austausch mit China - Hamburger Bildungsserver

Lehreraustausch
Damit der Austausch zwischen Deutschland und
Asien funktioniert, muss auch auf der Lehrerebene
ein Verstehen der anderen Kultur und ein
Einstellen auf die Gastschüler stattfinden.
Im Jahr 2001 führte AFS Deutschland daher erstmals
einen Lehreraustausch mit China und anderen
Ländern Asiens durch. Im Rahmen einer
Studienfahrt erhielten 18 Deutsch- und Englischlehrer
aus China, Hongkong und Thailand durch
Besuche und Hospitationen einen Einblick in die
Praxis des deutschen Bildungssystems. Ihre deutschen
Kollegen lernten im Gegenzug die asiatische
Art zu unterrichten kennen. Begleitet wurde
dieser im Auftrag der Stiftung Mercator GmbH
vom AFS organisierte Austausch mit Diskussionsveranstaltungen
und Vorträgen. Wegen des großen
Erfolges wurde diese Studienfahrt bereits 2002 für
Lehrer aus China, Hongkong, Thailand und
Malaysia wiederholt.
2004 dann ermöglichte es die Stiftung Mercator
auch deutschen Lehrern, nach China zu reisen um
hautnah Einblicke in das chinesische Schul- und
Bildungssystem zu bekommen. Die “Teacher
China Study Tour” führte die Lehrer zunächst zu
Schulbesuchen nach Beijing; dann teilte sich die
Gruppe, um Schulen in Shanghai und Xian zu
besuchen, AFS-Mitarbeiter, Ehrenamtliche und
Austauschschüler zu treffen. Die Unterkunft in
Familien vermittelte den Gästen einen kleinen
Eindruck vom Leben und der Alltagskultur. Dass
Seite 16
chinesische Schüler einem Jahr im Ausland sehr offen
gegenüberstehen, wurde den Tour-Teilnehmern, unter
denen sich nicht nur AFSer befanden, sehr schnell klar.
Das Ziel der “Teacher China Study Tour” war, den
Austausch zwischen Deutschland und China zu fördern
sowie die Betreuung deutscher und chinesischer
Gastschüler zu verbessern und ein gegenseitiges
Verständnis für die kulturell bedingten Unterschiede aufzubauen.
Auch zukünftig wird AFS versuchen, Lehrern aus Asien
und Deutschland die Gelegenheit zum Austausch und
Kennenlernen des jeweils anderen Landes und seines
Bildungssystems zu geben.
“Wenn ich nach Hause komme, werde ich versuchen,
meine Stunden “bunter” zu gestalten. Besonders
beeindruckt hat mich das Engagement der AFS-
Ehrenamtlichen und der Spirit, dass man alles
machen kann, man muss es nur anpacken. Ich bin
sehr dankbar dafür, dass wir in Gastfamilien leben.
Man lernt so viel mehr über eine Kultur, wenn man in
einer Familie lebt.”
(Lehrerin Tan Hong aus China, Teilnehmerin der
Studienfahrt asiatischer Lehrer nach Deutschland
2002)
“Die Lu He Middle School gilt als die beste Schule
Pekings. So eine gute Selbstdarstellung, eine
Bewusstmachung der “corporate identity”, eine stringente
Zielfindung hat keiner von uns je an einer deutschen
Schule gesehen. Was lässt sich aus dem System
Schule machen, wenn der Bildung tatsächlich absolute
Priorität eingeräumt wird - man könnte anfangen
zu träumen” (Christa Bade-Eschtricht, Teilnehmerin
der ‘Teacher China Study Tour’ 2004).
“Bislang sind, aufgrund der gesellschaftspolitischen
Situation Chinas, Hospitationen in dieser Form an
den Schulen Chinas kaum oder gar nicht möglich.
Aufgrund der Kontakte zu chinesischen Lehrern
(ehrenamtliche AFSer) sind diese Kontakte möglich
geworden und wurden von den Teilnehmern als besonders
aufschlussreich empfunden.” (Marlene Treimer,
Teilnehmerin der ‘Teacher China Study Tour’ 2004)