Ausgabe: März 2013 Nr. 3 – 34. Jahrgang Nächster ... - Perlesreut

Ausgabe: März 2013 Nr. 3 – 34. Jahrgang
Foto: Norbert Peter
Nächster Redaktionsschluss: 15.03.2013
Ansprechpartner: Frau Traxinger (Zimmer 6) Tel. 08555/9619-15 E-Mail: luise.traxinger@perlesreut.de

Seite 2 – Die Marktgemeinde Perlesreut gratuliert
Mit den drei höchsten Ehrungen, die der Bayerische und Deutsche
Taubenverband vergeben können, wurde Johann Wimberger ausgezeichnet
Er wurde in Triesdorf zum
Ehrenmeister der Bayer. Rassegeflügelzucht,
in Arnstedt zum
Meister des Verbandes der
Deutschen Taubenzüchter und
in Hannover zum Bundesehrenmeister
ernannt.
Auszug aus der Laudatio:
Hans Wimberger gehört seit 37
Jahren den Tauberern an. Sein
Heimatverein ist der Geflügelzuchtverein
Perlesreut.
Wenn seine Hauptrasse von Anfang an die Kingtauben waren und er mit diesen höchste Erfolge erzielt hat,
so züchtet er aber auch alle Rassen, mit denen er Sondervereinsmitglied und überwiegend auch
Sonderrichter ist.
Preisrichter ist Johann Wimberger seit 1997 für alle Taubenrassen und als Sonderrichter ist er
deutschlandweit im Einsatz. Seine geradlinigen und objektiven von sehr hoher Fachkenntnis gezeichneten
Bewertungsurteile sind gefragt und geachtet. Und genau dies ist es, was ihm bei ehrlichen Züchtern und
Ausstellern hohe Anerkennung bringt.
In den vielen zurückliegenden Jahren hat Johann Wimberger stets gerne Ehrenämter übernommen, so ist
er im Geflügelzuchtverein bereits seit 1978 Zuchtwart, im Kreisverband Grenzland war er von 1998 bis
2OO3 Kreiszuchtwart, im Bezirksverband Niederbayern war er von 2OO4 bis 2OO7 1. Schriftführer und
wurde dann Bezirkszuchtwart. Seine umfassenden Schauberichte verdienen hohe Anerkennung.
Im Sonderverein der Stellerkröpfer ist er seit 2OO1 Zuchtwart, auch in dieser Funktion ist sein Rat stets
gefragt und anerkannt.
Seine außergewöhnlichen züchterischen Erfolge und seine in vorderster Front vorbildliche Ausübung
zahlreicher Ehrenämter in den Vereinen und den Verbänden wurden nun entsprechend verdientermaßen
durch die Verleihung des Bayer. und Deutschen Ehrenmeistertitels, sowie des Meisters des Verbandes
Deutscher Taubenzüchter entsprechend gewürdigt. Johann Wimberger hat sich bei so viel Engagement
diese Auszeichnungen mehr als verdient. Obwohl er sie schon längst erhalten hätte müssen, konnte er erst
jetzt ausgezeichnet werden, weil diese statutenmäßig altersabhängig sind.
Auf diesem Wege möchte ich auch namens der Bürgerschaft der Marktgemeinde Perlesreut
Herrn Johann Wimberger zu dieser großartigen Auszeichnung sehr herzlich gratulieren.
Manfred Eibl, Bürgermeister

Seite 3 - Markt Perlesreut – Informationen des Bürgermeisters
■ Zukunftsweisende
Baumaßnahmen im Jahre 2013
Aktuell werden Seitens der Marktgemeinde
umfangreiche Vorarbeiten, wie die Abklärung von
Finanzierung, Planung, Förder-Fachstellengespräche
sowie Architektengespräche bezüglich
den anstehenden Baumaßnahmen getätigt.
Neben dem Großprojekt „Bauhütte Ilzer Land“ mit
zahlreichen Nutzungsmöglichkeiten wie Generationentreff,
Seminar-/Schulungsräume, Ausstellungsräume,
öffentliche Toiletten, wird ein
Privatinvestor eine umfangreiche Investition im
Bereich „Wohnungsbau“ tätigen.
■ Integration des KiGa St. Anna
in die Grund- und Mittelschule
Perlesreut
Mit der Umsetzung dieses zukunftsweisenden
Projektes werden wir sämtliche Einrichtungen, die
der Kinder- und Jugendförderung dienen, wie
Mutter-Kind-Gruppe, Kinderkrippe, Regelkindergarten,
Grundschule, Mittelschule, Großtagespflege
sowie die Nachmittagsbetreuung der
Mittelschule in ein neues „Haus des Kindes“
integrieren. Zahlreiche Synergieeffekte sprechen
eindeutig für dieses erfolgversprechende Modell.
Mit einer geschätzten Investitionssumme von
650.000 EUR sollen die Baumaßnahmen noch
Mitte 2013 beginnen. Es wird stets versucht, in
enger Abstimmung mit der Schulleitung, alle
erforderlichen Baumaßnahmen so um zusetzten,
dass wir spätestens im Frühjahr 2014 den Umzug
in die neuen Räumlichkeiten vollziehen können.
■ Abwasserbeseitigung,
Dorferneuerung Oberanschiessing
Aktuell werden Seitens des Ingenieurbüro Wolf
sowie des Architekten Dr. Bauer in Abstimmung
mit dem Amt für ländliche Entwicklung, der
Dorfgemeinschaft und dem Markt Perlesreut die
erforderlichen Planungskonzepte erarbeitet.
Neben der Neugestaltung des öffentlichen
Raums, wie Straßen und Plätze, werden wir ein
neues Abwasser- und Oberflächenwassersystem
für die Ortschaft verwirklichen. Desweiteren
besteht für die einzelnen Hausbesitzer,
die sich im festgelegten Verfahrensgebiet
befinden, die Möglichkeit, auf eine
interessante Privatförderung zuzugreifen.
Grundsätzlich sollen die umfangreichen
Baumaßnahmen dazu dienen, das Dorf
Oberanschiessing für die Zukunft attraktiv und
lebenswert zu gestalten.
Nach der derzeitigen Kostenkalkulation wird der
Markt Perlesreut hier ca. 1,2 Mio. EUR
investieren. Mit den notwendigen Bauarbeiten
wäre geplant, im August 2013 zu beginnen.
■ Familienbad Perlesreut
Rückblickend auf die Hallenbadsaison 2012/2013
können wir folgendes feststellen: An die 2.000
Besucher nutzten die Möglichkeit, in unserem
Familienbad verschiedene Attraktivitäten, wie
Sauna, Senioren- und Wassergymnastik usw. zu
nutzen.
Wie wir alle wissen, kann eine derartige
Einrichtung nur mit erheblichem finanziellen
Aufwand betrieben werden. Das
Kommunalunternehmen Perlesreut ist sich jedoch
seiner Verantwortung bewusst, speziell für unsere
Kinder, Familien und Senioren derartige
Freizeiteinrichtungen vorzuhalten, weil dies auch
einen wichtiger Punkt im Bereich
„Freizeitgestaltung“ darstellt. Wir hoffen auch
weiterhin auf regen Zuspruch für unser
Familienbad in Perlesreut. Bitte unterstützen Sie
mit Ihrem Besuch diese Einrichtung.
Ein Dankeschön an Johann Stempfhuber für die
Durchführung seiner wöchentlichen Wassergymnastik
im Familienbad, die hervorragenden
Anklang findet. Die angebotenen Kurse für
Wassergymnastik werden sehr gut angenommen
und wir werden versuchen, diese in Zukunft zu
erweitern.
Ihr Bürgermeister

Seite 4 – Amtliche Mitteilungen
Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“
Ergebnisse im VGem-Bereich
(vorläufiges nichtamtliches) Ergebnis des Marktes Perlesreut:
Stimmberechtigte 2.309
Eintragungen 358
Wahlbeteiligung in Prozent 15,50 %
(vorläufiges nichtamtliches) Ergebnis der Gemeinde Fürsteneck:
Stimmberechtigte 722
Eintragungen 93
Wahlbeteiligung in Prozent 12,88 %
Erhebung der Hundesteuer
Gemäß § 1 (Steuertatbestand) der gültigen Hundesteuersatzung der Gemeinden Fürsteneck, Perlesreut
und Ringelai unterliegt das Halten eines über vier Monate alten Hundes im Gemeindegebiet einer
gemeindlichen Jahresaufwandsteuer. Die Steuerpflicht entsteht mit Beginn des Jahres oder während des
Jahres an dem Tag, an dem der Steuertatbestand verwirklicht wird. Wer nun einen vier Monate alten, der
Gemeinde noch nicht gemeldeten Hund hält, muss ihn unverzüglich der Gemeinde melden. Ebenso soll
der Hund in der Gemeinde abgemeldet werden, wenn dieser veräußert oder sonst abgeschafft wurde,
abhanden gekommen oder eingegangen ist, oder wenn der Halter aus der Gemeinde weggezogen ist.
Diese Anzeigen ergeben sich aus § 11 der Hundesteuersatzung.
Die Gemeinden Fürsteneck, Perlesreut und Ringelai erheben nun Anfang des Jahres für sämtliche
gemeldeten Hunde die in der Satzung festgelegte Hundesteuer, sofern die Hunde aus den genannten
Gründen nicht bereits abgemeldet sind bzw. noch abgemeldet werden.
Neue Broschüre „Jugendschutz aktiv“
von Landratsamt Freyung-Grafenau und
Kreisjugendring
Das Landratsamt Freyung-Grafenau sowie der
Kreisjugendring haben eine neue Broschüre für
Festveranstalter, Gewerbetreibende und
Jugendliche zum Thema „Jugendschutz“
erarbeitet. Die Broschüre „Jugendschutz aktiv“, die
eine Arbeitshilfe ist und allgemeine Informationen
zur richtigen Umsetzung von
Jugendschutzvorgaben gibt, liegt in den
Rathäusern Perlesreut, Fürsteneck und Ringelai
zur Abholung bereit.

Bürgerstiftung Perlesreut offiziell installiert
Nun nahm auch der Stiftungsrat für die Bürgerstiftung Perlesreut seine Arbeit auf. In der konstituierenden
Sitzung übernahm Manfred Eibl als amtierender Bürgermeister der Marktgemeinde Perlesreut den Vorsitz
dieser Organisation. Zur Seite stehen ihm Johannes Blaschko als sein Stellvertreter und Luise Traxinger
als Schriftführerin. Für die Sparkasse betreut Zweigstellenleiter Daniel Saliger die Stiftung.
Die Stiftungsräte wurden über die Verpflichtung zur Verschwiegenheit über Spender- und Stifternamen
unterwiesen.
Die Bürgerstiftung Perlesreut hat festgelegt, freiwillige gemeindliche Aufgaben im eigenen Wirkungskreis
zu fördern. Insbesondere in den Bereichen:
- Jugend- und Altenhilfe
- öffentliches Gesundheitswesen
- Sport
- Heimatpflege und Heimatkunde
- bürgerschaftliches Engagement zu Gunsten
gemeinnütziger und mildtätiger Zwecke
Das Gremium wird sich Mitte November eines
jeden Jahres treffen und dabei über mögliche
Ausschüttungen beschließen.
Unterstützen Sie die Bürgerstiftung Perlesreut
Mit einer Spende oder Zustiftung gestalten Sie aktiv Ihre Heimat.
Weitere Informationen erhalten Sie
in der Gemeindeverwaltung
und natürlich in der Sparkasse Perlesreut.
- Denkmalschutz und der Denkmalpflege
- Wohlfahrtswesen
- Naturschutz und Landschaftspflege
- Kunst und Kultur
- Bildung und Ausbildung
Was ist eine Stiftung?
Im Gegensatz zu einer Spende, die sofort von der
Empfängerorganisation für deren Zweckverwirklichung
verwandt wird, bleibt das
Stiftungsvermögen dauerhaft erhalten. Die Erträge
aus dem Stiftungsvermögen dienen der
langfristigen Verfolgung des Stiftungszwecks in
Ihrem Namen.
HIER EIN BEISPIEL: Vermachen Sie z.B. einer
Bildungseinrichtung per Testament Ihr Vermögen als Spende, so wird diese Spende zeitnah verbraucht. Ihr
Name und Ihre großzügige Zuwendung geraten schnell in Vergessenheit.
Errichten Sie hingegen Ihre Stiftung in der Stiftergemeinschaft Perlesreut zu Gunsten einer Bildungseinrichtung,
so wird das Stiftungsvermögen angelegt und die von Ihnen begünstigte Bildungseinrichtung
erhält Jahr für Jahr in Ihrem Namen die Erträge aus dem Stiftungsvermögen.
Ihr Name und Ihre Verbundenheit mit der Bildungseinrichtung bleiben über die jährlichen
Zuwendungen dauerhaft in Erinnerung.

BEKANNTMACHUNG
Aufforderung zur Benennung von Personen
für die Schöffen-Vorschlagsliste
In diesem Jahr findet für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 wieder die Wahl der Schöffen statt. Zur
Zeit werden daher in allen Gemeinden Bayerns Vorschlagslisten erarbeitet, aus denen dann durch
einen beim jeweils zuständigen Amtsgericht gebildeten Schöffenwahlausschuss eine Auswahl
erfolgen wird.
Schöffen sind ehrenamtliche Richter am Amtsgericht und bei den Strafkammern des Landgerichts
und stehen grundsätzlich gleichberechtigt neben den Berufsrichtern.
Das verantwortungsvolle Amt eines Schöffen verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit,
Selbständigkeit und Reife des Urteils, aber auch geistige Beweglichkeit und – wegen des
anstrengenden Sitzungsdienstes – körperliche Eignung. Es kann nur von Bürgerinnen und
Bürgern mit deutscher Staatsangehörigkeit ausgeübt werden.
Sie haben nun die Möglichkeit, sich selbst für das Amt des Schöffen zu bewerben oder andere
geeignete Personen vorzuschlagen. Die entsprechenden rechtlichen Bestimmungen finden Sie
auszugsweise nebenstehend.
Sie können Ihre Vorschläge bis zum 04. April 2013
schriftlich an uns richten oder bei folgender Stelle persönlich abgeben:
• Markt Perlesreut, Rathaus - Zimmer Nr. 3 -, Unterer Markt 3, 94157 Perlesreut
• Gemeinde Fürsteneck, Rathaus, Atzldorf 5, 94142 Fürsteneck
• Gemeinde Ringelai, Rathaus - Zimmer Nr. 2 -, Pfarrer-Kainz-Straße 6, 94160 Ringelai
Wir benötigen folgende Angaben:
Familienname, Geburtsname, Vornamen, Familienstand, Geburtsdatum und Geburtsort, Beruf,
Straße und Hausnummer und ggf. Zeiten früherer Schöffentätigkeit.
Perlesreut, Fürsteneck, Ringelai, 30.01.2013
Markt Perlesreut
Gemeinde Fürsteneck
Gemeinde Ringelai

Seite 9 – Amtliche Mitteilungen
Die Gemeinde Ringelai verkauft gegen Höchstgebot:
VW-Bus (Diesel), Erstzul. 11/1993, 288.000 Km, 57 kW (78 PS). Das Fahrzeug ist
reparaturbedürftig und kann während der Öffnungszeiten im Bauhof Ringelai
besichtigt werden. Angebote können schriftlich (Rathaus Ringelai) oder
telefonisch (Bauhof H. Dick 0171/5850858)
bis Montag, 08.03.2013, 16:00 Uhr abgegeben werden.
Wichtige Information:
Abwasseranlage Perlesreut
In den letzten Wochen wurden im Abwassersystem des Marktes Perlesreut ein deutlich erhöhtes
Aufkommen von Störstoffen (Feuchttücher-Tampons-Wattestäbchen) festgestellt.
Die daraus erfolgten Reparaturarbeiten an unseren Pumpstationen erzeugten einen sehr großen
Kostenaufwand, der natürlich gebührenmäßig wieder auf die Verbraucher umgelegt werden muss.
Wir bitten Sie aus diesem Grund, Sorgfalt in der Entsorgung der genannten Artikel zu wahren.
In nächster Zeit werden diesbezüglich Kontrollen durchgeführt. Wir bitten deshalb die
Kontrollschächte (Revisionsschächte-Abwasser) zugänglich zu machen.
Einwohnerstatistik
Nachdem im Mitteilungsblatt Februar 2013 die Einwohnerstatistik Markt Perlesreut und Gemeinde
Fürsteneck mit Bevölkerungsstärke der einzelnen Ortschaften bekannt gegeben wurden, reichen wir
nachfolgend die Bevölkerungsstärke der beiden Hauptorte Perlesreut und Fürsteneck nach.
Ortschaft 31.12.2001 31.12.2006 31.12.2011 31.12.2012
Perlesreut Ort 1304 1234 1226 1226
Fürsteneck Ort 352 331 329 330

Seite 10 – Amtliche Mitteilungen
ZAW Donau-Wald - Pressemitteilung
Im März neue Abfuhrkalender
Zustellung mit der Post – teilweise geänderte Abfuhrtage - gültig ab April
Anfang März werden im Landkreis Deggendorf, im Landkreis Freyung-Grafenau und im nördlichen
Landkreis Passau die neuen Abfuhrkalender des ZAW Donau-Wald verteilt. Darin sind die Leerungstage
für die graue Restmülltonne, die braune Biotonne und die blaue Papiertonne enthalten – einschließlich
etwaiger Verschiebungen aufgrund von Feiertagen. Die neuen Kalender werden mit der Post zugestellt und
gelten ab April 2013 bis Juni 2014.
Bitte beachten: teilweise geänderte Abfuhrtage
Da der Vertragspartner des ZAW Donau-Wald, die Firma Heinz Umweltservice, die Abfuhrtouren im
Landkreis Deggendorf, im Landkreis Freyung-Grafenau und im nördlichen Landkreis Passau neu geplant
hat, verschieben sich dort in vielen Gemeinden die gewohnten Abfuhrtage. Auch der Wochenrhythmus bei
der Leerung der Biotonne und der Restmülltonne ändert sich in einigen Regionen. Dadurch können bei der
Umstellung zwei Biotonnenleerungen oder zwei Restmülltonnenleerungen aufeinander folgen.
Weniger Umweltbelastung durch optimierte Fahrstrecken
Durch die Neuplanung der Abfuhrtouren sind die Fahrstrecken weiter optimiert worden. „Das bedeutet“, so
Karl-Heinz Kellermann, Werkleiter des ZAW Donau-Wald, „kürzere Wege, weniger Sprit, Schadstoffe und
Umweltbelastung.“
Neue Abfuhrkalender auch im Internet
Die neuen Abfuhrkalender können bereits jetzt auf der Internetseite des ZAW Donau-Wald unter
http://www.awg.de/akt/abfallwegweiser abgerufen werden. Infos dazu auch am Servicetelefon des ZAW
Donau-Wald: 09903/920 900 oder per E-Mail unter info@awg.de
Impressum „Mitteilungsblatt Perlesreut“
Herausgeber: Die Verwaltungsgemeinschaft Perlesreut, vertr.durch den VGem-Vorsitzenden Manfred Eibl, Unterer Markt 3,
94157 Perlesreut und der Gemeinde Ringelai, vertr. durch Bgm. Max Köberl, Pfarrer-Kainz- Str. 6, 94160 Ringelai.
Verantwortlich für die amtlichen Teile des Marktes Perlesreut Bgm. Manfred Eibl; der Gemeinde Fürsteneck Bgm. Heinz Binder
und der Gemeinde Ringelai Bgm. Max Köberl. Redaktionelle Beiträge (nicht amtliche) sind mit dem Namen des Verfassers zu
versehen. Für den Inhalt dieser Beiträge sowie für die Veranstaltungstermine und Werbeanzeigen wird keine Haftung
übernommen. Nachdrucke von Artikeln und Bildern sind verboten.
Auflage je Ausgabe: z.Zt. 2400 Stück Herstellung: Verlag + Druck Linus Wittich, Forchheim
Info über Anzeigenpreise: 08555/9619-15, Frau Traxinger Formatbedarf/Anzeigen: jpg. Bei word-Vorlage keine Textgarantie.

KFZ-Meisterwerkstatt und Omnibusbetrieb
Perlesreuter Str 25, 94160 Ringelai
Tel. 08555-4538 Fax 08555-407805 e-mail: info@auto-faschingbauer.de
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
*Hauptuntersuchung: jeden Freitag ab 8.00 auch für Schlepper
*Hauptuntersuchung und AU im Paket zum Sonderpreis
*Unfallinstandsetzung sämtlicher Fabrikate
*Leasing-Finanzierung
*Gebrauchtwagengarantie und Mobilitätsgarantie
* Neu und Gebrauchtwagenverkauf
Auto Hernitschek bedankt sich für die jahrelang gute Zusammenarbeit.
Gerne sind wir in altbewährter guter Leistung auch weiterhin
Ihr Partner in Sachen „Auto“
unter neuem Namen mit gleicher Belegschaft
FASCHINGBAUER REISEN
Wir bieten an für Vereins- und Ausflugsfahrten: Busse von 8 bis 50 Personen
Gerne planen wir auch für Gruppen Ausflugsreisen

Pressemitteilung
Mikrozensus 2013 im Januar gestartet
Interviewer bitten um Auskunft
Nachdruck – auch auszugsweise – mit Quellenangabe erwünscht.
Bayerisches Landesamt für
Statistik und Datenverarbeitung
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
81532 München
Hausanschrift:
St.-Martin-Straße 47
81541 München
Pressesprecher:
Gunnar Loibl
Telefon 089 2119-3517, -3255
Fax 089 2119-3607
pressestelle@statistik.bayern.de
008/2013/42/A
München, den 11. Januar 2013
Auch im Jahr 2013 wird in Bayern wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus,
eine amtliche Haushaltsbefragung bei einem Prozent der Bevölkerung, durchgeführt.
Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik und Datenverarbeitung
werden dabei im Laufe des Jahres rund 60 000 Haushalte in Bayern von besonders
geschulten und zuverlässigen Interviewerinnen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen
und sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zu ihrer Gesundheit befragt.
Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem Mikrozensusgesetz Auskunftspflicht.
Im Jahr 2013 findet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikrozensus,
eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, statt.
Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle Zahlen über die wirtschaftliche und
soziale Lage der Bevölkerung, insbesondere der Haushalte und Familien ermittelt. Der Mikrozensus
2013 enthält zudem noch Fragen zu Körpergröße und Gewicht sowie zu den
Rauchgewohnheiten. Die durch den Mikrozensus gewonnenen Informationen sind Grundlage
für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen und deshalb für alle Bürger von
großer Bedeutung.
Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung weiter mitteilt, finden die
Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis Dezember statt. In Bayern sind demnach
bei knapp 60 000 Haushalten, die nach einem objektiven Zufallsverfahren insgesamt
für die Erhebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr als 1 000 Haushalte zu befragen.
Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfahren ist aufgrund des geringen
Auswahlsatzes verhältnismäßig kostengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen.
Um jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die Gesamtbevölkerung übertragen
zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an
der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mikrozensus
eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für vier aufeinander folgende Jahre.
Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend
gewährleistet. Auch die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre Besuche bei den
Haushalten zuvor schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis des Landesamts legitimieren,
sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Statt an der Befragung per Interview
teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen und per
Post an das Landesamt einzusenden.
Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung bittet alle Haushalte, die im
Laufe des Jahres 2013 eine Ankündigung zur Mikrozensusbefragung erhalten, die Arbeit der
Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.
https://www.statistik.bayern.de
Öffentliche Verkehrsmittel:
Haltestelle St.-Martin-Straße

Tagesbetreuung für Senioren
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00 bis 19.00 Uhr
Entlastung der Angehörigen
- Gelegenheit zum Einkaufen
- Wahrnehmung von Terminen
- Sport - Spiel - Spaß
Kassenabrechnung über § 87b möglich.
Betreuungsstunde nur 5,00 € Montag und Donnerstag Fahrdienst
Anmeldung und Info:
Pflegedienstleitung, Heidi Stangl Tel. 08555/40606144
Betreuungsassistentin, Inge Ilg Tel. 0175/5889067

Seite 14 - Marktgemeinderat Perlesreut
Auszug aus der Sitzung vom 24.01.2013
Ausweisung eines Winterwanderweges in
Perlesreut (Projekt Gemeindentwicklung
Perlesreut gestalten e.V.)
Das Team „Soziales“ vom Verein
Gemeindeentwicklung Perlesreut gestalten e.V.
möchte das neue Projekt „Ausweisung eines
Winterwanderweges in Perlesreut“ in die Tat
umsetzen und bittet hierfür den Marktgemeinderat
um Zustimmung und Unterstützung bei der
Umsetzung des Projektes. Ausgangspunkt des
Winterwanderweges ist der Parkplatz „Oheblick“.
Von dort geht man zunächst ortsauswärts, biegt
dann rechts in die St.-Gunther-Straße und geht
entlang der Hochstraße bis zur FRG 9. Nach
Überquerung der FRG 9 geht man ein Stück auf
dem vorhandenen Gehweg in Richtung Poxreut und
biegt dann links auf die Zufahrtsstraße zum
ehemaligen Anwesen Uhrmann ab. Weiter vorne
geht es dann links auf den vorhandenen
Wanderweg um den Lindberg und nachdem man
dann oberhalb Lindberg aus dem Wald kommt, folgt
man dem öffentlichen Feld- und Waldweg nach
Lindberg. Von dort geht man auf dem Geh- und
Radweg vorbei am Baugebiet „Am Lindberg“ bis zur
Ortseinfahrt Perlesreut. Dort überquert man auf
Höhe Hochhaus nochmals die St 2321 und geht
dann ortseinwärts wieder bis zum Parkplatz
„Oheblick“. Ziel dieses Projekts ist es, allen
Bürgerinnen und Bürgern vor allem auch im Winter
eine bewußte Bewegungs- und
Erholungsmöglichkeit zu bieten. Des Weiteren
könnte der Winterwanderweg auch für
Fackelwanderungen genutzt werden. Gespräche mit
dem Fremdenverkehrsverein Perlesreut sowie der
Tourist-Info im Rathaus wurden bereits geführt und
die Unterstützung für dieses Projekt einvernehmlich
zugesagt. Die Kosten für die Beschilderung
übernimmt der Verein Gemeindeentwicklung
Perlesreut gestalten e.V.. Um das Projekt in die Tat
umsetzen zu können, müsste der Markt Perlesreut
den Unterhalt und die Räum- und Streupflicht des
Winterwanderweges übernehmen. Der
Marktgemeinderat sprach sich einstimmig für die
Umsetzung und Unterstützung des Projekts mit
Übernahme des Unterhalts und der Räum- und
Streupflicht, aus.
Antrag Bayerwald-Automobile e.K.,
Reinhard Reih, Waldenreuter Str. 24 a,
Perlesreut, auf Öffnung bzw. Betrieb von
SB-Autowaschboxen an Sonn- und
Feiertagen
Der Marktgemeinderat Perlesreut hat aufgrund des
Art. 2 Abs. 3 Nr. 5 des Gesetzes über den Schutz
der Sonn- und Feiertage (Feiertagsgesetz – FTG) in
Verbindung mit § 1 Nr. 11 der Verordnung über die
Zulassung der Beschäftigung von Arbeitnehmern an
Sonn- und Feiertagen zur Befriedigung täglicher
oder an diesen Tagen besonders hervortretender
Bedürfnisse der Bevölkerung
(Bedürfnisgewerbeverordnung – BedV) und Art. 42
des Landesstraf- und Verordnungsgesetzes
(LStVG) in der derzeit gültigen Fassung eine
Verordnung über den Betrieb von
Autowaschanlagen an Sonn- und Feiertagen
erlassen.
Haushaltspläne Kindergärten Perlesreut
(Kindergartenjahr 2012/13)
- KiGa „St. Anna“ und WaldkiGa „Wichtelkinder“
Der Marktgemeinderat Perlesreut stimmte den
Haushaltsplänen des Kindergartens „St. Anna“ und
Waldkindergarten „Wichtelkinder“ für das
Kindergartenjahr 2012/13 zu.
Informationen über Breitbandförderung
der Staatsregierung
Am 20.11.2012 hat die Europäische Kommission
die Richtlinie zur Förderung des Aufbaus von
Hochgeschwindigkeitsnetzen in Gewerbe- und
Kumulationsgebieten in Bayern (Breitbandrichtlinie)
genehmigt. Zweck der Förderung ist der sukzessive
Aufbau von hochleistungsfähigen Breitbandnetzen
in Gewerbe- und Kumulationsgebieten im Freistaat
Bayern mit Übertragungsraten von mindestens 50
MBit/s im Downstream (Netze der nächsten
Generation). Damit sollen die in Gewerbe- und
Kumulationsgebieten angesiedelten Unternehmen
in ihrer Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und die
Attraktivität dieser Räume als Wirtschaftsstandort
gesteigert werden. Nachfolgend die Eckpunkte des
Programms: Förderbeginn ist der 01.12.2012;
Fördersätze: 40%, 50%, 60% und 80%;
Fördersumme: max. 500.000,00 € je Kommune;
Laufzeitende: 2017. Auch der Bayerische
Gemeindetag begrüßt die neue Förderrichtlinie,
erwartet aber staatliche Hilfe für die Kommunen bei
der Umsetzung sowie bei der
Verfahrensbeantragung. Infos zur neuen
Förderrichtlinie und der Errichtung eines
Breitbandzentrums gibt es am 01.03.2013 bei einer
Info-Veranstaltung in Deggendorf.

Seite 15 - Marktgemeinderat Perlesreut
Fortsetzung: Auszug aus der Sitzung vom 24.01.2013
Änderung Flächennutzungsplan und
Bebauungsplan „SO Röhrnbach-Süd“
- Stellungnahme
Der Marktgemeinderat Perlesreut hatte gegen die
geplante 39. Änderung des Flächennutzungsplanes
des Marktes Röhrnbach (SO Röhrnbach-Süd) im
Rahmen der Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB nichts
einzuwenden.
Informationen des Bürgermeisters
Polizeiliche Kriminalstatistik 2011 im Landkreis
Freyung-Grafenau und Markt Perlesreut
Der Markt Perlesreut hat von der PI Freyung die
polizeiliche Kriminalstatistik 2011 des Landkreises
Freyung-Grafenau und des Marktes Perlesreut
sowie das Verkehrsunfallgeschehen im Landkreis
Freyung-Grafenau im Vergleich mit Niederbayern
erhalten. Für Perlesreut weist die polizeiliche
Kriminalitätsstatistik im Jahr 2011 einen starken
Rückgang um 36,2 Prozent auf 44 Delikte aus. 61,4
Prozent der Straftaten konnten aufgeklärt werden.
Die Häufigkeitsziffer liegt demnach in Perlesreut bei
einem sehr niedrigen Wert von 15 Straftaten pro
1000 Einwohner.
www.perlesreut.de

Keine Geburtstagsgeschenke
sondern eine Spende zugunsten
„Bündnis Familie Perlesreut“ -
so war das Motto auf den Einladungskarten
zu ihrem Jubiläum
Brunnhilde W o r r e l l aus Perlesreut
und
Heinz M e r t e n s aus Niederperlesreut
hatten ihre Idee umgesetzt .
Die Festgäste sind ihrem Wunsch gefolgt und so
konnten die beiden eine Spende an Bündnis
Familie Perlesreut übergeben.
Vielen, vielen Dank!
St. Patrick´s Day auf
Schloss Fürsteneck
Am Vorabend des eigentlich irischen Festtages,
am Samstag, 16. März, 20.00 Uhr,
können die Besucher eintauchen in die Märchen-
und Sagenwelt der Kelten Irlands, die durch
christliche Mönche, die Altüberliefertes
aufgeschrieben haben, erhalten geblieben ist.
Rosina Lang, wird eine Auswahl tradierter
keltischer Märchen, Sagen und Legenden
vorstellen. Musikalisch entführen Walter Peschl
und Karl Jell auf akustischen Instrumenten in
die grünen Hügel und Pubs der Insel im Atlantik mit
Folksongs, Tanzstücken und Barockmusik des
irischen Harfenisten Turlough O´Carolan.
Auch für Spezialitäten wie Irish Stew und Guinness-
Bier ist gesorgt.
Reservierungen unter Tel. 08505/1473

Seite 18 - Gemeinderat Ringelai
Auszug aus der Sitzung vom 16.01.2013
1. Dorferneuerung Eckertsreut
-Beratung und Beschluss über
Ausschreibung der Maßnahme Ortsausbau-
Bürgermeister Köberl erklärte, dass diese
Maßnahme bereits im letzten Jahr umgesetzt
werden sollte. Wegen der schwierigen
Haushaltslage, der fortgeschrittenen Jahreszeit
und des hohen Preisniveaus entschied man
sich, die Ausschreibung in das Jahr 2013 zu
verschieben. Gerade am Jahresanfang erwartet
man ein günstigeres Ausschreibungsergebnis für
die Gemeinde. Herr Paster, vom Verband für
Ländliche Entwicklung, erklärte, dass für die
Durchgangsstraße von Eckertsreut ein
Vollausbau notwendig ist, da der Unterbau nicht
den geforderten Normen entspricht. Die
Baukosten werden sich auf ca. 467.000,00 €
belaufen. Herr Dr. Thurmaier vom Amt für
Ländliche Entwicklung gab bekannt, dass sich die
Fördersituation und die Höhe der Baukosten im
Vergleich zum Juli 2012 nicht wesentlich
verändert haben. Der Gemeindeanteil beträgt
somit abzüglich der Förderung ca. 200.540,00 €.
Die DE-Maßnahme Eckertsreut wird umgehend
ausgeschrieben. 13/0
2. Dorferneuerung Eckertsreut
-Umlegung der Wasserleitung im
Ausbaubereich der Maßnahme-
Bürgermeister Köberl berichtete, dass die
Wasserleitungen in Eckertsreut an vielen Stellen
sehr ungünstig (unter den Häusern und Garagen)
verlegt sind. Der Bauausschuss hatte hierzu
bereits eine Ortsbesichtigung vorgenommen.
Durch die DE-Maßnahme besteht nun die
Möglichkeit, die Wasserleitungen kostengünstig in
die Straße zu verlegen. Der Gemeinderat
entschied sich deshalb, die Wasserleitungen im
Ausbaubereich der DE-Maßnahme Eckertsreut zu
verlegen. (13/0)
3. Sachstandsbericht über die gemeindliche
Wasserversorgung durch Herrn Ing. Scheiding
Herr Ing. Scheiding berichtete über die
Quellschüttung, den Verbrauch der Quellen 11
und 12 in Haag und dem Wasserbezug des
Zweckverbands Wasserversorgung Bayerischer
Wald. Laut seinen Berechnungen kann von
Januar bis April fast auf den Fernwasserbezug
bei der WBW verzichtet werden. Desweiteren
informierte Herr Scheiding noch über die Vorteile
und Kosten eines weiteren Hochbehälters.
Abschließend bedankte sich Bürgermeister
Köberl für den informativen Vortrag.
4. Bauantrag Pessinger Jürgen und Andrea,
Leithenweg 17, 94160 Ringelai
-Abriss des best. Wohnhauses/Stadels und
Neubau eines Einfamilienhauses mit
Doppelgarage-
Das gemeindliche Einvernehmen wurde erteilt.
(13/0)
5. Vollzug des Bayer. Feuerwehrgesetzes
-Bestätigung des gewählten Feuerwehr-
kommandanten mit Stellvertreter-
Die Freiwillige Feuerwehr Ringelai wählte in der
Dienstversammlung am 06.01.2013 Herrn
Heinrich Dick zum Feuerwehrkommandanten und
Herrn Michael Feuchter zu seinem Stellvertreter.
Gemäß Art. 8 Abs. 4 BayFwG wurde die Wahl
von Herrn Heinrich Dick zum
Feuerwehrkommandanten und Herrn Michael
Feuchter zum Stellvertreter der Freiwilligen
Feuerwehr Ringelai nun vom Gemeinderat
Ringelai einstimmig bestätigt. (13/0)
6. Beschuss über die Annahme des
Nachtragsangebotes über Blitzschutz-
arbeiten beim KIGA-Anbau
Bürgermeister Köberl berichtete, dass für den
Anbau der Kinderkrippe an den Kindergarten St.
Michael von der Fa. Niedermaier aus Freyung ein
Nachtragsangebot für die Blitzschutzarbeiten in
Höhe von 1.727,26 € eingereicht wurde. Dieses
Nachtragsangebot wurde vom Gemeinderat
angenommen. (13/0)
Organetik. SL
für Mensch und Tier
Andrea Putz
Organetikerin / Tierheilpraktikerin
Neidberg 10 / Lichtenau 10
94160 Ringelai
Tel: 08555/407330
Infos unter: www. organo.de

Seite 19 - Gemeinderat Ringelai
Fortsetzung:
Auszug aus der Sitzung vom 16.01.2013
7. Aufstellungsbeschluss zur
Gewerbeparkerweiterung
Der Gemeinderat Ringelai hat zur
Gewerbeparkerweiterung die Änderung des
Flächennutzungsplanes für das Grundstück Fl.Nr.
436 Gemarkung Ringelai mit Deckblatt Nr. 6 und
gleichzeitig die Erweiterung des
Bebauungsplanes "Gewerbepark Ringelai" auf
Fl.Nr. 436 Teilfläche beschlossen. Für die
Erstellung der Planungsunterlagen für dieses
Bauleitverfahren werden Angebote von
qualifizierten Ing. Büros eingeholt. (13/0).
8. Beschluss über die Wiederherstellung der
Straßenbeleuchtung im Leithenweg
Von einem Anwohner im Leithenweg wurde die
Wiederherstellung der Straßenlampe beim
Anwesen Biebl beantragt. Der Gemeinderat hat
dem Antrag stattgegeben. (13/0)
9. Informationen des Bürgermeisters
-Vom Bundesministerium für Umwelt- und
Naturschutz gibt es ein neues Förderprogramm
für die Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf
LED Technik. Das Ing. Büro Mader & Nigl wird
das Projekt in der nächsten Sitzung näher
vorstellen.
-Auch für die Umrüstung der Innenbeleuchtung in
kommunalen Gebäuden gibt es ein
Förderprogramm. Eine kostenlose
Bestandserhebung soll demnächst durchgeführt
werden.
-Für die geplante Photovoltaikanlage auf dem
Kläranlagendach wurden mehrere Angebote
eingeholt. Diese werden in der nächsten Sitzung
vorgelegt.
www.ringelai.de

Seite 20 – Wir gratulieren
Frau Rosa Weishäupl, Perlesreut
zum 85. Geburtstag
Herrn Ludwig Wimmer, Perlesreut
zum 80. Geburtstag
Herrn Heinrich Winitzki, Perlesreut
zum 80. Geburtstag
Frau Maria Fürst, Niederperlesreut
zum 80. Geburtstag
Darin erhalten Sie Infos …
zur Vereinbarkeit „Familie und Beruf“
Jugendangebote der örtlichen Vereine
Angebote zur Freizeitgestaltung
für alle Generationen
Erhältlich im
Rathaus Perlesreut
Auslage oder
Zimmer 6
Allgemeinde Bürgerinformation
und vieles mehr
... Ihrer Marktgemeinde Perlesreut
Die Gemeinde Fürsteneck gratuliert…
Dem Ehepaar Katrin und Sebastian Feucht , Fürsteneck, zur
Geburt ihrer Tochter Emma Stella

Pressemitteilung
von Gabriele Bergmann
Projektkoordinatorin Ilzer Land e.V. - Handlungsfelder Innenentwicklung & Marketing/ÖA
08581/971-125 oder 0151/50 20 54 11 bergmann@systemK3.de
Einladung zur Auftaktveranstaltung des Energienutzungskonzepts
Gestalten Sie unsere Energieversorgung aktiv mit!
Die Ilzer Land Gemeinden haben sich für ein Energiekonzept Ilzer Land entschieden und damit einen
richtungsweisenden Schritt getan, den Herausforderungen der Zukunft zielgerichtet und sinnvoll zu
begegnen.
Das Ziel des Konzeptes ist:
Gemeinsam mit den Menschen aus der Region Strategien und Ideen
für die Region zu erarbeiten.
Als Information zur weiteren Vorgehensweise hinsichtlich der Energienutzungspläne für die acht Ilzer
Land Gemeinden im Landkreis Freyung-Grafenau (Schönberg, Grafenau, Perlesreut, Röhrnbach,
Thurmansbang, Saldenburg, Ringelai und Fürsteneck) und zur Möglichkeit der Mitgestaltung seitens
interessierter Bürger von Beginn an, findet am 11. März ab 19 Uhr eine Auftaktveranstaltung in
Röhrnbach statt, zu der alle Interessierten sehr herzlich eingeladen sind.
Wer sollte daran teilnehmen? Die Einladung richtet sich an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger
der Ilzer Land Gemeinden. Des Weiteren sind Kommunalpolitiker, Vertreter und Angehörige aus
Unternehmen, Vereinen, Verbänden, kommunalen und staatlichen Verwaltungen, Schulen, Parteien,
Kirchen, Banken, Kaminkehrer, usw. aufgefordert ihre Ideen Vorschläge und Visionen aktiv einzubringen.
Warum soll gerade ich daran teilnehmen? Die Auftaktveranstaltung dient den Interessierten als
Grundlage für die nachfolgenden Regional-Workshops in denen konkrete und aktuelle Energiethemen
diskutiert und daraus eine Zukunftsstrategie für die eigenen Gemeinden erarbeitet werden.
Was bringt`s? Wertschöpfung in der Region und somit auch Spareffekte für den eigenen Geldbeutel. Aber
auch ein sinnvolles Konzept mit Strategien für unsere Zukunft mit Hilfestellung und Tipps bei der
Umsetzung.
Wann: Montag, 11. März 2013, Beginn: 19.00 Uhr
Josef-Eder-Halle in Röhrnbach
Der Ablauf ist wie folgt geplant:
Begrüßung durch Bürgermeister Josef Gutsmiedl (Markt Röhrnbach)
Energiewende gestalten – Zum Mehrwert von Energienutzungsplänen
(Prof. Wolfgang Dorner)
Der Technologie Campus Freyung stellt sich vor
Herausforderungen – Strategien – Fahrplan
PAUSE
Bürgerinformationen:
Praxisbericht zur Energiestrategie Zellertal
(Bürgermeister H. Brandl, Gemeinde Arnbruck)
Energiesparen und Effiziensteigerung (Dipl. Ing. Josef Pauli – Energiemanager)
Richtlinien zu Heizanlagen / Aktuelle Informationen
Ende der Veranstaltung gegen 21 Uhr
Herzliche Einladung zur Ausstellung „Inside Out Grafenau“ im Foyer Rathaus Grafenau

Seite 22 – Aktuelles
Fahrt zu den Passionsspielen nach Sömmersdorf/Franken
Am 03.08. – 04.08.13 fahren wir zu den Fränkischen Passionsspielen nach Sömmersdorf.
In einer einzigartigen Kulisse der mitten im gelegenen Freilichtbühne erwartet Euch eine
berührende Inszenierung der Leidens- und Liebesgeschichte Jesu.
Geplantes Programm:
Abfahrt 03.08.13 ca. 8.00 Perlesreut/Pfarrgarten.
Station in Franken bei einem Weinbauern mit Weinprobe und Brotzeit.
Hotelbeziehung in Schweinfurt, Abendessen und Fahrt zu den Spielen.
Heimfahrt am 04.08. mit Stadtführung in Würzburg.
Die Kosten für Bus/Hotelübernachtung mit Frühstück/ Karten für das Passionsspiel Kat. 1 werden
ca. 110,-- € betragen.
Bitte meldet euch bis 15.05. an, da wir die Karten und die Zimmer nicht länger reservieren können.
Anmeldeng:
Edda Wirkert: 08555/8685 (wenn ich nicht zu Hause bin, bitte auf Anrufbeantworter sprechen, ich
rufe zurück)
am 25.04.2013
An diesem bundesweit stattfindenden Mädchen-
Zukunftstag können Schülerinnen die Arbeitswelt
in Technik, Handwerk, Ingenieur- und
Naturwissenschaften erleben oder lernen
weibliche Vorbilder in Führungspositionen in
Wirtschaft und Politik kennen. Mädchen können
diesen wichtigen Baustein der Berufs- und
Studienorientierung nutzen. Sie lernen gezielt
und praxisnah eine Vielzahl von Berufen
kennen, bauen eventuelle Vorbehalte gegenüber
technischen oder techniknahen Berufen ab
und können die Arbeitswelt unmittelbar erleben.
Da die Angebote an diesem Tag nur für
Mädchen sind, können sie sich besser und
aufgeschlossener mit den neuen Themen
auseinander setzen.
Firmen die im Bereich Technik, IT, Handwerk
oder Naturwissenschaften tätig sind, werden
aufgerufen, mitzumachen. Sie sollen Mädchen
an diesem Tag die Möglichkeit geben, die
Arbeitswelt unmittelbar zu erleben.
Weiter Informationen finden Sie unter:
www.girls-day.de

Seite 23 - Kleinanzeigen
Zu vermieten
Fürsteneck
Fürsteneck – Sonnenhang
Neu renovierte Mansarden-Wohnung, ca. 55 m²,
Garage ab sofort zu vermieten
Tel. 08555/224 oder 0171/7260761
● ● ●
Wohnungen in Fürsteneck zu vermieten:
2-Zimmer-Wohnung 3-Zimmer-Wohnung
5-Zimmer-Wohnung Info unter 08555-523
● ● ●
3-Zi-Wohnung in Loizersdorf zu vermieten
Ca. 100 m², Kü, Bad, Keller, Garage
Warmmiete 450 EUR Tel. 08582/358
Perlesreut
3-Zimmerwohnung mit Bad, WC und Vorratskammer,
70,36 qm, inkl. Stellplatz in zentraler
Lage in Perlesreut ab sofort zu vermieten.
Tel. 08505/922765
● ● ●
Abgeschossenes Büro (Büro, kleine Küche,
Toilette) mit 35,5 qm, inkl. Stellplatz in zentraler
Lage in Perlesreut ab sofort zu vermieten.
Tel. 08505/922765
● ● ●
3-Zi-Wohnung in Perlesreut für Nichtraucher zu
vermieten - 75 m², EBK, Balkon, Keller, Kfz-
Stellplatz; KM 250 EUR + NK 100 EUR
Tel. 08505/2449
Ringelai
Wohnung in Ringelai zu vermieten
Kü, WZ, SZ, KiZi, Bad, WC (ca. 75 m²)
KM 190,- + 70 NK Tel. 08555/1385
Stellenangebot
Haushaltshilfe für etwa tägl. 2 Stunden von
Montag bis Freitag gesucht.
Näheres unter 08555/94 10 50
Suchen Sie ein Geschenk!
Hausgemachte
Liköre, Marmeladen,
Johannisöl, Sirup etc.
Regina Kowalewski, geb. Vogel
Am Hausfeld 1, Perlesreut
Tel. 08555/84 68 oder 0171/99 20 094
Öffnungszeiten:
Di und Do von 13.00 – 18.00 Uhr
oder nach telef. Vereinbarung