FSV Mainz 05 (27.01.2007) - VfL Bochum

PORTRAIT 

Joel Epalle: 

Zu flink für die Anderen 

INTERVIEWS 

Marcel Koller 

Jürgen Klopp 

ABSEITS 

Trainingslager: 

Unter der Sonne auf Touren kommen 

KURZPASS 

Dr. Ball - Coaching Zone - Heimspiel - Mein erster Club 

18. Spieltag +++ Saison 2006/2007 +++ Heft 10 +++ 1 Euro 

Samstag, 27. Januar 2007 +++ 15.30 Uhr 

VfL Bochum - 1. FSV Mainz 05

Zeit zum 

Anstoßen. 

Auf ein erstklassiges neues Jahr! 

*DWS Investments ist nach verwaltetem Fondsvermögen die größte deutsche Fondsgesellschaft. Quelle: BVI, Stand: Dezember 2006 

Beste deutsche Fondsgesellschaft 2006 laut der Ratingagentur „Standard & Poor’s“ und der Tageszeitung „Handelsblatt“ in der Kategorie der großen Fondsgesellschaften über einen 

Anlagezeitraum von 5 und 10 Jahren. Ausgezeichnet wurde die DWS Fondspalette, die über diese Zeiträume besser als ihr Vergleichsumfeld abgeschnitten hat. 

1 0,09 EUR/Min. 

Viel Erfolg für die 

Rückrunde! 

Mit drei gewonnenen Heimspielen in Serie hat sich der VfL zum Ende 

der Vorrunde eindrucksvoll zurückgemeldet. DWS Investments, seit 

2002 Hauptsponsor des VfL Bochum, wünscht seinem Partner eine 

Rückrunde mit vielen siegreichen Spielen und den Fans ein erstklas- 

siges neues Jahr mit ihrem Team. Alle, die 2007 auf erstklassige 

Geldanlagen setzen, vertrauen auf die Expertise von Deutschlands 

Fondsgesellschaft Nr. 1 und informieren sich unter 01803/121312 1 

oder www.dws.de

VfL Bochum 1848 

Fußballgemeinschaft e.V. 

Gegründet: 1. Juli 1848 

(Fußballabteilung 14.04.1938) 

Anschrift: 

VfL Bochum, Castroper Straße 145, 

44791 Bochum 

Postfach 10 28 22, 44728 Bochum 

Telefon: 02 34/95 18 48 

Telefax: 02 34/95 18 95 

Internet: www.vfl-bochum.de 

Vorsitzender des Aufsichtsrats: 

Werner Altegoer 

Aufsichtsrat: Dieter Bongert, 

Horst Christopeit, Heinz Hossiep, 

Dr. Klaus-Peter Schütt, Axel Treffner 

Ehrenpräsident: Ottokar Wüst 

Vorstand: Stefan Kuntz, Ansgar Schwenken 

Presseabteilung: 

Christian Gruber, Jens Fricke 

Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung: 

Yvonne Oleszak 

Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter: 

Dirk Michalowski 

Cheftrainer: Marcel Koller 

Co-Trainer: Frank Heinemann, 

Peter Greiber, Nicolas Michaty 

Vereinsarzt: Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer 

Physiotherapeut: Jürgen Dolls 

Masseur: Sascha Zivanovic 

Zeugwart: Andreas Pahl 

Amateur- und Jugendabteilung: 

Geschäftsführer: Dieter Nickel 

Sportlicher Leiter: Jürgen Heipertz 

Vereinsfarben: Blau-Weiß 

Mitglieder: 2.381 

Ticketservice/Fanartikel-Hotline: 

01805/95 18 48 

Anschrift der Redaktion: 

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. 

Redaktion „Mein VfL” 

Castroper Straße 145 · 44791 Bochum 

meinvfl@vfl-bochum.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: VfL Bochum 1848 · Fußballgemeinschaft 

e.V. · Castroper Straße 145 · 44791 Bochum · 

Telefon 0234 – 95 18 48 · Telefax 0234 – 95 18 95 

Gesamtherstellung: Blömeke Druck SRS GmbH · 

Resser Straße 59 · 44653 Herne · Telefon 02325 – 

92 97 0 · Telefax 02325 – 92 97 40 · Chef- 

Redaktion: Christian Gruber (ViSdP) · Jens Fricke · 

Redaktion: Oliver Baumgarten, Marco Donato, Mark 

Stöhr, Tobias Teckentrup · Praktikantin: Christina D’Ilio 

· Fotos: VfL Bochum · Martin Steffen · Firo, Gelsenkirchen 

· Lichtblick, Bochum · Der Bezugspreis ist 

im Mitgliedsbeitrag enthalten! · Es gelten die Anzeigenpreise 

für die Saison 2006/2007. Erscheinungsweise 

zwei Mal monatlich. 

4 NAHAUFNAHME 

Pokalspiel gegen VfB Stuttgart 

6 KURZPASS 

Aktuelles rund um den VfL Bochum 

10 PORTRAIT 

Zu flink für die Anderen: Joel Epalle 

16 TRAININGSPLAN 

Was unter der Woche geschah... 

17 O-TON 

Das Interview mit Marcel Koller 

18 KADER 

Die Mannschaft des VfL Bochum 

20 DATENBANK 

Statistiken zur Ersten Bundesliga 

22 ANPFIFF 

1. FSV Mainz 05 – Die 11 als Hypothek 

Interview mit Jürgen Klopp 

25 SPIELPLAN 1. BUNDESLIGA 

26 POSTER 

29 PARTNER 

Lonnemann GmbH: Beste Druckqualität 

31 KOPFBALL 

Neue Bücher rund ums Thema Fußball 

INHALT 

Während er in Bochum seine erste Gitarrenstunde bekam, 

nutzten wir die Gelegenheit, den wieselflinken Mittelfeldspieler 

Joel Epalle und seine Geschichte etwas näher 

kennen zu lernen. 

32 ABSEITS 

Trainingslager – Unter der Sonne auf Touren kommen 

Gerade zurück aus Chiclana de la Frontera, präsentieren wir 

das „Making Of” des diesjährigen Wintertrainingslagers und 

werfen einen Blick hinter die Kulissen dieses scheinbar so 

erholsamen Sonnenaufenthalts. 

40 TALENTSCHUPPEN 

VfL Bochum II und Junioren 

48 OSTKURVE 

Von und für VfL-Fans 

3

KEINE GESCHENKE ZUM FEST 

Gerne hätten Christoph Dabrowski und seine Mannschaftskollegen ihrem Trainer, 

ihren Fans, ihrem Club und nicht zuletzt auch sich selbst ein besonderes Geschenk 

unter den Weihnachtsbaum gelegt. Aber im DFB-Pokal-Achtelfinale gegen den VfB 

Stuttgart zog unser Team kurz vorm Fest den Kürzeren.

NAHAUFNAHME

6 

KURZPASS 

FRAGEN AN DR. BALL 

Seit wann spielt 

man eigentlich unter 

Flutlicht? 

In der Frühphase des Fußballs kam es 

durchaus vor, dass Spiele so lange 

dauerten, bis der Schiedsrichter trotz 

mangelnden Durchblicks Einsicht zeigte 

und die Partie aufgrund der einbrechenden 

Dunkelheit abpfiff. Mit zunehmender 

Professionalisierung waren 

derartige Abbrüche den Verantwortlichen 

ein Dorn im Auge. Den Engländern 

als Pionieren des Profifußballs 

war es letztlich vorbehalten, das erste 

Spiel unter Flutlicht auszutragen. Der FC 

Sheffield spielte am 14. Oktober 1878 

erstmals unter dem Licht von vier 

Bogenlampen, die mit Strahlern der 

deutschen Firma Siemens ausgestattet 

waren. Beim Flutlicht werden oft mit 

Spiegeln arbeitende, leistungsstarke 

Strahler in Batterien an Masten oder 

Dachkonstruktionen befestigt, um das 

Feld möglichst gleichmäßig auszuleuchten. 

Je nach Grund der Beleuchtung 

(Spiellicht bei Sportveranstaltun- 

HEIMSPIEL 

Gegen das Vergessen 

Für Weltoffenheit und Toleranz im Fußball 

und darüber hinaus wirbt der Ligaverband 

am 27. Januar 2007 im Rahmen des „Erinnerungstages 

im deutschen Fußball“ 

und gedenkt der Opfer des Nationalsozialismus. 

Am 18. und 19. Spieltag der beiden 

Bundesligen erinnern die Clubs an 

die Befreiung des Konzentrationslagers 

Ausschwitz-Birkenau am 27. Januar 1945. 

Der Erinnerungstag wurde 2005 auf Initiative 

der Versöhnungskirche in der KZ-Gedenkstätte 

Dachau ins Leben gerufen. 

Flutlicht mit Nebel 

gen, Beleuchtung für Fernsehübertragungen) 

werden hierfür verschiedene 

Beleuchtungsstärken in Lux vorgegeben. 

Heutzutage verfügen die meisten Stadien 

über Flutlichtmasten, die oft an 

den vier Ecken angebracht sind. Die so 

genannten „Libellenschatten“, die Fußballspieler 

in Nachtpartien werfen, haben 

ihre Ursache in dieser Art der Ausleuchtung. 

Durch die große Wärmeentwicklung 

kann eine Flutlichtanlage Nebelbildung 

verstärken. So wurden 

mehrfach bei Nebel stattfindende Fußballspiele 

unterbrochen, um durch zeitweises 

Ausschalten der Flutlichtanlage 

den Nebel zu verringern. 

Die Aktion des Ligaverbandes richtet sich 

vor allem an Opfer, die aus Gründen ihres 

Glaubens, ihrer Herkunft oder ihrer politischen 

Überzeugung ab 1933 von den Vereinen 

ausgeschlossen und damit den Nationalsozialisten 

preis gegeben wurden. 

Einer von ihnen war Julius Hirsch, legendärer 

deutsch-jüdischer Nationalstürmer 

aus Karlsruhe, der im März 1943 in Auschwitz 

ermordet wurde. 

HEIMSPIEL 

Jaroslav Drobny 

neuer Torhüter 

Jaroslav Drobny hat beim VfL einen Vertrag 

bis zum Ende der Spielzeit 2006/07 

unterschrieben. Der 27-jährige Torhüter 

einigte sich mit seinem vorherigen Verein 

Fulham F.C. auf eine Vertragsauflösung 

und wechselt ablösefrei zum VfL. Der 

Tscheche absolvierte mit der Mannschaft 

das Wintertrainingslager im spanischen 

Chiclana und kam in zwei Testspielen zum 

Einsatz. 

In der zurückliegenden Saison war er auf 

Leihbasis bei ADO Den Haag in der 

niederländischen Ehrendivision aktiv und 

trug maßgeblich zum Nichtabstieg des 

Vereins bei. Unser Vorstand Stefan Kuntz 

zur Verpflichtung: „Jaroslav hat uns mit 

seiner Präsenz und seinen Qualitäten als 

Torhüter überzeugt. Wir glauben, dass er 

uns sportlich weiterhelfen wird und auch 

charakterlich zu unserem Team passt."

AUSWÄRTSSPIEL I 

Die Allianz-Arena 

Die Gastspiele unseres VfL bei den 

Münchner Bayern gehören zumeist in 

die Rubrik „Kann man punkten – muss 

man aber nicht“. Sieht die Bilanz gegen 

den deutschen Rekordmeister eher düster 

aus, liest sich die VfL-Statistik in der 

Allianz-Arena umso makelloser: ein 

Spiel, ein Sieg – besser geht´s nicht. Es 

war vor knapp einem Jahr, als Heiko 

Butscher zum 1:0-Sieg des VfL einnetzte. 

Kleiner Schönheitsfehler: Es war in 

der Höhle der Löwen, der Gegner hieß 

TSV 1860 und nicht FC Bayern. Wie dem 

auch sei, ein positives Omen. Das scheinen 

auch die VfL-Fans so zu sehen, 

denn trotz des wenig auswärtsfanfreundlichen 

Termins am Dienstagabend 

(30. Januar 2007, Anstoß 20 Uhr) wurden 

bereits über 1.000 Karten für die 

Partie abgesetzt. Die Allianz-Arena (Fassungsvermögen: 

69.000 Plätze) ist halt 

ein Schmuckstück, das viele sehen wollen. 

Und vielleicht gelingt einem Bochumer 

ja ein ähnlich schöner Treffer wie 

Philipp Lahm im WM-Eröffnungsspiel an 

gleicher Stelle. Wer sich die Begegnung 

des 19. Spieltags vor Ort anschauen 

möchte, fährt aus Richtung Nürnberg 

über das Autobahnkreuz München-Nord 

auf der A 9 Richtung München bis zur 

Ausfahrt Fröttmaning-Süd, weiter in das 

Parkhaus mit 9.000 Stellplätzen. Mit der 

U-Bahnlinie U6 geht´s aus dem Stadtzentrum 

bis zur Station Fröttmaning, 

dann 900 Meter Fußweg zur Arena. 

AUSWÄRTSSPIEL II 

Das Stadion der 

Freundschaft 

Es trägt den malerischsten Namen aller 

deutschen Bundesligastadien, und der 

VfL spielt zumeist dann dort, wenn die 

Luft eisig und die Böden gefroren sind. 

Das Stadion der Freundschaft in Cottbus 

macht seinem Namen nur selten Ehre, 

denn die Zuschauer in der 22.450 Plätze 

fassenden Arena machen mächtig Rabatz. 

Und wenn die gegnerische Mannschaft 

sich anschickt, die Punkte zu entführen, 

hört die Freundschaft auf. Dass 

unser VfL dennoch nichts anderes im 

Sinn hat, als am Samstag, 03.02.2007 

(Anstoß 15.30 Uhr), gegen Energie Cottbus 

den Dreier einzufahren, versteht 

sich von selbst. Sollte der bis dato milde 

Winter sich weiterhin von seiner soften 

Seite zeigen, steht dem Punkteklau wenig 

im Wege. Wer sich als Fan aktiv an 

dieser Entführung beteiligen möchte, 

fährt die über 600 km in die Lausitz via 

A45, A2 (Rg. Hannover), A10 (Potsdam), 

A13 (Cottbus) und abschließend A15 

(Guben). Von der A15 bis zum Stadtring, 

Richtung Guben. Das Stadion befindet 

sich gegenüber den Messehallen. Vom 

Hauptbahnhof ca. 15 Minuten Fußweg 

zum Stadion. Tickets für die Partie gibt 

es bis zum 01.02.2007 (14 Uhr) im 

Fanshop im Stadioncenter. Die Karten 

kosten 9 Euro (Stehplatz; erm. 7,50 Euro) 

bzw. 22 Euro (Sitzplatz). Rollstuhlfahrer 

zahlen 3 Euro. 

KURZPASS 

ONLINE-CHECK 

Nichts als die 

Wahrheit? 

www.wahretabelle.de 

Das Internet als Ort der letzten Wahrheit 

– so wird das weltweit umspannende 

Netzwerk von vielen Usern gesehen. 

Verschwörungstheoretiker finden 

hier die Plattform, um ihre kruden 

Meinungen zum Weltgeschehen einer 

breiten Öffentlichkeit darzubieten. Fehlentscheidungen 

in der Fußballbundesliga 

etwa werden hier auch registriert. 

Unter Blutgraetsche.de fand sich bis 

zur letzten Saison bereits die so genannte 

„Wahre Tabelle“, die einen bereinigten 

Stand wiedergab. Sämtliche 

gravierend falsche Pfiffe – vornehmlich 

nicht gegebene Elfer oder Abseitsstellungen 

– wurden in Tore umgemünzt 

und so ein neuer Tabellenstand errechnet. 

Haben sich die Blutgrätschen am 

20. Spieltag 2005/06 von dieser internetten 

Spielerei verabschiedet, hält der 

Hamburger Axel Seemann-Kahne die 

virtuelle Flagge weiterhin hoch. Doch 

leider ist er selbst von Fehlsichtigkeit 

befallen, denn blickt man auf seine 

„Wahre Tabelle“, sieht man viel Unwahres. 

Zum Beispiel beim VfL, dem 

nach Fehlentscheiden gegen Aachen, 

Dortmund, Wolfsburg und in Stuttgart 

mindestens fünf Punkte fehlen. In der 

„Wahren Tabelle“ ist davon nichts zu 

lesen. Die Wahrheit liegt also weiterhin 

auffem Platz. 

7

8 

KURZPASS 

Einer gegen alle: Joris van Hout 

MEIN ERSTER CLUB 

Wenn der Postmann 

zweimal pfeift 

Luis de Bie kommt viel rum in Dessel. Jeden 

Tag läuft er mehrere Kilometer, hält 

hier ein Schwätzchen, erkundigt sich dort 

nach dem werten Befinden und zieht 

dann weiter. De Bie ist Briefträger in der 

8.500-Seelen-Gemeinde unweit von 

Antwerpen. Und nicht nur das. In seiner 

Freizeit trainiert er die ganz Kurzen vom 

lokalen Fußballclub KFC Dessel Sport. 

Auch Joris van Hout hatte er eine Zeit lang 

unter seinen Fittichen. Nicht zu dessen 

Schaden, wie der im Rückblick findet: „Mit 

Luis hatten wir immer viel Spaß. Das war 

kein verbissener Schleifer, der einen über 

den Trainingsplatz scheuchte. Er erklärte 

uns mit einem Lächeln die Grundlagen 

des Spiels. Eine wichtige Person in meiner 

fußballerischen Laufbahn.“ Die begann 

damals, Joris war sieben Jahre alt und 

folgte seinem älteren Bruder zum besten 

Club ihres Heimatortes. Die erste Mannschaft 

dümpelte lange in der vierten belgischen 

Division, biss sich aber Schritt für 

Schritt nach oben durch und spielt inzwischen 

in der Tweede Classe, der Zweiten 

Liga. Auch mit der Unterstützung des heute 

29-jährigen Stürmers, der alle Jahrgänge 

von KFC Dessel Sport durchlief, bevor 

er mit 21 zum KV Mechelen wechselte 

und dort zum ersten Mal Profiluft schnupperte. 

„Aus Dessel haben es vielleicht ein, 

zwei Spieler zum Profi gebracht, die waren 

aber alle älter als ich. In meiner Altersgruppe 

war ich der einzige.“ Auch sein 

Bruder, der viele Jahre als Libero die Abwehr 

zusammenhielt, schlug einen anderen 

Weg ein: Er arbeitet heute als Physiotherapeut. 

„Ab und an gehen wir noch zusammen 

auf den Fußballplatz und schlagen 

uns lange Bälle zu.“ 

Für Joris war aber schnell klar, dass er mit 

Fußball sein Geld verdienen wollte. Seine 

Eltern standen immer hinter ihm, feuerten 

ihn Woche für Woche an und begleiteten 

nicht ohne Stolz eine Karriere, die in Mechelen 

steil nach oben ging. Schon nach 

einem Jahr schaffte der Club den Aufstieg 

in die höchste belgische Spielklasse, die 

Jupiler League. Leider nur eine Momentaufnahme. 

Der KV Mechelen kam 2002 in 

finanzielle Schwierigkeiten – van Hout 

war ein Jahr zuvor zum RSC Anderlecht 

gewechselt – und stieg zwischenzeitlich 

in die Dritte Liga ab. Heute spielen 

Mechelen und Dessel Seit' an Seit' und 

trafen vorigen Oktober zum letzten Mal 

aufeinander. Der KFC kassierte eine bittere 

0:3-Heimschlappe. Ob Luis de Bie im 

Stadion war, ist unbekannt. Ob er danach 

alle Briefe aus und nach Mechelen aussortierte 

und auf den Müll warf ebenfalls. 

NACHRUF 

Wir trauern um Otto 

Stratemeyer 

Am Mittwoch, 27. Dezember 2006, ist mit 

Otto Stratemeyer ein verdienter Mitarbeiter 

und langjähriger Freund unseres VfL 

verstorben. Seit 1938 war Stratemeyer 

Mitglied des Vereins und spielte lange 

Jahre im blau-weißen Trikot. Als Vorstandsmitglied, 

Kassierer und über 20 

Jahre als Geschäftsführer des VfL Bochum 

war er für das Wohl des Vereins mitverantwortlich. 

Der am 25. März 1923 geborene Stratemeyer 

verstarb nach kurzer schwerer 

Krankheit und wurde im engsten Familienkreis 

auf dem Friedhof Frauenlobstraße 

in Bochum-Hiltrop beigesetzt.

KURZSPASS 

Die 9 vom Zwanziger 

Nee, was sind wir froh, dass die Winterpause 

vorbei ist. Kaum hat man die 

weihnachtliche Gänsekeule verdaut und 

binnen gefühlten 30 Minuten noch in der 

Neujahrsnacht gegen sämtliche kurz zuvor 

aufgestellten guten Vorsätze verstoßen, 

stehen schon die Profis wieder auf 

der Matte, um sich hurtig ins nächstgelegene 

Trainingslager zu verabschieden. 

Wie gut haben es da die Engländer oder 

Spanier, die dem Winter eine lange Nase 

gedreht haben und gar nicht daran denken, 

den Spielbetrieb für mehrere Wochen 

ruhen zu lassen. So kommt auch kein Brite 

und erst Recht ein Iberer auf so glorreiche 

Ideen, wie sie der oberste deutsche 

Fußballfunktionär erst neulich in die Welt 

setzte. Herr Zwanziger regt an, Abschied 

von der Elf-Freunde-sollt-ihr-sein-Regel zu 

nehmen und – gerade in Amateurklassen 

– künftig nur noch zu neunt aufzulaufen. 

Man stelle sich ein typisches Altherrenspiel 

am Wochenende vor, wo rüstige 

Endsechziger versuchen, die nun größer 

gewordenen Räume eng zu machen. Und 

in den Betonligen dieser Republik spielen 

nun auch nicht gerade extrem junge Filigrantechniker, 

die im Ruf stehen, bärenstarke 

Konditionswunder zu sein. Hier 

hilft nur höhere Mathematik: Der Zwanziger 

minus neun gleich elf. 

Jörg Neuns Freunde sollt Ihr sein? 

HEIMSPIEL 

VfL gewinnt 

33. Otto-Wüst-Pokal 

In einem wahren Herzschlagfinale verteidigte 

die rewirpower-Traditionself ihren Titel beim 

33. Otto-Wüst-Pokal. Den zweiten Platz belegte 

Rot-Weiß Essen, Bayer Leverkusen errang 

Platz drei. Vor dem letzten Spiel des Turniers 

sahen die Spieler von RWE schon wie 

die sicheren Sieger aus. Der VfL musste die 

letzte Begegnung mit mindestens drei Toren 

Unterschied gegen Leverkusen gewinnen, 

um die punktgleichen Essener hinter sich zu 

lassen. Das Vorhaben gelang durch einen 

5:2-Erfolg in einem dramatischen Spiel. „Dieses 

Turnier war eines der spannendsten in 

der Geschichte des Otto-Wüst-Pokals“, stellte 

Harry Fechner, Vorsitzender der AH-Abteilung 

und verantwortlich für die Organisation des 

Turniers, bei der Siegerehrung fest. 

Die ehemaligen Profis aus Duisburg, Essen, 

Bielefeld, Kaiserslautern, Leverkusen und Bochum 

zeigten den rund 1.000 Zuschauern in 

der restlos ausverkauften Rundsporthalle begeisternden 

Fußball. Einzig der Bochumer 

WAZ-Reporter hatte wohl eine andere Veranstaltung 

besucht. Vor allem die Lokalmatadoren 

um VfL-Legende Ata Lameck sorgten in 

der Halle für Stimmung. 

Viele bekannte Gesichter wie Közle, Eitzert, 

Peschel, Sundermann, Dressel, Heinemann 

oder Kuntz zauberten hautnah vor den Fans. 

Essens Torwart F. Kurth wurde zum „Torwart 

des Turniers“ gekürt, und der Torjäger der 

Rot-Weissen, D. Damro, errang mit fünf Treffern 

die Torschützenkanone. Neben dem Turniersieg 

für die gesamte Elf wurde D. Eitzert 

von den Vertretern aller Teams zum „Spieler 

des Turniers“ gewählt. 

KURZPASS 

COACHING ZONE 

1. FSV Mainz 05 

Präsentiert von: 

Wetklo 

Demirtas Friedrich Noveski Rose 

Azaouagh Babatz Vrancic Feulner 

Szabics Jovanovic 

Formation gegen Bayern München 

Kaum hat die „fünfte" Jahreszeit begonnen, 

geht es auch in der Bundesliga 

weiter. Aber ob die sangesfreudigen 

Mainzer Karnevalisten wirklich 

etwas zu lachen haben, oder ob für 

sie im Fußballoberhaus früh Schluss 

mit lustig ist, das entscheidet sich 

vermutlich direkt in den ersten Spielen. 

Schon in Bochum muss Trainer 

Klopp auf drei Punkte aus sein, um 

den Anschluss schnell herzustellen. 

Dabei setzt er wieder auf Stammtorwart 

Dimo Wache, der in den letzten 

Spielen der Vorrunde eine „Denkpause" 

verordnet bekommen hatte. 

Während es in der Innenverteidigung 

keine Veränderungen gibt und Friedrich 

und Noveski dort gesetzt sind, 

stehen mit der Bremer Leihgabe Andreasen 

(defensives Mittelfeld) und 

dem Millionentransfer Zidan (Angriff) 

gutklassige Alternativen neu zur Verfügung. 

Auch von Mittelfeldwuseler 

Azaouagh erwartet Klopp einen neuen 

Anlauf und frischen Wind im Angriff. 

Für den soll auch der Kolumbianer 

Soto sorgen, um dessen Spielberechtigung 

aber noch gebangt wird. 

Nicht mehr dabei ist dagegen der Ex- 

Bochumer Edu, dessen atemberaubende 

Karriere sich mittlerweile in 

Südkorea fortsetzt. 

9

Neugierig wandert der Blick über das Instrument. Vorsichtig begutachtet er das gute Stück. Streicht mit der 

flachen Hand über die Saiten und schreckt überrascht zurück, als die ersten Töne erklingen. Joel Epalle liebt 

Musik und schon seit langer Zeit möchte er ein Instrument erlernen. Der 28-Jährige hat sich letztlich für 

eine Gitarrenstunde beim renommierten Bochum Musiklehrer Jürgen Rohlfing entschieden, und auch auf 

unbekanntem Terrain macht er eine überraschend gute Figur. 

Als Joel das erste Mal nach Bochum kam, 

war er durch einen dicken Mantel, Mütze 

und Schal komplett verhüllt. An diesem 

Tag war es bitterkalt und der Kameruner 

war schon auf einige Spiele in klirrender 

Kälte gefasst. Jetzt, direkt nach dem sonnigen 

Trainingslager in Spanien, findet er 

es eher mild, wenn auch viel zu regnerisch. 

Aber Beklagen liegt dem zweifachen 

Familienvater überhaupt 

nicht, er „spielt bei 

jedem Wetter gern“ und ist 

froh, „hier angekommen zu 

sein“. 

Joels Fußballreise begann 

vor über 20 Jahren in Douala, 

der größten Stadt Kameruns. 

In seiner Kindheit 

spielte er fast immer und 

überall Fußball. Nach der 

Schule wurden die Straßen 

unsicher gemacht oder 

Mannschaften der einzelnen Stadtbezirke 

spielten in eigens organisierten Turnieren 

gegeneinander. „Nicht alle hatten damals 

einen Ball zur Verfügung. Manche spielten 

mit zusammengerollten Tüten“, erinnert 

sich Epalle an seine Kindheit und fügt an, 

„das hat sich aber mittlerweile geändert, 

heute hat fast jeder seinen eigenen Ball, 

denn viele Kameruner Spieler, die in Europa 

leben, helfen zu Hause, und auch die 

Regierung unterstützt spezielle Programme.“ 

Joel Epalle 

Er erzählt von den Profis, die in ihren 

Teams Fußballschuhe und Trikots sammeln 

und in die Heimat schicken oder 

Vereinbarungen der Spieler mit ihren Ausrüstern, 

über die Auslaufmodelle der 

jeweiligen Kollektion nach Kamerun gelangen. 

Was noch fehlt sind vernünftige 

Fußballplätze. „Meist spielt man auf Lehm 

oder Asche, die Plätze sind wirklich 

schlecht. Ein schnelles Passspiel mit wenigen 

Kontakten ist da kaum möglich, 

und es ist kein Wunder, dass viele Afrikaner 

eher ballverliebt das Dribbling suchen. 

Auf solchen Plätzen kannst du gar nichts 

anderes spielen“, erklärt Joel schmunzelnd. 

„Viele Afrikaner spielen mit Instinkt. 

Ihre Technik ist gut, aber in Europa 

braucht man auch ein gutes taktisches 

Verständnis und Organisation. Das lernt 

man auf diesen Plätzen, wo jeder Ball 

verspringt, natürlich nicht.“ 

PORTRAIT 

ZU FLINK FÜR DIE ANDEREN 

Noch fühlt sich die Gitarre fremd an. Joel 

lässt sich das Instrument vom erfahrenen 

Lehrer Rohlfing erklären und versucht, erste 

Akkorde zu greifen. Es wird Englisch 

gesprochen. Der 28-Jährige hört aufmerksam 

zu, stellt einige Fragen und haut in 

die Saiten. E-Moll – seine ersten Töne aus 

dem widerspenstigen Instrument klingen 

sauber. Ganz glücklich sieht er dabei aber 

noch nicht aus. „Wenn ich 

meine Finger jetzt da weg 

nehme, bekomme ich sie 

so nie wieder hin“, sagt er 

lachend und schlägt den 

Akkord ein weiteres Mal 

an. 

Musik nimmt im Leben des 

Familienvaters viel Raum 

ein. Die Gitarre wäre für ihn 

zum Beispiel ideal, um seinen 

beiden Töchtern Jodie 

und Marilyne darauf vorzuspielen. 

„Zur Zeit lese ich 

den beiden Gutenacht-Geschichten vor. Je 

älter die beiden werden, desto länger 

dauert es, bis sie einschlafen. Vielleicht 

wird das mit Musik noch etwas einfacher.“ 

Die vierjährige Jodie und die drei 

Jahre ältere Marilyne besuchen beide die 

französische Schule in Düsseldorf. Seine 

Frau Marie-Louise und er nehmen die tägliche 

Fahrt in die Landeshauptstadt gern 

auf sich, um ihren Töchtern die bestmögliche 

Bildung zu verschaffen. Für Joel „ist 

Bildung der Schlüssel zu einem zufriede- 

11

12 

PORTRAIT 

nen Leben.“ Er beschäftigt sich intensiv 

mit seinem Heimatland und den politischen 

Verhältnissen in Afrika. „Meine Familie 

war nicht reich, wir hatten aber genug. 

Trotzdem weiß ich, wie es bei armen 

Menschen ist. Ich weiß, woher ich komme 

und bin dankbar für das, was ich erreicht 

habe“, sagt er und fügt hinzu: „Wichtig ist 

dabei zum Beispiel die Sprache. Für eine 

gute Eingliederung ist sie extrem relevant. 

Man muss verstehen, was der Trainer will, 

und nur wenn man die Sprache spricht, 

kann man außerhalb des Fußballs 

Freundschaften schließen und sich heimisch 

fühlen.“ Der VfL und die Mannschaft 

haben es ihm leicht gemacht, in 

Bochum anzukommen. „Die Organisation 

ist mit Griechenland nicht zu vergleichen. 

Hier wird vieles geplant und man kann 

sich auf Zusagen verlassen. Außerdem 

Fingerzeig beim Saitenwechsel: Jürgen Rohlfing und Joel Epalle. 

sind die Menschen freundlich und versuchen, 

dir aufrichtig zu helfen. Es ist leicht, 

sich beim VfL wohl zu fühlen.“ 

Als Joel als 19-Jähriger nach Griechenland 

kam, fiel es ihm schwer, die Sprache zu 

lernen. „Ich dachte, ich bin nur kurz hier, 

denn eigentlich wollte ich ja nach Frankreich. 

Ich war ein unerfahrener Spieler und 

habe es nicht ernst genommen. Aber nach 

einem halben Jahr wurde mir klar: Du 

musst schnell lernen, sonst kommst du 

hier nicht zurecht.“ Mittlerweile spricht er 

fließend griechisch und wechselt zudem 

problemlos zwischen seiner Muttersprache 

Französisch und Englisch hin und her. 

Von acht Geschwistern ist er der Jüngste. 

Vier Mädchen und vier Jungen wuchsen 

unter der Obhut der Eltern auf. Joels Vater 

war Lehrer an einem Gymnasium und 

hatte mit Fußball nichts zu tun. „Früher 

war es in Kamerun so, dass alle dachten, 

Fußball wäre etwas für Arbeitslose und 

Leute, die zuviel Zeit haben. Heute unterstützen 

viele wohlhabende Leute die 

Clubs und auch die Politik hat die Chancen 

für Kinder im Sport entdeckt.“ Sein 

großer Bruder spielte auch gut Fußball, 

brach sich aber einen Fuß, wurde schlecht 

versorgt und konnte fortan nicht weiterspielen. 

Der mittlerweile 50-Jährige wurde 

nach dem Tod des Vaters vor zehn Jahren 

das Familienoberhaupt und passt auf die 

Großfamilie auf. 

Als kleiner Junge war Joels Vorbild Maradona. 

Heute bewundert er das Spiel von 

Zidane, Ronaldinho oder Samuel Eto'o. 

„Samuel gibt einer ganzen Generation die 

Hoffnung, dass es möglich ist, nach ganz 

oben zu kommen. Er zeigt, dass man es

Neu im Team: 

Freitag! 

Bundesliga 

jetzt schon freitags 

ab 19.00 Uhr in der 

wdr 2 Sportzeit. 

als Afrikaner schaffen kann, wenn man 

ernsthaft an sich arbeitet.“ 

Auch bei den Epalles daheim spielt Musik 

ein große Rolle. Rhythmus und Melodie 

liegt der Familie im Blut. „Ich höre Musik 

je nach meiner Stimmung, so wie ich 

mich fühle. Wenn ich schlecht drauf bin, 

brauche ich etwas Positives. Wenn es mir 

gut geht, dann tanze ich gern mit meinen 

Kindern durch die Wohnung“, sagt er breit 

grinsend, „demnächst spiele ich dann dazu 

auf der Gitarre.“ Lehrer Rohlfing nickt 

zustimmend, denn es hat noch keinen 

Schüler gegeben, dem er das Instrument 

nicht beizubringen vermochte. 

Joels fußballerische Karriere startete früh. 

Er begann als Achtjähriger regelmäßig in 

einem Verein zu trainieren. Fünf Kilometer 

ging er täglich zu Fuß zum Training, und 

nur wenn sein Trainer, der ihn wie eine 

PORTRAIT 

Vaterperson unterstützte, ihm Geld für 

den Bus gab, kam er um den Fußweg herum. 

„Ich bin eigentlich sehr lauffaul. Außer 

auf dem Platz bewege ich mich nicht 

gern zu Fuß. Aber wenn du den Sport so 

sehr liebst wie ich, dann musst du hart an 

dir arbeiten und dich überwinden. Mein 

erster Trainer Toko Gaston hat mich viele 

Jahre begleitet und ist jetzt schon über 60 

Jahre alt. Ich habe ihm viel zu verdanken 

und noch immer Kontakt zu ihm“, erinnert 

er sich. Mit 15 spielte Joel schon in der 

Ersten Liga in Kamerun und 1995 mit der 

Jugendnationalmannschaft sein erstes 

großes Turnier bei der U17-WM in Katar. 

Mit dem wieselflinken Joel wollte schon 

als Zehnjähriger kein Gleichaltriger mehr 

Fußball spielen. „Ich war viel schneller als 

die anderen und habe meist die Spiele allein 

gewonnen. Das hat keinem Spaß ge- 

Natürlich auch samstags ab 15.00 Uhr und sonntags ab 17.00 Uhr. www.wdr2.de

PORTRAIT 

macht, also habe ich nur noch mit den Großen 

gespielt. Als 10-Jähriger immer mit den 

15-Jährigen“, sagt er ein wenig stolz. Seine 

Explosivität ist auch heute noch Teil seines 

Spiels, denn wenn Joel antritt, kann ihm so 

gut wie kein Verteidiger der Welt folgen. Auf 

diese Qualität wurden auch schnell die 

Späher aus Europa aufmerksam. So kam 

es, dass er mit 19 Jahren zu Panathinaikos 

Athen wechselte. „Für mich wurde ein 

Traum wahr, aber dieser Schritt war auch 

alles andere als einfach. Einerseits ist man 

glücklich, andererseits aber auch allein. 

Plötzlich muss man alle Entscheidungen 

selbstständig treffen“ gibt er zu bedenken, 

„ich habe mich damals für meine Zukunft 

entschieden.“ Nach sechs Monaten ist seine 

Frau nach Griechenland gekommen. 

Marie-Louise kennt er schon seit der Schulzeit, 

die beiden sind stolze Eltern. Beim 

Stichwort Eltern blitzt Joels Humor auf: „Vater 

zu werden, das war eine große Freude 

für mich. Ich wollte maximal drei Kinder. 

Jetzt habe ich zwei Mädchen und etwas 

Angst, dass es noch ein Mädchen wird. 

14 

Wenn ich wüsste, jetzt wird es mal ein Junge, 

dann würde ich sofort, aber…!“ 

Mit dem deutschen Fußball hat sich Joel 

in Griechenland intensiv beschäftigt. Mit 

seinen Mannschaftskollegen haben sie 

häufig Fußball geschaut, manchmal auf 

zwei Fernsehern gleichzeitig. „Da lief 

dann manchmal auf dem einen DSF mit 

der Zweiten Liga und auf dem anderen 

griechischer Fußball. Was das Tempo und 

die Taktik angeht, ging in der Zweiten Liga 

mehr ab, von daher sind wir meist 

beim deutschen Fußball geblieben.“ So 

hat er auch schon vor vielen Jahren den 

VfL entdeckt und kann sich an einige 

Spiele erinnern. Zusätzlich brachte Stefan 

Kuntz auf einem seiner zahlreichen Besuche 

DVDs mit den aktuellen Spielen mit, 

die sich Joel genau anschaute. „In 

Deutschland sind mehr Zuschauer im Stadion, 

die Stimmung ist intensiver. Als wir 

bei der Olympiade in Sydney Gold gewannen, 

habe ich zwar schon vor 

100.000 Zuschauern gespielt, aber wenn 

man das bei fast jedem Spiel haben 

kann, ist das trotzdem immer wieder aufregend.“ 

An die Olympiade erinnert er sich besonders 

gern, denn die Zeit mit Sportlern 

aus aller Welt fand Joel unglaublich interessant. 

„Dadurch wird dein Horizont jeden 

Augenblick erweitert, man macht viele 

gute Erfahrungen.“ Ähnlich empfindet 

er auch die anstrengende Gitarrenstunde. 

Nach etwa 45 Minuten schmerzen ihm 

die Fingerkuppen und er fragt sich, wie 

man das über mehrere Stunden ertragen 

kann. Sein Lehrer beruhigt ihn, und die Instrumente 

werden gewechselt. Mit der E- 

Gitarre vor der Brust könnte Joel Epalle es 

auf jede Bühne dieser Welt schaffen. Das 

Bild ist stimmig und Joels Miene gelassen. 

Vorerst ist seine Bühne das rewirpower- 

STADION und sein Trikot blau und weiß. Er 

will sich in der Bundesliga durchsetzen. 

Tore schießen, vorbereiten und mit dem 

VfL siegreich sein. Er wird zu flink für die 

Anderen sein. So viel ist sicher.

Stadtwerke Bochum 

Wir geben Ihnen die nötige Energie 

anders agenten, bochum

16 

TRAININGSPLAN 

FÜNF WOCHEN ZWISCHENSTOPP 

Fünf Wochen nach dem letzten Auftritt unseres Teams im rewirpowerSTADION beginnt die Rückrunde mit der 

Partie gegen den 1. FSV Mainz 05. Cheftrainer Marcel Koller ließ seinen Spielern zwei Wochen zur Regenera- 

tion und lud schon am 4. Januar 2007 zum Trainingsauftakt. Es folgten drei intensive Vorbereitungswochen, 

von denen unser Team neun Tage unter der spanischen Sonne in Chiclana de la Frontera verbrachte. 

Der verpasste Einzug ins DFB-Pokal-Viertelfinale 

ärgerte Trainer, Verantwortliche 

und Spieler gleichermaßen. Doch anstatt 

Trübsal zu blasen, äußerten sich unsere 

Spieler kämpferisch. Die verpasste Chance 

sei ärgerlich, aber nun gelte es, alle Kraft 

auf den Klassenerhalt zu konzentrieren. 

Die Hinrunde beendete unser Team auf 

Platz 14, und niemand wäre enttäuscht, 

wenn dies auch die Platzierung am 

Saisonende wäre. 

Als sich Trainer und Spieler am 4. Januar 

zum Trainingsauftakt einfanden, fehlten 

mit Benny Auer und Thomas Rathgeber 

zwei Akteure. Beide wurden in der Winterpause 

ausgeliehen und verbringen den 

Rest der Saison bei Kaiserslautern oder 

Unterhaching. Dafür trat erstmals Joel 

Epalle in Erscheinung. Der Kameruner 

zeigte schon in den ersten Trainingseinheiten 

sein Potenzial und ließ die Zaungäste 

und Medienvertreter ein ums andere 

Mal mit der Zunge schnalzen. 

Am zweiten Tag absolvierte der Kader 

den Conconi-Probst-Test, der durchweg 

gute bis sehr gute Ergebnisse erbrachte. 

Diejenigen, deren Fitnesswerte noch ein 

Stück hinter dem Soll lagen, mussten in 

den folgenden Tagen ein detailliertes Aufbauprogramm 

absolvieren. So reiste unsere 

Elf ins Trainingslager nach Andalusien 

und wurde von Sonnenschein und 

optimalen Trainingsbedingungen erwartet. 

Einzig Alexander Bade musste in Deutschland 

bleiben, denn er zog sich im Training 

einen Muskelfaserriss zu. Darüber hinaus 

Joel Epalle beim Testspiel gegen Greuther Fürth 

klagte Tommy Bechmann über leichte 

Kniebeschwerden, so dass er zwar mitreiste, 

in Chiclana aber meistenteils Laufund 

Reha-Einheiten ableistete. Schon am 

zweiten Tag traf mit Jaroslav Drobny ein 

Testspieler ein, der für die Dauer des Aufenthaltes 

mit dem Team trainierte. Der 27jährige 

tschechische Torhüter überzeugte 

die Verantwortlichen von seinem Können 

und wurde kurzerhand bis zum Saisonende 

verpflichtet. 

In insgesamt drei Testspielen maß sich 

unsere Mannschaft mit internationalen 

Gegnern. Zu Beginn wurde Greuther Fürth 

mit 2:1 besiegt. Die Tore besorgten Fanis 

Gekas und Neuzugang Joel Epalle. Leider 

zog sich Kapitän Thomas Zdebel, der seinen 

Vertrag im Trainingslager um weitere

zwei Jahre verlängerte, eine Innenbanddehnung 

zu. Bis zum Rückrundenauftakt 

gegen Mainz wollte der Routinier aber 

wieder mit von der Partie sein. Dem überzeugenden 

Auftritt gegen den Zweitligisten 

folgte ein 9:0-Kantersieg gegen die 

Nationalelf Gibraltars, bei dem Spielfreude, 

Laufbereitschaft und Torerfolg im Sinne 

der Vorgaben des Trainers umgesetzt 

wurden. Kaum zurück gekehrt aus Spanien 

traf ein weiterer Testspieler ein, der 

zum Abschlusstest gegen Sturm Graz eingesetzt 

wurde. Anthar Yahia kam vom 

OGC Nizza und spielte beim 2:2-Unentschieden 

als Innenverteidiger. Nach einer 

ansprechenden Leistung deutete sich 

durchaus Interesse an einer Verpflichtung 

an, ob diese allerdings zustande kommt, 

war bei Redaktionsschluss noch nicht 

entschieden. 

Im Training ging es unter der Woche richtig 

zur Sache, denn nicht nur wollte jeder 

Spieler beim Auftakt dabei sein, durch die 

Neuverpflichtungen war der Kampf um 

die Stammplätze nochmals verschärft 

worden. So gingen Trainer und Verantwortliche 

zuversichtlich in die letzten Tage 

vor dem Anpfiff gegen die wichtige Partie 

gegen den aktuellen Tabellenletzten aus 

Mainz. 

Marcel Koller: 

O-TON 

EIN SCHNELLES UND 

AGGRESSIVES SPIEL ZEIGEN! 

Hallo Herr Koller. Sind Sie froh, dass 

es wieder los geht? 

Ja, ich kann es kaum erwarten. Von mir 

aus hätte es ruhig früher losgehen können. 

Wir waren vor der Pause gut in 

Schwung und hätten gern weiter gespielt, 

aber das kann man sich leider 

nicht aussuchen. Trotzdem wird es 

wichtig sein, die Art und Weise, mit der 

wir in den letzten Spielen der Hinrunde 

aufgetreten sind, auch zum Start der 

Rückrunde auf den Platz zu bringen. 

Sind Sie mit der Hinrunde zufrieden? 

Für uns wäre sicherlich mehr drin gewesen. 

Uns wurden drei reguläre Tore 

aberkannt, und sieben Spiele haben 

wir jeweils nur mit einem Tor verloren. 

Aber schlussendlich sind wir froh, dass 

wir die letzten drei Heimspiele gewonnen 

haben und dass wir über dem 

Strich stehen. Jetzt stehen uns 17 Endspiele 

bevor, und wir wollen jeden 

möglichen Punkt mitnehmen. 

Wie haben Sie das Team auf die Begegnung 

gegen Mainz vorbereitet? 

Wir müssen uns vor allem auf unsere 

Stärken besinnen, die wir in den letzten 

Liga-Partien 2006 gezeigt haben. Wir 

wollen ein schnelles und aggressives 

Spiel zeigen. Außerdem müssen wir unsere 

Lehren aus dem Hinspiel ziehen. 

Beim 1:2 in Mainz haben wir bis zum 

Strafraum ganz gut gespielt, aber in der 

Zone dahinter lag unser Problem. Beide 

Teams haben ein paar neue Leute, dies 

muss natürlich auch berücksichtigt werden. 

Wir werden auf alle Fälle gut vorbereitet 

sein. 

Was erwarten Sie von den Neuzugängen 

Joel Epalle und Jaroslav Drobny? 

Mit Jaroslav Drobny ist ein Torhüter zu 

uns gekommen, der sehr präsent ist. Er 

mischt sich ein und führt seine Mitspieler. 

Joel Epalle hat zudem sehr viel Erfahrung. 

In Griechenland hat er über 

viele Jahre gute Leistungen gebracht, 

und wir sind zuversichtlich, dass er dies 

auch für uns machen wird. Entscheidend 

wird sein, dass beide ihre Möglichkeiten 

auch auf dem Platz umsetzen. 

Wie erwarten Sie die Mainzer Mannschaft? 

Jürgen Klopp wird sein Team sicher 

nicht bedingungslos nach vorne spielen 

lassen. Wir werden gegen eine kompakt 

stehende Mannschaft antreten 

müssen. Aber wenn wir unsere Stärken 

auf den Platz bringen, wenn wir konzentriert 

und aggressiv auftreten und 

unsere Möglichkeiten nutzen, dann 

bleiben die drei Punkte sicher bei uns. 

17

6 

KADER 

Peter Skov-Jensen 

09. 06. 1971 

12 Spiele / 0 Tore 

Nr. 1 / Torwart 

Thomas Zdebel 

20. 05. 1973 

16 Spiele / 1 Tor 

Nr. 8 / Mittelfeld 

Dennis Grote 

09. 08. 1986 



Marcel Koller 

11. 11. 1960 

Cheftrainer 

1 

René Renno 

19. 02. 1979 



Fabio Junior Pereira 

22. 11. 1977 


Nr. 9 / Angriff 

Joel Epalle 

20. 02. 1978 



Frank Heinemann 

08. 01. 1965 

Co-Trainer 

Alexander Bade 

25. 08. 1970 



Dariusz Wosz 

08. 06. 1969 



Filip Trojan 

21. 02. 1983 



Nicolas Michaty 

19. 09. 1973 

Co-Trainer 


18. 10. 1979 



Joris van Hout 

10. 01. 1977 



Theofanis Gekas 

23. 05. 1980 



Peter Greiber 

28. 10. 1968 

Torwart-Trainer 

2 

Benjamin Lense 

30. 11. 1978 


Nr. 2 / Abwehr 

Die Fans des VfL Bochum 

01. 07. 1848 

599 Heimspiele / 1.053 Tore 

Nr. 12 / rewirpowerSTADION 

3 

Philipp Bönig 

20. 03. 1980 



Priv. Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer 

19. 08. 1958 

Vereinsarzt

Martin Meichelbeck 

21. 11. 1976 



Ivo Ilicevic 

14. 11. 1986 



Sebastian Hille 

19. 10. 1980 

1 Spiel / 0 Tore 


Jürgen Dolls 

24. 04. 1958 

Physiotherapeut 

4 

1 

1 

Marcel Maltritz 

02. 10. 1978 



Pavel Drsek 

22. 09. 1976 



David Pallas 

07. 07. 1980 



Sascha Zivanovic 

04. 07. 1972 

Masseur 

5 

Christoph Dabrowski 

01. 07. 1978 



3 1 

Zvjezdan Misimovic 

05. 06. 1982 



Andreas Pahl 

01. 07. 1975 

Zeugwart 

präsentiert von 

1 

Daniel Imhof 

22. 11. 1977 



Heiko Butscher 

28. 07. 1980 



1 

1 

Tommy Bechmann 

22. 12. 1981 



Oliver Schröder 

01. 06. 1980 


Nr. 18 / Mittelfeld

20 

DATENBANK 

Nach dem 17. Spieltag 

ERGEBNISSE · TABELLE 

Rang Verein Spiele Siege Remis Niederl. Tore Diff. Pkt. 

1 Werder Bremen 17 11 3 3 47:22 25 36 

2 FC Schalke 04 17 11 3 3 29:17 12 36 

3 Bayern München 17 10 3 4 30:19 11 33 

4 VfB Stuttgart 17 9 5 3 28:19 9 32 

5 Hertha BSC 17 7 6 4 28:24 4 27 

6 Bayer Leverkusen 17 7 4 6 28:24 4 25 

7 1. FC Nürnberg 17 4 11 2 21:16 5 23 

8 Arminia Bielefeld 17 5 7 5 23:19 4 22 

9 Borussia Dortmund 17 5 7 5 21:21 0 22 

10 Eintracht Frankfurt 17 4 8 5 22:28 -6 20 

11 Hannover 96 17 5 5 7 16:26 -10 20 

12 VfL Wolfsburg 17 4 7 6 12:16 -4 19 

13 Alemannia Aachen 17 5 4 8 28:33 -5 19 

14 VfL Bochum 17 5 3 9 22:30 -8 18 

15 Energie Cottbus 17 4 5 8 18:24 -6 17 

16 Borussia M'gladbach 17 4 3 10 13:23 -10 15 

17 Hamburger SV 17 1 10 6 16:22 -6 13 

18 1. FSV Mainz 05 17 1 8 8 11:30 -19 11 

29% Siege 5% 

52% Niederlagen 47% 

3 Heimsiege Aktuelle Serie seit 16 Spielen 

in Folge 

Bilanz aus VfL-Sicht 

sieglos 

4 / 1 / 6 - Torverhältnis: 14:16 

18. Spieltag, 26.-28. 1. 2007 Hin Rück 

Fr. Bor. Dortmund – Bayern München 0 : 2 : 

Sa. Hertha BSC – VfL Wolfsburg 0 : 0 : 

Sa. Hamburger SV – Arm. Bielefeld 1 : 1 : 

Sa. Eintr. Frankfurt – FC Schalke 04 1 : 1 : 

Sa. 1. FC Nürnberg – VfB Stuttgart 3 : 0 : 

Sa. Energie Cottbus – Bor. M'gladbach 0 : 2 : 

Sa. VfL Bochum – 1. FSV Mainz 05 1 : 2 : 

So. Werder Bremen – Hannover 96 4 : 2 : 

So. Alem. Aachen – Leverkusen 0 : 3 : 


Di. Bor. M'gladbach – 1. FC Nürnberg 0 : 1 : 

Di. VfB Stuttgart – Arm. Bielefeld 3 : 2 : 

Di. VfL Wolfsburg – Eintr. Frankfurt 0 : 0 : 

Di. Bayern München – VfL Bochum 2 : 1 : 

Mi. Bayer Leverkusen – Werder Bremen 1 : 2 : 

Mi. Hannover 96 – Hertha BSC 0 : 4 : 

Mi. FSV Mainz 05 – Bor. Dortmund 1 : 1 : 

Mi. Hamburger SV – Energie Cottbus 2 : 2 : 

Mi. FC Schalke 04 – Alem. Aachen 1 : 0 : 

Top-Torjäger 

Platz Name Verein Tore 

1 Klose Werder Bremen 10 

Pantelic Hertha BSC 10 

3 Makaay Bayern München 9 

4 Diego Werder Bremen 8 

Gomez VfB Stuttgart 8 

6 Gekas VfL Bochum 7 

7 Naldo Werder Bremen 6 

Kuranyi FC Schalke 04 6 

Pizarro Bayern München 6 

Frei Bor. Dortmund 6 

Takahara Eintracht Frankfurt 6

Mainz – VfL 

VfL – Bayern 

VfL – Cottbus 

Nürnberg – VfL 

VfL – Bielefeld 

Aachen – VfL 

VfL – Bremen 

Dortmund – VfL 

VfL – Wolfsburg 

Hannover – VfL 

VfL – Leverkusen 

Berlin – VfL 

VfL – Frankfurt 

Schalke – VfL 

VfL – Hamburg 

Stuttgart – VfL 

VfL – M’gladbach 

VfL – Mainz 

Bayern – VfL 

Cottbus – VfL 

VfL – Nürnberg 

Bielefeld – VfL 

VfL – Aachen 

Bremen – VfL 

VfL – Dortmund 

Wolfsburg – VfL 

VfL – Hannover 

Leverkusen – VfL 

VfL – Berlin 

Frankfurt – VfL 

VfL – Schalke 

Hamburg – VfL 

GESAMT 

Ergebnis 

Zuschauerzahl 

Peter Skov-Jensen 

Benjamin Lense 

❚ = Gelbe Karte, ❚❚ = Gelb/Rote Karte, ❚ = Rote Karte, Ein-, Auswechslung, = Tor 

Martin Meichelbeck 

Marcel Maltritz 

Christoph Dabrowski 

Daniel Imhof 

Tommy Bechmann 

Thomas Zdebel 

Fabio Junior 

Dariusz Wosz 

DATENBANK 

Joris van Hout 

René Renno 

2:1 90 90 – 90 79. – – 90 90 – 87. – 58. 90 – 79. 58. – – 90 – 87. – – – – 

1:2 90 90 – 90 76. – – 90 90 

 

– 76. – 76. 90 90 79. – – – 90 – 79. – 76. – – 

0:1 90 – – 90 90 – – 90 90 – – – 59. 90 90 – 59. 81. – 81. 72. 90 – – 72. – 

1:1 90 – – 90 87. 64. – 90 90 – – – 64. 90 90 67. – – – 67. 87. 90 – – 90 – 

2:1 90 – – 90 88.46. – 88. 90 

– – – 46. 

90 90 75. – – – 75. 90 90 – – 90 – 

2:1 90 – – 90 84. – – 90 80. – – – 71. 90 90 84. – – – 71. 90 90 – – 90 – 

0:6 90 – – 90 90 – – 90 90 – 72. – 67. – 72. 90 – – – 90 90 90 – – 67. – 

1:1 – – – 90 90 – – 90 77. – – – 77. – 90 90 90 87. – 87. 90 90 90 – – – 

0:1 – – – 

52 

90 – – 90 80. – 80. – 69. – 69. 90 90 59. – 59. 90 90 90 – – – 

0:2 – – 89. – 90 – – 90 76. – 76. – – 

90 

– 90 90 86. – 86. 90 

 

89. 90 – 90 – 

1:3 – – – 90 90 – – – 90 – 69. – 30. 30. – 90 90 46. – 46. 90 90 90 – 69. – 

3:3 – – – 90 90 – – 90 – – 76. – – – 

90 

90 90 – – 

76. 

90 90 90 – 

87 

– 

4:3 90 90 90. 90. – – – 90 – – 90. – – 90 90 90 90 82. – 82. 90. 

90 – – – – 

2:1 90 90 85. 90 77. – 72. 90 – – – – – 90 90 66 77. – – 72. 90 85. – – – – 

2:1 90 90 83. 90 90 

– 67. 90 – – 90. – – 90 90. – 90 – – 67. 83. 90 – – – – 

1:0 90 90 – 90 90 – 62. 90 – – 81. – 78. 90 90 – 78. – – 62. 81. 90 – – – – 

2:0 90 90 88. 90 90 – 83. 90 – – – – – 90 88. – 90 – – 83. 90. 

 

90 – – – – 

22:30 

20.000 

31.328 

21.666 

40.240 

20.318 

20.300 

31.328 

75.100 

18.650 

30.042 

18.469 

29.104 

21.260 

61.482 

25.715 

48.000 

30.500 

539.902 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 26 29 36 45 

1050 

630 

16 

1402 

1160 

109 

76 

1438 

773 

– 

104 

– 

Ivo Ilicevic 

332 

Pavel Drsek 

1110 

Zvjezdan Misimovic 

1129 

Heiko Butscher 

599 

Oliver Schröder 

933 

Dennis Grote 

182 

Joel Epalle 

– 

Filip Trojan 

1047 

Theofanis Gekas 

1096 

Philipp Bönig 

1510 

Alexander Bade 

270 

Sebastian Hille 

13 

David Pallas 

654 


– 

21

ANPFIFF 

Die Zahl Elf scheint es den Mainzern angetan zu haben. Zweimal wurde der FSV in seinen ersten beiden 

Jahren in der Bundesliga als potenzieller Absteiger gesehen, beide Male schloss man als Tabellenelfter ab. 

Im dritten Jahr der Erstligazugehörigkeit erweist sich die Ziffer jedoch als Hypothek, elf Punkte und elf Tore 

lautet die magere Hinrundenbilanz. 

22 


DIE ELF ALS HYPOTHEK 

Der Weggang etlicher Stammspieler führte 

offenbar mit dazu, dass sich die 05er 

momentan am Tabellenende befinden. 

Antonio da Silva, Michael Thurk, Benjamin 

Auer, Mathias Abel und Mohamed Zidan 

verließen im Sommer den Verein, sie 

gleichwertig zu ersetzen gelang bis dato 

nicht. Da ist es auch nur ein schwacher 

Trost, dass bis auf den zum VfB Stuttgart 

gewechselten da Silva keiner der Abgänge 

in seiner neuen Heimat richtig Fuß fassen 

konnte. Zumindest bei Zidan, der von 

Werder Bremen ausgeliehen war, kam es 

in der Winterpause zur Umkehr der Rückkehr, 

da der Ägypter nach einem halben 

Jahr an der Weser zum Bruchweg zurückgelotst 

werden konnte. In Mainz ist man 

sich sicher, die fällige Ablösesumme gut 

investiert zu haben, da Zidan schon in der 

letzten Saison im rot-weißen Trikot in 26 

Spielen neun Treffer erzielte. 

lität sorgen soll. Außerdem verpflichtet 

man Marius Niculae, einen rumänischen 

Nationalspieler, der zuletzt für Standard 

Lüttich und zuvor vier Jahre für Sporting 

Lissabon im Angriff am Ball war. Einige Irritationen 

gab es um den Wechsel des 

Kolumbianers Elkin Soto. Der 26-Jährige 

kam von Barcelona SC Guayaquil aus 

Ecuador, soll aber noch beim kolumbianischen 

Erstligisten Once Caldas unter Vertrag 

stehen. Bis zum Rückrundenauftakt 

hoffte man auf Klärung seitens der FIFA. 

Mit dem Spiel bei unserem VfL startet für 

die 05er das Unternehmen „Aufholjagd“. 

Sollte sie gelingen, wäre sie die spektakulärste 

in der Geschichte der Bundesliga. 

Bis dato gab es nur zwei Teams, die es 

mit nur einem Sieg nach der Vorrunde 

schafften, den Klassenerhalt zu sichern. 

Doch derlei Statistiken interessieren FSV- 

Coach Jürgen Klopp herzlich wenig. Viel 

Eine ähnliche Leistung erhoffte man beim 

selbsternannten „Karnevalsverein“ auch 

von Edu. Der von unserem VfL geholte 

Brasilianer konnte die Erwartungen nach 

gutem Start jedoch nicht erfüllen und 

wechselte Anfang Januar auf eigenen 

Wunsch zu Suwon Samsung nach Südkorea. 

Edu ist einer von vier Abgängen im 

Mainzer Kader, neben ihm verließen 

Tobias Damm – im Hinspiel einer der Torschützen 

gegen unseren VfL – sowie der 

ehemalige Bochumer Bakary Diakité und 

05-Ikone Christof Babatz den Club. Den 

vier Abgängen stehen ebenso viele Zugänge 

gegenüber. Neben Zidan kam auch 

lieber dürfte er auf den Umstand verweisen, 

dass der einzige Mainzer Sieg in dieser 

Saison ausgerechnet gegen unseren 

VfL zustande kam. Und darauf, dass es 

aus Sicht der 05er nur noch aufwärts 

gehen kann. 

Hat sich wieder das Mainzer Trikot Leon Andreasen von Werder Bremen, der 

übergezogen: Mohamed Zidan 

im defensiven Mittelfeld für mehr Stabi- Nationalspieler Manuel Friedrich

JÜRGEN KLOPP: 

Hallo, Herr Klopp! Sie meinten nach 

dem letzten Spiel vor der Winterpause, 

dem FSV stünde entweder eine Abschiedstour 

oder eine wilde Aufholjagd 

bevor. Sie persönlich verspürten mehr 

Lust auf Letzteres. Unter welchen Umständen 

gelingt das Vorhaben? 

Das habe ich unter dem Eindruck der 0:4- 

Niederlage gegen Bayern München gesagt. 

Ich habe bloß die Hinrunde grob zusammengefasst, 

denn viele Möglichkeiten 

dazwischen gibt es nicht. Natürlich verspüren 

wir mehr Lust auf das Zweite, und 

darum haben wir uns die komplette Winterpause 

bemüht. Momentan fühlen wir 

uns gut aufgestellt und haben ein gutes 

Gefühl fürs Spiel entwickelt, was man 

auch in den Testspielen sehen konnte. 

Dementsprechend kann es losgehen! 

Sie und Ihr Team haben 17 Finalspiele 

vor der Brust, ein schwieriges Unterfangen. 

Wie zufrieden sind Sie mit der 

Vorbereitung für das Unternehmen „Aufholjagd“? 

Ich bin sehr zufrieden. Ich hätte auch was 

gesagt, wenn es in der Vorbereitung nicht 

so rund gelaufen wäre. Es war nicht einfach, 

denn wir haben relativ große Um- 

schichtungen im Kader vorgenommen. 

Nichtsdestotrotz war die Mannschaft im 

letzten halben Jahr gewachsen, und jetzt 

war auf einmal der eine oder andere alte 

Kumpel nicht mehr dabei, dafür kamen 

neue hinzu. Dennoch haben die Umstellungen 

tadellos funktioniert, die Neuen 

sind so aufgenommen worden, als wären 

sie schon immer dabei. Es macht richtig 

Spaß, die Jungs zu beobachten. Man hat 

der Mannschaft angesehen, dass sie 

willens ist, die Chance zu erkennen, die 

da drin steckt. 

Welche Neuzugänge hat der FSV zur 

Winterpause zu vermelden und wie fällt 

Ihr erstes Fazit zu den Neuen aus? 

Es sind idealerweise alles Verstärkungen! 

(lacht) Marius Niculae ist ein klassischer 

Centerstürmer, der fußballerisch großartig 

veranlagt ist. Er muss, weil er ein halbes 

Jahr nicht gespielt hat, bloß noch seinen 

Rhythmus finden. Zu Leon Andreasen fallen 

einem die Attribute ein, mit denen 

man einen typischen Sechser beschreibt: 

modern, mit Zug nach vorn, guter Abschluss, 

hilft uns in Kopfballspiel und 

Zweikampfführung weiter. Bei Mohamed 

Zidan waren wir selbst überrascht, wie 

gut es schon im Spiel gegen Wacker Tirol 

geklappt hat. Er hatte erst einmal mit der 

Mannschaft trainiert, verfügt aber offenbar 

über ein gutes Langzeitgedächtnis – denn 

das Zusammenspiel sah schon ganz gut 

aus. Elkin Soto ist ein klassischer Mittelfeldspieler, 

ein Linksfuß, der in der kolumbianischen 

Nationalmannschaft auch hinter 

den Spitzen spielt, aber nur ab und zu. 

In seinen Vereinen hat er im linken Mittelfeld 

agiert, und dort hat er gezeigt, dass 

man ihn ruhig im engen Raum anspielen 

darf. 

ANPFIFF 

MAXIMALE LEISTUNG ABRUFEN 

Das Trainingslager ist beendet, die letzten Personalien sind (fast) geregelt. Jürgen Klopp ist beim Interview 

gut gelaunt, trotz des Tabellenstandes. Der Trainer des FSV Mainz erklärt, woher die gute Laune rührt und 

warum es im Tabellenkeller wichtig ist, erstmal nur auf sich selbst zu schauen. 

Jürgen Klopp 

Aus Bochumer Sicht war auch die Personalie 

Edu interessant. Warum hat es 

bei ihm nicht geklappt? 

Das wusste Edu am Ende selber nicht. Ich 

mag ihn, und er hat sich bei uns auch 

sehr wohl gefühlt. Ich habe dann zuletzt 

mit ihm noch ein tolles Gespräch geführt 

und dabei festgestellt, dass Edu sich 

selbst unglaublich unter Druck gesetzt hat 

und viel leisten wollte. Darunter litt sein 

Spiel. Vom Potenzial her ist er großartig 

veranlagt, schnell und athletisch. Wir haben 

daher lange überlegt, ob wir dem 

Wechsel zustimmen sollen. Ich glaube inzwischen, 

dass es für ihn sinnvoll ist, den 

eingeschlagenen Weg fortzuführen. Denn 

wenn Edu ein Problem hat, dann hängt es 

mit seinem Selbstbewusstsein zusammen. 

In Korea hat er die Möglichkeit, eine 

gute, sogar herausragende Rolle zu spielen. 

Dort muss er nicht jede Woche von 

neuem anfangen darüber nachzudenken, 

ob er kicken kann oder nicht. 

Das Spiel heute wird richtungsweisend 

sein. Was erwarten Sie von der Partie? 

Ich erwarte eine sehr intensive Partie – 

von beiden Seiten. Die Bochumer machen 

einen sehr gefestigten Eindruck und können 

im Großen und Ganzen mit einer eingespielten 

Mannschaft auflaufen. Obwohl 

es noch die eine oder andere Veränderung 

geben wird, ist das sicher der kleine 

Vorteil, den der VfL hat. Wir werden versuchen, 

unsere maximale Leistung an dem 

Tag abzurufen und werden dann sehen, 

ob es reicht. Das Spiel kann richtungsweisend 

sein, aber wir fokussieren uns nicht 

unbedingt darauf. Wir sehen die Rückrunde 

als Ganzes – mit 17 Spielen, in denen 

man punkten kann. 

23

24 

ANPFIFF 

In der Bilanz unseres VfL gegen den 1. FSV 

Mainz 05 ist durchaus noch Luft nach 

oben. In zehn Begegnungen gegen die 

rheinland-pfälzischen Landeshauptstädter 

gelang es unserem VfL nur vier Mal die 

Punkte einzufahren. Das erste Mal am 

sechsten Spieltag der Zweitligasaison 

1993/94, als Fußball-Bochum sich langsam 

an den Zustand der erstmaligen Zugehörigkeit 

zum Unterhaus gewöhnte. Die Bilanz 

las sich bis dahin fast makellos, vier 

Siege und ein Unentschieden bedeuteten 

Platz eins in der Tabelle. Dicht dahinter 

folgten schon die Mainzer, die mit drei Siegen 

in die Spielzeit gestartet waren. Rund 

17.000 Zuschauer fanden sich anlässlich 

des Spitzenspiels an einem warmen Sonntagnachmittag 

Ende August im Ruhrstadion 

ein. Sie durften schon nach knapp 18 

Minuten erstmals die Arme in die Höhe reißen, 

als Torjäger Uwe Wegmann instinktsicher 

zum 1:0 einnetzte. Es folgte eine intensiv 

geführte Partie, in welcher der FSV 

der spielerischen Bochumer Eleganz viel 


VfL Bochum – 1. FSV Mainz 05 

Die Duelle 

2001: Peter Graulund gegen Jürgen Kramny 

Einsatzbereitschaft entgegen zu setzen 

hatte. Der VfL, angetrieben vom nimmermüden 

Dariusz Wosz, verzeichnete zwar 

ein Chancenplus, doch die 05er um den 

heutigen Coach Jürgen Klopp und seinen 

jetzigen Co-Trainer Zeljko Buvac hielten dagegen, 

sodass die Partie lange eng blieb. 

Knapp fünf Minuten vor dem Ende gelang 

Dirk Helmig endlich das viel umjubelte 2:0. 

Für „Putsche“, der erst rund zehn Minuten 

zuvor für Peter Peschel ins Spiel gekommen 

war, sollte es übrigens der letzte Treffer 

im VfL-Trikot sein; er wechselte ein Jahr 

später zu Rot-Weiss Essen. Unser VfL blieb 

durch den 2:0-Erfolg an der Tabellenspitze, 

die 05er rutschten durch die Niederlage 

auf Platz sieben. 

Am Ende der Saison machte Bochum als 

Meister der Zweiten Liga den direkten 

Wiederaufstieg klar. Mainz hingegen musste 

noch zehn Jahre warten, bevor es mit 

dem Aufstieg in die Beletage des deutschen 

Fußballs klappen sollte. 

Dr.-Martin-Luther-King-Weg 20, 55122 Mainz, Tel. 06131 – 375500 

http://www.mainz05.de 

Gegründet 16.03.1905 Vereinsfarben Rot-Weiß Mitglieder 7.500 Präsident 

Harald Strutz Vizepräsidenten Peter Arens, Jürgen Doetz, Karl-Heinz Elsäßer Geschäftsführer 

Michael Kammerer Vorstand Friedhelm Andres, Hubert Friedrich, 

Bernhard Geitel, Christian Heidel (Manager), Manfred Thöne Teammanager Axel 

Schuster Pressesprecher Tobias Sparwasser Vereinsärzte Dr. Klaus Gerlach, Dr. 

Stefan Rimoldi Physiotherapeuten Uli Märten, Christopher Rohrbeck 

Der Kader 

Tor 

1 Dimo Wache (D) 205/0* 

23 Jonas Sela (D) 1/0 

29 Christian Wetklo (D) 25/0 

30 Daniel Ischdonat (D) 42/0 

Abwehr 

2 Du-Ri Cha (ROK) 88/5 

4 Nikolce Noveski (MKD) 77/4 

5 Christian Demirtas (D) 37/0 

10 Manuel Friedrich (D) 83/4 

15 Leon Andreasen (DK) 22/0 

17 Marco Rose (D) 51/2 

24 Benjamin Weigelt (D) 48/1 

26 Ralph Gunesch (D) 7/0 

41 Neven Subotic (USA/BIH) 0/0 

Mittelfeld 

6 Otto Addo (D/GHA) 94/11 

7 Markus Feulner (D) 55/4 

8 Fabian Gerber (D) 76/7 

9 Mimoun Azaouagh (D) 27/3 

13 Milorad Pekovic (MON) 39/0 

19 Elkin Soto (COL) 0/0 

22 Chadli Amri (F) 13/0 

34 Mario Vrancic (BIH) 0/0 

Angriff 

11 Petr Ruman (CZ) 28/5 

14 Imre Szabics (HUN) 71/17 

18 Marius Niculae (ROM) 0/0 

20 Ranisav Jovanovic (SBA) 30/2 

21 Conor Casey (USA) 44/4 

25 Mohamed Zidan (EGY) 41/12 

33 Damir Vrancic (BIH) 2/0 

35 Fatmir Pupalovic (MKD) 0/0 

Trainer 

Jürgen Klopp 

Zeljko Buvac (Co-Trainer) 

Stephan Kuhnert (Torwarttrainer) 

Axel Busenkell (Konditionstrainer) 

*Spiele in der 1. Bundesliga / 

Tore in der 1. Bundesliga

Schiri, wir wissen 

wo du wohnst! 

Volle Auskunft für null Euro! 

Einfach klicktel.de 

Blitzschnell fi nden: 

Adressen, Telefonnummern, Routenplanungen, 

gestochen scharfe Luftbilder... 

www.klicktel.de Telefonbuch | Branchenbuch | Routenplaner

BENJAMIN 

LENSE

SPIELPLAN 


Fr. Bor. Dortmund – Bayern München 0 : 2 : 

Sa. Hertha BSC – VfL Wolfsburg 0 : 0 : 

Sa. Hamburger SV – Arm. Bielefeld 1 : 1 : 

Sa. Eintr. Frankfurt – FC Schalke 04 1 : 1 : 

Sa. 1. FC Nürnberg – VfB Stuttgart 3 : 0 : 

Sa. Energie Cottbus – Bor. M'gladbach 0 : 2 : 

Sa. VfL Bochum – 1. FSV Mainz 05 1 : 2 : 

So. Werder Bremen – Hannover 96 4 : 2 : 

So. Alem. Aachen – Leverkusen 0 : 3 : 


Fr. Hannover 96 – VfL Wolfsburg 2 : 1 : 

Sa. VfB Stuttgart – Werder Bremen 3 : 2 : 

Sa. Hamburger SV – Bor. Dortmund 0 : 1 : 

Sa. Bor. M'gladbach – Alem. Aachen 2 : 4 : 

Sa. FSV Mainz 05 – Energie Cottbus 0 : 2 : 

Sa. FC Schalke 04 – Hertha BSC 0 : 2 : 

Sa. Bayer Leverkusen – Eintr. Frankfurt 1 : 3 : 

So. VfL Bochum – 1. FC Nürnberg 1 : 1 : 

So. Bayern München – Arm. Bielefeld 1 : 2 : 


Fr. FC Schalke 04 – Hamburger SV 2 : 1 : 

Sa. Hertha BSC – Bayern München 2 : 4 : 

Sa. Bayer Leverkusen – VfB Stuttgart 0 : 3 : 

Sa. VfL Wolfsburg – Bor. M'gladbach 1 : 3 : 

Sa. Eintr. Frankfurt – Hannover 96 1 : 1 : 

Sa. Werder Bremen – VfL Bochum 6 : 0 : 

Sa. Arm. Bielefeld – 1. FC Nürnberg 1 : 1 : 

So. Alem. Aachen – FSV Mainz 05 3 : 1 : 

So. Bor. Dortmund – Energie Cottbus 3 : 2 : 


Fr. Hertha BSC – Energie Cottbus 0 : 2 : 

Sa. Eintr. Frankfurt – Bayern München 0 : 2 : 

Sa. Hannover 96 – Hamburger SV 0 : 0 : 

Sa. Bor. Dortmund – 1. FC Nürnberg 1 : 1 : 

Sa. VfL Wolfsburg – VfL Bochum 1 : 0 : 

Sa. Alem. Aachen – Arm. Bielefeld 1 : 5 : 

Sa. FC Schalke 04 – VfB Stuttgart 0 : 3 : 

So. Bayer Leverkusen – Bor. M'gladbach 2 : 0 : 

So. Werder Bremen – FSV Mainz 05 6 : 1 : 


Bor. Dortmund – Werder Bremen 3 : 1 : 

Bor. M'gladbach – Hamburger SV 1 : 1 : 

FSV Mainz 05 – FC Schalke 04 0 : 4 : 

Bayern München – Bayer Leverkusen 3 : 2 : 

VfL Bochum – Hertha BSC 3 : 3 : 

Arm. Bielefeld – Eintr. Frankfurt 3 : 0 : 

Energie Cottbus – VfL Wolfsburg 0 : 0 : 

1. FC Nürnberg – Alem. Aachen 1 : 1 : 

VfB Stuttgart – Hannover 96 2 : 1 : 


VfB Stuttgart – FSV Mainz 05 0 : 0 : 

Bor. M'gladbach – Bayern München 1 : 1 : 

VfL Wolfsburg – Bor. Dortmund 0 : 1 : 

Hannover 96 – Energie Cottbus 1 : 0 : 

Hertha BSC – Werder Bremen 1 : 3 : 

Hamburger SV – VfL Bochum 1 : 2 : 

Bayer Leverkusen – Arm. Bielefeld 0 : 0 : 

FC Schalke 04 – 1. FC Nürnberg 0 : 0 : 

Eintr. Frankfurt – Alem. Aachen 3 : 2 : 

28 


Di. Bor. M'gladbach – 1. FC Nürnberg 0 : 1 : 

Di. VfB Stuttgart – Arm. Bielefeld 3 : 2 : 

Di. VfL Wolfsburg – Eintr. Frankfurt 0 : 0 : 

Di. Bayern München – VfL Bochum 2 : 1 : 

Mi. Bayer Leverkusen – Werder Bremen 1 : 2 : 

Mi. Hannover 96 – Hertha BSC 0 : 4 : 

Mi. FSV Mainz 05 – Bor. Dortmund 1 : 1 : 

Mi. Hamburger SV – Energie Cottbus 2 : 2 : 

Mi. FC Schalke 04 – Alem. Aachen 1 : 0 : 


Fr. Eintr. Frankfurt – VfB Stuttgart 1 : 1 : 

Sa. Bor. Dortmund – Bor. M'gladbach 0 : 1 : 

Sa. Alem. Aachen – Bayern München 1 : 2 : 

Sa. Werder Bremen – Hamburger SV 1 : 1 : 

Sa. VfL Wolfsburg – FC Schalke 04 0 : 2 : 

Sa. Hertha BSC – 1. FSV Mainz 05 1 : 1 : 

Sa. Bayer Leverkusen – Hannover 96 1 : 1 : 

So. Arm. Bielefeld – VfL Bochum 1 : 2 : 

So. 1. FC Nürnberg – Energie Cottbus 1 : 1 : 

27. Spieltag, 30.3.-1. 4. 2007 Hin Rück 

VfL Bochum – Hannover 96 2 : 0 : 

Arm. Bielefeld – Bor. Dortmund 1 : 1 : 

Hamburger SV – VfL Wolfsburg 0 : 1 : 

1. FC Nürnberg – Hertha BSC 1 : 2 : 

VfB Stuttgart – Alem. Aachen 4 : 2 : 

Energie Cottbus – Werder Bremen 1 : 1 : 

FSV Mainz 05 – Bayer Leverkusen 1 : 1 : 

Bor. M'gladbach – Eintr. Frankfurt 0 : 1 : 

Bayern München – FC Schalke 04 2 : 2 : 


Eintr. Frankfurt – VfL Bochum 3 : 4 : 

VfB Stuttgart – Bayern München 1 : 2 : 

Hertha BSC – Bor. Dortmund 2 : 1 : 

Bayer Leverkusen – 1. FC Nürnberg 2 : 3 : 

Hamburger SV – FSV Mainz 05 0 : 0 : 

Werder Bremen – Alem. Aachen 2 : 2 : 

FC Schalke 04 – Energie Cottbus 4 : 2 : 

Hannover 96 – Bor. M'gladbach 1 : 0 : 

VfL Wolfsburg – Arm. Bielefeld 0 : 0 : 


Hertha BSC – Bayer Leverkusen 1 : 2 : 

1. FC Nürnberg – Hamburger SV 0 : 0 : 

Energie Cottbus – Bayern München 1 : 2 : 

FSV Mainz 05 – Bor. M'gladbach 1 : 1 : 

Werder Bremen – Eintr. Frankfurt 6 : 2 : 

Arm. Bielefeld – Hannover 96 1 : 1 : 

VfL Bochum – VfB Stuttgart 0 : 1 : 

Bor. Dortmund – FC Schalke 04 1 : 3 : 

Alem. Aachen – VfL Wolfsburg 2 : 1 : 

präsentiert von 


Fr. 1. FC Nürnberg – Bayern München 0 : 0 : 

Sa. Arm. Bielefeld – Bor. M'gladbach 0 : 1 : 

Sa. Alem. Aachen – Hannover 96 3 : 0 : 

Sa. Energie Cottbus – VfL Bochum 1 : 0 : 

Sa. VfL Wolfsburg – Bayer Leverkusen 1 : 1 : 

Sa. Eintr. Frankfurt – 1. FSV Mainz 05 1 : 1 : 

Sa. Hertha BSC – Hamburger SV 1 : 1 : 

So. Werder Bremen – FC Schalke 04 0 : 2 : 

So. Bor. Dortmund – VfB Stuttgart 3 : 1 : 


Fr. VfB Stuttgart – Hertha BSC 2 : 2 : 

Sa. Hannover 96 – Bor. Dortmund 2 : 2 : 

Sa. Bayern München – VfL Wolfsburg 0 : 1 : 

Sa. Hamburger SV – Eintr. Frankfurt 2 : 2 : 

Sa. FSV Mainz 05 – 1. FC Nürnberg 1 : 1 : 

Sa. VfL Bochum – Alem. Aachen 1 : 2 : 

Sa. Energie Cottbus – Arm. Bielefeld 1 : 3 : 

So. Bor. M'gladbach – Werder Bremen 0 : 3 : 

So. FC Schalke 04 – Bayer Leverkusen 1 : 3 : 


Fr. 1. FC Nürnberg – Eintr. Frankfurt 2 : 2 : 

Sa. VfL Bochum – Bor. Dortmund 1 : 1 : 

Sa. VfB Stuttgart – VfL Wolfsburg 1 : 1 : 

Sa. Energie Cottbus – Alem. Aachen 2 : 1 : 

Sa. Hannover 96 – FC Schalke 04 1 : 2 : 

Sa. FSV Mainz 05 – Arm. Bielefeld 0 : 1 : 

Sa. Bor. M'gladbach – Hertha BSC 1 : 2 : 

So. Hamburger SV – Bayer Leverkusen 2 : 1 : 

So. Bayern München – Werder Bremen 1 : 3 : 


Alem. Aachen – Bor. Dortmund 0 : 0 : 

VfL Wolfsburg – 1. FSV Mainz 05 2 : 1 : 

Werder Bremen – 1. FC Nürnberg 2 : 1 : 

Hamburger SV – VfB Stuttgart 0 : 2 : 

Hannover 96 – Bayern München 1 : 0 : 

FC Schalke 04 – Bor. M'gladbach 2 : 0 : 

Hertha BSC – Arm. Bielefeld 2 : 2 : 

Bayer Leverkusen – VfL Bochum 3 : 1 : 

Eintr. Frankfurt – Energie Cottbus 1 : 0 : 


VfL Bochum – FC Schalke 04 1 : 2 : 

Bayern München – Hamburger SV 2 : 1 : 

1. FC Nürnberg – VfL Wolfsburg 1 : 1 : 

Alem. Aachen – Hertha BSC 1 : 2 : 

Bor. Dortmund – Eintr. Frankfurt 1 : 1 : 

FSV Mainz 05 – Hannover 96 0 : 1 : 

Arm. Bielefeld – Werder Bremen 0 : 3 : 

Energie Cottbus – Bayer Leverkusen 1 : 3 : 

Bor. M'gladbach – VfB Stuttgart 0 : 1 : 


Bor. M'gladbach – VfL Bochum 0 : 2 : 

Eintr. Frankfurt – Hertha BSC 0 : 1 : 

Hannover 96 – 1. FC Nürnberg 1 : 3 : 

Bayern München – FSV Mainz 05 4 : 0 : 

FC Schalke 04 – Arm. Bielefeld 1 : 0 : 

Hamburger SV – Alem. Aachen 3 : 3 : 

VfB Stuttgart – Energie Cottbus 0 : 0 : 

Bayer Leverkusen – Bor. Dortmund 2 : 1 : 

VfL Wolfsburg – Werder Bremen 1 : 2 :

PARTNER 

BESTE DRUCKQUALITÄT 

Das Produkt müsste erst erfunden werden, das hier nicht gedruckt würde: Die Lonnemann GmbH gehört zu 

einem der größten Druckdienstleister hierzulande und steht seit fast 100 Jahren für Qualität und Kundennä- 

he. Das weiß auch der VfL zu schätzen, der einen gewichtigen Teil seiner Druckerzeugnisse von dem Selmer 

Unternehmen produzieren lässt. Seit 2004 ist Lonnemann zudem Business Partner unserer Blau-Weißen. 

Bei der Lonnemann GmbH wird noch aus 

Tradition gedruckt. Die Firmengeschichte 

erstreckt sich inzwischen schon über drei 

Generationen. 1909 von Anton Lonnemann 

gegründet hat sich das Unternehmen 

nicht zuletzt unter der Leitung des 

heutigen Firmeninhabers Hubert Lonnemann 

zu einem modernen Druck- und 

Mediendienstleister mit einer Produktionsfläche 

von 3.600 qm entwickelt und 

beschäftigt derzeit rund 60 Mitarbeiter. 

Hier kommen leistungsfähige und bewährte 

Drucktechniken sowie neueste 

technologische Verfahren zum Einsatz, die 

Produkte von bester Qualität liefern: von 

Katalogen, Zeitschriften und Broschüren 

über Visitenkarten, Briefbögen und Kalendern 

bis hin zu Flyern, Grußkarten und 

Geschenkpapier. Wie es sich für eine Druckerei 

zeitgemäßer Prägung gehört, sind 

die Arbeitsprozesse volldigitalisiert und 

umfassen den kompletten Service: Vom 

Layout und Druck bis zur Auslieferung 

kommt hier alles aus einer Hand. Kein 

Wunder also, dass die Lonnemann GmbH 

über einen großen Kundenstamm aus Industrie, 

Werbung und anderen Branchen 

verfügt. Auch der VfL nimmt die Dienste 

des in Selm an der Grenze zwischen 

Ruhrgebiet und Münsterland ansässigen 

Unternehmens gerne in Anspruch und 

schätzt seine Kompetenz und Zuverlässig- 

keit. Seit 1991 stellt es für die Blau-Weißen 

die Autogrammkarten der Spieler und 

Trainer her, druckt den Fanshop-Katalog 

oder auch das begehrte Mannschaftsposter. 

An einem anderen Produkt aus dem 

Hause Lonnemann kommt kein Bochumer 

vorbei, selbst wenn er sich überhaupt 

nicht für Fußball interessiert: den großformatigen 

Spieltagsplakaten, die über die 

ganze Stadt verteilt zum nächsten VfL- 

Heimspiel einladen. 2004 wurde die Zusammenarbeit 

noch fester gezurrt. Seither 

ist Lonnemann Business Partner des VfL 

und bekennt sich damit zu einem Verein, 

der in ähnlicher Weise Tradition mit zeitgemäßen 

Strukturen verbindet. 

29

Der bessere Spieler 

Bis Johann Cruijff die Bühne betrat, waren 

die Niederlande Amateure im Fußball. 

Dann kam er: Ein schmächtiger, zerbrechlich 

wirkender junger Mann, der ab 1964 

seine Gegenspieler reihenweise stehen 

ließ, mit einem raketenartigen Antritt und 

einer Eleganz, die jener von Franz 

Beckenbauer mindestens ebenbürtig war. 

Der erkannte die Klasse seines Kontrahenten 

auch neidlos an. Nicht jedoch, ohne 

eine Spitze mitzuliefern – auch darin sind 

sich die beiden bis heute ähnlich: „Johann 

war der bessere Spieler, aber ich bin Weltmeister.“ 

Wie kaum ein anderer hat Cruijff den offensiven, 

schnörkellosen Fußball propagiert. 

Ausserdem ist er fähig, ein Spiel zu 

lesen und in klaren Worten zu analysieren. 

Davon legt einmal mehr dieses Buch 

Zeugnis ab. Darin haben die beiden 

niederländischen Sportjournalisten Frits 

Barend und Henk van Dorp ihre Gespräche 

mit Cruijff zwischen 1974 und 1997 

dokumentiert. Es ist ein beeindruckender 

Insider-Report, der sich einem bietet. Zuweilen 

verstellt durch eine fast erdrückende 

Fülle von Namen und Details, die nur 

für Experten des holländischen Fußballs 

nachvollziehbar sein dürften, und eine 

hier und da holprige Übersetzung. Das tut 

aber diesem Fußballer-Denkmal keinen 

Abbruch, das Dank dieses Buches noch 

mehr an Substanz gewinnt. 

Frits Barend, Henk van Dorp: Ajax Barcelona 

Cruijff. 286 Seiten. Bombus Verlag. 

München 2006. Euro 19,90. ISBN 978-3- 

936261-45-5. 

Prestigeduelle 

Die Deutsche Nationalelf holt nach toller 

Leistung ein Unentschieden in den 

Niederlanden und wird von den Fans 

mit „Deutschland“-Rufen bedacht – 

allerdings von denen der holländischen 

Mannschaft. Was realitätsfern klingt, beschreibt 

das Szenario nach einem der 

ersten Länderspiele gegen die Niederlande 

im Jahr 1912. Dass das Verhältnis 

beider Nationen vor allem seit dem WM- 

Finale 1974 aber eher von starker Abals 

Zuneigung geprägt ist, ist kein gro- 

KOPFBALL 

ßes Geheimnis. Nur: Warum ist es überhaupt 

soweit gekommen? Christian Eichler 

behandelt in seinem Buch „Deutschland, 

deine Lieblingsgegner“ legendäre 

Duelle der deutschen Elf gegen große 

Fußballnationen wie eben den Niederlanden, 

Italien oder England ebenso wie 

Kantersiege und Blamagen gegen die 

vermeintlichen Zwerge des Weltfußballs. 

Viele Randgeschichten rund um die Begegnungen, 

die in der Form nicht jeder 

kennen dürfte, verleihen dem Werk von 

Eichler zusätzliche Würze. Weiterhin garniert 

der Autor seine unterhaltsam und 

sehr kurzweilig geschriebenen Kapitel 

mit einigen humorvollen Zitaten, die neben 

den informativen Texten auch ihren 

Teil zum besonderen Lesevergnügen 

beitragen. Sehr empfehlenswert. 

Christian Eichler: „Deutschland, deine Lieblingsgegner“. 

Eichborn Verlag. Frankfurt 

2006. 16,90 EUR. ISBN 3-8218-4929-0. 

31

32 

ABSEITS 

Trainingslager 

UNTER DER SONNE AUF 

TOUREN KOMMEN 

Schöne Tage waren das im Mai 2006, eindrucksvoll in Sönke Wortmanns Erfolgsdokumentation „Deutsch- 

land. Ein Sommermärchen“ auf die Leinwand gebracht. Sie zeigte, wie der Tross der deutschen Fußballna- 

tionalmannschaft auf Sardinien ein exklusives Trainingscamp bezog. Fünf Tage lang wurden Deutschlands 

Elitekicker auf die schwere Mission WM vorbereitet. Was sich unter italienischer Sonne noch relativ ent- 

spannt ausnahm, wurde anschließend in der Schweiz für viele zur Tortur. Die Trainingslager unseres VfL 

sind in der Regel nicht ganz so luxuriös wie die des DFB, aber mindestens genauso schweißtreibend. 

Frank Heinemann ist seit 21 Jahren im 

Profigeschäft und von daher jemand, der 

auch in punkto Trainingslager über viel Erfahrung 

verfügt. „Nimmt man die 21 Jahre, 

die ich jetzt dabei bin, als rechnerische 

Grundlage und addiert jene Jahre dazu, in 

denen ich schon als Jugendspieler in Trainingslager 

gereist bin, komme ich auf 

rund 50 Trainingslageraufenthalte“, resümiert 

er blitzschnell. Dabei hat er die Türkei, 

Spanien, Portugal, Italien und Österreich 

bereist. Außereuropäisch war der VfL 

bis dato kaum tätig. „Die letzte richtig 

weite Fußballreise führte uns Mitte der 

80er Jahre nach Indien. Danach war der 

am weitesten entfernte Punkt die Kanarischen 

Inseln“, erinnert sich „Funny“. 

Wir treffen ihn einen Tag vor Abflug ins 

diesjährige Wintertrainingslager im spanischen 

Chiclana de la Frontera. Die andalusische 

Ortschaft liegt zwischen Jerez und 

Cádiz, die Gegend ist bei deutschen 

Bundesligisten schwer beliebt. Huelva, 

Sevilla, Marbella und Malaga heißen die 

bekannteren nächstgelegenen Städte, in 

deren Umgebung sich winters nahezu die 

halbe Liga tummelt. Dass es den VfL diesmal 

hierhin verschlägt, hat organisatorische 

Gründe. Eigentlich wollten sich 

Marcel Koller und sein Team wieder in 

Campoamor auf das Unternehmen „Klassenerhalt“ 

vorbereiten. Schon in der Winterpause 

der Saison 2005/2006 hatte 

sich der Lizenzspielerkader im Sportzen- 

trum Lomas de Campoamor, einer 

Ortschaft ca. 50 Kilometer südlich von 

Alicante an der spanischen Ostküste gelegen, 

auf den Wiederaufstieg vorbereitet. 

Die erstklassigen Bedingungen sollten 

auch in diesem Jahr wieder genutzt werden, 

doch dazu kam es nicht. 

Kurzfristig auftretende Umstände verhinderten 

einen erneuten Aufenthalt an der 

Costa Blanca, stattdessen musste man 

sich Ende Oktober 2006 zeitnah nach einer 

Alternative umschauen. Eine kleine 

Delegation, der auch Co-Trainer Nico Michaty 

angehörte, reiste zu einem Blitzbesuch 

nach Andalusien, um sich vor Ort ein 

Bild der verschiedenen Angebote zu ma-

chen. Nach eingehender Prüfung der Lage 

wurden die Ergebnisse in Bochum vorgetragen 

und ausgiebig diskutiert. Die Wahl 

fiel letztlich auf das Vier-Sterne-Hotel 

„Iberostar Andalucia Playa“ in Chiclana de 

la Frontera. 

Nicht die einzige Hürde, die es in Planung 

und Durchführung eines Trainingslagers 

zu überwinden gilt. Es ist für alle Beteiligten 

eine Reise unter besonderen Vorzeichen. 

„Funny“ Heinemann kennt die Problematik, 

denn er hat beide Seiten kennen 

gelernt, weil er als Spieler wie auch 

als Trainer unterwegs war. „Trainingslager 

gehören zur Vorbereitung einfach dazu, 

das lernt man als Spieler sehr schnell. 

Man braucht die intensive Arbeitsatmosphäre, 

um im ersten Spiel auf den Punkt 

fit zu sein.“ Allerdings glaubt er nicht, 

dass die meisten Spieler die Trainingslager 

lieben. „Man hat bis zu drei Trainingseinheiten 

am Tag. Das bedeutet: Umziehen, 

trainieren, duschen, wieder umziehen, 

trainieren, duschen, essen und 

wieder umziehen. Ich weiß nicht, wie oft 

sich der Durchschnittsbürger am Tag umzieht 

oder ob er täglich dreimal essen 

geht. Das ist alles gewöhnungsbedürftig, 

und es reicht völlig, wenn man diesen 

Stress nur zweimal im Jahr hat.“ 

Die Anforderungen sind für die Trainer andere 

als für die Spieler. Als Spieler muss 

man jede sich bietende Erholungspause 

nutzen. Nach der Mittagsruhe wieder aufzustehen 

und in den Rhythmus zu kommen, 

sei mitunter das Lästigste in den 

rund anderthalb Wochen unter südlicher 

Sonne. Das Wetter spielt bei der Auswahl 

des Trainingslagers eine entscheidende 

Rolle. In der Ersten Bundesliga verzichtete 

in dieser Winterpause einzig der FC Schalke 

04 auf eine Vorbereitung außerhalb 

der Landesgrenzen. Die Knappen verbringen 

die Trainingszeit im regnerisch-stürmischen 

Deutschland und üben sich zwischen 

den Einheiten im Biathlon. Die anderen 

17 Vereine zog es dahin, wo die 

Sonne häufiger scheint und die Temperaturen 

oft angenehm sind. Innerhalb solch 

milden Klimas soll im Idealfall auch die 

Mannschaft neu zueinander finden. Denn 

es gilt im Sommer- wie im Wintertrainingslager 

zumeist, die Neuzugänge möglichst 

schnell in den Kader zu integrieren. 

Im Falle unseres VfL flog der tschechische 

Torhüter Jaroslav Drobny einen Tag nach 

der Mannschaft gen Spanien. Der 27-Jährige, 

der zuvor beim FC Fulham unter Vertrag 

stand, sollte unter Dauerbelastung 

auf Herz und Nieren geprüft werden und 

Cluburlaub der etwas anderen Art: Die Fans des VfL in Spanien. 

ABSEITS 

auch in den anberaumten Testspielen 

sein Können unter Beweis stellen. Außerdem 

war Joel Epalle mit von der Partie. 

Das größte Problem beim Kameruner, der 

kurz vor Weihnachten als Neuzugang vom 

griechischen Erstligisten Iraklis Saloniki 

präsentiert wurde, war, ihm kurz vor der 

Abreise noch einen Clubanzug zu besorgen. 

Vor Ort zeigte der schnelle „Unbezähmbare 

Löwe“, wie die Nationalspieler 

Kameruns genannt werden, welch feiner 

Fußballer er ist. Die Integration seinerseits 

war im Grunde somit bereits nach dem 

ersten Training vollzogen. 

Ein weiterer Grund, sich für das Domizil in 

Andalusien zu entscheiden, lag in der 

Aussicht auf höherklassige Gegner zu 

treffen. „Zum Trainingslager gehört ein 

vernünftiger Platz, eine gute Unterkunft, 

gutes Essen und natürlich angenehmes 

Wetter“, führt Funny weiter aus. „Wir haben 

uns auch die Anlage von Rudi Völlers 

Fußballschule auf Mallorca angeschaut, 

uns letztlich aber dagegen entschieden. 

Die Möglichkeiten, dort gegen hochklassige 

Mannschaften zu spielen, sind äußerst 

gering“, listet der Co-Trainer ein weiteres 

Kriterium auf. „RCD Mallorca spielt selbst, 

und weil es auf der Insel nur wenige gute 

Plätze gibt, sind nicht viele gute Mann- 

33

ABSEITS 

schaften da.“ Zum besseren Verständnis 

sei erklärt, dass die ersten beiden spanischen 

Ligen, die Primera División sowie 

die Liga BBVA, keine Winterpause kennen 

und den Spielbetrieb aufrechterhalten. Also 

muss man sich nach anderen Gegnern 

umschauen. Die Zweitligisten Erzgebirge 

Aue und die Spvgg Greuther Fürth weilen 

Anfang Januar ebenfalls in Chiclana, die 

Ligakonkurrenz aus Mainz und Hannover 

in unmittelbarer Nähe. Ein Testspiel gegen 

die Fürther ist fest vereinbart, ein zweiter 

Gegner wird zum Zeitpunkt der Abreise 

noch gesucht. Die deutschen Zweitligisten 

starten eine Woche eher in die Rückrunde, 

entsprechend früher sind die Teams 

vor Ort und reisen demzufolge auch eher 

wieder ab. 

Funny selbst ist Chiclana erprobt, der 

diesjährige Aufenthalt ist sein vierter in 

der andalusischen Kleinstadt. „Wobei ich 

zum ersten Mal im Hotel Iberostar absteige, 

die anderen Male war ich in zwei anderen 

Hotels.“ Seine Hoffnungen ruhen 

vor allen Dingen auf dem einzigen Punkt, 

der vor der Abreise nicht planbar ist: dem 

Wetter. „Wenn man Pech hat, dann regnet 

es die ganze Zeit durch. Ich kann mich erinnern, 

dass es in den 90ern einmal so 

eine Episode gab, sie betraf den FC St. 

Pauli. Ich weiß nicht genau, wer damals 

34 

Kein Urlaub unter Palmen: Cheftrainer Marcel Koller in Chiclana. 

deren Trainer war. Jedenfalls mietete der 

gute Mann einen Helikopter, um den Trainingsplatz 

durch die Rotorblätter abtrocknen 

zu lassen. Wir kamen ein, zwei Tage 

nach deren Abreise an und hatten strahlendes 

Wetter!“ 

Bei einem Trainingslager sind viele Dinge 

eine Frage der Logistik. Der Bus mit dem 

Trainingszubehör fährt vier Tage vorher 

los und ist einen Tag eher vor Ort als das 

Team. Die Ernährungspläne sind weit im 

Vorfeld ans Hotel gesendet worden, die 

Extrawünsche wurden kommuniziert. Der 

Feinschliff erfolgt in der Regel vor Ort, alles 

ist dem Trainingsrhythmus 8 Uhr 

(Lauf), 10.30 Uhr (1. Training) und 16.30 

Uhr (2. Training) untergeordnet. Zwischen 

den Einheiten sind Zeitfenster fürs Frühstück, 

Mittag- und Abendessen eingebaut, 

dazwischen wiederum liegen die Ruhephasen 

bzw. die Zeit für die medizinische 

Pflege. „Den härtesten Job haben sicherlich 

unsere medizinische Abteilung und 

unser Zeugwart“ sagt Funny mitfühlend. 

„Die müssen im Prinzip rund um die Uhr 

arbeiten!“ 

Während wir locker plaudernd mit Funny 

zusammensitzen, macht sich ein paar 

Etagen tiefer der angesprochene Zeugwart 

Gedanken darüber, ob sein gesamtes 

Equipment auch sicher den Zielort 

Chiclana erreicht hat. Andreas Pahl wird 

schon vier Tage vor dem Abflug der 

Mannschaft zusammen mit dem Physiotherapeuten 

Jürgen Dolls und Masseur 

Sascha Zivanovic sowie dem Fahrer Benedikt 

Dresselhaus den alten Mannschaftsbus 

bepacken. „Die Leute meinen ja immer, 

man führe dort runter und mache Urlaub. 

Doch ein Trainingslager ist für mich 

und die Physios ein Knochenjob“, erklärt 

er, „denn ich arbeite dort von sieben Uhr 

morgens bis neun Uhr abends.“ Momentan 

ist sein Hauptproblem, rund eine Tonne 

Material sicher zu verladen. „Ich nehme 

immer viereinhalb Garnituren zum 

Trainieren mit, dazu jede Menge Schuhe.“ 

Zwei paar Nockenschuhe und ein Paar 

Stollenschuhe sind pro Spieler Minimum. 

Dazu kommen die Laufschuhe plus die 

Badelatschen. „Nicht zu vergessen, dass 

ich noch reichlich Ersatzschuhe im Bus 

habe – vor allem für diejenigen Spieler, 

die noch eventuell nachreisen. Von 7 bis 

12 1 /2 (in US-Größen) habe ich alle Sorten 

an Bord“, erzählt er mit sichtlichem Stolz 

und weiß sich so für jede Eventualität gewappnet. 

„Ich nehme grundsätzlich 90 

Regenjacken mit. Selbst wenn der 

unwahrscheinliche Fall eintritt, dass es 

während jeder der drei Trainingseinheiten 

regnet, wäre ich präpariert. Ich kalkuliere 

sogar vier bis fünf Trainingseinheiten ein,

sodass ich immer genügend Material vor 

Ort zur Verfügung habe.“ 

Doch nicht nur Trainingsklamotten müssen 

verpackt werden, auch die essentiellen 

Dinge wie Bälle, Medizinbälle, lange 

Stangen, Hütchen und sogar die Plastikmauer 

zum Freistoßtraining dürfen nicht 

fehlen. Die Physioabteilung schleppt neben 

Verbänden, Salben und Arztkoffern 

auch noch Liegen und diverse elektronische 

Kleingeräte an. „Ein Trainingslager 

bedeutet für mich die meiste Arbeit im 

Jahr“, gesteht Jürgen Dolls. Von 7.30 Uhr 

bis 23 Uhr habe ich rund um die Uhr zu 

tun.“ Bei derartigen Belastungen müsse 

immer einer der Physiotherapeuten im 

Raum sein, irgendwessen Muskeln gibt es 

immer zu kneten. „Wenn man derart oft 

trainiert, ist die Dosierung der Einheiten 

wichtig“, erläutert Dolls. 

Im Nachhinein betrachtet, scheint die Dosierung 

gestimmt zu haben. Muskuläre 

Probleme gab es keine, dafür einige andere 

Verletzungen. Tommy Bechmann 

wurde aufgrund der Nachwirkungen seiner 

Knieverletzung vorsorglich aus dem 

regulären Trainingsbetrieb genommen 

und absolvierte hauptsächlich Laufeinheiten, 

Benny Lense und Heiko Butscher 

setzten aufgrund kleinerer Beschwerden 

zwischenzeitlich aus. Am härtesten traf es 

noch Kapitän Thomas Zdebel, der sich im 

Testspiel gegen Fürth im Zweikampf verletzte. 

Ansonsten verlief diese erste Nagelprobe 

des neuen Jahres erfolgreich, mit 2:1 besiegte 

unser VfL die Franken. Joel Epalle 

gelang dabei sein erster Treffer im VfL-Trikot, 

Jaroslav Drobny war beim Gegentor 

machtlos. Ein zweites Testspiel konnte für 

den Dienstag, einen Tag vor dem Heimflug, 

vereinbart werden. Weniger der Gegner, 

die Nationalmannschaft Gibraltars, 

ABSEITS 

als vielmehr die späte Anstoßzeit bereitete 

Zeugwart Pahl dabei Sorgen. Denn 

während er an den hoteleigenen drei 

Waschtrommeln stand, feierte das Team 

den Abschlussabend. Fußballzwerg Gibraltar 

war standesgemäß mit 9:0 besiegt 

worden, etliche Stammkräfte wurden geschont. 

Ein würdiges Finale einer ereignisreichen 

Woche, die von einem spektakulären 

Heimflug umrahmt wurde, denn 

Orkan „Kyrill“ hatte mittwochs bei der 

Landung auf dem Düsseldorfer Flughafen 

schon einmal eine kleine Kostprobe seines 

Könnens abgeliefert. 

35

DER NEUE BESEN 

Nach dem für alle Beteiligten unerwarteten Rückzug von Sascha Lewandowski, hat die Zweite Mannschaft 

des VfL seit Anfang des Jahres einen neuen Trainer: Nico Michaty, Co-Trainer der Profis, wird die Teamlei- 

tung übernehmen und versuchen, unsere U23 aus dem Tabellenmittelfeld wieder näher an die Spitzen- 

gruppe in der Oberliga Westfalen heranzuführen. Seit bald vier Wochen läuft die Vorbereitung. Zeit genug 

für den neuen Coach, sich einen ersten Überblick zu verschaffen. 

40 

TALENTSCHUPPEN präsentiert von 

VFL BOCHUM II 

Wollen Profis und Nachwuchs enger verzahnen: Marcel Koller und Nico Michaty 

Auch für ihn sei alles völlig überraschend 

gekommen, sagt Nico Michaty. Kurz vor 

Weihnachten bat U23-Trainer Sascha 

Lewandowski um die Auflösung seines 

Vertrages, wenig später wurde Michaty 

gefragt, ob er sich den Job vorstellen 

könnte. „Ich habe mir über Weihnachten 

und Neujahr Gedanken gemacht und mir 

alles reiflich überlegt. Letztlich hat mich 

das Konzept der VfL-Verantwortlichen 

überzeugt. Zudem sah ich mich in der 

Pflicht für meinen Verein und wollte mich 

nicht aus der Verantwortung stehlen.“ Das 

Konzept sieht vor allem eine engere Verzahnung 

des Profi- und des Nachwuchskaders 

vor. Michaty eignet sich da 

bestens, da er seit 2001 im Trainerstab 

der Lizenzspielermannschaft arbeitet und 

das auch in Zukunft tun wird. Angst vor 

der nun deutlich höheren Belastung hat 

er nicht: „Natürlich ist der Aufwand jetzt 

ziemlich groß. Aber ich habe gute Mitarbeiter 

und weiß, dass ich mich auf die 

volle Unterstützung von Seiten des Ver- 

eins verlassen kann. Außerdem kann ich 

mich überhaupt nicht beklagen: Ich habe 

mein Hobby zum Beruf gemacht – was 

will man mehr?“ 

Seine ersten Tage und Wochen als Trainer 

lassen sich jedenfalls schon einmal ganz 

verheißungsvoll an. Von den fünf Hallenturnieren, 

die sein Team bislang bestritt, 

konnte es drei für sich entscheiden. 

Lediglich die 1:2-Niederlage im ersten 

Freiluftmatch des Jahres gegen die SSVg. 

Velbert vergangenes Wochenende trübt 

die fast makellose Bilanz ein wenig. Für 

VfL-Coach Nico Michaty war es trotzdem 

ein guter Test: „Wir haben gegen einen 

starken Gegner gespielt. Mit dem Ergebnis 

kann man natürlich nicht ganz zufrieden 

sein, aber es war wichtig, dass wir 

Spielpraxis sammeln konnten." Die hätten 

sich auch die beiden Neuzugänge Christian 

Schlösser und Pascal Groß gewünscht, 

die ebenso nicht zur Verfügung standen 

wie Dilaver Güclü. Der 20-jährige Offensivmann 

wurde an der Schulter operiert 

und fällt für voraussichtlich zehn Wochen 

aus. Ein herber Verlust für das Team, das, 

wie Nico Michaty findet, nach den Abgängen 

von Aurélien Joachim, Sebastian Herrmann, 

Polat Keser und Ersan Tekkan 

quantitativ dünn besetzt ist. „Da darf verletzungsmäßig 

nicht viel passieren.“ Vor 

allem der Offensivbereich macht dem 33jährigen 

Fußballlehrer Sorgen und natürlich 

das Torwartproblem: „Wir haben mit 

Andreas Luthe nur einen etatmäßigen Torhüter. 

Die Suche hier nach einem zweiten 

Mann hat bei unseren Bemühungen um 

weitere Neuzugänge absolute Priorität.“

ANMELDEN. EINSCHALTEN. ERLEBEN. 

018 05 - 5122 *** 

www.arena.tv 

Aus Liebe zum Spiel 

Im Fachhandel. 

Holen Sie sich jetzt alle Spiele der 1. und 2. Fußball-Bundesliga live nach Hause. 

* Das Angebot gilt für Satellitenempfänger bei Abschluss eines 24-Monats-Vertrags über arenaKOMPLETT. Dabei wird die Rückrunde der Fußball-Bundesliga-Saison 2006/2007 

bis zum 31. 05. 2007 mit 9,90 mtl. zzgl. 5,– mtl. Satellitenbereitstellungsentgelt berechnet. Ab 01. 06. 2007 kostet arenaKOMPLETT 19,90 mtl. zzgl. Satellitenbereitstellungsentgelt 

von 5,– mtl. Bei Abschluss des Vertrags fallen einmalig eine Aktivierungsgebühr von 29,95 sowie Versandkosten von 4,90 an. Der Digital-Receiver wird während 

der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Das Angebot ist befristet bis 28. 02. 2007. Weitere attraktive Angebote für Hardware von arena erhalten Sie auf Anfrage. ** Für Kabelkunden 

gelten andere Konditionen als für Satellitenkunden. Die Details erhalten Sie von Ihrem jeweiligen Kabelanbieter. *** 14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz.

Fragt man Jörg Behnert zur Zeit nach seinem 

Befinden als Trainer, kommt ein 

knappes „gemischt“ zurück. Seit gut drei 

Wochen bereitet er sich mit der U19 auf 

den Rückrunden-Start der Junioren- 

Bundesliga West am 18. Februar vor. Die 

Vorbereitung begann auch recht viel 

versprechend mit einem 2. Platz beim 

Hallenturnier des TuS Aschaffenburg-Leider 

und dem 5:3-Sieg im Freundschaftsspiel 

gegen die Erste Mannschaft des VfB 

Lünen. Eine nicht enden wollende Reihe 

von Verletzungen, Krankheiten und Wetterturbulenzen 

machten dem Fußballlehrer 

zuletzt jedoch einen dicken Strich 

durchs Training. Doch Behnert nimmt es, 

wie es kommt, und gießt noch einen 

Schuss Galgenhumor dazu. Alles also 

halb so schlimm. 

42 

VFL BOCHUM U19 

WETTER UND VIREN 

Nur etwas mehr als eine Handvoll Spieler brachte A-Jugendtrainer Jörg Behnert zusammen, als er vergan- 

genes Wochenende mit seinem Team zum Plettenberger Hallenturnier anreiste. Operationen, ein Magen- 

Darm-Virus und diverse Erkältungskrankheiten hatten seine Truppe arg dezimiert. Symptomatisch für eine 

Vorbereitung, die gut begann und zuletzt auch aufgrund des wankelmütigen Wetters ein wenig ins Stocken 

geraten ist. 

TALENTSCHUPPEN präsentiert von 

Unsere U19 beim A-Junioren-Masters des TBV Lemgo am 13. und 14. Januar 

© Lippische Landeszeitung 

Auch, dass sein Team in der bisherigen 

Hallensaison noch keinen Titel eingefahren 

hat, bereitet dem Coach keine größeren 

Bauchschmerzen. Wichtiger ist ihm 

die Einstellung, mit der seine Mannschaft 

auftritt – und die stimmt. Jüngstes Beispiel 

war das zweitägige Hallenturnier 

des TuS Plettenberg, in dem es alljährlich 

um den Sauerland-Cup geht. Lediglich 

acht Spieler, darunter gerade mal ein Torhüter, 

standen zur Verfügung und „verkauften 

sich sensationell“, wie Behnert 

fand. In den neun bestrittenen Spielen 

hatte es sein Team mit acht zumeist bärenstarken 

Bundesligisten zu tun. Und die 

Quote kann sich sehen lassen: Fünf Siege, 

ein Unentschieden und drei Niederlagen. 

Am Ende fehlten gerade einmal vier Tore 

zum Weiterkommen und zur Chance, den 

Titelgewinn von letztem Jahr zu wiederholen. 

„Wir hatten nicht unbedingt die 

geborenen Hallenspieler dabei, die filigransten 

Techniker, aber die Jungs haben 

das super gemacht und mit Kampf und 

Leidenschaft dagegengehalten.“ Doch 

irgendwann ist jeder Knochen wieder heile 

und jeder Schnupfen auskuriert und 

damit die passende Mischung von Kunst 

und Körper wieder garantiert. 

Die ist auch nötig, damit die A-Jugend 

Behnerts ehrgeiziges Ziel erreichen kann: 

Mindestens Platz 5 sollte in der Liga am 

Ende herausspringen. Nicht weniger wichtig 

ist dem Trainer aber auch, eine möglichst 

hohe Zahl von Spielern „nach oben 

durchzudrücken“. In die Zweite Mannschaft 

oder gar in die Nationalauswahl. 

Bei drei bis vier Nachwuchskickern sieht 

er eine gute Entwicklung und die realistische 

Chance, den Durchbruch zu schaffen. 

Bei Matthias Kaiser und Robert Magos 

hofft er, dass sie der DFB zu weiteren 

Lehrgängen zum einen in der U18 und 

zum anderen in der U17 einlädt. Und für 

David Piorunek wünscht er sich, dass das 

Wadenbein hält. 

Das hatte sich der 17-Jährige Ende letzter 

Saison gebrochen und zum Start der neuen 

Runde an derselben Stelle gleich noch 

mal. „Der Junge hat sich in qualvoller Arbeit 

wieder herangekämpft“. Eine Spezialschiene 

soll nun für mehr Sicherheit und 

unbeschwerte Spielfreude sorgen. Wir 

hoffen das Beste und schließen uns den 

Wünschen des Trainers an.

ECHTER GESCHMACK 

UND 

ZERo ZUCkER. 

WARUM DANN NICHT 

AUCH EINE SAISON MIT 

ZERO WINTERPAUSE? 

Coca-Cola, die Konturflasche und die dynamische Welle sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola Zero ist koffeinhaltig. 

NEU! 

WWW.COKE.DE

Tabelle 

44 

TALENTSCHUPPEN 

OBERLIGA WESTFALEN 

Spiele G U V Tore +/- Punkte 

1. SV Lippstadt 08 17 12 1 4 32:16 +16 37 

2. SC Verl 17 11 4 2 31:15 +16 37 

3. SC Preußen Münster 17 10 5 2 28:13 +15 35 

4. SC Westfalia Herne 17 10 3 4 31:17 +14 33 

5. DSC Arminia Bielefeld II 17 9 4 4 36:21 +15 31 

6. FC Gütersloh 2000 17 9 4 4 26:16 +10 31 

7. FC Schalke 04 II 17 9 3 5 31:21 +10 30 

8. VfL Bochum II 17 8 1 8 34:23 +11 25 

9. Delbrücker SC 17 7 3 7 21:23 -2 24 

10. FC Eintracht Rheine 17 6 2 9 22:27 -5 20 

11. Sportfreunde Lotte 17 5 4 8 26:30 -4 19 

12. SF Oestrich-Iserlohn 17 5 4 8 18:31 -13 19 

13. Rot-Weiss Ahlen II 17 4 5 8 18:27 -9 17 

14. SV Emsdetten 05 17 3 7 7 22:33 -11 16 

15. Hammer SV 17 4 3 10 20:37 -17 15 

16. SpVgg Erkenschwick 17 3 5 9 22:33 -11 14 

17. VfB Hüls 17 3 3 11 12:31 -19 12 

18. SG Wattenscheid 09 17 2 5 10 25:41 -16 11 

Kader VfL Bochum II 

Tor 

Andreas Luthe 17/0* 

Abwehr 

David Czyszczon 17/1 

Patrick Fabian 17/0 

Daniel Klinger 12/0 

Dennis Klöckner 3/0 

Hendrik Könemann 9/1 

Marc-André Nimptsch 13/1 

Mittelfeld 

Pascal Groß 0/0 

Dennis Grote 3/0 

Ivo Ilicevic 4/2 

Dennis Kirchen 3/0 

Martin Lyttek 16/2 

Lucas Oppermann 12/1 

Christian Schlösser 0/0 

Suri Ucar 11/2 

Dennis Yilmaz 13/0 

David Zajas 16/0 

Sturm 

Dilaver Güclü 15/6 

Faruk Gül 1/0 

Sebastian Hille 16/7 

Stefan Kratofiel 12/6 

Marko Onucka 2/0 

Thomas Rathgeber 8/3 

Patrick Ziegler 4/0 

Trainer 

Nico Michaty 

Markus Pilawa (Co-Trainer) 

*Liga-Einsätze/Liga-Tore 

Ergebnisse 

17. Spieltag Oberliga Westfalen (17.12.2006) 

VfL Bochum II – Sportfreunde Lotte 2:1 

Tore: 1:0 Hille (15.), 1:1 Güraslan (72.), 2:1 

Güclü (77.) 

SC Preußen Münster – SV Lippstadt 08 3:0 

SC Westfalia Herne – SF Oestrich-Iserlohn 1:0 

Rot-Weiss Ahlen II – SpVgg Erkenschwick 3:2 

FC Schalke 04 II – SG Wattenscheid 09 4:2 

FC Eintracht Rheine – FC Gütersloh 2000 0:0 

VfB Hüls – Hammer SV 1:0 

Delbrücker SC – DSC Arminia Bielefeld II 1:3 

SC Verl – SV Emsdetten 05 1:0 

18. Spieltag Oberliga Westfalen 

SC Verl – VfL Bochum II 

Sonntag, 04.02.2007, 15:00 Uhr 

SG Wattenscheid 09 – Sportfreunde Lotte 

Delbrücker SC – SV Emsdetten 05 

Rot-Weiss Ahlen II – DSC Arminia Bielefeld II 

SC Westfalia Herne – SpVgg Erkenschwick 

VfB Hüls – SF Oestrich-Iserlohn 

SC Preußen Münster – Hammer SV 

FC Eintracht Rheine – SV Lippstadt 08 

FC Schalke 04 II – FC Gütersloh 2000 

Top-Torjäger 

Name Verein Tore 

1. Daniel Scherning Arminia Bielefeld II 13 

2. Samy El Nounou SC Westfalia Herne 

3. Philipp Böwing- 

11 

Schmalenbrock SV Emsdetten 05 10 

Julian Lüttmann Sportfreunde Lotte 10 

5. Soner Dayangan SC Verl 9 

Sebastian Westerhoff SpVgg Erkenschwick 9 

7. Christian Bienemann FC Gütersloh 2000 8 

Carlos Castilla SC Verl 8 

Rodrigo Martins SV Lippstadt 08 8 

Christian Erwig FC Schalke 04 II 8 

11. Sebastian Hille VfL Bochum II 7

1. FC Nürnberg 

So., 11. 2. 2007 / 17.00 Uhr

46 

TALENTSCHUPPEN 

VfL Bochum U19 

Tabelle Junioren-Bundesliga West 

S G U V Tore Punkte 

1. Bayer 04 Leverkusen 13 10 2 1 35:14 32 

2. FC Schalke 04 13 9 2 2 31:10 29 

3. Borussia Dortmund 13 9 2 2 30:15 29 

4. Arminia Bielefeld 13 7 4 2 32:21 25 

5. Borussia M’gladbach 13 6 4 3 28:14 22 

6. Rot-Weiss Ahlen 13 6 2 5 28:28 20 

7. VfL Bochum 13 6 2 5 23:24 20 

8. MSV Duisburg 13 5 3 5 20:19 18 

9. 1. FC Köln 13 5 2 6 27:21 17 

10. Rot-Weiss Essen 13 5 1 7 16:24 16 

11. Alemannia Aachen 12 3 3 6 22:27 12 

12. SG Wattenscheid 09 12 1 3 8 12:26 6 

13. Bonner SC 13 1 1 11 9:35 4 

14. SpVgg Erkenschwick 13 1 1 11 7:42 4 


Letzte Spiele 

13. Spieltag Regionalliga West (03.12.2006) 

VfL Bochum – Rot-Weiss Essen 5:2 


VfL Bochum – Bonner SC 0:2 

Tabelle Regionalliga West 

S Tore Punkte 

1. FC Schalke 04 14 41:19 33 

2. Borussia M’gladbach 14 27:14 27 

3. Bayer 04 Leverkusen 14 33:18 26 

4. Borussia Dortmund 14 27:10 25 

5. VfL Bochum 14 29:27 24 

6. 1. FC Köln 14 24:23 23 

7. Wattenscheid 09 14 17:21 21 

8. Arminia Bielefeld 14 18:16 20 

9. Alemannia Aachen 14 21:20 18 

10. MSV Duisburg 14 22:30 17 

11. Rot-Weiss Essen 14 22:27 16 

12. Bonner SC 14 16:26 16 

13. Rot-Weiss Ahlen 14 12:33 6 

14. FC Germania Dürwiß 14 12:35 6 

JUGENDTEAMS 

Letztes Ergebnis 

13. Spieltag Junioren-Bundesliga West 

(05.12.2006) 

Rot-Weiss Essen – VfL Bochum 1:0 

Tore: 1:0 Opitz (42.) 

Tor 

Sören Stauder 2/0* 

Sebastian Tiszai 11/0 

Abwehr 

Agron Amagjekaj 4/0 

Marco Bensmann 11/0 

Damiano Intravaia 12/0 

Matthias Kaiser 11/1 

Kevin Nennhuber 13/2 

Daniel Oehlmann 1/0 


Letzte Spiele 

11. Spieltag Westfalenliga (10.12.2006) 

SF Oestrich-Iserlohn – VfL Bochum 2:3 

12. Spieltag Westfalenliga (17.12.2006) 

Hammer SpVg. – VfL Bochum 0:3 

Tabelle Westfalenliga 

S Tore Punkte 

1. SC Preußen Münster 12 35:7 32 





6. SC Paderborn 07 12 23:21 17 

7. Hammer SpVg 12 24:25 16 

8. SF Oestrich-Iserlohn 12 19:21 16 

9. DJK TuS Hordel 12 12:16 16 

10. FC Gütersloh 2000 12 14:22 12 

11. Sportfreunde Siegen 12 18:30 10 

12. SpVg BG Schwerin 12 11:32 5 

Der Kader – VfL Bochum U19 

Kevin Temme 7/0 

Tobias Schulz 9/0 

Mittelfeld 

Ferhat Erdal 8/0 

Dominik Maschotta 7/0 

Raoul Meister 13/0 

Mahmoud Najdi 9/1 

David Piorunek 1/0 

Deran Toksöz 13/4 

Marc-Daniel Ubani 5/0 

Nächste Spiele 


Sonntag, 18.02.2007, 11 Uhr 

Bonner SC – VfL Bochum 


Sonntag, 25.02.2007, 11 Uhr 

VfL Bochum – 1.FC Köln 


Letzte Spiele 

Angriff 

Faruk Gül 12/3 

Robin Hermans 8/0 

Robert Magos 12/4 

Marko Onucka 13/7 

Marcel Sterkau 2/1 

Trainer 

Jörg Behnert 

Andreas Roch (Co-Trainer) 

*Liga-Einsätze / Liga-Tore 


Borussia M’gladbach – VfL Bochum 7:0 


VfL Bochum – Rot-Weiss Essen 0:0 

Tabelle Regionalliga West 

S Tore Punkte 

1. Borussia M’gladbach 13 39:4 33 


3. Alemannia Aachen 13 35:13 26 

4. Bayer 04 Leverkusen 13 31:20 26 


6. 1. FC Köln 12 40:13 20 

7. FC Schalke 04 12 23:15 18 


9. Rot-Weiss Essen 13 16:24 15 

10. Fortuna Düsseldorf 13 14:31 12 


12. Wuppertaler SV 13 16:36 9 

13. Bonner SC 13 12:33 8 

14. Westfalia Herne 13 11:57 1

Sonderpreise! 

VfL-Fans aufgepasst: Mit dem heutigen 

Rückrundenauftakt gegen den 1. FSV 

Mainz 05 startet unser VfL aufgrund des 

Ausrüsterwechsels eine ganz besondere 

Aktion. Über 150 Artikel sind erheblich im 

Preis reduziert und bieten allen Anhängern 

die Möglichkeit, sich in unseren Vereinsfarben 

einzukleiden. So ist beispielsweise 

das Heimtrikot der aktuellen Saison schon 

für 25- EUR statt für 55,- EUR erhältlich! 

Aber auch Torwart- sowie Auswärtstrikots 

und viele Produkte wie Sweatshirts, Winterjacken, 

T-Shirts, Aufnäher und andere 

Fanartikel sind zu drastisch reduzierten 

Preisen erhältlich. Interessierte Fans sollten 

sich aber beeilen, denn das Angebot gilt 

nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel 

sind sowohl im Fanshop im Stadioncenter, 

im VfL-Online-Shop als auch an den Fanmobilen 

an Heimspieltagen erhältlich. 

OSTKURVE 

47

OSTKURVE 

Endlich war es wieder soweit: Am 6. Januar fand in der Rundsporthalle neben dem rewirpowerSTADION der 

15. Hallenzauber statt. 

Das Hallenturnier für VfL-Fanclubs erfreut 

sich seit Jahren großer Beliebtheit, nahmen 

in seiner Vergangenheit doch schon 

über 80 Fanclubs unseres VfL daran teil. 

Auch in diesem Jahr war die Resonanz 

gewaltig: Beim Jubiläumsturnier wollten 

28 Teams Nachfolger des Fanclubs „Die 

Blauen“ werden, die sich den Titel im Jahr 

2006 sichern konnten. 

Beinahe hätten die Zuschauer auch einen 

anderen Turniersieger als im Vorjahr gesehen, 

doch als jeder schon an einen Triumph 

des Fanclubs „Dicke Ötten" glaubte, 

kamen die Blauen ganze 12 Sekunden 

vor dem Ende noch zum Ausgleich. Im anschließenden 

Neunmeterschießen hatte 

48 

TITELVERTEIDIGUNG 

BEIM JUBILÄUM 

Ralf Zänger und „Die Blau-Weißen Panther” 

Hallenzauber 

der Titelverteidiger schließlich das bessere 

Ende für sich und gewann mit 4:1. Die 

dicken Ötten durften sich trotzdem freuen, 

erhielten sie doch neben einem Pokal 

auch einen Gutschein für eine Führung 

durch die Privatbrauerei Moritz Fiege. 

Auch die Blauen werden die Brauerei unseres 

Premiumpartners besuchen, bekommen 

für ihren Sieg zusätzlich aber eine 

exklusive Stadionführung. 

Neben den 500 Zuschauern kam auch die 

Lizenzspielerabteilung des VfL vorbei, um 

sich ein Bild von den Spielen ihrer Fans 

zu machen. Es sollte sich lohnen, denn es 

gab nicht nur insgesamt 183 Tore zu bewundern, 

sondern gut anzuschauenden 

Fußball, der das zahlreich erschienene 

Publikum entzückte. 

Auch Ralf Zänger, der den „Hallenzauber" 

vor 15 Jahren mit dem Fanprojekt Bochum 

initiierte, zeigte sich zufrieden mit dem 

Turnier: „Es waren schön anzuschauende 

Spiele und ich habe das Gefühl, dass es 

sogar noch fairer zuging als in den Jahren 

zuvor." Zufrieden und glücklich sind auch 

die Fanclubs unseres VfL, nämlich mit 

dem großartigen Einsatz der Mitarbeiter 

des Fanprojektes, deren Engagement weit 

über die Ausrichtung des Hallenzaubers 

hinaus geht. Der Fanclub „Blau-Weiße 

Panther“ beispielsweise bedankte sich für 

den Einsatz in den letzten anderthalb 

Jahrzehnten mit einem Trikot bei Ralf Zänger. 

Natürlich schätzt auch der VfL die Arbeit 

des Fanprojektes. So überreichte unser 

Fanbeauftragter Dirk „Moppel" Michalowski 

dem diplomierten Sozialarbeiter 

unmittelbar vor der Siegerehrung zum 

Dank ein von allen Spielern signiertes Trikot. 

VfL-Aufsichtsratsvorsitzender Werner 

Altegoer, der wie in den vergangenen Jahren 

die Schirmherrschaft für den Hallenzauber 

übernahm, dankte neben dem 

Fanprojekt auch den für die Organisation 

und Ausrichtung verantwortlichen Fanclubs 

„Die Blauen" und den „Bochumer 

Jungen", deren Einsatz den Erfolg dieses 

Turnieres erst möglich gemacht haben. 

Das erste Highlight des noch jungen Jahres 

liegt nun also hinter den Fans, man 

darf schon jetzt auf die nächste Auflage 

des Hallenzaubers gespannt sein. Ralf 

Zänger blickt gar noch weiter voraus: „Ich 

freue mich jetzt schon auf die nächsten 

15 Ausgaben unseres Fanturniers“.

Steckbrief Maskottchen 

des Tages 

Name: Florian Schweitzer Alter: 7 Jahre 

Wohnort: Schönwalde (Barnim) bei Berlin 

Ich bin Maskottchen, weil… ich Fußball 

total klasse finde, selber als Rechtsaußen 

und 2. Torwart in der F-Jugend des FSV 

Basdorf spiele und eines der jüngsten 

Mitglieder des 1. VfL-Fanclubs in Berlin 

(„Bochumer Botschaft“) bin. 

Ich mag den VfL, weil… meine Tante mit 

ihrer Familie in Bochum wohnt und mich 

mit ihrer Begeisterung für den VfL schon 

sehr früh angesteckt hat. 

Mein Lieblingsspieler: Peter Skov-Jensen 

Was möchte ich später werden: Fußballprofi 

beim VfL Bochum 

Mein größter Wunsch für den VfL: Bleibt 

in der 1. Liga! 

Maskottchen Florian Schweitzer 

Rückrunde für 9,90 

Euro monatlich 

Rechtzeitig zum Rückrundenstart bietet 

arena ein besonderes Angebot: Ab nur 

9,90 Euro monatlich gibt es alle Spiele 

Oliver Welke zeigt die Richtung für 

arena an: nach oben! 

Hand in Hand mit den 

Profis 

Lange mussten sie warten, aber jetzt geht 

es endlich wieder los: Die Rückrunde beginnt 

und darüber freuen sich natürlich 

insbesondere unsere Einlaufkinder. Vor 

dem heutigen Spiel gegen den 1. FSV 

Mainz 05 wird die Jugend des TSV Krefeld- 

Bockum 1901, der aus den Sportvereinen 

Bockumer SV und Rheintreu Bockum hervorgegangen 

ist, gemeinsam mit den 

Bundesliga-Profis beider Mannschaften 

auf den Rasen des rewirpowerSTADIONs 

einlaufen. Da bietet sich den Minikickern 

doch glatt die Gelegenheit, unsere Neuzugänge 

wie beispielsweise Joel Epalle so- 

der 1. Bundesliga und 2. Bundesliga live – 

einzeln sowie in der Konferenz; dazu Spitzenfußball 

aus der italienischen Serie A und 

alle Top-Spiele der spanischen Primera División. 

Das bedeutet: Für Satelliten-Kunden 

gibt es arenaKOMPLETT (arena + arenaFA- 

MILY) bis zum Ende der Rückrunde für nur 

9,90 Euro monatlich, bei Abschluss eines 

Zweijahresabos ist der Decoder sogar inklusive. 

Dieses Angebot ist jedoch nur bis zum 

28. Februar buchbar. Alle weiteren Informationen 

erhalten Sie unter www.arena.tv. 

Auch Kabelkunden können arena für die 

OSTKURVE 

wie Jaroslav Drobny mal genauer unter die 

Lupe zu nehmen. Natürlich gilt die Aufmerksamkeit 

der Kinder aber nicht ausschließlich 

den neu hinzugekommenen 

Spielern, sondern auch den altbekannten 

Profis wie Zwetschge Misimovic, Philipp 

Bönig oder Fanis Gekas, dem neuen Liebling 

der Ostkurve. 

Da dieses Ereignis für die jungen Fußballer 

vermutlich ein einmaliges Erlebnis sein 

wird, dürften sich spätestens kurz vor 

Spielbeginn Freude und Anspannung die 

Waage halten. Doch keine Bange: Den 

großen Vorbildern dürfte es nicht anders 

gehen, schließlich geht es darum, möglichst 

drei wichtige Punkte im Kampf um 

den Klassenerhalt einzufahren. 

Rückrunde ab 9,90 Euro buchen. Die 

genauen Konditionen erhalten Sie bei Ihrem 

Kabelanbieter. Dass sich ein arena- 

Abo lohnt, zeigen indes die Reaktionen 

auf arena in der Liga: „Eine Million Kunden 

in wenigen Monaten, das ist schon 

rein logistisch eine enorme Meisterleistung", 

lobt Christian Seifert, der Vorsitzende 

der DFL-Geschäftsführung. Auch 

die Vereine sind mit der Zusammenarbeit 

zufrieden. „Sie machen es wirklich ganz 

toll", sagt etwa Leverkusens Sportdirektor 

Rudi Völler. Klaus Allofs, Geschäftsführer 

Profifußball bei Werder Bremen, 

ergänzt: „Man hat sich schnell aneinander 

gewöhnt, arena stellt das Produkt 

Fußball-Bundesliga optimal dar." 

49

50 

OSTKURVE 

GEBURTSTAGE DER MITGLIEDER 

Daniel Wildt 27. Januar 

Jan-Martin Wilhelm 27. Januar 

Lena-Kathrin Schaaf 27. Januar 

Michael Drelmann 27. Januar 

Ulf Dannehl 27. Januar 

Willi Albert 27. Januar 

Daniel Motschenbacher 28. Januar 

Georg Stipp 28. Januar 

Kai Brinkmann 28. Januar 

Mirco Thiele 28. Januar 

Patrick Hofer 28. Januar 

Philipp Rentsch 28. Januar 

Sascha Vordenbäumen 28. Januar 

Gerd Wiesemes 29. Januar 

Gerd-Bernd Mohr 29. Januar 

Nico Burda 29. Januar 

Norman Debes 29. Januar 

Reinhold Thiedecke 29. Januar 

Stephan Schweizer 29. Januar 

Uwe Bremken 29. Januar 

Astrid Schmidt 30. Januar 

Dieter Partmann 30. Januar 

Georg Drescher 30. Januar 

Inge Drebes 30. Januar 

Kerstin Schneider 30. Januar 

Ulrich Ellinghaus 30. Januar 

Joachim Schaaf 31. Januar 

Marcel Keil 31. Januar 

Mike Seidensticker 31. Januar 

Chiclana de la Frontera 

Auch in diesem Jahr haben einige Fans 

unsere Mannschaft ins Trainingslager 

nach Spanien begleitet und für großartige 

Stimmung beim Training und den Testspielen 

gesorgt. Mit dabei waren unter 

anderem: Axel Treffner, unser Fanvertreter 

im Aufsichtsrat und Mitglied im Fanclub 

„Blau-Weiße Panther”, Thomas und Bettina 

Brall vom Fanclub „Blue-White Starlight”, 

Matthias „Bomber” Lindemann und 

Markus „Macke“ Striebeck vom Fanclub 

Heute im Stadion-TV: 

Paul Philipp Treitz 31. Januar 

Cetin Toy 01. Februar 

Clara Müller 01. Februar 

Detlef Jenrich 01. Februar 

Fabian Luft 01. Februar 

Frank Pfeifer 01. Februar 

Horst Westerwick 01. Februar 

Irmgard Flader 01. Februar 

Jens Napierski 01. Februar 

Matthias Koch 01. Februar 

Sophie Schrape 01. Februar 

Dustin Bialas 02. Februar 

Gaby Ankenbrand 02. Februar 

Luka Bartscherer 02. Februar 

Roland Herzog 02. Februar 

Thorben Sökeland 02. Februar 

Clint Karrasch 03. Februar 

Laura-Isabelle Ellerbrake 03. Februar 

Patrick Jannett 03. Februar 

Stephan Heyng 03. Februar 

Denise Charlotte Böhme 04. Februar 

Holger Wenzlawski 04. Februar 

Jan Rauhut 04. Februar 

Oliver Buchholz 04. Februar 

Oliver Trampnau-Groll 04. Februar 

Friedhelm Wylimczyk 05. Februar 

Klaus Franz 05. Februar 

Martin Richter 05. Februar 

Martin Sturm 05. Februar 

„Die Treuen”, Daniel „Homer“ Rhode, Bianca 

Marx, Marco Buchmann, Björn 

Schnelle, Thomas Schnelle, Jennifer und 

Timo Samuel vom Fanclub „Alarmstufe 

Blau“, Timo Moschner vom Fanclub 

„Graue Mäuse“, Thomas Hensel vom Fanclub 

„Sachsen-Anhalt-Express“, Fabian 

14:30 Beginn 

14.32 Rubrik „Mein Revier ist hier“ 

14.35 VfL Bochum & DWS Expertenquiz 

14.50 Trainingsgeflüster 

15.08 Fans grüßen Fans 

15.10 Fanartikel des Spieltags 

15.13 Song „Bochumer Jungen“ 

Meryem Toy 05. Februar 

Roman Zuk 05. Februar 

Sebastian David 05. Februar 

Wolfgang Dohn 05. Februar 

Jesamin Nicole Pape 06. Februar 

Lukas Horstmann 06. Februar 

Marco Busch 06. Februar 

Matthias Dischert 06. Februar 

Norbert Pieper 06. Februar 

Stefan Bergemann 06. Februar 

Stefan Potthast 06. Februar 

Sven Grabowski 06. Februar 

Joachim Hens 07. Februar 

Malina Hoffmann 07. Februar 

Andre Staschke 08. Februar 

Fredy Köhler 08. Februar 

Matthias Wilcken 08. Februar 

Werner Pache 08. Februar 

André Becker 09. Februar 

Christian Schwarzbach 09. Februar 

Gervasio Casagrande 09. Februar 

Kai Jansen 09. Februar 

Michael Estenfelder 09. Februar 

Panagiotis Liakeas 09. Februar 

Werner Heckendorf 09. Februar 

Cedric Paßgang 10. Februar 

Heinz Althoff 10. Februar 

Winfried Peter 10. Februar 

Budde und Kai Zühlke von den „Fantastic 

Supporters”, Julia Heidenreich und Melanie 

Smolka von den „Blauen” aus Riemke 

sowie Hans Kucharski, Roman Rachni, Georg 

Drilling, Alexander Jung, Kai Hamann, 

Arne Bergkamp, Georg Böning, Sandra 

Holzkamp plus Marco und Claudia Stefan. 

15.20 Song „Mein VfL“ 

15.24 Maskottchen des Tages und 

Aufstellung VfL Bochum 

15.26 Song „Bochum“ 

15.30 Einlauf der Mannschaften mit 

„Carmina Burana“

Der Ruhrpott 

hält zusammen. 

FIEGE. AUS BOCHUM UND AUS LIEBE.

FSV Mainz 05 (27.01.2007) - VfL Bochum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?