Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
c. 5<br />
<strong>CATULL</strong><br />
Lesbia – Zyklus<br />
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus<br />
rumoresque senum severiorum<br />
omnes unius aestimemus assis !<br />
Soles occi<strong>de</strong>re et redire possunt :<br />
nobis cum semel occidit brevis lux,<br />
nox est perpetua una dormienda.<br />
Da mi basia mille, <strong>de</strong>in<strong>de</strong> centum,<br />
<strong>de</strong>in mille altera, <strong>de</strong>in secunda centum,<br />
<strong>de</strong>in<strong>de</strong> usque ad mille, <strong>de</strong>in<strong>de</strong> centum.<br />
Dein, cum milia multa fecerimus,<br />
conturbabimus illa, ne sciamus<br />
aut ne quis malus invi<strong>de</strong>re possit,<br />
cum tantum sciat esse basiorum.<br />
3
Übersetzungshilfen :<br />
vivere hier: das Leben genießen<br />
unius aestimare assis für einen As (=kl. röm. Münze)<br />
halten, nicht beachten<br />
soles Plural, da sich Sonnenauf- und<br />
untergang täglich wie<strong>de</strong>rholen<br />
lux Metonymie für vita<br />
noctem dormire eine Nacht durchschlafen<br />
mi wie mihi<br />
basium Kuss<br />
conturbare (eine Rechnung) durcheinan<strong>de</strong>r<br />
bringen<br />
illa gemeint sind die Zahlen<br />
ne sciamus das Zählen eines Gewinnes<br />
bringt Unglück
Change language