Voith-Mehrstrompumpen ? das Programm - Voith Turbo

Voith-Mehrstrompumpen – das Programm

2
Inhalt
Voith-Innenzahnradpumpen setzen Maßstäbe 3
Anwendungen 4
1. Einzelpumpen 5
1.1 Vorgehensweise Auswahl von Einzelpumpen 5
1.2 Bestellbezeichnung und Typenschlüssel 6 – 7
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Typ IPH 6
Typ IPV 6
Typ IPC 7
Typ IPN 7
2. Mehrstrompumpen 8
2.1 Vorgehensweise für die Bestimmung von Mehrstrompumpen 8
2.2 Bestimmung Pumpenreihenfolge für Mehrstrompumpenkombinationen 9 – 10
2.3 Bestellbezeichnung Mehrstrompumpen 11
2.4 Mögliche Pumpenkombinationen, Doppel- und Mehrfachpumpen 12 – 13
2.5 Drehmomentüberprüfung 14 – 15
2.6 Bestimmung Zwischengehäuse 16 – 17
2.7 Maße Zwischengehäuse für Mehrstrompumpen 18 – 19
2.7.1 SAE Anschlussflansch 20
2.8 SAE Saug- und Druckflansche 21
2.9 Maßketten Mehrfachpumpen, Berechnung Gesamtlänge 22
2.9.1 Längenmaße Voith IP-Pumpen 23
3. Kombination Voith IP-Pumpen mit Fremdpumpen 24
3.1 Anbau von Fremdpumpen an Voith IP-Pumpen 24
3.1.1 Zwischengehäuse mit Wellenkupplung 25
3.2 Anbau von Voith IP-Pumpen an Fremdpumpen 26
3.2.1 Bestellbezeichnung Voith IP-Pumpen an Fremdpumpen 27
Bestellangaben 29

Voith-Innenzahnradpumpen
setzen Maßstäbe
Anwendungen:
■ Kunststofftechnik
Kunststoffspritzmaschinen und
Kunststoffblasmaschinen
■ Blechverarbeitungsmaschinen
Abkantpressen, Scheren, Stanzen
■ Allgemeiner Pressenbau
Der Markt fordert von Hydropumpen ge ringen Raumbedarf,
eine weitere Senkung des Geräuschpegels und der Druckpulsation
bei hohen Wirkungsgraden.
Voith-Innenzahnradpumpen sind über all ein setzbar, wo u.a.
niedriges Be triebs geräusch, hoher Wir kungsgrad, kleine
Abmessungen und geringes Gewicht gefordert werden.
■ Förder- und Hebetechnik
Kranbau, Hebebühnen, Elektrogabel stapler
■ Schiffsbau
Rudermaschinen, Stabilisatoren, Schiffskrane
■ Kommunalfahrzeuge
Müllfahrzeuge, Sonderfahrzeuge
■ Kraftwerkstechnik
Hydrostatische Lagerung und Anhebung von
Rotoren von Gas-, Dampf- und Wasserturbinen
sowie Generatoren
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
3

4
Anwendungen
Feinschneidpresse
Böschungsbagger
Hebebühne Werkzeugmaschine
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Presse Auslegerkran
Abkantpresse
Marineanwendungen

1. Einzelpumpen
1.1 Vorgehensweise Auswahl von Einzelpumpen
Um eine Innenzahnradpumpe auswählen zu
können, sind folgende Parameter notwendig:
■ Systemdauerdruck
■ Systemspitzendruck
■ Fördervolumen pro Umdrehung oder absoluter
Förderstrom bei einer gegebenen Drehzahl.
Folgende Datenblätter stehen Ihnen zur Verfügung:
Maßblätter
für IPH 4 bis IPH 6
Maßblätter
für IPC 4 bis IPC 7
Maßblätter
für IPV 3 bis IPV 7
Maßblätter
für IPN 4 bis IPN 6
Den Typenschlüssel für die einzelnen Pumpentypen
finden Sie auf den nach folgenden Seiten.
Sie setzt sich aus dem Pumpentyp, der Baugröße,
Fördergröße und einer dreistelligen
Aus führungskennziffer zusammen.
Druckschrift G 1209
Mitteldruck Innenzahnradpumpen
Druckschrift G 1209
Mitteldruck Innenzahnradpumpen
Druckschrift G 1485
Hochdruck Innen zahnrad pumpen
Druckschrift G 1418
Niederdruck Innenzahnradpumpen
nach dem Voith Superlip System
Typ IPH
Typ IPC
Typ IPV
Typ IPN
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
5

6
1.2 Bestellbezeichnung und Typenschlüssel
Typ IPH Typ IPV
IPH 4 – 20 1 0 1 Bestellbezeichnungsbeispiel IPV 3 – 3,5 1 0 0 Bestellbezeichnungsbeispiel
Kenndaten und Kenngrößen Typ IPH
siehe Einzelkatalog G 1209.
Wellenende
0 Zahnwelle ANSI B92.1a
1 Passfeder
Befestigungsflansch
0 SAE 2-Loch
1 SAE 4-Loch
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Drehrichtung und Ansaugen
1 Rechtslauf, Sauganschluss radial
6 Linkslauf, Sauganschluss radial
4 Sonderpumpen, Rechtslauf
9 Sonderpumpen, Linkslauf
Fördervolumen [cm 3 /U]
20 40 80
25 50 100
32 64 125
Baugröße
4 5 6
Typ der Innenzahnradpumpe
IPH
Kenndaten und Kenngrößen Typ IPV
siehe Einzelkatalog G 1485.
Wellenende
0 Zahnwelle ANSI B92.1a
1 Passfeder
Befestigungsflansch
0 SAE 2-Loch
1 SAE 4-Loch
4 VDMA 2-Loch, DIN / ISO 3019/2
5 VDMA 4-Loch, DIN / ISO 3019/2
7 SAE 2-Loch (außer bei IPV 4
mit abweichendem Zentrierdurchmesser)
Drehrichtung und Ansaugen
1 Rechtslauf, Sauganschluss radial
6 Linkslauf, Sauganschluss radial
4 Sonderpumpen, Rechtslauf
9 Sonderpumpen, Linkslauf
Fördervolumen [cm 3 /U]
3,5 13 32 64 125
5 16 40 80 160
6,3 20 50 100 200
8 25 64 125 250
10 32
Baugröße
3 4 5 6 7
Typ der Innenzahnradpumpe
IPV

Typ IPC Typ IPN
IPC 5 – 40 1 7 0 Bestellbezeichnungsbeispiel IPN 4 – 32 1 4 1 Bestellbezeichnungsbeispiel
Kenndaten und Kenngrößen Typ IPC
siehe Einzelkatalog G 1209.
Wellenende
0 Zahnwelle ANSI B92.1a
1 Passfeder
Befestigungsflansch
0 SAE 2-Loch
1 SAE 4-Loch
4 VDMA 2-Loch, DIN / ISO 3019/2
5 VDMA 4-Loch, DIN / ISO 3019/2
7 SAE 2-Loch (außer bei IPC 4
mit abweichendem Zentrierdurchmesser)
Drehrichtung und Ansaugen
1 Rechtslauf, Sauganschluss radial
6 Linkslauf, Sauganschluss radial
4 Sonderpumpen, Rechtslauf
9 Sonderpumpen, Linkslauf
Fördervolumen [cm 3 /U]
20 40 80 160
25 50 100 200
32 64 125 250
Baugröße
4 5 6 7
Typ der Innenzahnradpumpe
IPC
Kenndaten und Kenngrößen Typ IPN
siehe Einzelkatalog G 1418.
Wellenende
0 Zahnwelle ANSI B92.1a
1 Passfeder
Befestigungsflansch
0 SAE 2-Loch
4 VDMA 2-Loch, DIN / ISO 3019/2
Drehrichtung und Ansaugen
1 Rechtslauf, Sauganschluss radial
6 Linkslauf, Sauganschluss radial
4 Sonderpumpen, Rechtslauf
9 Sonderpumpen, Linkslauf
Fördervolumen [cm 3 /U]
32 64 125
40 80 160
50 100 200
Baugröße
4 5 6
Typ der Innenzahnradpumpe
IPN
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
7

8
2. Mehrstrompumpen
2.1 Vorgehensweise für die Bestimmung
von Mehrstrompumpen
Bitte nutzen Sie Seite 29 zum
Eintragen Ihrer Bestellangaben.
1 Eintragen der ausgesuchten Pumpenstufen
in Formblatt Bestellangaben; Zuhilfenahme
der Einzelpumpenkataloge
2 Überprüfung des Drehmomentes unter
Zuhilfenahme der Auswahl krite rien
Punkt 2.5
3 Aussuchen der Zwischengehäuse, siehe
Auswahlkriterien Punkt 2.6
4 Eintragen der Drehrichtung und Ansaugpunkte
und Bestellcode
5 Auswahl des Befestigungsflansches mit
Bestellcode (siehe Einzelpumpenkatalog)
6 Auswählen des Antriebswellenendes
7 Punkte 1-6 ergeben die komplette Bestellbezeichnung
10/11 Anschlussmaße von Doppel- und Dreifachpumpe
siehe Punkt 2.9 Seite 22
8/9 Auswahl der Saug- bzw. Druck flansche
siehe Einzelpumpe und/oder Zwischengehäuse
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
1
2
Auswahl der Pumpenstufen
Ermittlung der Pumpenreihenfolge
und Realisierbarkeit S. 6-7,12-13
Überprüfung der Drehmomente
auf Zulässigkeit
Seite 14-15
3
Ermittlung des Zwischengehäuses
und die daraus resultierende Ansaugung
Seite 16-19
4
5
6
7
8
8
12
Festlegung der Drehrichtung
Festlegung des Befestigungsflansches
entsprechend Primärpumpe
Seite 6-7,10
Festlegung des Antriebswellenendes
entsprechend Primärpumpe
Seite 6-7,10
Bestellbezeichnung
der Mehrstrompumpenkombination
Seite 11-13
Saug- und/oder
Druckflansch benötigt
nein
Anschlussmaße notwendig
nein
Seite 6-7,10
ja
ja
Mehrstrompumpenkombination ausgewählt
9
9
Auswahl Saug- und Druckflansch
Bestimmen der Anschlussmaße
Seite 20-21
Seite 22-23

2.2 Bestimmung Pumpenreihenfolge
für Mehrstrompumpenkombinationen
IPC 7
IPV 7
IPH 6
IPC 6
IPV 6
Kombinationen von IP-Pumpen
IPH 5 IPN 6
IPC 5
IPV 5
IP-Pumpen gleicher oder verschiedener Baugrößen
können zu Mehrstrompumpen kombiniert
werden. Lieferbar sind alle unter den Einzelpumpen
aufgeführten Baugrößen mit dem jeweiligen
Fördervolumen als Zwei- und Dreistrompumpen
nach Bau- und Fördergröße ansteigend geordnet.
Zu beachten ist die oben angegebene Reihen -
folge der Pumpen nach Typen und Bau größen.
Baugrößensprünge sind möglich.
Bei gleichen Typen (V, C, N) und gleicher Baugröße
(3, 4, 5, 6, 7) wird die Pumpe mit der größeren
Fördergröße nächst dem Antrieb zugeordnet.
Die grundsätzliche Kombinationsmöglichkeit ist
mit der Tabelle auf S. 12-13 zu ermitteln.
IPH 4 IPN 5
IPC 4
IPV 4
IPN 4
IPM 4
Anbau und Zusammenbau
IPV 3
Reihenfolge nach Typen und Baugrößen
Die Mehrstrompumpen werden in der Regel über
Befestigungsflansche am Antrieb be festigt. Es
besteht Wahl möglichkeit zwischen verschiedenen
Befes tigungs flanschen, siehe Einzel ka taloge.
Gleiches gilt auch für Wellenenden. Die
erforderlichen Zwischengehäuse findet man auf
den Seiten 16 bis 19.
Neben Zwei- und Dreistrompumpen sind Vierstrompumpen
möglich, be dürfen aber der
Zustimmung des Herstellers.
Sauganschlüsse bei Mehrstrom pumpen
Bei Kombinationen von IPV- und/oder IPC-
Pumpen kann z.T. zwischen Sauganschluss am
Zwischengehäuse und/oder an Pumpenstufen
gewählt werden.
Bei IPN-Pumpen ist der Sauganschluss immer
an der Einzelpumpe.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
9

10
Ausführungen
Festlegung der 3-stelligen Aus führungs ziffern für Drehrichtung,
Ansaugung, Befestigungsflansch, Wellenende
Drehrichtung und Ansaugung Befestigungsfl ansch Wellenende
rechts links
2 7
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
1 6 0
2 7
1 6
3 8 0
3 8
Sonderausführung 4 9 Sonderausführung
4
7
1
5
Ausführungen und Maße siehe
Einzelpumpenblätter
(siehe Einzelkataloge G 1485, G 1209, G 1418 oder auch Seite 6, 7 und 11)
1
4
5
7
SAE 2-Loch Flansch
SAE 4-Loch Flansch
VDMA 2-Loch Flansch
VDMA 4-Loch Flansch
SAE 2-Loch Flansch
1
5
1 0
Maße siehe
Einzelpumpenblätter

2.3 Bestellbezeichnung Mehrstrompumpen
Doppelpumpe
IPV/N 7/5 – 200/80 1 1 1
Bestellbezeichnungsbeispiel
IPV/N - 200/80 111
Pumpe 1: IPV 7-200 11
Pumpe 2: IPN /5-/80
Wellenende
1 Zylinder Wellenende
mit Passfeder
Befestigungsflansch
1 SAE 4-Loch-Flansch
Drehrichtung und Ansaugen
1 je ein Sauganschluss pro
Förderstufe
Wird vom erforderlichen
Zwischengehäuse bestimmt.
rechtsdrehend
Fördervolumen der einzelnen
Förderstufen siehe Punkt 2.2 bis 2.5
der Einzelpumpen.
200 80
Baugrößen der einzelnen
Förderstufen.
7 5
Doppel-Innenzahnradpumpe
zusammengesetzt aus
Typ IPV, IPN
Ausnahme:
Sind alle Pumpenstufen vom gleichen Pumpentyp, nur einmalige
Verwendung des Typs in der Bestellbezeichnung.
Beispiel: IPV 5/3-50/10 111
Pumpe 1: IPV 5-50 111
Pumpe 2: IPV /3-/10
Dreifachpumpe
IPV/N/V 7/5/3 – 200/80/10 1 1 1
Bestellbezeichnungsbeispiel
IPV/N/V - 200/80/10 111
Pumpe 1 IPV 7-200 11
Pumpe 2: IPN /5-/80
Pumpe 3: IPV /3-/10
Wellenende
1 Zylinder Wellenende
mit Passfeder
Befestigungsflansch
1 SAE 4-Loch-Flansch
Drehrichtung und Ansaugen
1 je ein Sauganschluss pro
Förderstufe
Wird vom erforderlichen
Zwischengehäuse bestimmt.
rechtsdrehend
Fördervolumen der einzelnen
Förderstufen siehe Punkt 2.2 bis 2.5
der Einzelpumpen.
200 80 10
Baugrößen der einzelnen
Förderstufen.
7 5 3
Doppel-Innenzahnradpumpe
zusammengesetzt aus
Typ IPV, IPN
Ausnahme:
Sind alle Pumpenstufen vom gleichen Pumpentyp, nur einmalige Verwendung
des Typs in der Bestellbezeichnung.
Beispiel: IPV 5/4/3-64/25/8 211
Pumpe 1: IPV 5-64 211
Pumpe 2: IPV /4-/25
Pumpe 3: IPV /3-/8
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
11

12
Pumpe 1
IPV 3
IPV /3
IPV 4
IPV /4
IPV 5
IPV /5
IPV 6
IPV /6
IPV 7
IPV /7
IPC 4
IPC /4
IPC 5
IPC /5
IPC 6
IPC /6
IPC 7
IPC /7
IPH 4
IPH /4
IPH 5
IPH /5
IPH 6
IPH /6
IPN 4
IPN /4
IPN 5
IPN /5
IPN 6
IPN /6
2.4 Mögliche Pumpenkombinationen,
Doppel- oder Mehrfachpumpen
Pumpe 2 IPV /3 IPV /4 IPV /5 IPV /6 IPV /7 IPC /4 IPC /5
Fördervolumen
[cm 3 /U]
3,5-5-6,3-8-10
13-16-20-25-32
32-40-50-64
64-80-100-125
125-160-200-250
20-25-32
40-50-64
80-100-125
160-200-250
20-25-32
40-50-64
80-100-125
32-40-50
64-80-100
125-160-200
Auswahlbeispiel IPV/N/V 7/5/3-200/80/10 111.
Mögliche Pumpenkombinationen.
Pumpenreihenfolge beliebig (wahlweise) bei gleicher Baugröße Reihenfolge der
Fördervolumina beliebig (wahlweise).
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
3,5-5-6,3-8-10 13-16-20-25-32 32-40-50-64 64-80-100-125 125-160-200-250 20-25-32 40-50-64
IPV 3/3-…
IPV /3/3-…
IPV 4/3-…
IPV /4/3-…
IPV 5/3-…
IPV /5/3-…
IPV 6/3-…
IPV /6/3-…
IPV 7/3
IPV /7/3-…
IPC/V 4/3-…
IPC/V /4/3-…
IPC/V 5/3-…
IPC/V /5/3-…
IPC/V 6/3-…
IPC/V /6/3-…
IPC/V 7/3-…
IPC/V /7/3-…
IPH/V 4/3-…
IPH/V /4/3-…
IPH/V 5/3-…
IPH/V /5/3-…
IPH/V 6/3-…
IPH/V /6/3-…
IPN/V 4/3-…
IPN/V /4/3-…
IPN/V 5/3-…
IPN/V /5/3-…
IPN/V 6/3-…
IPN/V /6/3-…
IPV 4/4-…
IPV /4/4-…
IPV 5/4-…
IPV /5/4-…
IPV 6/4-…
IPV /6/4-…
IPV 7/4-…
IPV /7/4-…
IPC/V 4/4-…
IPC/V /4/4-…
IPC/V 5/4-…
IPC/V /5/4-…
IPC/V 6/4-…
IPC/V /6/4-…
IPC/V 7/4-…
IPC/V /7/4-…
IPH/V 4/4-…
IPH/V /4/4-…
IPH/V 5/4-…
IPH/V /5/4-…
IPH/V 6/4-…
IPH/V /6/4-…
IPN 5/4-…
IPN /5/4-…
IPN/V 6/4-…
IPN/V /6/4-…
IPV 5/5-…
IPV /5/5-…
IPV 6/5-…
IPV /6/5-…
IPV 7/5-…
IPV /7/5-…
IPC/V 5/5-…
IPC/V /5/5-…
IPC/V 6/5-…
IPC/V /6/5-…
IPC/V 7/5-…
IPC/V /7/5-…
IPN/V 6/5-…
IPN/V /6/5-…
IPV 6/6-…
IPV /6/6-…
IPV 7/6-…
IPV /7/6-…
IPC/V 6/6-…
IPC/V /6/6-…
IPC/V 7/6-…
IPC/V /7/6-…
IPV 7/7-…
IPV /7/7-…
IPC/V 7/7-…
IPC/V /7/7-…
IPV/C 4/4-…
IPV/C /4/4-…
IPV/C 5/4-…
IPV/C /5/4-…
IPV/C 6/4-…
IPV/C /6/4-…
IPV/C 7/4-…
IPV/C /7/4-…
IPC 4/4-…
IPC /4/4-…
IPC 5/4-…
IPC /5/4-…
IPC 6/4-…
IPC /6/4-…
IPC 7/4-…
IPC /7/4-…
IPH/C 4/4-…
IPH/C /4/4-…
IPH/C 5/4-…
IPH/C /5/4-…
IPH/C 6/4-…
IPH/C /6/4-…
IPN/C 5/4-…
IPN/C /5/4-…
IPN/C 6/4-…
IPN/C /6/4-…
IPV/C 5/5-…
IPV/C /5/5-…
IPV/C 6/5-…
IPV/C /6/5-…
IPV/C 7/5-…
IPV/C /7/5-…
IPC 5/5-…
IPC /5/5-…
IPC 6/5-…
IPC /6/5-…
IPC 7/5-…
IPC /7/5-…
IPH/C 5/5-…
IPH/C /5/5-…
IPH/C 6/5-…
IPH/C /6/5-…
IPN/C 6/5-…
IPN/C /6/5-…

IPC /6 IPC /7 IPH /4 IPH /5 IPH /6 IPN /4 IPN /5 IPN /6
80-100-125 160-200-250 20-25-32 40-50-64 80-100-125 32-40-50-64 64-80-100 125-160-200
IPV/C 6/6-…
IPV/C /6/6-…
IPV/C 7/6-…
IPV/C /7/6-…
IPC 6/6-…
IPC /6/6-…
IPC 7/6-…
IPC /7/6-…
IPH/C 6/6-…
IPH/C /6/6-…
IPV/C 7/7-…
IPV/C /7/7-…
IPC 7/7-…
IPC /7/7-…
Pumpe 1 Pumpe 2 Pumpe 1 Pumpe 2
IPC/H 5/4-…
IPC/H /5/4-…
IPC/H 6/4-…
IPC/H /6/4-…
IPC/H 7/4-…
IPC/H /7/4-…
IPH 4/4-…
IPH /4/4-…
IPH 5/4-…
IPH /5/4-…
IPH 6/4-…
IPH /6/4-…
IPN/H 6/4-…
IPN/H /6/4-…
IPC/H 6/5-…
IPC/H /6/5-…
IPC/H 7/5-…
IPC/H /7/5-…
IPH 5/5-…
IPH /5/5-…
IPH 6/5-…
IPH /6/5-…
dunkelblau: Primärpumpe bei Doppelpumpen
Erste Sekundärpumpe bei Dreifachpumpen
IPC 7/6-…
IPC/H /7/6-…
IPH 6/6-…
IPH /6/6-…
IPV/N 4/4-…
IPV/N /4/4-…
IPV/N 5/4-…
IPV/N /5/4-…
IPV/N 6/4-…
IPV/N /6/4-…
IPV/N 7/4-…
IPV/N /7/4-…
IPC/N 4/4-…
IPC/N /4/4-…
IPC/N 5/4-…
IPC/N /5/4-…
IPC/N 6/4-…
IPC/N /6/4-…
IPC/N 7/4-…
IPC/N /7/4-…
IPH/N 4/4-…
IPH/N /4/4-…
IPH/N 5/4-…
IPH/N /5/4-…
IPH/N 6/4-…
IPH/N /6/4-…
IPN 4/4-…
IPN /4/4-…
IPN 5/4-…
IPN /5/4-…
IPN 6/4-…
IPN /6/4-…
IPV/N 5/5-…
IPV/N /5/5-…
IPV/N 6/5-…
IPV/N /6/5-…
IPV/N 7/5-…
IPV/N /7/5-…
IPC/N 5/5-…
IPC/N /5/5-…
IPC/N 6/5-…
IPC/N /6/5-…
IPC/N 7/5-…
IPC/N /7/5-…
IPH/N 4/5-…
IPH/N /4/5-…
IPH/N 5/5-…
IPH/N /5/5-…
IPH/N 6/5-…
IPH/N /6/5-…
IPN 5/5-…
IPN /5/5-…
IPN 6/5-…
IPN /6/5-…
hellblau: Erste Sekundärpumpe bei Doppelpumpen
Zweite Sekundärpumpe bei Dreifachpumpen
IPV/N 6/6-…
IPV/N /6/6-…
IPV/N 7/6-…
IPV/N /7/6-…
IPC/N 6/6-…
IPC/N /6/6-…
IPC/N 7/6-…
IPC/N /7/6-…
IPH/N 5/6-…
IPH/N /5/6-…
IPH/N 6/6-…
IPH/N /6/6-…
IPN 6/6-…
IPN /6/6-…
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
13

14
2.5 Drehmomentüberprüfung
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Ab Dreifachpumpen können die auftretenden Drehmomente
zwischen den Förderstufen unzulässig hohe Werte erreichen
und bei Nichbeachtung zu Schäden an der Pumpe führen!
Die Summe der Drehmomente der einzelnen Pumpenstufen
darf die zulässigen Werte nicht überschreiten!
Zur Überprüfung und Berechnung der Drehmomente gibt es
folgende Vorgehensweise:
2.5.1 Berechnung des Drehmoments einer Hydraulikpumpe
M d =
V gth • p
2 • 10
2.5.2 Berechnung des Gesamtdrehmoments einer Mehrfachpumpe
M dges = M dA + M dB + M dC
M d = Antriebsdrehmoment in Nm
V gth = Fördervolumen in cm 3 /U
p = Druck in bar
M dA = Antriebsdrehmoment A-Pumpe (1. Pumpe)
M dB = Antriebsdrehmoment B-Pumpe (2. Pumpe)
M dC = Antriebsdrehmoment C-Pumpe (3. Pumpe)
Das maximal zulässige Dreh moment an der jeweiligen Sekundär welle kann der Tabelle 3.5.4 entnommen werden.
Das Drehmoment an der Sekundärwelle der B-Pumpe ist das kritische Dreh moment: M dsekB = M dB + M dC
2.5.3 Drehmomentberechnung an den Sekundärwellen (Kupplungshülsen)
M dges = M da + M dB + M dC +
M dsekB M dsekC M dsekD
A-Pumpe B-Pumpe C-Pumpe
Primärwelle Sekundärwelle(n)

2.5.4 Zulässige Antriebsmomente für Voith-Innenzahnradpumpen
Wird anhand der Überprüfung
festgestellt, dass die zulässigen Werte
überschritten werden, ist primär zu
prüfen, ob die Drücke gleichzeitig
auftreten.
Gegebenenfalls halten Sie bitte
Rücksprache mit Voith.
Zulässiges Antriebsmoment M d in Nm
Typ Primärwelle Sekundärwelle
IPH 4 450 300
IPH 5 800 540
IPH 6 1.350 800
IPV 3 160 80
IPV4 335 190
IPV 5 605 400
IPV 6 1.050 780
IPV 7 1.960 1.200
IPC 4 335 190
IPC 5 605 400
IPC 6 1.050 780
IPC 7 1.960 1.200
IPN 4 160 100
IPN 5 295 200
IPN 6 605 400
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
15

16
Pumpe 1
IPV 3
IPV /3
IPV 4
IPV /4
IPV 5
IPV /5
IPV 6
IPV /6
IPV 7
IPV /7
IPC 4
IPC /4
IPC 5
IPC /5
IPC 6
IPC /6
IPC 7
IPC /7
IPH 4
IPH /4
IPH 5
IPH /5
IPH 6
IPH /6
IPN 4
IPN /4
IPN 5
IPN /5
IPN 6
IPN /6
2.6 Bestimmung Zwischengehäuse
Pumpe 2 IPV /3 IPV /4 IPV /5 IPV /6 IPV /7 IPC /4 IPC /5
Fördervolumen
[cm 3 /U]
Auswahlbeispiel IPV/N/V 7/5/3-200/80/10 111.
Ansaugung nur über Pumpenstufen
Ansaugung nur über Zwischengehäuse
Ansaugung über Zwischengehäuse oder Pumpenstufen möglich
3,5-5-6,3-8-10 101
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
3,5-5-6,3-8-10 13-16-20-25-32 32-40-50-64 64-80-100-125 125-160-200-250 20-25-32 40-50-64
13-16-20-25-32 102 103 103
32-40-50-64 104 105 106 105 106
64-80-100-125 107 108 109
125-160-200-250 111 112 113 114
20-25-32 102 103 103
110
231
115
232
108 109
112 113
40-50-64 104 105 106 105 106
80-100-125 107 108 109
160-200-250 111 112 113 114
20-25-32 122 123 123
110
231
115
232
108 109
112 113
40-50-64 124 125 125 128
80-100-125 126 127 127 129
32-40-50 201
64-80-100 202 203 203
125-160-200 204 205 206 205 206

110
IPC /6 IPC /7 IPH /4 IPH /5 IPH /6 IPN /4 IPN /5 IPN /6
80-100-125 160-200-250 20-25-32 40-50-64 80-100-125 32-40-50-64 64-80-100 125-160-200
114
231
115
232
106 117
109
113
115
232
131
208
209 210
211 212 213
214 215 216
116 209 210
118
119 120
132
235
133
130 134 135
Ansaugung über Pumpenstufen Ansaugung über Zwischengehäuse
233
236
121
136
234
237
208
211 212 213
214 215 216
217 218
219 220 221
222 223 224
225
226 227
207 228 229 230
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
17

18
2.7 Maße Zwischengehäuse
für Mehrstrompumpen
n
h
i
c
m/2
m c
k
Zwischengehäuse mit gemein samer
Ansaugung von 2 Pumpen stufen, über den
Zwischenge häu sen gleiche Baugröße.
Auswahl der Zwischengehäuse siehe Punkt 2.6.
n
h
i
c
m/2
m c
k
Zwischengehäuse mit gemein samer
Ansau gung von 2 Pumpen stufen, über den
Zwischenge häu sen unter schiedliche
Baugröße.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Nr. m m/2 n h i k l SAE Saugfl ansch Nr.
101 45 22,5 65 25 52,4 26,2 M 10x15 tief 12
103 66 33 70 40 70 36 M 12x20 tief 30
106 90 45 82 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
110 110 55 100 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
115 140 70 120 100 130,2 77,8 M 16x25 tief 18
116 90 45 82 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
118 110 55 100 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
121 140 70 120 100 130,2 77,8 M 16x25 tief 18
131 70 35 74,3 40 70 36 M 12x20 tief 14
133 90 45 90 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
136 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
Nr. m m/2 n h i k l SAE Saugfl ansch Nr.
102 66 33 70 40 70 36 M 12x20 tief 30
104 80 40 82 50 77,8 42,9 M 12x20 tief 15
105 90 45 82 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
107 90 45 90 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
108 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
109 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
111 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
112 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
113 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
114 140 70 120 100 130,2 77,8 M 16x25 tief 18
117 110 55 100 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
119 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
120 110 55 100 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
122 66 33 74,3 40 70 36 M 12x20 tief 30
123 70 35 74,3 40 70 36 M 12x20 tief 30
124 80 40 90 50 77,8 42,9 M 12x20 tief 15
125 90 45 90 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
126 90 45 110 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
127 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
128 90 45 90 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
129 110 45 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
130 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
132 90 45 90 60 89 50,8 M 12x20 tief 16
134 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17
135 110 55 110 76 106,3 62 M 16x25 tief 17

c o c
Zwischengehäuse mit getrennter Ansaugung
von 2 Pumpen stufen, über den Pumpen stufen
gleiche Baugröße.
Nr. o
Nr. o
201 46 202 50
203 60 204 58
206 64 205 64
208 52 207 64
210 64 209 60
213 72 c o c
211 60
225
227
230
231
48
62
67
55
Zwischengehäuse mit getrennter Ansaugung
von 2 Pumpenstufen, über den Pumpen stufen
unter schiedliche Baugröße.
212
214
215
216
70
60
70
72
232 56 217 60
233 55 218 64
234 56 219 60
235 48 220 70
236 55 221 72
237 56 222 60
223 70
224 72
226 54
228 63
229 66
Auswahlbeispiel
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
19

20
2.7.1 SAE-Anschlussfl ansch
Saugflansch Nr.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Fördervolumen
3,5 5 6,3 8 10 13 16 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250
IPV 3 10 10 11 11 12
IPV 4 12 12 13 13 13
IPV 5 13 30 30 30
IPV 6 30 15 15 15
IPV 7 15 16 16 17
IPC 4 13 13 13
IPC 5 30 30 30
IPC 6 15 15 15
IPC 7 16 16 17
IPH 4 13 13 13
IPH 5 30 30 30
IPH 6 15 15 15
IPN 4 13 30 30
IPN 5 30 15 15
IPN 6 15 16 17
Druckflansch Nr.
Fördervolumen
3,5 5 6,3 8 10 13 16 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250
IPV 3 10 10 10 10 10
IPV 4 10 10 11 11 11
IPV 5 11 12 12 12
IPV 6 12 14 14 14
IPV 7 14 14 14 14
IPC 4 11 11 11
IPC 5 12 12 12
IPC 6 14 14 14
IPC 7 14 14 14
IPH 4 11 11 11
IPH 5 12 12 12
IPH 6 14 14 14
IPN 4 12 12 13
IPN 5 13 13 30
IPN 6 30 30 15

2.8 SAE-Saug- und Druckfl ansche
entsprechend SAE J 518c, Code 61
SAE-Flansch einteilig
C
i
S**
k
B D
Flansch Nr. A B C D E* i k S** zul. Druck [bar]
10 G 1 / 2 “ 46 54 36 18,66 – 3,53 38,1 17,5 M 8 345
11 G 3 / 4 “ 50 65 36 24,99 – 3,53 47,6 22,2 M 10 345
12 G 1“ 55 70 38 32,92 – 3,53 52,4 26,2 M 10 345
13 1) G 1 1 / 4 “ 68 79 41 37,69 – 3,53 58,7 30,2 M 10 276
14 G 1 1 / 2 “ 82 98 50 47,22 – 3,53 70 36 M 12 345 1)
30 G 1 1 / 2 “ 78 93 50 47,22 – 3,53 70 36 M 12 207
15 G 2“ 90 102 45 56,74 – 3,53 77,8 42,9 M 12 207
16 G 2 1 / 2 “ 105 114 50 69,44 – 3,53 89 50,8 M 12 172
17 G 3“ 124 134 50 85,32 – 3,53 106,3 62 M 16 138
18 G 4“ 146 162 48 110,72 – 3,53 130 77,8 M 16 34
Lieferumfang: Flansch, O-Ring,
Zylinderschrauben und Federringe.
* O-Ring ISO-R 1629 NBR (Buna N)
** Zylinderschraube DIN 912, Werkstoff 8.8
1) Voith Sonderausführung,
abweichend von SAE J 518 C Code 61
Maße
E*
A
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
21

22
2.9 Maßketten Mehrfachpumpen
Berechnung Gesamtlänge
Flanschdicke „a“ Primärpumpe
Gehäuselänge „c“ Primärpumpe
Längenmaß „m / o“ Zwischengehäuse
Primär-/Sekundärpumpe, dargestellt „m“ mit Ansaugung
Gehäuselänge „c“ 1. B-Stufe
Längenmaß „m / o“ Zwischengehäuse
1. B-Stufe/2. B-Stufe je nach Ansaugung, dargestellt „o“ ohne Ansaugung
Gehäuselänge „c“ 2. B-Stufe
Abschlussdeckel „e“ der 2. B-Stufe
Das dargestellte Beispiel zeigt eine Drei fachpumpe.
Die Maße für eine Doppelpumpe sind sinngemäß zu er mitteln.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
a c/ 2
c/ 2
m c/ 2
c/ 2
o c/ 2
c/ 2
e
■ Maß „a“ Flanschdicke siehe Einzelkataloge G 1485, G 1209, G 1418 oder Tabelle 2.9.1.
■ Gehäuselänge „c“ siehe Einzelkataloge G 1485, G 1209, G 1418 oder Tabelle 2.9.1.
■ Längenmaß Zwischengehäuse „m“ oder „o“ siehe Seiten 18/19 je nach Ansaugung.
■ Maß „e“ Abschlussdeckel siehe Einzelkataloge G 1485, G 1209, G 1418 oder Tabelle 2.9.1.

2.9.1 Längenmaße Voith IP-Pumpen in [mm]
IPV IPC
Größe cm3 /U „a“ „c“ „e“ Größe cm3 /U „a“ „c“ „e“
3,5
66
5 70
3
6,3 19,5 73 20,5
8 77,5
10 82,5
13
88,5
16 92,5
4 20 26 98 31
20
98
25 104 4 25 18 104 25
32 113 32 113
5
6
7
32
119
40
50
20
125
132
36
5
40
50 20
125
132
64 143 64 143
64
140 40
80
100
22
148
158
35
6
80
100 22
148
158
35
125 170 40 125 170 40
125
160
200
63
152
162
174
48
46 7
160
200 63
162
174
48
16
250 188 42 250 188 42
IPH IPN
Größe cm 3 /U „a“ „c“ „e“ Größe cm 3 /U „a“ „c“ „e“
(2)
(3)
4
5
6
3,5
64
5
6,3
19
69
73
8 78
10
88
13 22 94
16 99
19,5
25
20
102
32
100,5
25 20 108 36 4 40 20 113,5
32 116 50 130
40
138
64
119,5
50 22 145 35 5 80 26 135
64 155 100 155
80
171
125
151
100 26 181 47 6 160 24 172,5
125 193 200 197
31
31
33,5
40
„a“ = Flanschdicke
„c“ = Gehäuselänge
„e“ = Deckeldicke
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
23

3 Kombination Voith IP-Pumpen mit Fremdpumpen
3.1 Anbau von Fremdpumpen an Voith IP-Pumpen
45°
C
L = max. mögliche Wellenlänge
T = Zähnezahl der Zahnnabe mit Evolventenflanken (ANSI B 92.1a)
Eingriffswinkel 30°
Maße für Voith-Innenzahnradpumpen IPV 4 bis 7,
IPC 4 bis 7 und IPH 4 bis 6 sind dem Maßblatt der
Einzelpumpe, Maße für Pumpen anderer Bauart dem
jeweiligen Hersteller-Katalog zu entnehmen.
Die Wahlmöglichkeiten für Anschluss flansch und Wellenende
entsprechen den Angaben der Einzel pumpen blätter.
Kombinationen Voith-Innenzahnradpumpen Typ IPN mit
Fremdpumpen auf Anfrage.
24
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
O
L
T
B
E
D
A
Typ Zwischengehäuse
O A B C D O-Ring E L T Pitch
IPC 4 100 64 82,55 G7 7 106,5±0,3 M 10 83x3 18 38 11 16/32
IPH 4
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPH 4
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 7
IPC 7
101 80 82,55 G7 8 106,5±0,3 M 10 83x3 18 38 11 16/32
102 92 82,55 G7 8 106,5±0,3 M 10 83x3 18 38 11 16/32
103 92 82,55 G7 8 106,5±0,3 M 10 83x3 18 38 11 16/32
104 80 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17 41 13 16/32
105 92 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17 41 13 16/32
106 92 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17 41 13 16/32
107 80 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17,5 46 15 16/32
108 92 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17,5 46 15 16/32
109 92 101,6 G7 10 146±0,3 M 12 102x3 17,5 46 15 16/32
110 92 127 G7 13 181±0,3 M 16 126x3 8 59 14 12/24
111 92 127 G7 13 181±0,3 M 16 126x3 8 59 14 12/24
112 92 127 G7 13 181±0,3 M 16 126x3 8 63 17 12/24
113 92 127 G7 13 181±0,3 M 16 126x3 8 63 17 12/24
114 150 152,4 G7 13 228,6±0,3 M 18 150x3 8 118 13 8/16
Befestigungsschrauben und O-Ring gehören zum Lieferumfang Voith.

3.1.1 Zwischengehäuse mit Wellenkupplung
Kombinationen bestehend aus Voith-
Innenzahnradpumpen Typ IPV, IPC oder IPH
und Zwischengehäuse mit Wellenkupplung,
geeignet für den Anbau von Pumpen mit
Anschluss flansch nach DIN ISO 3019-1 und
Antriebswelle mit Evolventenkeilverzahnung
nach ANSI B 92.1a.
Bestellbeispiel
IPV 5-50 mit Zwischengehäuse 104 rechtsdrehend
mit SAE-2-Loch-Flansch und
zylindrischer Antriebs welle mit Passfeder.
IPV 5/104-50/... 101
Typ Zwischengehäuse
Drehrichtung und Ansaugung Anschlussflansch* Wellenende*
rechts 1 6 links 0 1 1
IPC 4 100 1 6 0 1 1
IPH 4
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPH 4
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 5
IPC 5
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPH 5
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 6
IPC 6
IPH 6
IPV 7
IPC 7
IPV 7
IPC 7
101 1 6 0 1 1
102 1 6 0 1 1
103 1 6 0 1 1
104 1 6 0 1 1
105 1 6 0 1 1
106 1 6 0 1 1
107 1 6 0 1 1
108 1 6 0 1 1
109 1 6 0 1 1
110 1 6 0 1 1
111 1 6 0 1 1
112 1 6 0 1 1
113 1 6 0 1 1
114 1 6 0 1 1
* Weitere Wahlmöglichkeiten siehe Maßblätter der Einzelpumpen.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
25

26
3.2 Anbau von Voith IP-Pumpen an Fremdpumpen
L6
c/2
L2 L1 p c e
Anbau von Voith Innenzahnrad pumpen an
■ Wepuko Radialkolbenpumpen
■ Moog verstellbare Radialkolben pumpen,
nur mit schwerem Durchtrieb.
■ Kombinationen IPN mit Radialkolbenpumpen
auf Anfrage.
Bestellbeispiel
für Anbaupumpe, Zwischengehäuse
und Antriebswelle.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
c/2
Maßtabelle 1 (RKP)
Typ L 1 L 2 L 6 Lieferant
RKP 16
RKP 19
RKP 32
RKP 45
RKP 63
RKP 80
RKP 90
RKP 100
RKP 140
RKP 110
RKP 125
RKP 160
RKP 180
RKP 250
Maße siehe Moog-Datenblätter Moog
Maße siehe Moog-Datenblätter Moog
Maße siehe Moog-Datenblätter Moog
Maße siehe Moog-Datenblätter Moog
Maße siehe Moog-Datenblätter
Maße siehe Wepuko-Datenblätter
Moog
Wepuko
Maße siehe Wepuko-Datenblätter Wepuko
Maße siehe Wepuko-Datenblätter Wepuko
Maßtabelle 2 (Zwischenflanschlänge) und Bezeichnung Zwischenflansch
RKP
16/19
RKP
32/45
RKP
63/80/
90/100
RKP
140
RKP
110/125/
160/180
RKP
250
Typ p Bez. p Bez. p Bez. p Bez. p Bez. p Bez.
IPV 3 50 500 50 501 50 502 50 503 17 – 17 –
IPC 4/IPV 4 – – 55 504 55 505 55 506 17 – 17 –
IPC 5/IPV 5 – – 55 507 55 508 55 509 40 – 17 –
IPC 6/IPV 6 – – – – 55 510 55 511 66,5 – 72,5 –
IPC 7/IPV 7 – – – – – – 56 512 66,5 – 72,5 –
Die IP-Maße sind den Maßblättern der Einzelpumpen zu entnehmen.
RKP 110 bis 250 RKP 16 bis 140
Lieferant RKP Wepuko Moog
Lieferant Anbauteile Wepuko Voith
Lieferant IP-Pumpe Voith Voith
IPV /5 508-/40 129 Maße der RKP-Pumpen L1, L2, L6 sind beim jeweiligen Hersteller zu erfragen.
IPV /5/5 508-/50/40 229

3.2.1 Bestellbezeichnung Voith IP-Pumpen an Fremdpumpen
IPV /5 508-/40 1 2 9 Beispiel Bestellbezeichnung IPV-Pumpe an RKP
Bezeichnung Wellenverlängerung für Anbau an Moog RKP
mit schwerem Durchtrieb.
Bezeichnung Pumpe mit Anbauflansch für Moog RKP.
Drehrichtung der IPV-Pumpe.
Fördervolumen B-Stufe 40 cm 3 /U.
Bezeichnung Anbauflansch für Moog RKP 63/80/90/100.
Baugröße 5
Baureihe IPV
IPV /5/5 508-50/40 229 Beispiel Bestellbezeichnung IPV-Doppelpumpe an RKP
IPV
Baureihe
/5
Baugröße 1. B-Stufe
/5
Baugröße 2. B-Stufe
/50
/40
2
2
9
Fördervolumen 1. B-Stufe
Fördervolumen 2. B-Stufe
Drehrichtung rechts, gemeinsame Ansaugung für IPV 5/5.
Bezeichnung Pumpe mit Anbauflansch für Moog RKP.
Bezeichnung Wellenverlängerung für Anbau an Moog RKP mit
schwerem Durchtrieb.
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
27

29
Bestellangaben
Kopiervorlage
Pumpe 1 Dauer-Systemdruck bar Spitzen-Systemdruck bar Fördervolumen/Umdrehung
Pumpe 2 Dauer-Systemdruck bar Spitzen-Systemdruck bar Fördervolumen/Umdrehung
Pumpe 3 Dauer-Systemdruck bar Spitzen-Systemdruck bar Fördervolumen/Umdrehung
Vorauswahl Primärpumpe IP
Pumpen- 1. B. Pumpe IP /
Voith Turbo | Voith-Mehrstrompumpen – das Programm | G 1714 de
Innenzahnradpumpen
reihenfolge 2. B-Pumpe IP /
Baugrößen Fördervolumen Drehrichtung
Ansaugung
Drehrichtung links, rechts
Sauganschluss gemeinsam, getrennt, gemischt Bestellcode /
Drehrichtung und Ansaugung
2 7
1 6
2 7
1 6
3 8
3 8
rechts links
Sonderausführung 4 9 Sonderausführung
Zwischengehäuse Zwischengehäuse Nr. /
Drehmomentüberprüfung Maximal auftretendes Drehmoment Sekundärwelle Nm
Zulässiges Drehmoment an der Sekundärwelle Nm
Befestigungsfl ansch SAE 2-Loch SAE 4-Loch Bestellcode
VDMA/DIN ISO 2-Loch VDMA/DIN ISO 4-Loch
/
/
/
/
Befestigungsfl
ansch
Wellenende Zylindrisches Wellenende Evolventenkeilverzahnung Bestellcode /
Endültige
Reihenfolge der
Pumpenstufen
Doppelpumpe IP / / – /
Dreifachpumpe IP / / / / – / /
/
Wellenende

Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG
Schuckertstraße 15
71277 Rutesheim, Germany
Tel. +49 7152 992-3
Fax +49 7152 992-400
sales-rut@voith.com
www.voithturbo.com/hydraulik-systeme
G 1714 de, 04.2010, aik, 0. Maße und Darstellungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten.