wunsch nach Freundlichkeit und 

Güte über Moral und Politik siegt, weil der 

Mensch aufhört, des Menschen Wolf zu 

sein. Und sei es auch nur in einem kleinen 

Ausschnitt der Welt (Kaukasien), und sei 

es nur auf dem Theater (als Spiel, welches 

zeigt, dass es eine bessere Welt geben 

kann). 

Mitwirkende 

Das Berufstheaterensemble des FTB bestehend 

aus Schauspielern und -innen aus 

Österreich, Deutschland, Schweiz und 

Südtirol. 

In den Hauptrollen: Peter Schulze-Sandow 

(Azdak), Markus Fischer (Sänger) 

und Gabriele Langes (Grusche). 

Regie: Reinhard Auer (Wien), Ausstattung: 

Anna Kalatosishvili (Tiflis). 

Eintritt: 8.00 € - ermäßigt: 6,00 € 

Filmtreff Kaltern 

Kinderkino am Sonntag mit Robots 

Am Sonntag, 6. November gibt es einen weiteren Termin 

im Kinderkino. Es erwartet euch der Animationsfilm 

ROBOTS, ein zeitloses und umwerfend komisches Märchen, das seine Figuren mit viel 

Humor, aber auch mit viel Seele ausstattet. 

Robots 

USA 2005, Chris Wedge, Carlos Saldanha, 91 Minuten. Animationsfilm 

Rodney Copperbottom ist ein bemerkenswerter Roboter: ein junger, genialer Erfinder, 

der davon träumt, mechanischen Wesen überall zu helfen. Dann gibt es Cappy, eine 

schöne, dynamische und clevere Robotress, der Rodney auf der Stelle verfällt, den durch 

und durch bösartigen Tyrannen Ratchet und Bigweld, ein meisterlicher Erfinder. Und 

nicht zuletzt die Rusties, eine Truppe schräger Typen, angeführt von Fender und Piper 

Pinwheeler. Fender hat ein spezielles Handycap: ständig verliert er irgendwelche Körperteile, 

in den unpassendsten Momenten fallen ihm Kopf, Arme oder Beine ab … 

Ab 6 Jahren 

Spieltermine: Sonntag, 6. November, 16.00und 18.00 Uhr. 

Altenheim Kaltern 

„Heinrich von Rottenburg“ 

Mitglieder des Vereines „Amici in“ 

erfreuen die Heimbewohner 

Viel Bewegung gab es am Samstag, den 22.10. im Altenheim als Mitglieder des Vereines 

„Amici in“ zum Törggelen ins Altenheim kamen. Schon bald duftete es nach frisch gerösteten 

Kastanien, die fachmännisch zubereitet wurden. Viele Vereinsmitglieder und 

deren Frauen hatten selbst gebackene Kuchen mitgebracht, diesen ließen sich die Heimbewohner 

besonders schmecken. Pater Johann mit seiner Ziehharmonika und Robby mit 

seiner Gitarre sorgten für eine entspannte gemütliche Atmosphäre. 

Wir danken allen die am guten Gelingen dieses netten Festes teilgenommen haben für 

den wertvollen Beitrag.


Amici in … formieren SBB Kaltern 

Gymnastik für alle 

Jeden Freitag, mit Beginn am 4. November, 

um 20 Uhr, findet in der Turnhalle der 

Grundschule von Kaltern ein Gymnastikurs 

„Fit durch den Winter“ statt. Die 

Kursdauer beträgt 20 Stunden (bis Ende 

März ). Durch den Kurs führt uns Renate 

Ambach. 

Kursbeitrag für Mitglieder: 55 € 

für Nicht-Mitglieder: 65 € 

Anmeldungen und Informationen erfolgen 

bei Gianni (0471 962509) oder bei 

Gundi (0471 964210). 

Weihnachtskonzert 

Am Donnerstag, 15 Dezember, findet 

um 20 Uhr im „Vereinshaus“ von Kaltern 

das „Weinachtskonzert“ statt. Es 

spielen und singen für uns der Mandolinen 

Musikverein „Euterpe“ aus Bozen 

und eine Kindersinggruppe der Musikschule 

von Kaltern. Der Eintritt ist frei. 

Wellnesstag 

„Seinen Geist und Körper verwöhnen 

lassen “, so lautet das Motto dieses Tagesausfluges 

zu den Thermen „Acqua Dome“ 

von Lengenfeld (Oetztal, Österreich 

). Bei einem Wohlfühltag möchten 

wir den Körper, den Geist und die Seele 

beleben. Es gibt verschiedene Wasserbecken 

mit 34 bis 36 Grad warmen Wasser, 

eine riesige Saunawelt, mehrere Salzbecken, 

Whirpools, eine Beautyfarm, einen 

Fitnessbereich, sowie ein vielfältiges Angebot 

an Massagen und Kosmetik. 

Die Abfahrt erfolgt am Dienstag, dem 29. 

Novembre um 7.30 vom Rottenburgerplatz 

aus. 

Anmeldungen erfolgen bei Gundi (0471 

964210) oder bei Michele (0471 963386 ) 

Thermen von Meran 

Am 10. Jänner 2006, um 14,00 Uhr starten 

wir mit dem Bus zum Thermalbad von 

Meran. 

Der Preis pro Person für Mitglieder beträgt 

€ 110 und für Nichtmitglieder 

€ 113. Der Preis beinhaltet die Fahrt mit 

dem Reisebus und der Eintritt. Für Acquagyn 

wird die Quote extra berechnet. 

Für Informationen und Anmeldungen 

steht Ihnen Gundi (0471 964210) zur Verfügung... 

Abfahrt: Rottenburgerplatz oder bei den 

Kellereien 

Karneval in Venedig 

Zum Schluss wird noch angekündigt, dass 

zur Faschingszeit ein Tagesauflug mit 

dem Zug nach Venedig stattfindet um am 

berühmten Karneval teilzunehmen. 

Rechtzeitig wird das Programm noch bekanntgegeben. 

Mitgliedsbeiträge 

Heuer bleibt die Quote für den Mitgliedsbeitrag 

gleich: 

7 € pro Mitglied und 15 € für einen Familienausweis. 

Die Anmeldungen für die verschiedenen 

Aktivitäten sind erst gültig bei Einzahlung 

der Teilnamegebühr bei der 

Volksbank Kaltern Markt 

K/K 1070560 ABI 5856 CAB 58250 

Dank 

Der Auschuss bedankt sich bei allen Mitgliedern, 

die so fleißig mitgeholfen haben, 

damit die Törggelefeier im Altenheim von 

Kaltern so gut gelungen ist. Die Frauen 

haben uns verschiedene gute Kuchen gebacken, 

so dass ein schönes Kuchenbuffet 

entstanden ist. Bedanken möchten wir uns 

auch bei den Mitarbeitern der Freizeit, bei 

Pater Johann und Roberto, die uns den 

Nachmittag musikalisch umrahmt haben. 

In Erwartung einer regen Teilnahme an 

den einzelnen Aktivitäten verbleibt der 

Ausschuss mit lieben Grüßen an allen. 

Für die Bäuerin 

SBO Kaltern 

SBJ Kaltern 

Die Hofmappe 

Erntedank 

Die bäuerlichen Organisationen, Bauernbund, 

Bäurinnen und Bauernjugend, laden 

alle zum Erntedankfestgottesdienst 

am Sonntag, 06. November 05 um 09:00 

Uhr in der Pfarrkirche ein. Am Nachmittag 

14:00 Uhr feierliche Prozession. Anschliessend 

Umtrunk. Wir bitten wieder 

alle Backfreudigen uns Kuchen zur Verfügung 

zu stellen und sagen Vergelt’s Gott 

dafür. Die Bürgerkapelle wird einige Musikstücke 

darbieten und die Volkstanzgruppe 

führt den Reiftanz auf. 

Für den Ortsbauernrat Robert Sinn 

Für die Bäuerinnen Annelies Ambach 

Für die Bauernjugend Stefan Vorhauser 

Volkstanzgruppe 

Kaltern 

Reiftanz am 

Erntedanksonntag 

Am 6. November führt die Volkstanzgruppe 

Kaltern nach der Erntedankprozession 

auf dem Marktplatz den Reiftanz auf. 

Die Volkstanzgruppe lädt herzlich dazu 

ein. 

Nachdem es für die Neueinstufung des Urlaub auf dem Bauernhof (4 Blumen) eine Hofmappe 

braucht, haben wir uns mit der Schule in der Laimburg in Verbindung gesetzt und 

die Möglichkeit wahrgenommen, dass für die Kalterer ein eigener Kurs stattfindet. 

Voraussetzung gute Word-Kenntnisse. Beginn des Kurses ist Samstag, 26. November 

2005. Insgesamt sind es 50 Stunden. 

Preis-Kosten 65 Eur + 15 Eur Materialspesen 

Weitere Informationen bei der Ortsbäuerin 

Annelies Ambach 0471 962025


SBB Kaltern Freiwillige Feuerwehr 

Das neue Pachtgesetz 

Der Ortsbauernrat Kaltern organisiert einen 

Informationsabend über das neue 

Pachtgesetz. 

Der Leiter der Rechtsabteilung des Südtiroler 

Bauernbundes Dr. Benno Karbacher 

wird die Möglichkeiten, die Vor – und 

Nachteile des Pachtvertrages erklären und 

auf anfallende Fragen Antworten geben. 

Der Vortrag findet am Mittwoch, 16. November 

um 19.30 Uhr in der Weindiele 

der Ersten & Neuen Kellereigenossenschaft 

statt. 

www.sbb-kaltern.com 

Das Herbstprogramm des 

Ortsbauernrates Kaltern 

Bei seiner letzten Sitzung hat der Ortsbauernrat 

das Herbstprogramm erarbeitet: 

Sonntag, 06.11.2005: 

Gemeinsame Ernte Dank Feier 

Mittwoch, 16.11.2005: 

Informationsabend über das neue Pachtgesetz 

Ende November: 

Herbstlehrfahrt 

Freitag, 02.12.2005: 

Preiswatten 

Das genaue Programm wird noch bekanntgegeben. 

Der Südtiroler Bauernbund hofft auf eine 

rege Teilnahme 


Für den Ortsbauernrat 

Der Obmann Robert Sinn 

Kalte Füsse aufgepasst! 

„Patschenkurs“ wird organisiert. 

Wo: Unterplanitzing, Feuerwehrhalle 

Wann: 28.11.2005 um 15.00 Uhr 

Frau Frieda Weger wird Sie an 4 Nachmittagen 

durch den Kurs begleiten. 

Anmeldung bei der Ortsvertreterin Karin 

Geier, Tel. 0471 96 45 02, Handy 339 2 92 

15 38 (gebrauchte Lodenmäntel aufbewahren) 


Leonhardsritt – Kirchtag in Unterplanitzing 

Am Sonntag, dem 6. November feiern wir den St. Leonhardstag und Erntedank in der 

Kirche von Unterplanitzing um 11.00. Uhr, nach der heiligen Messe, Umtrunk und Imbiss, 

zu dem alle recht herzlich eingeladen sind. 

Bäuerinnen und Frauen sind gebeten dies mitzugestalten (Kuchen erwünscht). 

Organisiert wird diese Feier von der Feuerwehr, Bäuerinnen und den Frauen von Unterplanitzing. 

AVS Kaltern 

Der Feuerwehrkommandant: Robert Morandell 

Die Ortsvertreterin: Karin Geier 

Familienwanderung am Ritten 

von Unterinn (900 m) über den Kirchsteig zur Signater 

Aussicht und weiter zum Wolfsgrubner See (1175 m) 

Zum Abschluss unseres Jahres im Bereich 

Familienwanderung fahren wir am Sonntag, 

dem 13. November um 8.30 Uhr - 

mit dem Bus nach Unterinn. Von dort 

wandern wir auf einem der reizvollsten 

Wege am Südrand des Rittens, dem so genannten 

Kirchsteig mäßig ansteigend zur 

Jausenstation „Partschuner“ und dann 

weiter durch herrlich gefärbten Mischwald 

zur Signater Aussicht (1175 m). Es 

ist dies ein herrlicher Aussichtspunkt auf 

den gegenüberliegenden Regglberg mit 

Latemar, rechts unten der Bozner Talkessel, 

links das Schlernmassiv und Rosengarten. 

Auf einem ebenen Forstweg gehen 

wir weiter zum Wolfgrubner See, wo wir 

unsere Mittagspause einlegen. Nach angenehmer 

Rast wandern wir wieder hinunter 

nach Unterinn. Da das Gasthaus am See 

im November bereits geschlossen hat, ist 

es notwendig selber für Proviant zu sorgen. 

Zu dieser landschaftlich schönen Wanderung 

benötigen wir ungefähr 4 Stunden - 

Höhenunterschied 275 m. 

Wanderbegleiter: 

Fritz Morandell und Elisabeth Klotz 

Abfahrt: 

8.30 Uhr Rottenburgerplatz 

Anmeldung: 

Die Anmeldungen werden bis Freitag, 

dem 4. November im Geschäft Schmidl 

entgegengenommen, wobei eine Anzahlung 

für die Fahrt von 5 € zu leisten ist. 

Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich 

die Sektionsleitung 

ASV Kaltern 

Stocksport 

Elektro AG Kaltern 

Der ASV Kaltern Stocksport organisiert: 

Italienpokal der Damen 

im Mannschaftsspiel 

Wann? Sonntag, 6. November 2005 

ab 8.00 Uhr 

Wo? Raiffeisenarena Kaltern 

Alle interessierten Mitbürger sind herzlich 

eingeladen. 

Wichtig für alle Stocksportler: 

Ab Montag, 7. November trainieren wir 

wieder in der Raiffeisenarena in Kaltern.


Segelverein Kalterer See 

Segelverein Kalterer See 

auch bei Hochseeregatten erfolgreich! 

(Murter HR /Bozen) Bei der 1. Adriatic 

Offshore Challenge in Kroatien v. 

16/22.10.05 (Langstreckenregatta über 

270 Seemeilen für Fahrtenyachten) konnte 

das SVKS SAILING TEAM mit Skipper 

Georg Plazotta aus Eppan, Elli 

Planer, Stefan Kaspar, Jochen Rainer, 

Robert Andreolli (BZ), Juozas Gordevicius 

(Villnius) und Robert Radola 

(PULA) den Gesamtsieg einfahren. 

Als schnellste von 59 teilnehmenden 

Yachten gewinnt das SVKS Sailing Team 

auf der A 40 „Jonathan RR“ das Blaue 

Band nach gesegelter Zeit, und den 1. 

Platz in der Kategorie Fahrtenyachten bis 

40 Fuß Bootslänge. 

Die 1. Wettfahrt (Murter/Dubrovnik 

137 SM) bewältigte das SVKS-Team bei 

Windstärken bis zu 40 Kn. aus N-NO. in 

genau 20 Stunden 38 Sekunden, über eine 

halbe Stunde vor den Verfolgern. 

In der 2. Etappe (Dubrovnik /Hvar 78 SM) 

kommt nach einer langen Segelnacht die 

erwartete Flaute. Eine taktische Fehlentscheidung 

bringt die „Jonathan RR“ beim 

Runden der Leeseite der kleinen Insel 

SCEDRO südlich von Hvar im bleiern 

glänzenden Wasser zum Stillstand. 

Ergebnis: Das SVKS TEAM um Skipper 

Georg Plazotta wird von 2 gegnerischen 

Yachten überholt und muß sich mit dem 3. 

Platz zufrieden geben. 

Bei der 3. Etappe (Hvar – Murter 54 SM) 

kommt es bei der „Jonathan RR“ einige 

Sekunden nach dem Start zum Ruderbruch, 

der, während die Mannschaft unter 

Notpinne weitersegelt , repariert wird . 

Nach einer harten Aufholjagd bei Windstärken 

bis zu 30 Kn, platzt bei einem Wellenritt 

mit Geschwindigkeiten von über 14 

Kn unerwartet der Spinnaker, der aber 

glücklicherweise noch geborgen und 

durch einen neuen ersetzt wird. Allen Wiedrigkeiten 

zum Trotz kreuzt das SVKS 

SAILING TEAM mit der Jonathan RR als 

erstes Boot die Ziellinie in Murter und sichert 

sich somit den Gesamtsieg. 

Die Offshore Regatten in den kroatischen 

Gewässern erfreuen sich immer größerer 

Beliebtheit, wie auch die hohe Teilnehmerzahl 

der Adriatic Sailing Week im 

April d. J. mit 134 Booten aus 15 Nationen, 

davon 7 Yachten aus Südtirol, zur Genüge 

bewiesen hat. 

In der Südtiroler Seglerszene wohlbekannte 

Regattaskipper wie Edi Scherer 

(YCB), der zusammen mit seinem belgischen 

Freund Andre Leers die Adriatic 

Sailing Week 1998 aus der Taufe gehoben 

hat, Bernhard Mayer (YCB) sowie Peter 

Rosatti aus Meran, Hans-Theo Hell aus 

Girlan und Christoph Wörndle aus Kaltern, 

um nur einige zu nennen, treffen sich 

alljährlich zu einem fairen Wettstreit auf 

den Regattabahnen in der Adria und zu einem 

gemütlichen „Sundowner“ anschließend 

im Hafencafe. 

Fair Winds, Mast und Schotbruch und immer 

eine Handbreit Wasser unterm Kiel. 

Georg 

Skipper Jonathan RR CRO 1072 

KSV Volleyball 

Heimspiel der Damen 

Serie D 

Samstag, 5.11. 2005, 20.00 Uhr: KSV 

Wörndle/Interservice gegen US Lavis 

Offizielle Vorstellung 

Am Samstag, 5. November um 19.30 Uhr 

werden in der Raiffeisenhalle in Eppan die 

Sponsoren und die Serie A 2 Mannschaft 

des KSV Handball vorgestellt. Dazu lädt 

der Vorstand alle Interessierten ein. Danach 

folgt das Derby gegen Taufers und 

zum Abschluss gibt es ein gemütliches 

Beisammensein. 

Die nächsten Spiele: 

Serie A2 Damen 

In der Raiffeisenhalle in Eppan 

Sa, 05.11. um 20.00 Uhr 

Kaltern : Taufers 

Wir danken außerdem folgenden 

Sponsoren: Sport Sigi - Eisbar Kaltern - 

Bernard Haushalt & Co. - Creativ Holz - 

Elektroradio Morandell - Bistro Dream in 

bezahlte Anzeige 

Läuferclub 

Kaltern 

Wintertraining im 

Freien! 

Der Herbst und die Winterzeit haben begonnen 

und wir laufen trotzdem weiter. 

Wer mit uns über die Wintermonate wieder 

laufen möchte, ist herzlich eingeladen. 

Es geht nur darum ein bisschen die Kondition 

beizubehalten. 

Wie im letzten Winter treffen wir uns ab 

sofort wieder an folgenden Tagen: 

- Dienstag, jeweils um 18.15 Uhr bei 

der Kirche in Mitterdorf. 

- Donnerstag, jeweils um 17.00 Uhr am 

Radelweg (Treffpunkt bei der Lokomotive). 

Dieses gemeinsame Joggen 

gestalten wir so, dass es an jedem Einzelnen 

die Freude am Laufen auch über 

die kalten Monate erhalten soll. 

Solltest du auch keine Absichten haben 

Rennen zu bestreiten, sondern nur laufen 

möchtest, bist du bei uns trotzdem 

richtig. 

Etwas Fitness kann ja nicht schaden! 

ASKC Kegeln 

Heimsieg gegen 

den Tabellenführer 

Der ASKC Kaltern gewinnt gegen den Tabellenersten 

KC Schlanders II mit 6:2. Tagesbester 

Stefan Wohlgemuth mit 571 

Holz. 

Nachfolgend die Ergebnisse: 

ASKC Kaltern 3232 Holz, Schnitt 538, 

Mannschaftspunkte 6 

AKSV Birchabruck 3112 Holz, Schnitt 

518, Mannschaftspunkt 2 

Die Einzelschnitte: Holz 

Konrad Obkircher 527 

Konrad Peterlin 531 

Hermann Thaler 538 

Stefan Wohlgemuth 571 

Tagesbester 

Peter Lanznaster 529 

Hermann Pircher 536


Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder 

und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, 

nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr 

früh, am Wochenende samstags von 8.00 

Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10.00 Uhr des Vorfeiertages 

bis 8.00 Uhr früh nach dem 

Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen 

telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. 

Außer obgenanntem Dienst steht für pädiatrische 

Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe 

des Krankenhauses eine kinderärztliche 

Ambulanz zur Verfügung; samstags, 

sonntags und feiertags von 16.00 Uhr bis 

20.00 Uhr, an der die jungen Patienten 

ambulant untersucht und behandelt 

werden. 

Samstags, sonntags und feiertags von 

9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des 

Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium 

in Eppan, J.-G.-Plazer- 

Str. 29 ambulante Untersuchungen und 

Behandlungen durch (Tel. 0471 661063) 

Notruf Südtirol: 

118 Die Koordinierungszentrale des 

Landes Südtirol (Rettungsdienst) 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 44 44 44 

Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 

115 

Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72 

Gemeindebauhof Eppan: 

Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22 

Leichenschaudienst 

In der Gemeinde Eppan wird der Leichenschaudienst 

von den Ärzten des Hygienedienstes 

ausgeübt. Der diensthabende 

Arzt ist sowohl an Werktagen als auch 

an Feiertagen und in den Nachtstunden 

über den Bestattungsdienst Karl Larcher, 

Tel. 0471 66 08 97 oder 335 6 48 08 97 erreichbar. 

In der Gemeinde Kaltern wird der Leichenschaudienst 

vom Amtsarzt Dr. J. Andreas 

von Lutterotti, Tel. 0471 96 31 28 

oder 335 7 10 87 15 versehen. Der Bestattungsdienst 

wird von Karl Peer ausgeübt, 

dieser ist unter der Tel.Nr. 0471 96 32 63 

oder 335 7 75 62 69 zu erreichen. 

ÜBERGEMEINDLICHES 

Ansonsten kann der Dienst für Hygiene 

und öffentliche Gesundheit über die Telefonzentrale 

des Allgemeinen Krankenhauses 

Bozen, Tel. 0471 90 81 11 oder unter 

Tel. 335 1 20 66 54 kontaktiert werden. 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 66 

33 38, den Turnusdienst. Am Samstag 

ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15.30 Uhr bis 

18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr 

geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten 

für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept 

Tel. 334 3 25 58 19 oder 0471 66 31 08. 

Tankstelle 

Kaltern: Der Wochenenddienst wird am 

Sonntag, den 6. November 2005 von der 

Tankstelle OMV des Micheli Johann KG 

versehen. 

Eppan: Am Wochenende versieht die 

Tankstelle AGIP St. Michael, Umfahrungsstraße 

(Günther Gatterer) den Turnusdienst. 

Tierärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

06.11.2005: Dr. Mariotti Marco, Amb. 

Battistiplatz 2, Neumarkt, Tel. 0471 

820505. 

Bau- und 

Energieberatung: 

Sprechstunden 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat finden 

Sprechstunden der Bau- und Energieberatung 

statt. An diesen Tagen können im 

Mehrzwecksbüro (Erdgeschoss, Zimmer 

5) der Gemeinde von 8.30 bis 11.30 Uhr 

Informationen über Möglichkeiten des 

Energiesparens und des Einsatzes erneuerbarer 

und alternativer Energiequellen 

eingeholt werden. Der nächste Termin 

ist der 20. November 2005. 

Der Energiereferent 

Sergio Zanotelli 

Grippe-Impfkampagne 

2005 

Die Impfung ist das beste Mittel, um der 

Grippe vorzubeugen. Sie verhindert besonders 

bei älteren Menschen Komplikationen, 

die auch zum Tod führen, verhindert 

unzählige Krankenhaus-Aufnahmen 

mit Überfüllung und Blockierung der Abteilungen, 

ganz zu schweigen von den hohen 

Kosten für den Gesundheitsdienst. 

Aus diesem Grund fällt die Grippe-Vorbeugung 

unter die Zielvorhaben des gesamtstaatlichen 

Gesundheitsplanes. 

Auch der Sanitätsbetrieb Bozen möchte 

deshalb den Impfschutz der über 65-Jährigen 

erhöhen, um sich der gesamtstaatlichen 

Zielrate von 75% Grippegeimpften 

aller über 65-Jährigen zu nähern. 

Es werden daher auch im Überetsch alle 

Hausärzte für ihre Patienten in der 

eigenen Ordination – für die nicht Gehfähigen 

zu Hause – die Grippe-Impfung 

durchführen. Die Impfkampagne 2005 

beginnt am 17. Oktober und geht bis 

zum 15. Dezember. 

Zur Impfung eingeladen sind alle Menschen 

über 65 sowie Menschen mit einem 

Grundleiden wie chronische Atemwegserkrankung, 

Herzerkrankung, Diabetes, usw. 

Auch Menschen, die in Pflegeberufen stehen 

oder gefährdete Angehörige zu Hause 

betreuen, sollten vor allem wegen der ihnen 

Anvertrauten sich impfen lassen. 

Die Impfung besteht in einer einzigen Injektion 

in den Oberarm. 

Nur fieberhafte Erkrankungen sind eine 

Gegenanzeige zur Impfung, wie auch eine 

immun suppressive Therapie oder die seltene 

Allergie gegen Hühnereiweiß. 

Da der neueste Impfstoff keine Lebendviren 

enthält, kann er keine Grippe oder 

Grippe ähnliche Erkrankungen auslösen. 

Natürlich soll erwähnt sein, dass die Grippeimpfung 

nicht gegen die in der kalten 

Jahreszeit häufigen oft Grippe ähnlichen 

Erkältungskrankheiten schützen kann. 

Bezüglich spezieller Impftermine zu Hause 

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren 

Hausarzt! 

Dr. J. Andreas von Lutterotti 

Koordinator des Gesundheitssprengels 

Überetsch


Patronat Epaca 

Familienzulagen 

für Bauern 2005 

Staatliches Familiengeld 

2005 

Das Bauernbund-Patronat EPACA ist allen 

Bauern beim Abfassen der Gesuche 

um die Familienzulagen für das Jahr 2005 

und allen Bürgern bei der Abfassung der 

Gesuche um das staatliche Familiengeld 

behilflich. 

Folgende Unterlagen werden benötigt: 

• 1 Familienbogen für Familienzulagen 

(”mit Angabe der Eltern”) 

• Steuererklärung 2005 für Einkommen 

des Jahres 2004, z.B. Mod. UNICO 

PF2005 oder Mod. 730/2005 oder Mod. 

CUD 2005 der Eltern und der minderjährigen 

Kinder 

• Wenn keine Steuererklärung abgefasst 

wurde: Grundbesitzbögen 

• Kontonummer mit ABI, CAB und CIN 

(bei Ihrer Bank erhältlich) 

• Steuernummern von den Personen, welche 

auf unserem Formular evtl. nicht 

aufscheinen 

Bei volljährigen Studenten in der Familie: 

• Schul- oder Studienbescheinigung für 

das Jahr 2004/2005 und 2005/2006 

• evtl. Lohnstreifen vom Jahr 2005 

• bei Erstimmatrikulation im Jahr 2005: 

Bestätigung der Universität über die Ersteinschreibung 

und die gesetzliche Studiendauer 

Bei minderjährigen Kindern, die arbeiten 

(Lehrlinge usw.): 

• Erklärung vom Arbeitgeber über das 

monatliche Bruttoeinkommen für 2005 

• das Mod. CUD 2005 (Einkommensbestätigung 

für Einkommen 2004) 

Alle Bürger, die auf das staatliche Familiengeld 

Anrecht haben (es müssen 

mindestens 3 minderjährige Kinder in 

der Familie sein) bringen zusätzlich: 

• Sämtliche Vermögenswerte aller Familienmitglieder, 

die auf dem Familienbogen 

aufscheinen zum Stand vom 

31.12.2004, wie Kontostände, Geldanlagen, 

Katasterauszüge der besessenen 

Gebäude oder Wohnungen, die letzte 

ICI-Erklärung, 

• Evtl. Mietvertrag, wenn die Familie in 

einer gemieteten Wohnung lebt. 

Verband Freunde und Angehörige 

psychisch Kranker 

Seminarangebot: Für Körper und Geist vorsorgen 

Der Verband Angehöriger und Freunde psychisch Kranker organisiert mit Unterstützung 

des Landesassessorates für Sozialwesen ein zweitägiges Seminar für Angehörige 

von psychisch kranken Menschen. Das Seminar wird von der Fachärztin Marieluise Rob 

und von dem ganzheitlichen Gesundheitstrainer Prof. Mag. Gerhard Schmaranz geleitet 

und bietet Techniken zur Begleitung und Vorsorge von psychischen Krisen an. 

Das Wochendendseminar findet am 12. und 13. November im Bildungs- und Erholungshaus 

Sarns statt. Die Teilnehmergebühr beläuft sich auf 15,00 Euro für Mitglieder und 

28,00 Euro für Nicht-Mitglieder. Für Unterkunft und Verpflegung müssen die Teilnehmer 

selbst aufkommen. Genauere Informationen erteilt der Verband Angehöriger und 

Freunde psychisch Kranker unter der Rufnummer 0471 26 03 03. 

VERANSTALTUNGEN EPPAN 

bis Mitte November Bibliothek Eppan 

Der Reiz des Südens 

Aquarelle von Reinhard Ploner 

Veranstalter: Bibliothek Eppan 

Sonntag, 6. November 19 Uhr Dom auf dem Lande 

Orgelkonzert mit Anton von Walther 

und Orchester 

Veranstalter: Pfarrei St. Pauls 

Mittwoch, 9. November 15 Uhr Haus am Michaelsplatz 

Buchvorstellung mit Dr. Inga Hosp 

„Ritten. Land und Leute am Berg“ 

Veranstalter: Seniorentreff St. Michael und Bibliothek Eppan 

Mittwoch, 9. November 20.30 Uhr Tannerhof, Girlan 

Offenes Tanzen 

Veranstalter: KVW Girlan und Volkstanzgruppe Gries 

Mittwoch, 9. November 20 Uhr Bibliothek Eppan 

Buchvorstellung mit Thomas Mathá 

„Kulturgüterrecht in Südtirol“ 

Veranstalter: Bibliothek Eppan und Verein für Heimatpflege Eppan 

Donnerstag, 10. November 20 Uhr Rathausgalerie Eppan 

bis Sonntag, 20. November 10-12/16-19 Uhr 

Raffinierte Einfachheit 

Gemeinschaftsausstellung der 

Freizeitmaler Eppan und des Fotoclubs Eppan 

Donnerstag, 10. November 20 Uhr Bibliothek Eppan 

Eröffnung der Ausstellung „Frauen auf dem Weg“ 

Eine Wanderausstellung des Frauen-Netzwerks Überetsch 

Dauer der Ausstellung: bis 3. Dezember 

Veranstalter: Bibliothek Eppan 

Freitag, 11. November 20.30 Uhr Kultursaal St. Michael 

Offenes Tanzen 

Veranstalter: Volksmusikkreis Überetsch 

Sonntag, 13. November 17 Uhr Pfarrkirche Girlan 

Patroziniumskonzert mit dem Brassensemble esBRASSo u.a. 

Veranstalter: Pfarrei Girlan


Bekanntmachung der 

Forststation Kaltern 

Ansuchen um 

Holzschlägerung für 

das Jahr 2006 

Die heurige Forsttagsatzung für die Gemeinden 

Eppan, Kaltem und Tramin findet 

am Dienstag, 15. November von 9.00 

bis 11.00 Uhr in der Forststation Kaltern 

statt. 

Jene Waldbesitzer, die interessiert sind, 

Holz zu schlägern, können an folgenden 

Terminen das erforderliche Ansuchen einreichen: 

Montag von 8.00 bis 12.30 Uhr und 

Freitag von 8.00 bis 9.00 Uhr in der Forststation 

Kaltern 

Montag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 

Donnerstag von 8.00 bis 9.00 Uhr in der 

Gemeinde Eppan 

Montag von 11.00 bis 12.00 Uhr in der 

Gemeinde Tramin 

Letzter Tag: Montag, 14. November 

Mitzubringen ist ein Besitzbogen. 

Forsttagssatzung für 

das Jahr 2006 

Die Forsttagssatzung für das Jahr 2006 

wird am Dienstag, 15.11.2005, von 9 bis 

11 Uhr in der Forststation Kaltern, Rottenburgerplatz 

1, abgehalten. 

Dabei entscheidet der Dorektor des Forstinspektorates 

über die schriftlichen Meldungen 

bezüglich ordentlicher Holzschlägerungen, 

der Ausübung der Weise und 

anderer Nutzungen. Die unterschriebenen 

Meldungsvordrucke können vor der 

Forsttagssatzung bei der zuständigen 

Forststation oder spätestens bei der Forsttagssatzung 

vorgelegt werden. 

Werden hingegen für Holzschlägerungen, 

Weide und andere Nutzungen Gesuche 

außerhalb der Forsttagssatzung vorgelegt, 

entscheidet der Direktor des Forstinspektorates 

bzw. der Abteilung Forstwirtschaft 

innerhalb von 30 Tagen darüber. 

Alle Entscheidungen werden vom Forstinspektorat 

innerhalb von fünf Tagen an 

die Gemeinde zur Veröffentlichung für die 

darauf folgenden zehn Tage übermittelt. 

Erst danach kann das Forstinspektorat die 

Holzauszeigen und anderen Maßnahmen 

durchführen. 

VERANSTALTUNGEN KALTERN 

Donnerstag, 3. November 20.30 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 6. November 20.30 Uhr 

Das Comeback 

Nach ihrem Oscar-Triumph mit A BEAUTIFUL MIND melden sich Superstar Russell 

Crowe und sein Regisseur Ron Howard zurück mit einer überwältigenden Saga 

voller unvergesslicher Szenen und sensationell intensiver Boxsequenzen. Mit dabei 

eine weitere Oscar-Preisträgerin Renèe Zellweger. 

USA 2005, Ron Howard, 145 min 

Sonntag, 6. November 16.00 und 18.00 Uhr Vereinshaus 

Robots 

Ein zeitloses und umwerfend komisches Märchen, das die Grenzen des 

Animationsfilms erweitert und Figuren mit viel Humor, aber auch mit viel Seele 

ausstattet. 

USA 2005, Chris Wedge, Carlos Saldanha, 91 min 

Mittwoch, 9. November 20.00 Uhr Vereinshaus 

Theater: Der Kaukasische Kreidekreis 

von Bertold Brecht 

Veranstalter: Forum Musik Kaltern 

Donnerstag, 10. November 20.30 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 13. November 18.00 und 20.30 Uhr 

Verliebt in eine Hexe 

Das romantischste und im wahrsten Sinne bezauberndste Kinovergnügen 

des Jahres! Mit Nicole Kidman, Will Ferrell, Shirley MacLaine, Michael Caine. 

USA 2005, Nora Ephron, 102 min. 

Sonntag, 13. November 10.30 Uhr Musikschule, Bösendorfersaal 

Matinee mit dem Ensemble „Gesti Musicali“, Wien 

Veranstalter: Forum Musik Kaltern 

LVH-Direkt 

Informationsabend: 

Steuerneuheiten 2006 und 

Finanzkontrollen! 

Dem Landesverband der Handwerker ist 

es auch dieses Jahr wieder gelungen die Finanzwache 

für einen Informationsabend 

zu gewinnen, um die wichtigsten Informationen 

aus erster Hand zu erhalten. 

Bereits im bestehenden Entwurf des Finanzgesetzes 

2006 werden eine Reihe von 

neuen Maßnahmen zu Bekämpfung der 

Steuerhinterziehung angekündigt, welche 

sich in Form von verschärften Kontrollmaßnahmen 

auf die Steuerpflichtigen im 

nächsten Jahr auswirken werden. 

Der LVH-Bezirksbüroleiter und die Finanzwache 

bieten an diesem Abend aufschlussreiche 

Information über die für das 

nächste Jahr anstehenden Neuheiten im 

Bereich der Finanzkontrollen, sowie zu 

den geplanten Maßnahmen zur Steigerung 

der Wettbewerbsfähigkeit der italienischen 

Unternehmer. 

Das Besondere an diesem Vortragsabend 

ist die Teilnahme des lokal zuständigen Finanzpolizei-Kommandanten. 

Dieser berichtet 

über Finanzkontrollen und darüber, 

wie sie in Südtiroler Unternehmen durchgeführt 

werden. In diesem Zusammenhang 

wird auf häufig festgestellte Fehler 

hingewiesen und erklärt, wie diese vermieden 

werden können. 

Wir laden Sie deshalb recht herzlich zu 

diesem Vortragsabend ein, damit Sie bei 

der nächsten Finanzkontrolle gefasst und 

gut informiert mit den Behörden zusammenarbeiten 

können. Der LVH freut 

sich auf Ihre Teilnahme an dieser kostenlosen 

Infoveranstaltung in Ihrem Bezirk. 

Aus organisatorischen Gründen wird um 

eine Anmeldung per Email an 

direkt@lvh.it oder telefonisch unter Tel. 

0471 32 33 70 erbeten. 

Beginn: 20 Uhr 

Termine und Referenten für die Vortragsabende: 

Mitt. 30. Nov. Bozen 

LVH-Bozner Boden 

Comandante della Guardia di Finanza 

Don. 1. Dez. Meran 

Kolpinghaus 

Comandante della Guardia di Finanza 

di Merano Capitano Attilio Elia


Sozialsprengel Überetsch 

Mittelschule Eppan – Mittelschule Kaltern 

„Denn sie wissen nicht, was sie tun“ 

Die deutsche Mittelschulklasse 3B Salurn auf Tournee 

in den deutschen Mittelschulen Eppan und Kaltern 

Die Klasse 3B der deutschen Mittelschule 

Salurn hat das Theaterstück „Denn sie 

wissen nicht, was sie tun“ am 26. Oktober 

in den Mittelschulen Eppan und Kaltern 

aufgeführt. Die Schüler haben versucht, 

Die Schüler bei der Aufführung des Theaterstückes 

Aufmerksam und interessiert verfolgte das junge Pubilikum das Theaterstück. 

Probleme aufzuzeigen, die mit Süchten 

einhergehen können. Sie haben sich somit 

stärker mit der Problematik der Sucht auseinander 

gesetzt und haben Situationen 

nachgespielt, die durch einen übermäßi- 

gen Alkoholkonsum entstehen können, 

z.B. wenn man sich angetrunken ans Steuer 

setzt. Es handelt sich dabei um eine groteske, 

tragisch-komische Collage über die 

Auswirkungen des Alkoholmissbrauchs 

in Wort, Spiel und Rhythmus. Durch die 

erneute Bereitschaft der Lehrperson Prof. 

Karla Lohmann, der Theaterpädagogin 

Alexandra Hofer und der Schüler und 

dank der Wiederfinanzierung durch das 

Amt des Gesundheitssprengels wurde das 

Theaterstück am 26. Oktober 2005 im 

Kultursaal in Eppan und in der Mittelschule 

von Kaltern aufgeführt. Alexandra 

Hofer ging in der anschließenden Diskussion 

zwischen der 3B und den 191 Schülern 

in Kaltern und den ca. 70 Schülern in 

Eppan auf das Thema Alkoholkonsum unter 

Gruppenzwang ein und betonte, dass 

man auch einmal den Mut haben muss, 

Nein zu sagen. Auch versuchte Alexandra 

zu erklären, dass es nicht darum geht, alles 

zu verbieten, sondern es geht um den richtigen 

Umgang mit Suchtmitteln. 

Dieses Theaterstück der 3B aus Salurn 

stammt aus dem Projekt zur Suchtprävention 

„Out of the blue - in the red“, das in 

Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch-Unterland und dem Kulturverein 

Theatraki entwickelt wurde. In 

den Schuljahren 2003/2004 und 2004/ 

2005 wurden in verschiedenen Mittelschulen 

im Unterland sieben Theaterprojekte 

zum Thema Sucht erarbeitet, die jeweils 

mit einem Festival im Haus Unterland 

in Neumarkt abgeschlossen wurden. 

Die Stücke sollten zum Nachdenken anregen 

über das eigene Konsumverhalten. 

Die Bezirksgemeinschaft hat sich bei der 

Direktorin der Mittelschule Eppan Herta 

von Marsoner Schwienbacher und Professor 

Bernhard Stein für die Gastfreundschaft 

bedankt, die der Klasse entgegengebracht 

wurde. 

Ein besonderer Dank ging an die Klasse 

3B Salurn und die Schüler aus Eppan und 

Kaltern, die sich mit großem Interesse am 

Thema beteiligten. 

Das Lächeln 

Il sorriso 

Herzlichen Dank für die großzügigen 

Spenden anlässlich des nationalen Tages 

für Menschen mit Down-Syndrom. 

Ein besonderes Dankeschön der Gemeindeverwaltung, 

dem Pfarrgemeinderat, den 

Franziskaner-Patres und der Fam. Pernstich 

- Spielwarengeschäft Bendetta. 

Nicht zuletzt möchten wir auch all jenen 

Personen danken, die uns beim Informationsstand 

geholfen haben. 

Für die Vereinigung: Daniela Tschimben: 

Tel: 339 79 92 842.


Haflinger Pferdezuchtverein 

Überetsch-Unterland 

10jähriges Jubiläum „Leonhardritt“ 

„Nach der vielen Arbeit Schwere an Leonhard die Rösser ehre“ 

Mit Rückbesinnung auf diese alte Bauernregel 

veranstaltet heuer der Haflinger 

Pferdezuchtverein Überetsch-Unterland 

am 6. November, dem Todestag des Heiligen 

Leonhard, zu dessen Ehren den 10. 

Leonhardiritt. 

Dem überaus aktiven Haflinger Pferdesportverein 

ist es zu verdanken, dass dieser 

alte Brauch vor genau 10 Jahren wieder 

ins Leben gerufen wurde, denn die Gepflogenheit, 

am Heiligen Leonhard die 

Rösser zu ehren, verlor sich diesseits des 

Brenners um ca.1870. 

So manch ein Bürger aus den Gemeinden 

des Überetsch-Unterlandes erinnert sich 

daran, dass in Unterplanitzing eines der 

wenigen Kirchlein steht, das vor langer 

Zeit dem Heiligen Leonhard geweiht wurde. 

Damals reichte allerdings noch um die 

ganze Kirche herum eine „Leonhardskette“, 

die seinerzeit von einem Fuhrmann 

gestiftet wurde. Wie es dazu kam, erzählt 

uns diese kleine Sage: 

„Dieser Fuhrmann fuhr zur Winterszeit 

mit einem schwer beladenen Fahrzeug 

von Auer und Gmund hinauf nach Kaltern. 

Es herrschte wildes Schneetreiben und 

man sah kaum zehn Schritte weit, und da 

der Mann ortskundig war und im dichten 

Flockenwirbel unweit des Klughammerhofes, 

am östlichen Ufer des Kalterer Sees 

gelegen, den Weg verlor, kam er auf den 

gefrorenen See hinab und fuhr über diesen 

weiter. Er merkte den verhängnisvollen 

Irrtum aber erst, als weit drinnen im See 

auf einmal das Eis brach und das schwere 

Gefährt zu versinken begann. Da gelobte 

der Mann, dem hl. Leonhard, dem Schutzhelfer 

der Fuhrleute, eine Eisenkette rings 

um die nächste Kirche des Heiligen zu stiften 

- und konnte durch dessen Hilfe heil 

und gesund das rettende Ufer erreichen. 

Er hielt dann sein Gelöbnis auch und ließ 

um die Leonhardskirche zu Unterplanitzing 

eine schwere Eisenkette hängen. Leider 

wurde diese Kette um 1785 abgenommen 

und verkauft, um mit dem Erlös die 

Kosten einer Restaurierung der Kirche zu 

decken. Aber ein kleines Stück der gestifteten 

Kette wurde doch zurückbehalten, 

und dieses etwa meterlange Kettenstück 

befindet sich heute noch über dem Haupteingang 

der Unterplanitzinger Kirche angebracht.“ 

Quelle: Südtiroler Sagen, 

Bruno Mahlknecht, Athesia 

Bei dem Vorhaben, die Leonhardskirche 

in Unterplanizing zu restaurieren, waren 

Leonhard Maier vom Noekeller und Adolf 

Morandell, die beide damals im Restaurierungskomitee 

saßen, die Betreibenden, 

dass eine neue Kette geschmiedet und der 

Kirche gestifet wurde. Der Symbolgedanke 

der beiden Männer galt dem Dank an 

die überstandene Jugoslawiengefangenschaft 

und somit die Heimkehr nach Südtirol. 

Adalbert Greif übernahm gemeinsam 

mit seinem Vater Josef Greif den Auf- 

Sanitätsbetrieb Bozen 

Gesundheitssprengel Überetsch 

Eltern-Kind-Treffen 

organisiert vom Dienst für Basismedizin und Gesundheitssprengel des Sanitätsbetriebes 

Bozen, geleitet von den Sanitätsassistentinnen und Stillberaterinnen (IBCLC) des Gesundheitssprengels 

Überetsch. 

Wo: im Sprengelstützpunkt Kaltern, Rottenburgerplatz 1, Tel. 0471 96 23 11 

Wann: am 11.11.05 von 9.30 bis 11.30 Uhr 

Thema: „Babys erste feste Nahrung“ 

trag die 33 Meter lange Kette zu schmieden. 

Diese Kette wurde am 18.11.1984 

eingeweiht. 1989 erst wurden die letzten 

Restaurationsarbeiten an der Kirche beendet. 

Die festlich gekleideten Mitglieder treffen 

sich um 10.00 Uhr samt ihren herausgeputzten 

Haflinger Reit- und Kutschpferden 

bei der Ersten & Neuen Kellerei. Nach 

einem kurzen Frühschoppen reitet und 

fährt der Festzug entlang dem Radweg zur 

kleinen, ausgesprochen schönen Leonhardskirche 

im malerischen Unterplanitzing 

der Gemeinde Kaltern. Hier erfolgt 

die Segnung der Pferde durch Kurat 

Hochwürden Johann Wielander. Anschließend 

wird zu Mittag gegessen, bevor 

die Prozession dem Dorfzentrum zu 

aufbrechen wird. Am Rottenburgerplatz 

angekommen, findet die Festlichkeit mit 

einem umfassenden und stimmungsvollen 

Programm für das Publikum ihren Ausklang. 

10.00 Uhr Treffpunkt Erste & Neue 

Kellerei 

10.50 Uhr Start zur Kirche Unterplanitzing 

11.00 Uhr Messe 

12.00 Uhr Segnung der Pferde 

Mittagsessen 

13.00 Uhr Start Dorfzentrum Kaltern 

14.00 Uhr Rottenburgerplatz, Ausschank, 

Ausspeise, Musik und Tanz 

Paralell zum Fest des Heiligen Leonhard 

wird die Bevölkerung Unterplanitzing 

nach der Messe ihr Erntedankfest gemeinsam 

mit dem Haflinger Pferdezuchtverein 

im malerischen Innenhof der Fraktion 

feiern. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung 

statt. 

In der Gruppe erhalten die Eltern Information, Unterstützung und kompetente Beratung. 

Von Vorteil ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Eltern. 

Die Teilnahme ist kostenlos - eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Bitte bringen Sie warme Socken mit.


In Durchführung des Gemeinderatsbeschlusses 

Nr. 92 vom 19.10.2005 wird 

hiermit eine Privatversteigerung für die 

Vergabe der Konzession zur Führung der 

öffentlichen Badeanstalt „Lido am Montiggler 

See“ ausgeschrieben. 

Genannter Betrieb besteht aus einer Badeanstalt, 

einem Restaurant, einem Bootssteg 

für höchstens 25 Ruderboote und allen 

dazugehörenden unbeweglichen und 

beweglichen, materiellen und immateriellen 

Gütern. 

Die Vergabe der Konzession erfolgt für 

den Zeitraum vom 01.01.2006 bis zum 

31.12.2010 und zu den Bedingungen der 

vom Gemeinderat mit dem vorgenannten 

Beschluss genehmigten Ausschreibungskundmachung 

der Privatversteigerung, 

sowie des beiliegenden Leistungsverzeichnisses. 

Die Privatversteigerung wird nach dem 

Verfahren gemäß Buchstabe c) des Art. 73 

des Kgl. Dekretes Nr. 827 vom 

23.05.1924 durchgeführt, mit Zuschlag an 

den Bestbietenden aufgrund von Geheimangeboten, 

welche höher sein müssen als 

der von der Gemeinde festgesetzte Mindestpreis 

von 65.000,00 Euro jährlich. 

Unabhängig von den von der geltenden 

Gesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen 

ist für die Teilnahme an der Privatversteigerung 

der Nachweis folgender 

Mindestvoraussetzungen notwendig: 

a) wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: 

Der Bieter muss in den letzten 3 Geschäftsjahren 

selbst einen Gastbetrieb 

geführt und dabei einen Umsatz von 

400.000,00 Euro (vierhunderttausend) 

pro Jahr erzielt haben. 

Zum Beweis der finanziellen Leistungsfähigkeit 

muss eine Bestätigung 

eines Bankinstitutes vorgelegt werden, 

aus der hervorgeht, dass der Bieter finanziell 

in der Lage ist, den öffent- 

GEMEINDE GEMEINDEKALTERN EPPAN 

Bekanntmachung 

lichen Betrieb „Lido am Montiggler 

See“ ordnungsgemäß zu führen. 

b) organisatorische Leistungsfähigkeit: 

Der Bieter muss außerdem in den letzten 

3 Jahren durchschnittlich mindestens 

5 Angestellte beschäftigt gehabt 

haben. 

Alle Interessierten, auch Bietergemeinschaften, 

die im Besitze obiger Voraussetzungen 

sind, können um Einladung zur 

Privatversteigerung ansuchen. 

Das Ansuchen um Einladung zur Privatversteigerung 

muss auf Stempelpapier abgefasst 

sein und zusammen mit den nachstehend 

angeführten Dokumenten innerhalb 

12.00 Uhr des 17.11.2005 bei der 

Gemeinde eintreffen. 

Die Übermittlung des Ansuchens erfolgt 

auf eigenes Risiko des/der Interessierten. 

Bindend ist der Protokollstempel der Gemeinde. 

Dem Ansuchen um Zulassung zur Privatversteigerung 

müssen folgende Unterlagen 

beigelegt werden: 

a) eine Erklärung des Interessierten über 

den Besitz der vorgeschriebenen Voraussetzungen, 

laut vorbereitetem Vordruck 

(erhältlich im Gemeindesekretariat) 

b) die Bestätigung eines Bankinstitutes, 

aus der hervorgeht, dass der Interessierte 

finanziell in der Lage ist, den öffentlichen 

Betrieb „Lido am Montiggler 

See“ ordnungsgemäß zu führen. 

c) die provisorische Kaution in der Höhe 

von 100.000,00 Euro (hunderttausend). 

Nähere Informationen erhalten Sie im 

Amt für Bauaufträge der Gemeinde (Tel. 

0471 66 75 51) oder auf der Homepage unter 

www.gemeinde.eppan.bz.it. 

Präventive Maßnahme zur Luftreinhaltung 

im Bozner Talkessel 

Alternierendes Fahrverbot Mittwoch/Donnerstag 

ab 28. November 2005 bis 31. März 2006 in Frangart. 

Näheres in den kommenden Gemeindeblättern. 

Die Gemeindeverwaltung 

Der Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner 

Einschränkung 

der Ladezeiten 

in der Fußgängerzone 

St. Michael 

Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung 

beschlossen, die Fahrzeiten in der 

Fußgängerzone von St. Michael für Zulieferer 

zu beschränken. Demnach dürfen 

Zuliefererfahrzeuge von 6 bis 7.30, von 8 

bis 10 und von 16 bis 17 Uhr in die Innerhofer- 

und Kapuzinerstraße fahren. Zwischen 

7.30 und 8 Uhr gilt ein Fahrverbot, 

um den Schulkindern einen sicheren 

Schulweg zu gewährleisten. Die Regelung 

tritt mit Anfang November in Kraft. 

Verkehrsregelung 

anlässlich 

des Martinimarktes 

Beim Martinimarkt am 11. November gilt 

im Dorfzentrum in Girlan von 00.00 bis 

19.00 Uhr ein Fahr- und Parkverbot mit 

Zwangsabschleppung für alle Fahrzeuge. 

Die Umleitungen werden vor Ort ausgeschildert. 

LKWs und Autobusse dürfen in 

der Girlaner Straße und in der Weinstraße 

nicht verkehren. 

Verkehrsregelung wegen 

des Wochenmarktes 

Der Gemeindeausschuss hat beschlossen, 

den Wochenmarkt in St. Michael bis 

Weihnachten zu verlängern. Bis zum 20. 

Dezember 2005 gilt also auf einem Teil 

des Hans-Weber-Tyrol Parkplatzes 

weiterhin jeden Dienstag von 6 bis 14 Uhr 

ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung. 

Neue Verkehrsregelung 

an der Kreuzung 

Maria-Rast-Weg/ 

Bahnhofstraße 

Die Ratskommission für Verkehr hat in ihrer 

Sitzung vom 25.10.2005 beschlossen, 

eine Maßnahme zur Verkehrsberuhigung 

in der Bahnhofstraße zu setzen. In Zukunft 

ist für Autos, die vom Maria-Rast-Weg in 

Richtung Bahnhofstraße fahren, das Abbiegen 

nur mehr nach rechts, also Richtung 

Ortszentrum, erlaubt. Linksabbiegen 

ist verboten. Die Regelung tritt in Kraft, 

sobald die entsprechende Beschilderung 

angebracht ist.


Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben 

für die 17. Sitzung der örtlichen Baukommission vom 

7.11.05 um 15 Uhr 

1) Leimgruber Josef, Schulweg 6, 39050 

St. Pauls: Ansuchen um Aussiedlung der 

Hofstelle im Sinne von Art.107, Abs.9 des 

Landesraumordnungsgesetzes in St. 

Pauls, Schulweg 6; Bp. 785, Gp. 2532/3 

K.G. Eppan; Lokalaugenschein 

2) Weger-Kostner Konrad, Unterrainer 

Straße 1, 39050 St. Pauls: Projekt für die 

Errichtung einer neuen Hofstelle mit Urlaub 

auf dem Bauernhof in Frangart, Pillhofstraße; 

Gp. 4185 K.G. Eppan; Lokalaugenschein 

(bei Bp.306 K.G.Eppan in 

St.Pauls, Unterrainerstr. 1) 

3) Kompatscher Richard, Laurinstraße 

74/A, 39012 Meran: Projekt für die Errichtung 

einer Tankstelle längs der 

Schnellstraße Me-Bo - SS.38 / km. 3,500 

in Unterrain.; Gp. 4008 K.G. Eppan 

4) Aurora K.G., Piganoweg 8, 39057 

Eppan/Pigeno – RK Leasing 

Ges.m.b.H., Obstplatz 13, 39100 Bozen: 

Projekt für die Wiedergewinnung des 

Nebengebäudes in St. Michael, Pigenoer 

Weg 10; Bp. 140/2 K.G. Eppan 

5) Notte Antonio und Santachiara Sandra, 

Max-Sparer-Straße 2, 39057 Eppan/obere 

Gand: Varianteprojekt für die 

Errichtung einer Tiefgarage an der Ostseite 

des bestehenden Wohnhauses mit gemeinsamer 

Zufahrt von Nocker Hansjörg 

u. Walter von der A.-Hofer-Straße aus in 

St. Michael, Max-Sparer-Straße 2; Bp. 

1928, Gp. 1177/204 K.G. Eppan 

6) Ebner Johann, Feldweg 40, 39050 St. 

Pauls: Projekt für die Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses an der Nordwestseite 

um 150 m_ in St. Pauls, Feldweg 40; 

Bp. 1828 K.G. Eppan 

7) Tschager Albert u.a.,Stanis-Gruber- 

Straße 16, 39057 Eppan/obere Gand: 

unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone „C- 

Obere Gand“,Stanis-Gruber-Straße 16; 

Bp. 1982, 2415, 2012, 2007, 1906, 1907 

K.G. Eppan 

8) Elektro Marschall K.G.d.Marschall 

Georg & Co., Schreckbichler-weg 24, 

39050 Girlan: Projekt für die Errichtung 

einer Halle mit dazugehörender Dienstwohnung 

in der neuen Gewerbezone 

„Schreckbichl“ in Girlan, Weinstraße 6/E; 


9) Mayr Veronika, Reinspergweg 11, 

39057 St. Michael/Eppan: Projekt für 

den Ausbau des Dachgeschosses zu 

Wohnzwecken durch geringfügige Auf- 

stockung in St. Michael, Reinspergweg 

11; Bp. 2151 K.G. Eppan 

10) Röck Johann und Dorfer Lieselotte, 

Kalterer Straße 51/H, 39057 Eppan: 

Projekt für die Erichtung eines Wohnhauses 

mit vier Wohneinheiten im Baulos 2 

des FWB der neuen EZ „C-St.-Antonius- 

Weg 2“ in St. Michael, St.-Antonius-Weg; 

Gp. 137/8 K.G. Eppan 

11) Canziani Andrea, Verena, Mirko, 

St.-Antonius-Weg 9, 39057 St. Michael/Eppan: 

Projekt für die Errichtung 

eines Mehrfamilienwohnhauses im Baulos 

1 des freien Wohnbaues der neuen Erweiterungszone 

„C-St.-Antonius-Weg 2“ 

in St. Michael; Gp. 137/7 K.G. Eppan 

12) Augschiller Erich, Weinstraße 46, 

39050 Girlan: Projekt für den teilweisen 

Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung 

der Wohnkubatur um 150m_ in Girlan, 

Weinstraße 46; Bp. 850, Gp. 5962 

K.G. Eppan 

13) Kelderer Anita und Priska, Max- 

Sparer-Straße 145, 39057 St. Michael/ 

Eppan: Projekt für die Errichtung einer 

offenen Überdachung für Autoabstellplätze 

in St. Michael, Max-Sparer-Straße 145; 


14) Marseiler Franz und Hilpold Marta, 

Marktstraße 14, 39050 Girlan: Projekt 

für die Errichtung eines gläsernen 

Windschutzes an der Nord-und Westseite 

im I.OG des bestehenden Wohnhauses in 

Girlan, Marktstraße 14; Bp. 2222 K.G. 

Eppan 

15) Mariengarten - röm. kath. Cisterzienser-frauenkloster 

St.Pauls, Schloss- 

Warth-Weg 31, 39050 St. Pauls: Varianteprojekt 

für die Neugestaltung (Abbruch 

und Neubau) des Schwimmbades beim 

Areal des Klosters Mariengarten in St. 

Pauls, Schloss-Warth-Weg 31; Gp. 2521 

K.G. Eppan 

16) Prünster Roland, Kreuzsteinweg 

12, 39057 Eppan/Berg: Projekt für die 

interne bauliche Umgestaltung im Hochparterre 

des bestehenden Wohngebäudes 

in Eppan/Berg, Kreuzsteinweg 32; Bp. 

252 K.G. Eppan 

17) Langes Walter und Langes Marlis, 

Turmbachweg 29, 39057 Eppan/Berg: 

Varianteprojekt für die Erweiterung des 

bestehenden Wohnhauses an der Südostseite 

in Eppan/Berg, Turmbachweg 27; 

Bp. 730, Gp. 1307 K.G. Eppan 

18) Donat Max, Feldweg 2, 39050 St. 

Pauls: II.Varianteprojekt für die qualitative 

Erweiterung des Hotel „Weingarten“ in 

St. Pauls, Feldweg 2; Bp. 852 K.G. Eppan 

19) DICOMI GmbH, Garibaldistraße 

6/C, 20033 Desio (MI): Varianteprojekt 

für die Errichtung einer Tankstelle längs 

der Schnellstraße Me-Bo auf den Gp. 

6798/2,6798/5,4237 der K.G. Eppan (und 

auf den Gp. 1695/2, 1710/9, 1710/10, 

1710/11 K.G. Gries) in Frangart, Mitterlingweg; 

Gp. 6798/5, 6798/2, 4237 K.G. 

Eppan 

20) Mair Martin und Gustav, Brennerstraße 

45, 39100 Bozen: Projekt für die 

Erweiterung des bestehenden Wohnhauses 

an der Nordseite auf 850m 3 in St. Michael, 

Umfahrungsstraße 3; Gp. 360/1 

K.G. Eppan 

21) Palma Richard, Missianer Weg 

45/A, 39050 St. Pauls: Projekt für die Errichtung 

von zwei Kellerräumen an der 

Westseite des bestehenden Wohngebäudes 

in Missian, Missianer Weg 45/A; Bp. 

2257 K.G. Eppan 

22) Trettl Johann, St.-Anna-Weg 22, 

39057 St. Michael/Eppan: Anbringung 

von 4 ortsüblichen Hinweisschildern mit 

der Aufschrift „Gleifhof Ferienwohnung“ 

an bereits bestehenden Schilderstangen in 

St.Michael; Mappenblatt Nr. 41, 42 K.G. 

Eppan 

23) Ossanna Hans, Runggweg 8, 39050 

Girlan: Projekt für den Bau einer Holzhütte 

im Sinne von Art. 46 der DFVO und 

eines überdachten Parkplatzes gemäß 

Art.24 des LROG in Girlan, Runggweg 8; 

Gp. 5371, 5404/1 K.G. Eppan 

24) Weinreich Armin, Feldweg 16, 

39050 St. Pauls: Varianteprojekt für den 

Umbau und die Erweiterung der bestehenden 

Wohnung im Erdgeschoss und die Errichtung 

eines Außenzuganges an der Ostseite 

und einer Terrasse an der Westseite 

im I.Stockwerk in St. Pauls, Feldweg 16; 


25) Hotel Moser K.G. des Moser Wolfgang 

& Co., Montiggler Straße 104, 

39057 Eppan/Montiggl: Varianteprojekt 

für die qualitative Erweiterung des Hotel 

„Moser“ in Montiggl, Montiggler Straße 

104; Bp. 1174 K.G. Eppan 

26) Pfeifer Planung G.m.b.H., Pillhofweg 

53, 39010 Frangart: Anfrage um ein 

Gutachten zur Errichtung einer Grenzmauer 

in der unteren Gand, Rittsteinweg 

17; Bp. 2021 K.G. Eppan 

27) Wohnbau G.m.b.H., Hauptstraße 

60, 39021 Latsch: II.Varianteprojekt für 

die bauliche Umgestaltung und die Sanierung 

des Wohngebäudes auf der Bp.100/1


und die Umgestaltung des Wirtschaftsgebäudes 

auf der Bp.100/3 K.G.Eppan in St. 

Michael, J.-G.-Plazer-Straße 29/A-31. 

Bp. 100/1, 100/3 K.G. Eppan 

28) Mauracher Leonhard, Mühlweg 8, 

39050 Girlan: Projekt für die qualitative 

und quantitative Erweiterung des Hotel 

„Mandlhof“ - Block Yin Girlan, Mühlweg 

8; Bp. 606/1, Gp. 4701/2,4702/1,4702/2 

K.G. Eppan 

29) Brigl Barbara, Schreckbichler Weg 

26, 39050 Girlan: Projekt für die Erweiterung 

des Kellergeschosses an der Nordseite 

und den Bau eines Schwimmbeckens in 

Girlan, Schreckbichler Weg 26; Bp. 491, 

Gp. 6114 K.G. Eppan 

30) Pardatscher Josef, Maderneidstraße 

10, 39057 St. Michael/Eppan: Projekt 

für den Ausbau eines Teiles des Stadels im 

I.OG und des Dachraumes im II.Obergeschoss 

zu Wohnzwecken sowie die teilweise 

Umgestaltung der Wohnung im 

I.O.G.des bestehenden Wohngebäudes in 

St. Michael, Maderneidstraße 10; Bp. 

125/1 K.G. Eppan 

31) Fruchthof Überetsch Genossenschaft 

landwirtschaftliche Gesellschaft, 

Bozner Straße 69, 39010 Frangart: Projekt 

für die Verlegung der bestehenden 

Einfahrt zur Obstgenossenschaft Fruchthof 

Überetsch in Frangart, Bozner Straße 

69; Bp. 2164 K.G. Eppan 

32) Warasin Thomas, St.-Florian-Straße 

23, 39050 Girlan: Projekt für die Sanierung 

und bauliche Umgestaltung des bestehenden 

Stadelgebäudes in Girlan, Schreckbichler 

Weg 5; Bp. 2961 K.G. Eppan 

33) Schlosserei Kathrein des Stampfer 

Georg, Boznerstr. 59/A, 39010 Frangart: 

Projekt für die Errichtung eines Betriebsgebäudes 

mit dazugehörender 

Dienstwohnung im Baulos M der Gewerbezone 

„Pillhof II“ in Frangart, Pillhofstraße 

45; Gp. 6900 K.G. Eppan 

34) Helios Costruzioni Srl, Mazziniplatz 

2, 39100 Bozen: II.Varianteprojekt 

für den Abbruch des Wohnhauses auf der 

Bp.770 und die Neuerrichtung eines 

Wohnkomplexes mit vier Wohneinheiten 

in St. Michael, Maria-Rast-Weg 16; Bp. 

770, Gp. 469/4, 469/5, 470/1 K.G. Eppan 

35) Ebner Stefania, St.-Justina-Weg 27, 

39050 St. Pauls: Projekt für die Sanierung 

der Wohnung im Kellergeschoss des bestehenden 

Wohnhauses in St. Pauls, St.- 

Justina-Weg 27; Bp. 1633 K.G. Eppan 

36) Allfälliges 

Die Gemeindereferentin für Urbanistik 

Dr. Walburga Kössler 

Pfarrei St. Pauls 

Pauls-Sakral: Abendmusik im „Dom auf dem Lande“ 

Orgelkonzert mit Orchester 

Zum Abschluss der alljährlich stattfindenden 

Paulsner Konzertreihe „Pauls-Sakral: 

Abendmusik im Dom auf dem Lande“ findet 

am Sonntag, den 6. November 2005, 

um 19.00 Uhr ein Orgelkonzert mit Orchester 

statt. 

An den Orgeln der Pfarrkirche spielt Anton 

von Walther aus Bozen. Er studierte 

Rechtswissenschaften in Florenz sowie 

Orgel (bei Prof. Reinhard Jaud) und Klavier 

(bei Prof. Claude-France Journes) am 

Innsbrucker Landeskonservatorium, wo 

er das Studium beide Instrumenter 1990 

bzw. 1993 jeweils mit Auszeichnung abschloss. 

Als Pianist und Organist ist er bereits 

bei verschiedensten Konzerten aufgetreten; 

von Walther ist Organist an der 

1995 von Johann Pirchner erbauten 44-registrigen 

Orgel der Franziskanerkirche in 

Bozen und Rechtsanwalt in Bozen. 

Von Walther wird am Sonntag solistisch 

und zusammen mit dem Orchester der 

Franziskanerkirche Bozen musizieren. 

Letzteres setzt sich aus Streichern und 

Bläsern zusammen, welche traditionsgemäß 

die Hochämter zusammen mit dem 

Franziskanerchor musikalisch gestalten. 

Großteils handelt es sich um Musiker, die 

über einen Konservatoriumsabschluss 

verfügen oder in Bozner Musikkapellen 

als Bläser aktiv sind. Für dieses Konzert 

wurde das Orchester durch befreundete 

Musiker verstärkt. 

Der Konzertmeister des Orchesters Ezio 

Vinante studierte am Bozner Konservatorium 

Bratsche und ist Musiklehrer und Direktor 

der Musikschule des Fleims- und 

Fassatales „Il Pentagramma“. Er lebt in 

Bozen und ist Kapellmeister der Musikapelle 

von Cavalese sowie Leiter des Männerchores 

von Tesero. 

Das Konzert beginnt mit der Toccata in D 

(BuxWV 155) von Dietrich Buxtehude, 

vorgetragen an der Verschueren-Schwalbennestorgel. 

Es folgen die „Sentimentel 

Sarabande“ für Streicher von Benjamin 

Britten, das Konzert für Orgel und Streicher 

in F-Dur von Joseph Haydn und die 

„Adoration“ für Orgel und Streicher von 

Alexandre Guilmant. 

Als Höhepunkt und Abschluss des Konzertes 

erklingt - nach der auf der Reinisch- 

Orgel vorgetragenen „Toccata in h-moll“ 

von Eugéne Gigout - das Konzert in F-Dur 

(op. 137) für drei Hörner, Streicher und 

Orgel von Josef Gabriel Rheinberger. Es 

entstand 1884 und ist - seit Ende des 18. 

Jahrhunderts – das erste echte Orgelkonzert 

mit Orchester. Die Orgel hat hier nicht 

nur eine solistische Funktion, sondern 

auch, eingebunden ins Orchester, eine 

Harmonie- und Stützfunktion. 

Organist Anton von Walther 

Rathausgalerie 

Raffinierte Einfachheit 

Gemeinsame Ausstellung der Freizeitmaler 

Eppan mit dem Fotoclub Eppan 

vom 11. bis 20. November 2005 in der 

Rathausgalerie Eppan. Die Ausstellung ist 

täglich von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 

19 Uhr geöffnet. 

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 

10. November 2005 um 20 Uhr.


Trinkwasserfassungsanlage in der Furglauer Schlucht fertig gestellt 

Das Trinkwasser für St. Michael/Eppan 

wurde bis jetzt im Wesentlichen aus Tiefbrunnen 

beim Stroblhof und in Schulthaus 

(auf ca. 530 m Meereshöhe) sowie aus einem 

Tiefbrunnen in Pfatten (ca. 230 m) 

genommen. 

Da das Wasser aus den Tiefbrunnen beim 

Stroblhof und in Schulthaus, welches aus 

dem Einzugsgebiet der Furglauer 

Schlucht kommt, einen zu hohen Sulfatgehalt 

aufweist, musste es mit Wasser aus 

dem Tiefbrunnen in Pfatten gemischt werden. 

Das Sulfat kommt dabei aus Gipsformationen, 

welche sich im roten Tonmergel 

(Wasserstauer) befinden, auf denen 

Der Eingang zum Stollen der Trinkwasserfassungsanlage 

Im Stollen 

Mendeldolomit liegt (wasserführende 

Schichten). Das Niederschlagswasser 

vom Mendelkamm sickert im geklüfteten 

Mendeldolomit ein, wird unter Hangschutt 

am Übergang zwischen Mendeldolomit 

und Tonmergel zutage gedrückt und 

nimmt auf seinem Weg beim Kontakt mit 

Gipsformationen das Sulfat auf. 

Da der Brunnen in Pfatten ca. 300 m tiefer 

liegt als die anderen Brunnen, waren die 

Pumpkosten zum Mischen des Wassers 

entsprechend hoch. Problematisch ist 

auch die Lage der Tiefbrunnen beim 

Stroblhof und in Schulthaus, da diese inmitten 

von Kulturgütern liegen und es so 

mit nicht möglich ist, die 

erforderlichen Schutzbestimmungen 

einzuhalten. 

Es ergab sich deshalb die 

Frage, ob es nicht möglich 

sei, das Wasser vom 

Einzugsgebiet der Furglauer 

Schlucht höher 

und somit außerhalb der 

Kulturgüter und in einwandfreiem 

chemischen 

Zustand zu fassen. 

Eine erste Untersuchung 

dazu wurde im Jahre 

1990 durchgeführt (Geologe 

Dr. Ambrosio Dessí). 

Dabei wurde durch 

eine Vertikalbohrung 

aber festgestellt, dass das 

Wasser auch auf einer 

Höhe von ca. 740 m sulfathaltig 

ist und das Problem 

somit nicht gelöst 

werden kann. 

1998 wurde eine neue Untersuchungsphase 

gestartet (Dr. Geol. Hermann Nicolussi, 

Dr. Ing. Günther Vieider). Auf 940 m 

Meereshöhe wurden ca. 170 m lange Drainagebohrungen 

ausgeführt und Wasser 

angetroffen. Allerdings wurde beim Entfernen 

der Mantelrohre das Drainagerohr 

beschädigt und das Wasser blieb wieder 

aus. 

Da die Firma, welche die Arbeiten ausgeführt 

hatte, in Konkurs ging, musste die 

Bohrung mit einer anderen Firma wiederholt 

und das Bohrprogramm fertig gestellt 

werden, was 2001 erfolgte. Da nun aus 

drei Bohrungen Wasser kam und durchgeführte 

Analysen ergaben, dass es chemisch 

und bakteriologisch einwandfrei 

ist, war klar, dass es möglich ist, einwandfreies 

Wasser außerhalb der Kulturgründe 

zu fassen. 

Alsdann wurde die Projektierung der Fassungsanlage 

in Auftrag gegeben, welche 

im Mai 2002 abgeschlossen wurde. Die 

Fassungsanlage beinhaltet einen Stollen 

mit einer Länge von ca. 360 m, Drainagebohrungen 

mit einer Gesamtlänge von ca. 

1.090 m, eine Quellkammer, zwei Unterbrecherbauwerke 

und die Ableitungen bis 

nach Schulthaus. 

Der Stollen liegt dabei im roten Tonmergel 

(Wasserstauer) auf einer Höhe von ca. 

915 m. Er dient dazu, vom Inneren des 

Berges aus Drainagebohrungen durchzuführen 

und das Wasser ins Freie zu leiten. 

Die Drainagebohrungen führen vom Wasserstauer 

(roter Tonmergel) in die darüber 

liegenden wasserführenden Schichten 

(Mendeldolomit) und leiten das dort befindliche 

Wasser in den Stollen. 

Die gesamte Anlage ist so konzipiert, dass 

das Wasser überall hin verteilt werden 

kann. So gelangt es in den Behälter Eppan-Berg, 

in den Behälter Obere Gand, in 

den Behälter Schulthaus, in den Behälter 

Turmbach-Maderneid und in den Behälter 

Stroblhof. Mit dem Bau einer Verbindungsleitung 

kann es auch in St. Pauls genutzt 

werden. 

Um das Wasser aus den Probebohrungen 

so schnell wie möglich nutzen zu können, 

wurde das Projekt in zwei Abschnitte 

unterteilt und zunächst die Ableitungen 

samt Unterbrecherbauwerken verwirklicht. 

Anschließend wurde der Stollen mit 

Quellkammer gebaut. 

Die Arbeiten zum ersten Bauabschnitt 

wurden im Mai 2003 begonnen und im 

April 2004 abgeschlossen. Die Arbeiten 

des Stollens und der Quellkammer starteten 

im Jänner 2004 und sind nun fertig gestellt. 

Die Wassermenge, welche durch den 

Drainagestollen gefasst werden konnte, 

beläuft sich derzeit auf ca. 30 Liter pro Sekunde. 

Dr. Ing. Günther Vieider


Umwelt aktuell Jahrgang 1960 St. Pauls 

Achtung! 

Die Müllsammlung für Betriebe in der Fraktion Girlan verschiebt sich vom Freitag, den 

11.11.2005 (Martinimarkt) auf Montag, den 14.11.2005. 

Preisliste Recyclinghof Eppan 

Abfallart Preis für Haushalte Preis für Betriebe 

Altschuhe, tragfähig kostenlos kostenlos 

Alttextilien, tragfähig kostenlos kostenlos 

Aluminium kostenlos kostenlos 

Autobatterien kostenlos kostenlos 

Batterien kostenlos kostenlos 

Bratfette kostenlos kostenlos 

Computer kostenlos kostenlos 

Dosen kostenlos kostenlos 

Farben und Lacke kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Fernsehgeräte kostenlos kostenlos 

Glas kostenlos kostenlos 

Glühbirnen kostenlos kostenlos 

Haushaltsgeräte (elektrisch) kostenlos kostenlos 

Holzsperrmüll 0,11 Euro pro kg 0,11 Euro pro kg 

Karton kostenlos kostenlos 

Kühlschränke kostenlos kostenlos 

Kunststoffbehälter von 1 bis 10 l kostenlos kostenlos 

Leim- und Klebemittel kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Leuchtstoffröhren kostenlos kostenlos 

Medikamente kostenlos kostenlos 

Metall kostenlos kostenlos 

Papier kostenlos kostenlos 

Putzmittelreste kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Reifen ohne Felgen kostenlos kostenlos 

Säuren kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Speiseöl kostenlos kostenlos 

Schadstoffe kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Sperrmüll 0,11 Euro pro kg 0,11 Euro pro kg 

Spraydosen kostenlos kostenlos 

Schädlingsbekämpfungsmittel kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Styropor kostenlos kostenlos 

Toner kostenlos 1,66 Euro pro kg 

Zeitungspapier kostenlos kostenlos 

Törggelen 

Am Donnerstag, den 10.11.2005 möchten 

wir einen gemeinsamen Törggeleleabend 

am Oberscholhof oberhalb von Vilpian 

verbringen. Melde dich bitte zwecks 

Tischreservierung bis spätestens 7. November 

2005 unter folgender Telefonnummer 

0471 66 28 08 (Geschäftszeiten) 

bei Walter. 

Wir treffen uns um 20.00 Uhr in der Sportbar 

in St. Pauls. 

Jahrgang 1971 

Das Organisationskomitee 

Wir treffen uns am 26. November um 

19.30 Uhr im Sigi’s in Oberplanitzing. 

Anmeldung und Einzahlung (Essen = 40 

Euro) bei Heidi, Tel. 339 86 27 897 oder 

Wilma, Tel. 333 32 24 313. Anmeldeschluss 

ist der 10. November. 

Für Kinder und 

Jugendliche 

Alle Kinder und Jugendlichen, die sich 

gerne für das richtige Sammeln und Einordnen 

von Briefmarken interessieren, 

sind am Mittwoch, 9. November 2005 

um 16.30 Uhr in den Pfarrsaal von St. 

Michael/Eppan geladen. 

Nähere Auskünfte unter Tel. 0471 66 41 

15 oder 0471 66 31 10. 

Auf euer Kommen freuen sich die Briefmarkenfreunde 

von Eppan.


Gottesdienst in der Pfarrkirche von Girlan und 

Benefizkonzert in Schreckbichl zu Gunsten des BNF 

Ein Tag gespickt mit Gesang und guter 

Laune war der Sonntag, 23.10.2005. 

Beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von 

Girlan um 9.30 Uhr sangen die Frauensinggruppe 

St. Michael/Eppan und der 

Männergesangsverein Gries und gaben so 

dem Weltmissionssonntag eine besondere 

Note, denn Gesang erhebt Gottes Lob. 

Nach der Messfeier ging es zu Fuß weiter. 

Die Kellereigenossenschaft Girlan und 

die Bauernjugend von Girlan hatten die 

Die Frauensinggruppe St. Michael mit dem MGV Gries bei der Aufführung 

Gemütliches Beisammensein im Ebnerhof/Schreckbichl 

beiden Chöre zu einem Umtrunk im 

Innenhof der Kellerei geladen, wofür dem 

Obmann der KG Girlan, Helmuth Meraner, 

und dem Obmann der BJ Girlan, Werner 

Spitaler, sehr herzlich gedankt sei. Bei 

Weißwein und einem Imbiss lockerten 

sich die Kehlen der Sängerinnen und Sänger, 

und Lieder erklangen zur Freude aller 

Anwesenden, darunter waren auch erfreulicherweise 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner 

sowie Vize-Bürgermeister und Orts- 

vorsteher von Girlan Rudolf Gutgsell. 

Gemeinsam wanderte man weiter nach 

Schreckbichl zum „Ebnerhof", dem eigentlichen 

Ziel an diesem Tag. Die wohlklingenden 

Weisen der Böhmischen von 

Girlan klangen bereits über die Hofmauern 

hinaus und der Geruch von guten Speisen 

lag in der Luft. Die Familie Ebner hatte 

sich besonders viel Mühe gegeben den 

Gästen aus nah und fern einen angenehmen 

Tag zu bereiten. Die schön geschmückten 

Tische im gepflegten Innenhof 

luden ein zu verweilen, wenn auch die 

Sonne selten zum Vorschein kam. 

Um 14.00 Uhr und um 16.00 Uhr war 

Chorgesang angesangt. 

Gefällige Gesangsstücke und Volkslieder 

der FSG St. Michael und des MGV Gries 

standen auf dem Konzertprogramm. 

Das Erntedanklied „A guates Johr“ von 

Franz Kofler und ,,Tirol isch lei oans“, 

von den Chören gemeinsam gesungen, beendeten 

die Benefizveranstaltung um 

17.00 Uhr. 

Ein besonderer Dank ergeht an die Familie 

Hans und Marlene Ebner, die für dieses 

Benefizkonzert ihren schönen Innenhof 

zur Verfügung gestellt haben und mit 

sehr viel Arbeitseinsatz die Veranstaltung 

ermöglichten. Ein großer Dank gilt dem 

Koch Herbert Bachmann und den vielen 

freiwilligen Helfern, der Böhmischen 

von Girlan für ihre wohlklingende Musik, 

der FSG St. Michael/Eppan und dem 

MGV Gries für ihre einfühlsamen Lieder, 

der Bauernjugend Girlan für den Verkauf 

von Trachtenkalender und Weihnachtskarten 

zu Gunsten des BNF, der Gemeindeverwaltung 

für die Bereitstellung 

der Stühle, der FFW Girlan und dem 

Jagdverein für Teller usw. 

Der Reinerlös von 1.175 Euro zusätzlich 

270 Euro für Kalender- und Kartenverkauf 

wird dem BNF zur Verfügung gestellt 

und hilft dadurch bedürftigen Menschen 

in Notsituationen. 

Veronika Spitaler 

Vorankündigung 

Patroziniumskonzert 

Auch heuer findet wieder zu Ehren unseres 

Kirchenpatrons, des hl. Martin, ein 

Konzert in der Pfarrkirche Girlan statt. 

Am Sonntag, 13. November 2005 mit Beginn 

um 17 Uhr musizieren das Brassensemble 

esBRASSo, Sophia Andrich, Gesang, 

Gertrud Chiochetti, Harfe, und Andreas 

Stadler, Orgel. 

Die Pfarrgemeinde und alle Musikliebhaberinnen 

und -liebhaber sind herzlich eingeladen.


Pfarrei St. Michael-Eppan 

Kandidatenliste der 

Pfarrgemeinderatswahlen in St. Michael 

Bernhard Hofer Ricky 

63 J., Hausfrau, St. Antoniusweg 25 

Christof Bagnara Ida 

57 J., Hausfrau, St. Antoniusweg 15a 

Ebnicher Marion 

34 J., Angestellte, Sillweg 4f 

Gögele Zanetti Carmen 

38 J., Religionslehrerin, Wartlweg 2a 

Meraner Lemayr Christine 

43 J., Hausfrau, St. Antoniusweg 14 

Pichler Riffesser Hildegard 

65 J., Hausfrau, Montigglerstr. 74a 

Psenner Oprandi Christine 

51 J., Hausfrau, J. Innerhoferstr.7 

Cagol Josef 

42 J., Unternehmer, St. Antoniusweg 10a 

Demartin Filippo 

43 J., Frisör, Bahnhofstr. 73 

Hanni Martin 

37 J., Landwirt, Sillweg 74 

Spitaler Eduard 

70 J., Rentner, Sillweg 62 

Walcher Theodor 

41 J., Unternehmer, Bergweg 9 

Larcher Hannes 

22 J., Landwirt, Boznerstr. 3 

Rautscher Thomas 

20 J., Geometer, Madoos 13/1 

Tetter Stephan 

16 J., Student, St. Antoniusweg 13 

Katholischer 

Familienverband 

St. Michael Eppan 

Weihnachtsmarkt 2005 

Bald ist es wieder so weit. Der Weihnachtsmarkt 

findet heuer am 26. und 27. 

November im Pfarrsaal statt. 

Seit Mitte April treffen sich bastelfreudige 

Frauen wöchentlich, um für unseren 

Weihnachtsmarkt zu basteln. Der Erlös 

geht auch heuer wieder zu Gunsten der 

Pfarrkirche und bedürftiger Familien. 

Wenn Sie uns zu Hause mit Handarbeiten 

oder verschiedenem Gebäck unterstützen 

wollen, können Sie dies mittwochs im 

Verbandslokal Ex-Widum oder am 25. 

November im Pfarrsaal abgeben. 

Im Voraus vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 

Baraldo Ezio 

51 a., dir. di banca, v. Max Sparer 167 

Ceol Donatella 

51 a., impegnata, v. Monticolo 30 

Lavezzo Montesani Anna 

50 a., insegnante v. Stazione 91 

Ortolani Rina 

78 a., pensionata, v. Bolzano 1 

Volpe Anna 

33 a., impegnata, v. Max Sparer 63 

Die Wahl erfolgt im Jugendraum am 

Samstag, den 05.11. von 18.30 bis 20.00 

Uhr und am Sonntag, den 06.11. von 8.00 

bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 20.00 

Uhr. Außerdem kann nach den Messen in 

St. Anna, Sonnenberg und Montiggl gewählt 

werden. Auf dem Wahlzettel kann 

man durch ankreuzen (X) bis zu 4 Vorzugsstimmen 

geben. Die Wahlzettel sollen 

in die bereitgestellten Urnen gelegt 

werden. Wir bitten um eine rege und gewissenhafte 

Wahlbeteiligung. 

Falls jemand am Wahltag nicht wählen 

kann, ist es möglich, den Wahlzettel vorher 

im Pfarramt abzugeben. 

Dritte Welt: Nach den Gottesdiensten am 

Sonntag Vormittag des 06.11.05 sind alle 

herzlich zum traditionellen Dritte-Welt- 

Kaffee in den Pfarrsaal eingeladen. 

KVW 

Überetsch 

Sprechstunden 

in St. Michael 

Jeden Freitag um 18.30 Uhr findet in den 

Räumen des ACLI/KVW in der italienischen 

Mittelschule am Dominikaner- 

Parkplatz eine Sprechstunde des Patronates 

KVW statt. 

Nächste Sprechstunde mit Sebastian Wieland 

am Freitag, 11.11.2005. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass um 

das Familiengeld der Provinz bzw. der 

Region weiterhin angesucht werden kann. 

Näheres in den Sprechstunden des Patronates 

KVW. Wir sind überzeugt, dass noch 

viele Familien Anrecht haben, aber das 

Gesuch noch nicht gemacht haben. 

KVW 

Überetsch 

Volkstanzgruppe 

Gries 

Wir laden gemeinsam zum offenen Tanzen 

am Mittwoch, den 9. November um 

20.30 Uhr in den Tannerhof in Girlan. 

Herzlich willkommen! 

Jugenddienst 

Mitfahrzentrale für 

Südtiroler Studenten und 

Studentinnen 

Einmalig in Südtirol: Das Jugendmagazin 

www.youngnet.it bietet ab Wintersemster 

2005/2006 allen Südtiroler Studenten und 

Studentinnen die Möglichkeit, günstige 

Mitfahrgelegenheiten online zu posten, zu 

suchen und zu finden! Jeder Südtiroler 

Student und jede Südtiroler Studentin 

kann, unabhängig vom jeweiligen Studienort, 

die entsprechenden Angebote 

bzw. Nachfragen bei YoungNet gratis und 

ohne viel Aufwand ins Netz stellen. Ein 

Klick auf www.youngnet.it genügt! Dort 

erwartet die Studenten und Studentinnen 

aber nicht nur eine tolle Mitfahrzentrale, 

sondern auch die einmalige Gelegenheit, 

mit anderen Südtiroler Jugendlichen über 

all das zu diskutieren, wofür sich sonst nie 

die richtige Gelegenheit bietet. YoungNet 

ist nämlich das erste und einzige Meinungsforum 

von Südtiroler Jugendlichen 

für Südtiroler Jugendliche. Let’s be inside! 

E 1869


Eltern-Kind- 

Zentrum 

St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 66 38 23 

Internetseite: www.elki.org 

Kalender für 

die kommende Woche 

Montag, 7. November 

9 bis 11 Uhr: Spiel und Spaß für die Kinder 

ab 20 Monaten 

15 - 17 Uhr: Offener Treff mit Hairstudio 

Dienstag, 8. November 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

15 - 17 Uhr: Offener Treff und Tagesmütterberatung 

Mittwoch, 9. November 

9 - 11 Uhr: Krabbelzwerge für Kinder von 

9 bis 20 Monaten 

Donnerstag, 10. November 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren 

15 - 16 Uhr: Märchen für Kinder von 4 bis 

7 Jahren 

20 – 21.30 Uhr: Kreistänze für Erwachsene 

Freitag, 11. November 

15 - 16.30 Uhr: Babymassage für Babys 

von 2 bis 10 Monaten 

20 - 21.30 Uhr: Beckenbodengymnastik 

Mitarbeiterin gesucht 

Wir suchen noch eine Mitarbeiterin für die 

Spielgruppe am Mittwoch Nachmittag 

(15 – 17.30 Uhr). Sie kann zu dieser Spielgruppe 

auch gerne ihr Kind/ihre Kinder 

mitbringen! 

Hairstudio 

Das nächste Hairstudio findet am Montag, 

7. November beim offenen Treff statt. Anmeldungen 

bitte telefonisch zu unseren 

Öffnungszeiten. 

Märchen für Kinder 

von 4 bis 7 Jahren 

Wo: Eltern-Kind-Zentrum in Eppan 

Wann: donnerstags von 15.00 bis 16.00 

Uhr 

Beginn: Donnerstag, 10.11.05 nach Voranmeldung 

Zielgruppe: Kinder im Alter von 4 bis 7 

Jahren 

Kursleitung: Gisela Rajmis 

Kosten: 5 Einheiten 20 Euro 

Die Kitas in Eppan feierte am 18. Oktober 

2005 ihren ersten Geburtstag. Wir können 

auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken: 

viele Kinder zwischen 0 und 3 Jahren besuchen 

unsere Kindertagesstätte mit flexiblen 

Eintrittszeiten regelmäßig. Insgesamt 

sind 27 Kinder eingeschrieben, 15 

bis 18 Kinder werden jeweils gleichzeitig 

betreut. Der Bedarf an außerfamiliärer 

Kinderbetreuung ist groß: zehn Kinder 

sind bereits auf der Warteliste und laufend 

kommen neue Anfragen. 

Am 24. Oktober 2005 fand unser Elternabend 

statt. Zahlreiche Eltern besuchten 

uns zu diesem Anlass in der Kitas. Auf 

dem Programm standen die Vorstellung 

der Ergebnisse der Elternbefragung, Erläuterungen 

über die Dokumentation der 

Entwicklung des Kindes, Informationen 

über die neue Durchführungsverordnung 

der Kindertagesstätten, sowie eine Fotoshow 

mit Eindrücken aus dem Alltag der 

Kitas und Wünsche an die Eltern. Zum 

Abschluss gab es die Möglichkeit für einen 

ungezwungenen Austausch - unsere 

Köchin Petra und die Kinderbetreuerin 

Kreistänze für Erwachsene 

Wo: Eltern-Kind-Zentrum in Eppan 

Wann: donnerstags von 20.00 bis 21.30 Uhr 

Beginn: Donnerstag, 10.11.05, 8 Abende 

Zielgruppe: Frauen und Männer jeden Alters 

Referentin: Gisela Rajmis, Ausbildung für meditative Kreistänze 

Kosten: 50 Euro für Mitglieder, 58 Euro für Nicht-Mitglieder 

Anmeldung und weitere Infos im ElKi zu den Öffnungszeiten, Tel. 0471 66 38 23. 

Cinderella – Elki-Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, Tel. 0471 66 16 68 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 8.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 15 – 18 Uhr 

Schimarkt 

Der heurige Schimarkt findet im Eltern-Kind-Zentrum am Michaelsplatz 7 statt, und 

zwar am Samstag, 19. November. Auch Nicht-Mitglieder können mitmachen. 

Annahme der Ware am Freitag, 18.11.05 von 16 bis 20 Uhr 

Verkauf am Samstag, 19.11. von 9 bis 15 Uhr 

Rückgabe am Samstag, 19.11. von 15 bis 17 Uhr 

Folgende Artikel werden angenommen: Schi, Snowboards, Schlittschuhe, Rodeln, 

Schibekleidung, Schiunterwäsche, Schneeschuhe, Helme. Alles muss sauber, funktionstüchtig 

und aktuell sein. 

Kitas 

Kitas Eppan feiert einjähriges Bestehen! 

Rosa hatten verschiedene Kuchen gebacken. 

Eine angeregte Diskussion ergab sich aufgrund 

der Ergebnisse der Fragebogenerhebung. 

Viele Eltern bemängelten die Lage 

der Tagesstätte und die wenigen Bewegungsmöglichkeiten 

für die Kinder im 

Freien: der Garten ist zu klein und der Spazierweg 

viel zu gefährlich. 

Wir sind dankbar für den gelungenen Elternabend 

und die gute Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. 

„Einem kleinen Kind gib feste Wurzeln, 

einem großen gib Flügel!“ (Indisches Sprichwort)


Jungschar Frangart 

Wir sind „live dabei“! 

Mit lustigen Spielen, guten Kastanien, einen sportlichen P. Georg, coolen Kids und super Leitern hatten 

wir beim Törggelen einen schönen Nachmittag verbracht. 

Am Sonntag, dem 9. Oktober haben wir 

mit dem Eröffnungsgottesdienst und dem 

traditionellen „Törggelen“ bei der Kugel 

in Frangart den Start in das neue Jungscharjahr 

gefeiert. Ganz nach dem Jahresmotto 

„Live dabei“ sind wir mit 45 Jungscharkindern 

und mit 9 Jungscharleitern 

in das neue Jahr gestartet. 

Um auch die Eltern über unsere Tätigkeiten 

zu informieren, fand am 11. Oktober 

unser Elternabend statt, wo wir unter anderem 

eine Fotopräsentation vom heurigen 

Hüttenlager vorbereitet hatten. Wir 

möchten uns auf diese Weise nochmals für 

das zahlreiche Erscheinen bedanken und 

zählen weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. 

Auf diesem Weg möchten wir uns von Astrid 

Pichler, Katrin Roner, Martina Cognola 

und Michaela Auer verabschieden, 

die mit dem Beginn dieses Arbeitsjahres 

ihre Jungscharkarriere beendet haben. Besonders 

danken möchten wir Astrid und 

Katrin, die uns sieben Jahre mit ihrem Einsatz 

begleitet haben. 

Die heurigen Gruppenstunden finden 

an folgenden Tagen statt: 

• Montag, 18.15 -19.15 Uhr Mittelschüler 

Jungscharleiter: Natalie Hafner, Markus 

Donat, Manfred Donat 

• Donnerstag, 14 – 15 Uhr 2./3. Klasse 

Jungscharleiter: Verena Sanin, Jakob 

Obkircher 

• Donnerstag, 17 – 18 Uhr 4./5. Klasse 

Jungscharleiter: Hannes Hafner, Kathrin 

Sanin, Hannes Pichler, Manuel 

Unterholzer 

Während den Schulferien entfallen die 

Jungscharstunden! 

Wir freuen uns auf ein spannendes und 

lustiges Jungscharjahr! 

Eure Jungscharleiter 

Schulsprengel Eppan 

Grundschule Girlan 

„Hallo, Auto!“ 

Der 19. Oktober war für die Klassen 3A 

und 3B der Grundschule Girlan ein besonderer 

Verkehrstag. Um 8.00 Uhr starteten 

wir zu Fuß zum Parkplatz Rungg und dort 

wartete auf uns schon das „Hallo Auto“. 

Zunächst wurden uns wichtige Verkehrsregeln 

für den Straßenverkehr gezeigt. 

Die „Hallo-Auto“- Moderatoren erklärten 

uns auch verschiedene Verkehrsschilder. 

Wer kann schneller bremsen? Der Fußgänger 

oder das Auto? Dazu ermittelten 

wir mit einem Wettrennen unseren eigenen 

Bremsweg, danach den Bremsweg 

vom Auto. Das Ergebnis war eindeutig: 

Das Auto brauchte viel länger, bis es zum 

Anhalten kam. Dann bespritzten uns zwei 

Feuerwehrmänner von Girlan die Fahrbahn 

und wir testeten den Bremsweg auf 

nassem Boden. 

Zum Abschluss durften wir mit dem speziellen 

Auto selber bremsen, selber 

schnell reagieren. Das war richtig aufregend! 

Als Beifahrer hatten wir dabei einen 

Kindersitz, waren angeschnallt und benutzten 

ein eigenes Bremspedal. 

Als Abschluss spazierten wir durch den 

Wald zurück, dort waren keine Autos, keine 

Verkehrsschilder, auch das war schön! 

Wir danken dem Schulamt und der Feuerwehr 

Girlan für ihre Unterstützung! 

Die Schüler verfolgen aufmerksam die Erläuterungen zu den wichtigsten Verkehrsregeln 

im Straßenverkehr.



Ein besonderes Schulfest für Prof. Valentin Mahlknecht 

Prof. Mahlknecht, getragen von der Lehrergemeinschaft 

Helene Pernstich und Annelies Frank haben 

sich besondere Mühe gegeben, um 

den Kultursaal in einen herbstlich-bunten 

Festraum zu verwandeln. Seit dem heurigen 

Schuljahr ist Prof. Valentin Mahlknecht 

nicht mehr an der Schule tätig, 

nachdem er der Schulgemeinschaft der 

Mittelschule Eppan einige Jahrzehnte 

lang als verantwortungsvoller Lehrer an- 

Sozialsprengel Überetsch 

Arbeitskreis Eppaner Jugend 

Arbeitskreis „Sturzhelm“ in Terlan 

gehört hatte und in den letzten Jahren als 

Computerfachmann Lehrern und Schülern 

beratend zur Seite standen. Wie man 

so verständnisvoll sagt: “Er ist in Pension 

gegangen.“ Dass so viele ehemalige KollegInnen 

zu seiner Feier gekommen sind, 

ist Beweis dafür, dass Prof. Mahlknecht 

im Kreise des Lehrerkollegiums anerkannt 

und beliebt war. 

Präventionsarbeit interessiert Lana und Gadertal 

In den vergangenen Wochen informierten 

sich der Sprengelbeirat von Lana und die 

Präventionsgruppe Gadertal beim Sozialsprengel 

Überetsch über die Gemeinwesenarbeit 

im Bereich Suchtprävention. 

Der Mitarbeiter des Sozialsprengels 

Christian Anegg wurde kürzlich nach Lana 

eingeladen, um dem versammelten 

Sprengelbeirat das erfolgreiche Konzept 

der Präventionsarbeit, das in der Gemeinde 

Eppan seit 1999 und in Terlan seit 2002 

umgesetzt wird, zu präsentieren. Die Vertreter 

aus Lana und dem Gadertal waren 

beeindruckt von der Idee, solche Netzwerke 

in ihren Gemeinden zu gründen: 

Dabei geht es darum, Menschen zu finden, 

die als Multiplikatoren dienen, Menschen, 

die aufgrund ihrer Stellung und Funktion 

als EntscheidungsträgerInnen und Bezugspersonen 

eine suchtpräventive Breitenwirkung 

erzielen können. Sowohl in Lana 

wie auch in Pikolein sind verschiedene In- 

Prof. Mahlknecht im Gespräch mit der Frau 

Direktor 

Viel Lustiges und Interessantes aus dem 

Schulleben hatte man sich zu erzählen. 

Stärken und Schwächen des „Jubilars“ 

wurden von zwei Kolleginnen in Form 

von SMS-Nachrichten vorgetragen; 

schon im Juni wurde ihm von der Lehrergemeinschaft 

ein eleganter Reisekoffer 

überreicht, als ständiger Begleiter auf seinen 

zahlreichen Kulturreisen. 

Anerkennende Worte fand die Direktorin 

Herta von Marsoner für sein Wirken an 

der Schule und Prof. Mahlknecht bedankte 

sich in seiner gewohnt bescheidenen 

Weise für das angenehme Klima und die 

Unterstützung während der vielen Jahre 

an der Schule und für diese Feier. 

Von zwei Kolleginnen hochgehalten, 

stellte sich Herr Mahlknecht zum gemeinsamen 

Gruppenfoto auf und zu den Klängen 

des Schneewalzers, vorgetragen von 

den singbegeisterten LehrerInnen, tanzte 

er mit der Frau Direktor in eine neue, hoffentlich 

unbeschwerte Zukunft. 

stitutionen zu dem Schluss gekommen, 

dass sie von den Erfahrungen existierender 

und funktionierender Arbeitskreise 

profitieren möchten. 

Sucht hat viele aus dem Alltag bekannte 

Gesichter. Süchtig kann man nicht nur von 

Substanzen wie Alkohol, Nikotin oder 

verschiedenen illegalen Drogen werden, 

sondern auch von Verhaltensweisen. 

Sucht ist auch kein Problem der Jugend, 

Sucht betrifft auch die Welt der Erwachsenen. 

Beobachten wir unsere Gewohnhei-


ten genauer, so finden wir schnell suchtähnliches 

Verhalten bei Arbeit, Sport und 

Spiel oder unseren Essgewohnheiten. 

Ausgehend von diesem sehr breit gefächerten 

Suchtbegriff sind die beiden Arbeitskreise 

„Eppaner Jugend“ und „Sturzhelm“ 

in Terlan entstanden. Die Universität 

Eichstätt hat im Projekt „Out of the 

Blue“, welches von der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch-Unterland vor drei Jahren 

in Auftrag gegeben wurde, einen Abschlussbericht 

erstellt. In diesem Bericht 

kam sie zum Schluss, dass für jede Gemeinde, 

welche im Präventionsbereich 

Aktionen setzen möchte, als erste Maßnahme 

die Gründung eines solchen Arbeitskreises 

empfehlenswert ist. Dies haben 

mittlerweile auch andere Sozialsprengel 

und Interessensgemeinschaften in 

Südtirol erkannt. 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns 

als Mitarbeiter des Sozialsprengels Überetsch 

recht herzlich für die Mitarbeit und 

für das Engagement aller Arbeitskreisteilnehmerinnen 

und -teilnehmer bedanken. 

Bibliothek Eppan 


Autorenlesung mit Werner J. Egli 

Wir, die 2C, die 2F und die 2B der Mittelschule 

Johann Georg Plazer, wurden ausgelost, 

um die Autorenlesung von Werner 

J. Egli zu besuchen. Alle zusammen fanden 

wir uns im Kultursaal ein. 

Der Autor umringt von AutogrammjägerInnen aus der Mittelschule 

Die Mitarbeiter des Sozialsprengels Überetsch, Christian Anegg und Bernhard von Wohlgemuth, 

erläutern die Präventionsarbeit im Territorium. 

Vor unseren Stuhlreihen war ein kleiner 

Tisch aufgebaut. Gespannt warteten wir 

auf den Autor - und wurden immer unruhiger. 

Nach ein paar langen Minuten kam er 

angerauscht und unter dem Arm hatte er 

einen Stapel Bücher. Er begrüßte uns und 

las uns aus seinem neuesten Buch „Der 

letzte Kampf des Tigers“ vor. 

Er erzählte viel über sich: Er ist 62 Jahre 

alt und hat zwei kleine Kinder. Werner J. 

Egli wohnt mit seiner Frau abwechselnd 

in der Schweiz und in den USA und hat 

schon fast 50 Bücher geschrieben. Als er 

anfing zu schreiben, war er 13 Jahre alt. 

Sein Lehrer hatte gesagt, er habe viel Talent 

zum Schreiben. Seine Eltern waren 

nicht so froh darüber, aber sie ließen ihm 

eine Chance und so schrieb er schon mit 

13 Jahren drei Kapitel eines Buches. 

Wir fanden, dass Werner J. Egli ein sehr 

netter und offener Mensch ist. Durch seine 

witzige Art begeistert er uns Zuhörer. Seine 

Bücher sind sehr fesselnd und empfehlenswert. 

Die Lesung war wirklich amüsant 

und wir freuen uns auf das nächste 

Mal! 

Isabel, 2C 

KiGo 

Liebe Kinder, nun ist es wieder soweit. 

Wir treffen uns an diesem Sonntag, den 

06.11.05 um 10.45 Uhr in der Kirche von 

St. Michael, um einen Kindergottesdienst 

mit euch zu feiern. Das Thema diesmal, 

wie ihr sicher schon gelesen habt, heißt 

„Erntedank – Gott sei Dank“. Wir wollen 

hören, wofür alles gedankt wird. Also 

Kinder, nehmt eure Eltern an der Hand 

und kommt zu uns in die Kirche, wir freuen 

uns schon auf euch. 

Das KI-GO-Team



Streifzüge durch Südtirols Frauengeschichte 

im 20. Jahrhundert 

Eine Wanderausstellung des Frauen-Netzwerks 

Überetsch 

Eröffnung am Donnerstag, 10. November 

2005 um 20 Uhr im Beisein der Landesrätin 

Luisa Gnecchi. Die Ausstellung 

ist bis zum 3. Dezember während der Öffnungszeiten 

der Bibliothek zu sehen. 

Sechs Eppaner Frauen haben sich auf die 

Suche gemacht. Worin unterscheidet sich 

unser Leben von dem unserer Großmütter? 

Was „dürfen“ wir, was sie noch nicht 

durften? Wo, wann und wie haben Frauen 


Verein für Heimatpflege Eppan 

Frauen auf dem Weg 

sich für Fraueninteressen eingesetzt? 

Zehn Schautafeln zeigen die Entwicklung 

der Lebensbedingungen der Frauen in 

Südtirol im 20. Jahrhundert und machen 

klar, dass nichts so selbstverständlich ist, 

wie es scheint. Auch ein Blick in die Zukunft 

ist erlaubt. 

Für die Illustrationen konnte die renommierte 

deutsche Zeichnerin Franziska Becker, 

Cartoonistin bei der Zeitschrift EM- 

MA, gewonnen werden. 

Die Ausstellung wird von der Autonomen 

Provinz Bozen, Bereich Chancengleichheit 

zwischen Frau und Mann, finanziell 

unterstützt. 

Buchvorstellung 

Dr. Thomas Mathà: Kulturgüterrecht in Südtirol 

Dr. Thomas Mathà, ehemaliger Vizegeneralsekretär 

der Gemeinde Eppan, hat sich 

in seiner Dissertation mit dem Kulturgüterrecht 

im 1. und 2. Autonomiestatut befasst. 

Das Werk ist als Band 2 der Schriftenreihe 

Italienisches Öffentliches Recht 

an der Universität Innsbruck erschienen. 

Bildungsausschuss 

St. Pauls 

„Turnen für Gesunde“ 

in der Grundschule St. Pauls 

Beginn: 7. November 2005 

bis Mitte März 2006 

montags von 19 bis 20 Uhr 

Anmeldung bei Sportlehrer 

Peter Plunger 

Tel. 0471 66 36 54 

Handy 335 70 30 14 2 

Inhalte: Übungen mit Musik, Übungen 

für einen gesunden Rücken (Bauch und 

Rückenmuskulatur), Übungen für 

ein gesundes Herz, kleine Spiele und 

verschiedene Partnerübungen E 1904 

Bei der Vorstellung des Buches wird der 

Autor im Besonderen auf die Auswirkungen 

des Kulturgüterrechts auf Landschaftsschutz 

und Raumordnung eingehen 

und die Begriffe Denkmalpflege und 

Ensembleschutz erläutern. 

Der Verein für Heimatpflege Eppan und 

die Bibliothek Eppan laden herzlich ein. 

Mittwoch, 9. November 2005 

Beginn: 20.00 Uhr - Bibliothek Eppan 

Dr. Thomas Mathà 

Die Zeichnungen für die Ausstellung lieferte 

die deutsche Zeichnerin Franziska Becker 

Bibliothek 

Eppan 

Seniorentreff 

St. Michael 

Buchvorstellung 

mit Dr. Inga Hosp 

Bei der nächsten Bibliotheksstunde ist Dr. 

Inga Hosp bei uns zu Gast. Sie liest Menschenbilder 

und Anekdoten aus ihrem neu 

aufgelegten Buch „Ritten. Land und Leute 

am Berg“ vor. 

Die Autorin Dr. Inga Hosp, in Oberbayern 

geboren und aufgewachsen, lebt seit 1970 

am Ritten. Sie verfasste mehrere Bücher 

und zahlreiche Rundfunk- und Fernsehsendungen 

über Südtirol. Ihr Buch über 

ihre zweite Heimat Ritten erschien zum 

ersten Mal 1984. 

In der vorliegenden Neuausgabe, textlich 

wesentlich erweitert und großteils neu fotografiert, 

schildert es Land und Leute in 

lockerer Form, erzählt Geschichte, Histörchen 

und Anekdoten und zeichnet berührende 

Menschenbilder. 

Mittwoch, 9. November 2005 

15.00 Uhr 

Haus am Michaelsplatz 

Anschließend gemütliches Beisammensein.


Seniorentreff St. Michael 

Fit durch den Winter 

Auch heuer bietet der Seniorentreff „Tanzen 

und Turnen für Senioren“ an. 

Termine: 

Dienstag, 8. November 2005 

um 9.00 Uhr: Tanzen 

Freitag, 11. November 2005 

um 8.15 Uhr: Turnen – 1. Gruppe 

um 9.15 Uhr: Turnen – 2. Gruppe 

Informationen erteilt Inge Pedoth, 

Tel. 0471 66 43 05 

Weiters werden 5 Einheiten Schwimmen 

(jeweils an einem Donnerstag) in der Acquarena 

in Brixen angeboten. 

Beginn: Donnerstag, 10. November 2005 

Abfahrt: Tetter-Parkplatz um 8.15 Uhr 

Rückkehr: Tetter-Parkplatz gegen 12.15 

Uhr 

Kosten: 50 Euro für Mitglieder, 60 Euro 

für Nicht-Mitglieder. 

Anmeldung: Esthetik Center, Bahnhofstraße 

8, Tel. 0471 66 21 15 

Informationen: Inge Pedoth, Tel. 0471 

66 43 05 

Seniorenclub Girlan 

Messfeier mit Pfarrer 

Dr. Josef Kronbichler 

Alle älteren Mitbürger Girlans sind ganz 

herzlich zur Messfeier mit unserem Herrn 

Pfarrer eingeladen. Wir treffen uns im Altenzentrum 

am Mittwoch, dem 9. November 

um 14 Uhr. 

Nach der Messfeier haben wir Gelegenheit, 

uns in Gesprächen auszutauschen, 

Geburtstagskinder zu gratulieren und natürlich 

auch Kaffee, Tee und Kuchen zu 

genießen. 

Wir hoffen, dass sehr viele von euch unser 

Angebot annehmen! 

Vergelt’s Gott, Ida! 

Unsere Mitarbeiterin im Seniorenclub, 

Ida Pillon Schwarz, hat über die Sommermonate 

den Dienst „Fein sein, banond’r 

bleib’m“ am Dienstag Nachmittag aufrecht 

erhalten, sodass die Kartenspieler 

sich trotz offizieller Pause treffen konnten. 

Dafür, liebe Ida, danken dir die betref- 

fenden Senioren und deine Kolleginnen 

vom Helferkreis recht herzlich! 

„Fein sein, 

banond’r bleib’m“ 

Für alle beginnt dieses Angebot der Freizeitgestaltung 

wieder am Dienstag, dem 

15. November im Altenzentrum von 14 

bis 18 Uhr. Verschiedene Spiele, Handarbeiten, 

gute Gespräche bei einem Tässchen 

Kaffee oder Tee stehen auf dem Programm. 

Handarbeiten 

Wir möchten wieder eine Kerngruppe von 

fleißigen Seniorinnen zusammenbringen, 

die mit Freude und Einsatz für eine Handarbeitsausstellung 

im Jahr 2007 mithelfen 

möchten. 

Wir bitten euch, am Dienstag, dem 15. 

November um 14 Uhr im Altenzentrum 

zu sein, damit wir gemeinsam über dieses 

Vorhaben sprechen können. 

Es wäre schön, wenn Frauen dabei sind, 

die uns neue Handarbeitstechniken oder 

wieder neu belebte alte Techniken beibringen 

könnten! 

Wir freuen uns wieder auf euch! 

E 1612 

Der Helferinnenkreis 

des Seniorenclubs Girlan 

Der Profi ganz in Ihrer Nähe 

www.ladurner-thermo.com 

❒ Wärmetechnik 

❒ Öl/Gas 

❒ Holz 

❒ Solar 

39010 Frangart - Eppan 

Tel. 0471 633544 

· e-mail: info@ladurner-thermo.com


Tourismusverein Eppan 

Öffnungszeiten 

Tourismusbüro am Rathausplatz in St. 

Michael-Eppan: 

Mo – Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend 

Sa von 9.00 bis 12.30 Uhr 

So geschlossen 

Tourismusbüro Pillhof in Frangart-Eppan: 

Mo – Fr von 9.00 bis 12.30 und von 14.00 

bis 18.00 Uhr 

Sa von 9.00 bis 12.30 Uhr 

Ab 11.11. ist das Tourismusbüro Pillhof in 

Frangart-Eppan geschlossen (außer an 

Winterfeiertagen) 

TIC-Zimmerfreimeldung 

Wir möchten die werten Mitglieder darauf 

hinweisen, dass im Sinne einer notwendigen 

Datenqualität südtirolweit der maximale 

Aktualisierungszeitraum der Zimmerfreimeldung 

auf 72 Stunden (3 Tage) 

beschränkt wurde. Alle Zimmer, Ferienwohnungen 

usw. müssen alle 3 Tage über 

die TIC-Zimmerfreimeldung (ASA-Hotel, 

Telefon, Fax, iBook oder TIC-Web) 

bestätigt, bzw. aktualisiert werden. Damit 

die frei gemeldeten Zimmer stimmen und 

von potentiellen Gästen gefunden und gebucht 

werden können, ist eine regelmäßige 

Aktualisierung der Freimeldung notwendig 

und unerlässlich! Weitere Infos 

und auch Schulungen zur TIC Zimmerfreimeldung 

im Tourismusverein 

Eppan! 

Schloss Hocheppan mit Burgkapelle: 

bleibt vom 7. bis 11. November geschlossen! 

Von Samstag, 12. November bis Sonntag, 

18. Dezember öffnet Schloss Hocheppan 

seine Tore (jeweils an den Wochenenden 

von 10 bis 18 Uhr) und lädt alle Besucher 

und Gäste zu verschiedenen interessanten 

Veranstaltungen ein. Nähere Informationen 

und das detaillierte Programm liegt in 

den Tourismusbüros auf! Weiterhin finden 

an diesen Tagen auch die kunsthistorischen 

Führungen in der Burgkapelle auf 

Schloss Hocheppan zur Erklärung der einmaligen 

romanischen Fresken statt; täglich 

von 11.00 bis 16.00 Uhr. 

Museum Schloss Moos-Schulthaus: 

Bleibt über die Wintermonate geschlossen! 


und verborgenen Schätze des Eppaner 

Hauptortes kennen! Treff am Rathausplatz 

in St. Michael - Unkostenbeitrag: 

2,00 Euro pro Person 

14.30 Uhr: Weinparcours Girlan - Geführter 

Weinspaziergang durch Girlans 

Weingüter und Kellereien mit Weinbergbegehung. 

Treff Parkplatz Girlan (gegenüber 

Despar). 5,00 Euro pro Person - Anmeldung 

im Tourismusverein, 0471 66 22 06 

Donnerstag, 10.11. 

10.00 Uhr: Dorfführung im Weindorf 

St. Pauls - Lernen Sie das Weindorf St. 

Pauls mit seinen urigen Gassen und Keller 

richtig kennen; Geschichte, Architektur, 

Alltagsleben und vieles mehr. Treff Parkplatz 

Kellerei St. Pauls. Unkostenbeitrag: 

3,00 Euro pro Person 

11.00-12.00 Uhr: Golfschnupperkurs - 

Golfschnupperkurs im Golfclub Dolomiti 

in Sarnonico am Mendelpass. Unkostenbeitrag 

15,00 Euro pro Person. Anmeldung 

innerhalb Dienstag Nachmittag im 

Tourismusverein 

Neu! 13.00 Uhr: Mittelalterlicher Bogenparcours 

Schloss Hocheppan - Ein 

erfahrener Bogenschütze begleitet Sie auf 

den 15 Stationen des Bogenparcours und 

führt Sie in die hohe Kunst des traditionellen 

Bogenschießens ein. Treffpunkt im 

Schloss Hocheppan, Anmeldung innerhalb 

Montag im TV Eppan, Tel. 0471 66 

22 06 – min. 3, max. 6 Pers.-Beitrag inkl. 

Ausrüstung:17,50 Euro pro Pers.; gutes 

Schuhwerk unbedingt erforderlich! 

15.00 Uhr: „Das Leben im Wald“ - Naturerlebnis 

Montiggler Wald, geführte 

Wanderung mit dem Förster, Interessantes 

über Pflanzen und Tiere. Treff Parkplatz 

Großer Montiggler See am Eingang des 

Freibades, mind. Teilnehmerzahl 5 Personen, 

kostenlos 

17.00 Uhr: Erlebnisweinprobe – Erleben 

Sie Weinkultur und eine Weinverkostung 

in der Kellerei J. Brigl im Maria- 

Rast-Weg 3 in St. Michael-Eppan. Markus 

führt Sie in die Welt des Weines ein. Max. 

Teilnehmerzahl 12 Personen, Anmeldung 

erwünscht unter Tel: 0471 66 24 19 

18.00-19.30 Uhr: Geführte Nordic- 

Walking-Tour - detaillierte Beschreibung 

siehe Dienstag 

20.00 Uhr: Schachspielen mit dem 

Schachclub Eppan im Kindergarten Untere 

Gand, Lambrechtsweg 8a, keine Anmeldung, 

kostenlos. 

Freitag, 11.11. 

9.00-12.00: Malkurs im Malatelier bei 

Brigitte Romen im „Schloss-Hof“ – detaillierte 

Beschreibung siehe Freitag 

10.00 Uhr: „Rund um den Apfel“ - Apfelseminar 

mit Diavortrag und Besuch einer 

Obstgenossenschaft. Treff im Infohaus 

in Frangart, kostenlos 

15.30-17.00 Uhr: „Laufen in schönster 

Natur“ – detaillierte Beschreibung siehe 

Freitag 

Winterzauber auf Schloss Hocheppan 

Erstmals öffnet Schloss Hocheppan seine 

Tore für alle interessierten Besucher 

und Gäste auch in der Winterzeit! Vom 

12. November bis 18. Dezember 2005, 

jeweils am Wochenende, finden in der 

Burganlage von Hocheppan Veranstaltungen 

statt. 

Diese wertvolle Initiative bietet Gelegenheit, 

die winterliche Burgkulisse und eine 

Adventszeit der etwas anderen Art und in 

historischem Ambiente zu erleben. Verschiedene 

besinnliche Höhepunkte locken 

die Besucher in eine verzauberte Winterwelt. 

Neben geschmackigen Törggelegerichten 

mit duftenden gebratenen Kastanien, frischem 

Traubenmost und anderen herbstlichen 

Spezialitäten, verbreitet eine Krippenausstellung 

weihnachtliche Stimmung 

in den uralten Gemäuern. Am 26. November 

können Groß und Klein mit „Rapunzel“ 

handwerkliche Geschicklichkeit beweisen 

und einen eigenen Weihnachtsengel 

basteln! 

An allen Wochenenden ab 12. November 

stellen die begabten „Eppaner Freizeitmaler“ 

ihre neuesten Werke aus und historisch-sportlich 

Interessierte können an einem 

Kurs zum traditionellen Bogenschießen 

teilnehmen. Weiterhin finden auch die 

Führungen in der romanischen Burgkapelle 

mit ihren bekannten, wertvollen 

Fresken statt. Die Führungen werden täg- 

SBB - SBJ - SBO Girlan 

Herbstzeit, die Ernte ist vorbei, wir gehen 

die kürzer gewordenen Tage ruhiger an. 

Die Zeit ist gekommen, Dank zu sagen für 

die Ernte, aber nicht nur für die Ernte in 

Obstwiese und Weinberg, sondern auch 

dafür, dass wir gesund sind, sorglos zur 

Schule gehen können, eine geregelte Arbeit 

haben. Wir danken für unsere Familien, 

unsere Freunde und die vielen schönen 

Seiten unseres Lebens. Aber auch das, 

was wir als weniger gut empfinden, müssen 

wir als vom Herrgott gegeben annehmen. 

Die bäuerlichen Organisationen von Girlan 

feiern am Sonntag, 6. November gemeinsam 

mit der gesamten Dorfbevölkerung 

Erntedank. Nach dem feierlichen 

Hochamt am Vormittag findet um 14 Uhr 

Erntedank 

lich von 10.30 Uhr bis 16.00 Uhr angeboten 

und bieten einen Einblick in die bewegte 

Geschichte der Burgkapelle und der 

gesamten Burganlage. 

Nähere Informationen und das detaillierte 

Programm erhalten Sie in den Tourismusbüros 

unter Tel. 0471 66 22 06 oder info@eppan.net! 

Krippen auf Schloss Hocheppan 

die Dankesprozession rund um unser Dorf 

statt, begleitet von der aufwändig gestalteten 

Erntekrone der Bauernjugend. 

Im Anschluss daran gestalten Bäuerinnen 

und Bauern im Tannerhof einen reichhaltigen 

Umtrunk, wohlwollend unterstützt 

von fleißigen Frauenhänden, die uns mit 

allerlei Köstlichkeiten verwöhnen. Die 

Girlaner Kellereien spendieren großzügig 

ihre Weine. Die gebratenen Kastanien 

stellen einen Höhepunkt des Umtrunkes 

dar und sind immer schnell ausverkauft. 

Der Reinerlös aus diesem Umtrunk wird 

zugunsten der Pfarrkirche gespendet. 

Die bäuerlichen Organisationen von Girlan 

würden sich auf ein reges Kommen der 

Dorfbevölkerung freuen!


SBO Eppan 

Herbstausflug 

Vorbei sind die Erntearbeiten, Zeit für einen 

gemeinsamen Tag. 

Deshalb laden wir euch ganz herzlich zum 

Herbstausflug ein, der am Mittwoch, dem 

9. November stattfindet und uns nach Padua, 

Stadt des hl. Antonius, führt. 

Nach der Abfahrt Richtung Süden machen 

wir unsere gewohnte Kaffeepause und 

fahren weiter zur Gärtnerei von Rudi 

Gamberoni, bekannt wegen seiner prächtigen 

Orchideen. Dort angekommen findet 

eine Besichtigung mit Führung statt, 

auch ein Ankauf von Blumen ist möglich. 

Nach der Mittagspause mit einem typischen 

guten Essen gehts weiter in die 

Stadt Padua, wo eine Stadtführung geplant 

ist (St.-Antonius-Basilika, Altstadt, 

Obst- und Gemüsemarkt usw.). 

Anschließend bleibt uns noch etwas Zeit 

für einen Stadtbummel. 

Wir hoffen, dass ihr an diesem Programm 

Gefallen findet und würden uns sehr über 

euer zahlreiches Mitkommen freuen. 

Der Preis für Fahrt, Besichtigung, Mittagessen 

samt Getränken und Stadtführung 

beträgt 43 Euro und ist wie immer bei den 

Raiffeisenkassen unter dem Kennwort 

„Herbstausflug Bäuerinnen“ einzuzahlen. 

Wichtig: Gebt bitte den genauen Namen 

und wenn möglich, die Zusteigestelle an, 

es wäre für uns eine Erleichterung. 

Die Abfahrten der Busse erfolgt: 

Bus 1 

um 06.45 Uhr Frangart - Schlosswirt 

um 06.50 Uhr Girlan - Parkplatz 

um 07.00 Uhr St. Michael - 

Tetterparkplatz 

Bus 2 

um 06.45 Uhr St. Pauls - Pfarrkirche 

um 07.00 Uhr St. Michael - 

Tetterparkplatz 

Die Eppaner Bäuerinnen freuen sich auf 

euer Mitkommen! 

Frauen im LVH 

Ortsgruppe Eppan 

Einladung 

Mit Schwung in die neue Saison 

2005/2006 

Wir laden alle Interessierten zu einem Informationsabend 

ein, zum Thema: 

„Die neuen Datenschutzbestimmungen 

(Privacy)“ 

Ort: Tannerhof, Girlan 

Wann: Dienstag, 8. November 2005 

Zeit: 20 Uhr 

Referent: Dr. Liebl, Rechtsabteilung 

im LVH 

Da dieses Thema hoch aktuell ist, erwarten 

wir uns eine rege Teilnahme. 

Vorankündigung: 

Die große Handwerksgala 

Der Ball 

für Leute von heute 

Am Freitag, dem 18. November 2005 findet 

mit Beginn um 20 Uhr der große Handwerks-Gala–Ball 

anlässlich des 60-jährigen 

Jubiläums des LVH im Kursaal von 

Meran statt. 

Kartenvorverkauf über die Ausschussmitglieder 

der Frauen im LVH – Ortsgruppe 

Eppan: 

LVH – Ortsgruppe Eppan 

Wirtschaftsschau 

Eppan produktiv 

Vom 19. bis 21. Mai 2006 

Weitere Informationen erhaltet ihr unter: 

www.eppan.com/produktiv 

In Zusammenarbeit mit dem Verband für 

Kaufleute und Dienstleister sowie dem 

Hotelier- und Gastwirteverband 

SCHONT DIE UMWELT! 

Anneliese Ebner, Kreuzweg 39, 

Tel. 0471 66 16 11 

Hedwig Saxalber, H. Zone 14, 

Tel. 0471 66 23 70 

Marlis Mittermair, H. Zone 16, 

Tel. 0471 66 51 22 

Helen Wieser, Boznerstr. 8/A, 

Tel. 0471 66 26 71 

Marialuise Windegger, J.G-Plazer-Str.1, 

Tel. 0471 66 21 53 

Profitieren Sie vom kostenlosen Mitfahrangebot. 

Bahn und Busse bringen Sie sicher 

nach Meran ins Kurhaus und wieder 

nach Hause. Weitere Informationen unter 

presse@lvh.it oder bei uns. 

Rückblick der Tätigkeiten der 

Saison 2004/2005 

9. November 2004: Farb- und Stilberatung 

mit Monika Gruber Stauder 

11. Januar 2005: Betriebsübergabe, Gesellschaftsformen 

mit Rag. Manfred 

Unterthiner 

15. Februar 2005: Kochkurs für Nachspeisen 

mit Gottfried Maschler 

12. April 2005: Arbeitssicherheit, Arbeitsmedizin, 

Jungendschutzgesetz mit 

Dr. Verena Frötscher 

22. Mai 2005: Kräuterwanderung zu den 

Gaidner Wiesen mit Referent Heinrich 

Abraham 

Der Ausschuss


Kurse und Seminare 

Klar reden, 

damit ich verstanden werde! 

Gespräche gehören zu unserem täglichen 

Leben. Besonders im Berufsleben und in 

der Familie erfahren wir, wie wichtig es 

ist, klar zu kommunizieren, damit man 

auch verstanden wird. Aber welche Faktoren 

beeinflussen Gespräche, warum gelingen 

manche Gespräche gut und andere 

wiederum nicht? In diesem Seminar setzen 

Sie sich mit dem eigenen Kommunikationsverhalten 

auseinander. Anhand 

praktischer Übungen und theoretischer 

Informationen können Sie hilfreiche Verhaltensweisen 

entwickeln und erproben. 

Methoden: 

• Selbsterfahrungslernen durch Übungen, 

in denen jede/r eigenes Verhalten erkennen 

und überlegen kann 

• Unterstützung der Arbeit mit Rollenspiel 

und evtl. Video 

• Rückmeldungen zur Person durch die 

Arbeitsgruppe und die Trainerin 

• Informationen und Theorieimpulse 

durch die Trainerin 

Referentin: Susanne Steidl, 

Kommunikationstrainerin 

Ort: Eppan, Grundschule 

St. Michael-Mehrzwecksaal 

Beginn: Di., 08.11.2005 

Dauer: 2 Treffen, jeweils Dienstag 

von 19.15 bis 21.45 Uhr 

Beitrag: 60,00 Euro (inkl. Unterlagen) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen, Schlernstr. 1, Tel. 0471 97 73 73, 

E-Mail: info@volkshochschule.it 

Brottler 

I kimm in Fosching wieder, 

schreibs olls schean nieder, 

a jede lustige Begebenheit 

mit und ohne Schodenfreid. 

Sobold die Kastlen hängen, 

kennts nochr olls brengen! 

Theatergruppe Girlan 

Liebe Theaterfreunde! 

Theater-Workshop mit Franz Braun 

Wir laden alle Interessierten zu einem Workshop ein, welcher am Freitag, 4. November 

von 20 bis 23 Uhr und am Samstag, 5. November von 9.30 bis 18 Uhr im Raiffeisenforum 

des Lanserhauses in Eppan, das uns freundlicherweise von der Raika Überetsch zur 

Verfügung gestellt wird, stattfindet. 

Über reges Interesse, viel guter Laune und Spaß am Theater freut sich die Theatergruppe 

Girlan. 

Martini Fest- und Freischießen 

vom 5. November bis 5. Dezember 2005 

Die Sportschützen von Eppan laden auch 

heuer wieder zum traditionellen Martinischießen 

ein. 

Die Eröffnungsfeier findet am Sonntag, 

6. November um 10 Uhr im Kleinkaliberstand 

statt. Es werden wieder viele Ehrengäste 

und Mitglieder erwartet, unter anderem 

auch Alt-Landeshauptmann Dr. Silvius 

Magnago. Die Feier wird von der 

Böhmischen der Bürgerkapelle St. Michael 

begleitet. 

Am Eröffnungstag kann am Kleinkaliberstand 

ab 14 Uhr geschossen werden und 

im Luftdruckstand ab 15 Uhr. 

Das Martinischießen wird heuer zum 85. 

Geburtstag unseres Ehrenmitgliedes Ludwig 

Andergassen, zum 70. Geburtstag von 

Franz Oberrauch und zum 60. Geburtstag 

von Toni Psenner ausgetragen. 

AKC Matschatsch 

Tischlerei Rudolf Giuliani 

Trotz einer guten Leistung war in Montan 

nichts zu holen. Gegen eine auf hohem Niveau 

spielende Mannschaft mit 550 

Schnitt war für den KC Matschatsch 

nichts zu ernten. Erneut Mannschaftsbester 

wurde Demis Morandell mit 580 Holz. 

Erwähnungswert ist auch der Jugendspieler 

Thomas Sparer mit 539 Holz und Rudi 

Pichler mit 561 Holz, der in allen fünf 

Spielen zu den Besten zählte. Das nächste 

Heimspiel bestreiten wir am Samstag, 

dem 5. November um 20 Uhr in Eppan gegen 

den KC Kurtatsch III. 

Gut gespielt! 

Das Martinischießen wird über fünf Wochenenden 

ausgetragen. 

Programm KK-Stand: 

Samstag, Sonntag und Montag von 8.30 

bis 12 und von 14 bis 18 Uhr 

Programm im Luftdruckstand: 

Donnerstag und Freitag von 19.30 bis 

22.00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 14.00 bis 

21.00 Uhr 

Der kostenlose Kurs für Jugendliche am 

Freitag von 17 bis 19 Uhr, wird auch während 

des Martinischießens fortgeführt. 

Die Trainingsstunden am Dienstag entfallen 

vom 8. November bis 12. Dezember 

2005. 

Ergebnisse 

KC Montan – KC Matschatsch 5 – 3 

KC Matschatsch 3320 Holz 537 Schnitt 

Demis Morandell 580 Holz 

Rudi Pichler 561 Holz 

Thomas Sparer 539 Holz 

Gut Holz!


Amateur Sport Club Berg/ 

Sektion Leichtathletik 

Pünktlich zu Herbstanfang beginnt auch 

die Hochsaison für die Langstreckenläufer. 

Bei den kühlen Temperaturen können 

die „Langstreckler“, wie sie in Läuferkreisen 

liebevoll genannt werden, ihre 

Höchstleistungen erbringen. 

Unter „Langstrecken“ versteht man Wettkämpfe, 

die über die Halbmarathondistanz, 

also 21,1 km, bzw. über die volle Marathondistanz 

von 42,2 km gehen. Voraussetzung 

für gute Ergebnisse sind eine 

gezielte Vorbereitung und gute Ratschläge 

von Experten bzw. erfahrenen Läufern. 

Amateursportverein 

12. Südtirol-Marathon in Neumarkt 

Halbmarathon der drei 

Gemeinden am 23.10.2005 

Die 12. Auflage des Halbmarathons der 

drei Unterlandler Gemeinden Leifers, 

Pfatten und Branzoll wurde am Sonntag, 

dem 23.10.2005, ausgetragen. Knapp 200 

Athletinnen und Athleten waren am Start, 

aber leider nur 5 vom Südtiroler Laufverein-Mitas. 

Schnellster unseres Vereins 

war Albert Rungger. Er benötigte für die 

21,095 km lange Strecke eine Zeit von 

1.16,05 Stunden und konnte seine Altersklasse 

klar für sich entscheiden. In der Gesamtwertung 

wurde der 53-jährige Sarner 

immerhin Neunter und konnte etliche jüngere 

Läufer hinter sich lassen. 

Bei den Frauen wurde in der Altersklasse 

35 bis 45 Jahre Waltraud Untersteiner 

gute Dritte mit einer Zeit von 1.30,07 

Stunden. Mit dieser Zeit belegte sie in der 

Gesamtwertung den siebten Platz. 

EASV Volley Überetsch 

Raiffeisen 

Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Start der 

U18-Meisterschaft 

Am Mittwoch, 09.11.2005 um 18.30 Uhr 

fällt der Startschuss für die Meisterschaft 

unserer U18-Mädchen. 

Die Mannschaft, welche von Cesare 

Agostini trainiert wird, trifft in ihrem ersten 

Spiel in der Turnhalle der Mittelschule 

Kaltern auf den SC Bozen 

Während fünf bis sechs gute Halbmarathons 

im Jahr durchaus möglich sind, kann 

man bei der vollen Distanz höchstens zwei 

gute Marathons bestreiten. Heuer wurde 

der zweite große Südtiroler Marathon 

bzw. Halbmarathon am 9. Oktober in Neumarkt 

ausgetragen. Bei nicht optimalen 

Wetterbedingungen schafften es nur 145 

Läufer/innen den 42-km-Wettbewerb zu 

Ende zu bringen. Beim Halbmarathon 

zählte man hingegen 302 „Finisher“. Erschreckend 

niedrig war das Niveau der 

Teilnehmer. 

Die Ergebnisse 

Frauen 35 – 45 Jahre: Stunden 

3. Waltraud Untersteiner 1.30,07 

12. Claudia Moro 1.57,33 

Männer allg. Klasse: 

6. Hannes Rungger 1.19,58 

Männer 40 – 45 Jahre: 

8. Roland Kuen 1.22,54 

Männer 50 – 55 Jahre: 

1. Albert Rungger 1.16,05 

15. Tiefrastenlauf 

am 23.10.2005 

Willi Innerhofer, früher Marathonläufer, 

hat sich heuer immer mehr zum Berglaufspezialisten 

entwickelt. Nachdem er bereits 

im Sommer mehrere Bergläufe für 

sich entschieden hat, gewann er am 

23.10.2005 auch die 15. Auflage des Tiefrastenlaufes. 

Er bewältigte die 6 km lange 

Strecke mit einem Höhenunterschied von 

860 Metern in 36.38 Minuten. 

In der Altersklasse „Männer 4“ siegte 

Alfons Mair am Tinkhof, ebenfalls vom 

Südtiroler Laufverein-Mitas. 

POLSTERMÖBELFABRIK 

MATRATZEN 

NATURMATRATZEN 

Der Sieg beim Halbmarathon ging an Josef 

Aichner vom SV Mölten/Raiffeisen in 

der mäßigen Zeit von 1:14.21 Stunden. 

Von unseren ASC Berg/Möbel Pichler- 

Athleten war Andreas Casotti der 

Schnellste. Der 37-jährige „Bergner“ 

feierte nach einer längeren Verletzungspause 

ein erfolgreiches Comeback und erzielte 

mit einer Zeit von 1:17.59 Stunden 

eine neue ASCB -ahresbestzeit. 

Einen rabenschwarzen Tag erwischte hingegen 

Tony Flaim. Mit seiner enttäuschenden 

Zeit von 1:23.46 Stunden blieb 

Tony fast vier Minuten über der 1:20 Stunden-„Schallmauer“. 

Der dritte ASCB-„Langstreckler“ Valentin 

Gasser blieb mit seiner Zeit von 

1:31.35 Stunden auch unter seinen Möglichkeiten. 

Nachstehend die Ergebnisse im Einzelnen 

mit allen unseren ASC Berg/Möbel Pichler-Athleten: 

Halbmarathon 

Männer M-35 Stunden 

1. Andreas Casotti 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:17.59 

2. Luca Panelatti 

(S.A. Valchiese) 1:18.57 

19. Valentin Gasser 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:31.35 

Männer M-40 

1. Josef Aichner 

(SV Mölten/Raiffeisen) 1:14.23 

9. Tony Flaim 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:23.46 

Der „Bergner“ Andreas Casotti, 

der beim „Südtirol-Halbmarathon“ eine neue 

ASCB-Jahresbestzeit aufstellte.


AFC St. Pauls 

Amateurfussballclub 

Raiffeisen 

Die nächsten Spiele 

Oberliga: 

Sonntag, 6. November um 14.30 Uhr 

in Rungg: 

St. Pauls – Alense 

Junioren: 

Samstag, 5. November um 17 Uhr 

in Mori S. Stefano: 

Mori – St. Pauls 

Freizeit: 

Hinrunde beendet 

D-Jugend: 

Samstag, 5. November um 15 Uhr 

in Rungg: 

St. Pauls – Steinmannwald 

Ergebnis 

Unter 11: 

SPG Frangart – Auer 1:0 

Tor: Konstantin Brugger 

Die nächsten Spiele 

A-Jugend: 

Sonntag, 6. November um 10.30 Uhr 

in Obermais: 

Obermais – St. Pauls 

B-Jugend: 

Samstag, 5. November um 15.30 Uhr 

in St. Martin in Passeier: 

St. Martin – St. Pauls 

Unter 13: 

Montag, 7. November um 18 Uhr 

in St. Pauls: 

SPG Girlan – Burgstall 

C- Jugend: 

Freitag, 4. November um 17 Uhr 

in St. Pauls: 

St. Pauls – Kalterer SV 

Unter 11: 

Montag, 7. November um 18 Uhr 

in Rungg: 

SPG Frangart – Montan 

Snowboardclub Eppan 

Raiffeisen Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Hallo Rebels! 

Vollversammlung 

Heute Abend Treffpunkt im Gasthaus 

Heuschupfen, in Eppan. Beginn um 20.00 

Uhr. 

Die neuen Sticker sind angekommen und 

für jeden erhältlich. Neue T-Shirts gibt es 

mit der Einzahlung des Mitgliedsbeitrages 

auch noch dazu. 

Freestylekurs 

Übermorgen, 06.11.2005, beginnt der 

Freestylekurs mit Mikki. Letzte Möglichkeit 

sich einzuschreiben ist morgen bei 

Eviva, es sind noch Plätze frei! Mit 70 Euro 

bist du dabei 

Turnhalle 

Jetzt ist es soweit! Jeden Donnerstag von 

21.00 bis 22.00 Uhr sind alle Rebelsmitglieder 

herzlich eingeladen, mit uns in der 

Turnhalle der Handelsoberschule Bozen 

zu turnen (Volleyball, Fußball ...). Der Rebelsbus 

startet um 20.30 Uhr am Tetterparkplatz. 

Adresse der Turnhalle: 

Handelsoberschule Bozen, Hauptsitz, 

Guntschnastraße 1, 39100 Bozen 

Meine 

Heizung 

Euer Ausschuss 

E 1941 

HC Eppan 

Pirats 

Den Anlauf Neumarkts 

an die Tabellenspitze 

abgewehrt 

Mit einem leistungsgerechten 1:1 wurde 

die Tabellenspitze verteidigt. Das Startdrittel 

gehörte den HC Eppan Pirats Internorm, 

die beim 1. Überzahlspiel gleich in 

Führung gingen. Matthias Eisensteckens 

Weitschuss wurde von Lukas Martini entscheidend 

abgelenkt und die Hartgummischeibe 

landete in den Maschen (08:05). 

In der Folge fanden Klaus Hofer (2) und 

Stefan (1) Riesenmöglichkeiten vor, um 

das Resultat zu erhöhen, allerdings verhinderte 

Rizzi im Tor der Unterlandler die 

schnelle Vorentscheidung. Der Mittelabschnitt 

stand im Zeichen Neumarkts, die 

von der ersten Sekunde an vehement auf 

den Ausgleich drückten. In Minute 21:41 

wurden ihre Bemühungen durch Virta Turo 

belohnt. Eppan hatte Mühe, ins Spiel 

zurückzufinden, und in den folgenden Minuten 

diktierte Neumarkt das Spielgeschehen. 

Erst in den letzten 7 – 8 Minuten 

des Mittelabschnittes fand Eppan ins Spiel 

zurück und in dieser Phase hätte der erneute 

Führungstreffer fallen müssen. Im 

Schlussabschnitt wurde Vorsicht groß geschrieben 

und keine der beiden Mannschaften 

riskierte mehr als nötig. Die 51. 

Spielminute war noch einmal von Emotionen 

geprägt, als Manuel Bertignoll allein 

auf Stevie Lyle zukam, am Goalie aber 

scheiterte. Im direkten Gegenzug hatte 

Klaus Hofer die ganz große Chance, 

scheiterte aber an Rizzi. Ab diesem Zeitpunkt 

gab es keine dringenden Torszenen 

mehr und die Folge war die Punkteteilung. 

Der HC Eppan Pirats Internorm gibt bekannt, 

dass der Probevertrag mit Michael 

Renzi (Can), der Ende Oktober ausläuft, 

nicht mehr verlängert wurde. Michael 

Renzi wird in den nächsten Tagen Eppan 

in Richtung Canada verlassen. Derweilen 

ist Eppan auf der Suche nach einem Center 

Fündig geworden. Es handelt sich dabei 

um Sheldon Moser, dessen Profil wir 

präsentieren: 

Fortsetzung nächste Seite


Sheldon Moser (Can) 

Profile 

Born 21.04.74, Mendham, Saskatchewan, 

Canada 

Height 175 cm 

Weight 77 kg 

Position Center 

Shoots right 

Insgesamt bestritt Sheldon Moser 259 

Spiele, erzielte 185 Tore - 278 Assists - ergibt 

zusammen 463 Punkte und handelte 

sich dabei 272 Strafminuten ein. 

Sheldon Moser kommt auf Empfehlung 

von Coach Kjell G. Lindquist nach Eppan, 

der ihn noch aus seiner Zeit in Salzburg 

kennt. 

Die Spiele der Woche: 

Ein Knaller vor der Pause 

Einen echten Knaller gibt es noch vor der 

Meisterschaftspause! Morgen, Samstag, 

05.11. steigt im Eisstadion von Eppan das 

Überetscher Derby zwischen dem HC Eppan 

Pirats Internorm und dem SV Kaltern. 

Für dieses Spiel braucht man nicht groß 

Werbung machen, da muss man einfach 

dabei sein! 

Die Spieltermine: 

Samstag, 05.11. – 20.30 Uhr 

HC Eppan Pirats Internorm : SV Kaltern 

in Eppan 

Der Neuzugang Sheldon Moser 

HC Eppan Pirats 

Jugendsponsorpool 

Die Ergebnisse: 

U19 

Mit dem Fußballergebnis von 1:0 besiegte 

diese Einheit die gleichaltrigen Rittner 

Buam. Schütze des „goldenen Tores“ war 

Josef Perpmer. Georg Mayr hielt mit 

Glanzparaden „seinen Kasten“ sauber und 

feierte ein Shot Out. 

Die nächsten Spiele: 

U12 Donnerstag, 10. Nov. – 16.15 Uhr 

WSV Sterzing : HC Eppan in Sterzing 

U14 Sonntag, 6. Nov. – 10.00 Uhr 

HC Eppan : HC Gröden in Eppan 

U16 Samstag, 5. Nov. – 16.15 Uhr 

HC Eppan : HC Gröden in Eppan 

www.hceppan.it 

e-mail: info@hceppan.it 

Auch unsere jüngsten kämpfen um jeden Puck. 

Publikumslauf 

in vollem Gange 

Seit vergangem Sonntag steht die Eislauffläche 

dem Publikum für den Publikumslauf 

zur Verfügung. Täglich geöffnet von 

13.30 Uhr bis 15.45 Uhr. 

Nicht vergessen! 

Montag, 14. November beginnt im Eisstadion 

von Eppan ein Eislaufkurs für Anfänger 

unter Aufsicht bester Eislauflehrer. 

Infos und Einschreibungen bei Heike im 

Büro des HC Eppan täglich, außer 

Wochenende, Tel. 0471 66 11 65. 

Achtung: nur mehr wenige Plätze frei! 

Trotz Zittern, Steifheit und Verlangsamung 

möchten wir aktiv am Leben teilnehmen. 

Bitte unterstützen Sie unseren 

Verein mit einer solidarischen Spende. 

Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan - K/K 21085/4


KLEINANZEIGER 

MIETGESUCHE 

Ansässige Kleinfamilie sucht nette 

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon oder 

Garten. Tel. 338 1 31 31 45 (K1071) 

Kinderloses Ehepaar sucht Zweizimmerwohnung 

mit Parkplatz in Kaltern, 

Tel. 348 0 10 48 26 (K1082) 

4-6-Zimmer-Wohnung für einheimische 

Familie für ca. 1 Jahr zu mieten gesucht. 

Tel. 333 3 01 01 36 (K1122) 

Ruhige sonnige Zweizimmerwohnung 

mit Balkon oder Garten im Raum Eppan 

gesucht. Tel. 338 2 85 31 59 (E1859) 

ZU VERMIETEN 

1-Zimmer-Wohnung, 45 m 2 , Garten und 

2-Zimmer-Wohnung (Duplex), 85 m 2 , 

mit großer Terasse, möbliert, Neubau, in 

Mitterdorf zu vermieten. 

Tel. 329 8 07 84 88 oder 348 3 39 38 68 

(K1092) 

Geräumige Dreizimmerwohnung am 

Marktplatz von Kaltern zu vermieten. 

Tel. 338 7 87 41 41 (K1100) 

Vermiete kleine Wohnung. 

Tel. 334 1 30 62 37 (K1112) 

Garage in der Bahnhofstraße/Eppan zu 

vermieten. Tel. 0471 66 31 74 (E1898) 

Ferienwohnung über die Wintermonate 

zu vermieten. Tel. 0471 66 03 93 

(E1848) 

KAUFGESUCHE 

Kleiner gebrauchter Klaubwagen (Batterie) 

Typ Oleomec, und Zweiradanhänger 

für Personenauto zu kaufen gesucht. 

Tel. 339 8 75 25 36 (K1113) 

Kaufe alte Bilder, Truhen, Stühle, Kästen, 

Tische und Porzellanpfeifen. 

Tel. 0471 95 12 71, 348 8 55 08 00 

(E1453) 

Halten Sie unser Dorf sauber! 

ZU VERKAUFEN 

Getrocknetes und gehacktes Holz zu verkaufen. 

Tel. 347 9 64 45 65 (K1107) 

Schlittschuhe, Bauer 1000, Größe 41 und 

Bauer 3000, Größe 43, zu verkaufen. 

Tel. 339 8 31 71 65 (K1107) 

Verkaufe professionellen Fotoapparat 

Canon T90 (Analog) mit 3 Objektiven. 

Tel. 335 8 00 58 84 (K1115) 

Gelegenheit: ca. 100 m 2 Zementdachziegel 

für Selbstabholer zum Preis 

von ca. 200 € zu verkaufen! 

Tel. 348 3 05 12 35 (K1120) 

Piaggio Free 50, neuwertig, wenige Km, 

zu verkaufen. Tel. 333 9 74 16 06 

(E1901) 

Verkaufe vier Leichtmetallfelgen 165/14 

für Y10 um 200 Euro. 

Tel. 320 1 61 62 66 (E1847) 

Pflanzrechte Weinbau 2.500 m 2 zu verkaufen. 

Tel. 335 7 01 67 88 (E1903) 

LIEGENSCHAFTEN 

Suchen gegen Barzahlung in Eppan, St. 

Pauls, Girlan Drei- Vierzimmerwohnung, 

Bauland Bozen, 

Tel. 0471 28 81 19 (E1880) 

Kleines Grundstück, wie „Anewand“, 

Böschung oder ähnliches ohne Bepflanzung 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 0471 66 34 81 (E1874) 

Obstwiese, Weingut auch Hanglage zu 

kaufen gesucht. Tel. 338 6 36 13 99 

(E1622) 

Terlan: Privater verkauft sonnige möblierte 

Dreizimmerwohnung mit Balkon, 

zwei Keller, Garten und Autoabstellplatz. 

Tel. 333 7 47 12 92 (E1811) 

Kaltern/St. Nikolaus: Nette Dreizimmerwohnung 

im 2. Stock samt Balkon 

un dKeller in kleinem, neu saniertem 

Gebäude, ideal auch als Investition um 

195.000 Euro verkauft Platzer Immobilien, 

Tel.0471 66 04 42, Plan unter 

www-platzer-immoblien.com (E1901) 

Einheimische sucht geräumige Zweizimmerwohnung 

mit Terrasse und Garage 

im Raum Girlan zu kaufen. 

Tel. 388 0 63 00 72 (E1808) 

Kaltern/St. Nikolaus: Neue große Dreizimmerwohnung 

auf zwei Ebenen (Erdgeschoss 

und 1. Stock) samt Eingangsbalkon, 

Keller und Autoabstellplatz nur 

215.000 Euro sofort beziehbar verkauft 

Platzer Immobilien, 

Tel. 0471 66 04 42, Plan unter 

www.platzer-immobilien.com (E1901) 

Kaltern: Schönes, ruhig gelegenes freistehendes 

Haus oder Haushälfte in guter 

Lage samt Garten, Keller, Garage mit 

vielen Extras verkauft Platzer Immobilien, 

Tel. 0471 66 04 42, Plan unter 


Girlan: Kulturgrund in bester Lage, zirka 

2250 m 2 verkauft Platzer Immobilien, 

Tel. 0471 66 04 42 (E1901) 

Tramin: Schöne Zwei- und Dreizimmerwohnungen 

in neu saniertem, schönem 

Haus samt Balkone, Keller und Garagen 

verkauft Platzer Immobilien, 

Tel. 0471 66 04 42, Plan unter 


OFFENE STELLEN 

Verkäuferin und Lehrmädchen gesucht. 

Modehaus Pernstich, Goldgasse 8, Kaltern, 

Tel. 0471 96 31 40 (K1080) 

Landwirt für Rebarbeiten gesucht. 

Tel. 0471 66 23 86 (E1878) 

Kassier/in für unsere Lebensmittelabteilung 

zum baldigen Eintritt gesucht. 

Melde Dich für eine Terminvereinbarung: 

Maxi Mode Center. 

Tel. 0471 66 23 74 (E1862) 

Bürokraft ganztags zu sofortigem Eintritt 

gesucht. Melde dich für eine Terminvereinbarung: 

Maxi Mode Center, Tel. 0471 66 23 74. 

(E1862) 

Ihre Chance! Finanziell unabhängig werden, 

auch nebenberuflich möglich. Tel. 

333 3 64 15 29 (ab 13 Uhr) (E1499)


Zur Verstärkung unsere Teams suchen wir 

Lehrmädchen für unsere Kinderabteilung 

sowie Verkäufer/in ganztägig 

oder auch Teilzeit nachmittags. Melde 

Dich für eine Terminvereinbarunng: 

Maxi Mode Center. Tel. 0471 66 23 74 

(E1862) 

Tischlerlehrling zum sofortigen Eintritt 

gesucht. Tischlerei Wieser, Eppan, 

Tel. 0471 66 26 71 (E1907) 

VERSCHIEDENES 

Kaufe alte Möbel, Kästen, Truhen, Bilder, 

Uhren, Bodenbretter, Trame und andere 

alte Gegenstände. Tel. 0471 95 58 75 

oder 328 4 55 57 55 (K749) 

Achtung Landwirte! Firma Tschigg 

GmbH, Andrian berfügt laufend über 

kostenloses, schönes, erdiges Aushubmaterial 

zum Auffüllen von Wiesen. Für 

nähere Informationen wenden Sie sich 

bitte an Herrn Paul Tschigg 

Tel. 335 6 59 63 46 (K1108) 

Übernehme Rebenschneiden eventuell 

auch Binden. Tel. 339 8 69 24 94 oder 

339 8 01 66 91 (K1116) 

Räumungsverkauf vom 2. bis 30. November. 

Sie wollten schon lange ein 

schönes Schmuckstück kaufen? Jetzt 

ist die Gelegenheit! Alles minus 40% 

im Esthetik Center, Bahnhofstraße 8, 

St. Michael/Eppan, Tel. 0471 66 21 15 

(E) 

Vodafone – aktivieren, aufladen, Kundenberatung 

und die neuesten Handys 

zu Top Preisen bei Elektroshop, Lauben 

14, Eppan (E1878) 

Übernehme Bügelarbeit. 

Tel. 348 1 54 25 26 (E1865) 

Suche Bügelarbeit. Tel. 392 7 92 60 88 

(E1803) 

Übernehme Obstwiese in Arbeit. 

Tel.335 7 01 67 88 (E1903) 

Planen Sie eine Betriebsfeier? Wir übernehmen 

die Organisation Ihrer Veranstaltung. 

Tel. 0471 96 51 80, 

www.tyrolevent.com (E1696) 

FLOHMARKT 

Aushuberde gratis abzuholen bei Karl 

Ambach, St. Nikolaus. 

Tel. 0471 96 20 25 (K) 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams 

Schlossergesellen und 

Schlosserlehrlinge 

Stahlbau Pichler GmbH 

Edisonstr. 15 - Bozen - Tel. 0471 065 000 

Herr Ferdinand Pichler 

E 1816 

K 1026 

Holzbriketts 

zu 12 kg und 20 kg 

Bei AGRICENTER in Frangart 

Tel. 0471 633 057 E 1818 

E


ÖFFENTLICHER DANK 

Anlässlich der Suchaktion von Herrn 

Abram Daniel möchten wir uns bei 

folgenden Organisationen sehr herzlich für 

Ihren unermüdlichen Einsatz bedanken: 

Freiwillige Feuerwehr von Kaltern; 

Bergrettung von Kaltern; 

Bezirksfeuerwehrverband Bozen; 

Hundestaffel der Bergrettung; 

Hundestaffel vom Roten Kreuz; 

Weißes Kreuz Sektion Überetsch; 

den Jägern von Kaltern. 

Die Angehörigen 

K 1025 

Gut essen am Mendelpass 

ideal für Familienfeiern 

K 934 K 934 

K 1117 

K 1020 

E 1707 

Auto Larcher OHG 

Bahnhofstraße 8 – Kaltern – Tel. 0471 963 061 

LINHAI 50 cc 4 T Euro 2 nur € 740,00 

LINHAI 125 cc 4 T Euro 2 nur € 1.900,00 

LINHAI 250 cc 4 T Euro 2 nur € 2.400,00 

UNGLAUBLICH!!!! 

Günstiger geht’s nicht! 

Beeilen Sie sich, 

es lohnt sich! 

Lambrechtsweg 15 - Untere gand 

tel. 0471 661099 - mobil. 335 5626875 

Es wisst’s net wohin zum Törggelen in Eppan? Nor sogn mir’s enk. 

Im kloansten Biergortn va Südtirol. 

Geb’n tuat’s: a Gerstsupp, a Saure, Kasnockn, Schlutzer, a Schlochtschissl, 

Bluatwurst und a Kraut, Keschtn und Kropfn. 

Jeden Freitig und Somstig. 

Wenn es kemmen wellts, kennt’s es an Tisch unter der Nummer 0471 661 099 bstelln. 

Mir tat’n ins frei’n. 

Manu und Franz 

39052 KALTERN (BZ) • HANDWERKERZONE 3B 

TEL. + FAX: 0471 961 013 

Sprüher 

Sprüher 

Sprüher 

Sprüher 

Verkauf und Kundendienst 

K 1036 

K 1058

Seite 44 Freitag, 4. November 2005 Gemeindeblatt 

E 1794 

SAMSTAG GANZTÄGIG DURCHGEHEND GEÖFFNET BIS ENDE 2005 

SICHERE 

LAGERUNG 

IHRER 

ZWEITREIFEN 

REIFENDEPOT NUR 

UNVERBINDLICHES PREISANGEBOT FÜR WINTERREIFEN PER TEL. 

EHRLICH - GÜNSTIG - ZUVERLÄSSIG 1 EURO 

LAGERSPESEN 

IM MONAT 

PRO REIFEN 

0471 66 07 97 

K 1121


Zum 40. Hochzeitstag 

Unsere lieben Eltern feiern 

heute ihren 40. Hochzeitstag, 

dazu gratulieren recht herzlichts 

die Töchter Petra, Sonia und 

Heidi mit Familien. 

K 1114 

K 1046 

E 1639 

Restaurant 

Kurtatsch 

Pizzeria 

Tel. 0471 880 219 

Der ideale Treffpunkt zum Törggelen 

und für Jahrgangsfeiern (eigener abgeschlossener Raum) 

Vormerkungen für Weihnachts- und Firmenessen werden bereits jetzt 

entgegen genommen. Rechtzeitig vormerken!! 

Weiters empfehlen wir uns mit unseren schmackhaften Pizzas. 

R E I N I G U N G S F I R M A 

Wir putzen für Sie 

Geschäftsräume | Stiegenhäuser | Bürolokale 

Räumlichkeiten nach Beendigung der Bauarbeiten 

Rufen Sie uns an: 

339 396 45 66

Seite 46 Freitag, 4. November 2005 Gemeindeblatt 

SS SS üü üü dd dd tt tt ii ii rr rr oo oo ll ll ss ss PP PP ii ii oo oo nn nn ii ii ee ee rr rr ee ee ii ii nn nn SS SS aa aa cc cc hh hh ee ee nn nn KK KK öö öö rr rr pp pp ee ee rr rr bb bb ee ee ww ww uu uu ss ss ss ss tt tt ss ss ee ee ii ii nn nn 

Fitness-Schuppen 

Hildegard 

Bodybuilding, Fitness, Solarium 

Bahnhofstraße 131 - Eppan - Tel. 0471 66 02 55 

Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr 8 - 21.30 Uhr – Mi 12 - 21.30 Uhr 

VVeerrbbeesssseerrnn SSiiee 

IIhhrree FFiigguurr uunndd hhaalltteenn 

SSiiee ssiicchh ffiitt!! 

Schlankheits-Kosmetik-Institut 

Federhofer 

Schlankheitsprogramme, Massage, Fanghi, Depilation, 

Cellulitebehandlung, Körperpeeling, Gesichtsbehandlungen 

Alpinistraße 15a - Meran - Tel. 0473 22 15 55 

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do/Fr 8.30 - 19 Uhr – Di 15 - 19 Uhr 

E 

(Gamberonikurve) 

E 1907 

Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol 

Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706, 

Createam Weinbergweg 7 Bozen 0471 925530, 

Full Promotion KG d. Prearo C. & Co. Brennerstr. 

17 Vahrn Tel. 0472 837647, HM&C 

Bozen Runkelsteinstraße 10 Bozen 0471 

980000, Hölzl Grafik Design Runggweg 12 Girlan 

0471 660642, Imprexa Altmannstraße 6/d 

Bozen 0471 500127, Inter Media OHG d. Hatzis 

M. & Co. Kuperionstraße 30 Meran 0473 

230040, Jung & C. GmbH Valdagnostraße 6 

Bozen 0471 264882, ma.ma promotion d. 

Marion Maier Rathausring 27 Neumarkt 0471 

813383, Media Vicom GmbH Maria-von-Buol- 

Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium 

Pillhof 25 Frangart 0471 631400, 

N!Project KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße 

101 Meran 0473 229368, Werbeagentur 

markenforum Kapuzinergasse 8 Bozen 

0471 324924. 

E


E 

Kohlebriketts 

zu 10 kg und 25 kg 


Tel. 0471 633 057 E 1818 

MASSAGE 

Dr. Marnitz-Massage, Dorn- und 

Breuss-Methode, Meridianbehandlung, 

Fußreflex-Massage 

E 1463 

Pellets 

in 15 kg Säcken 


Tel. 0471 633 057 E 1818 

Beauty Salon 

Unterrainer Str. 8 - St. Pauls 

Tel. 0471 661 400 

SPENDEN 

In lieben Gedenken an Frieda Niedermayr geb. Sparer 50 Euro für die Pfarrkirche St. 

Michael von Fam. Walter Meraner. 

E 1900 

Wanda Schrott geb. Ortolani 

Vier Jahre sind nun schon vergangen, 

seit wir von dir Abschied nehmen mussten. 

In Liebe und Dankbarkeit feiern wir den 

Gedächtnisgottesdienst am Samstag, 

5. November um 19.00 Uhr in der 

Pfarrkirche von St. Michael. 

Allen, die daran teilnehmen, 

danken wir herzlich. 

Der Gatte Paul, die Söhne, 

Schwiegertöchter und Enkelkinder 

K 1087


K 1111 

E 1895 

PIZZERIA 

OLYMPIA 

KALTERN 

TANKSTELLE 

Q8 

Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail: gemeindeblatt@gemeinde.kaltern.bz.it) 

– Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich: Michael Fink 

– Druck: Karo-Druck, Eppan 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 26/1949 – Jahresabonnement 

2 20,00 (Provinz Bozen), ansonsten 2 50,00 – Anzeigen: die einspaltige Millimeterzeile 

2 0,30, im Text 2 0,55, Kleiner Anzeiger 2 0,40 pro Wort (das erste fettgedruckte Wort im Text 2 

0,40, jedes weitere fettgedruckte Wort 2 0,80. Skonto ab 5maliger Wiederholung 10% nur für Überetscher 

Inserenten). Für die zwei- oder dreispaltige 63-Millimeterzeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert. 

– Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537, 

Fax 0471 667579, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 0471 968894 bis Montagmittag jeder Woche. – 

Ohne Unterschied: Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam 

gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger 

wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen 

als auch weiblichen Geschlechts beziehen. 

WEINGÜTERWEG 

AUTOPLUS 

EPPAN 

E 1790 

NEUE ADRESSE: 

39057 Eppan · Weingüterweg 18 · Untere Gand 

Tel. + Fax 0471 66 32 21 

E

Gemeindeblatt Nr. 44 (3,46 MB) (0 bytes

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?