REIMAHG - Kahla

Programm / time table / Programma
03.05.2013
Freitag / Friday / Venerdì
16:00 Uhr / 4:00 pm / Ore 16:00
Empfang im Dokumentationszentrum.
Reception in the Documentation Centre.
Ricevimento ospiti nel centro di documentazione.
17:30 Uhr / 5:30 pm / Ore 17:30
Gedenkfeier am Walpersberg.
Commemoration at the Walpersberg.
Commemorazione al Walpersberg.
19:00 Uhr / 7:00 pm / Ore 19:00 3
„Abend der Begegnung“ im Waldhotel Linzmühle.
„Evening of Welcome“ at Linzmühle Hotel.
„Sera il incontro“ nel albergo Linzmühle.
04.05.2013
Samstag / Saturday / Sabato
9:00 Uhr / 9:00 am / Ore 9:00
Gedenkfeier im Leubengrund.
Commemoration in Leubengrund valley.
Commemorazione nel Leubengrund.
11:15 Uhr / 11:15 am / Ore 11:15
Gedenkfeier am Friedhof Kahla.
Commemoration at the cementery Kahla.
Commemorazione al cimitero di Kahla.
12:00 Uhr / 12:00 am / Ore 12:00
Mittagessen in der Kantine des Porzellanwerkes Kahla.
Lunch at the Porzellanwerk Kahla.
Pranzo nel Porzellanwerk Kahla.
5
7
6
1
2
Geschichte / History / Storia
Montagebunker / assembly bunker / Bunker di montaggio
Im Walpersberg, nahe Kahla, wurde von den Nationalsozialisten
ab April 1944 mit dem Bau eines unterirdischen Flugzeugwerkes
begonnen. 1200 Flugzeuge des Typs „Me 262“ sollten
monatlich die Startbahn verlassen. Mehr als 15.000 Menschen
wurden am und im Berg eingesetzt, davon über 13.000 ausländische
Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene. Sie wurden
von den Deutschen, unter Führung des Generalbevollmächtigten
für den Arbeitseinsatz, Fritz Sauckel, an den Walpersberg
deportiert und unter unmenschlichen Umständen zur
Arbeit gezwungen. Mindestens 1.000 von ihnen, in Wirklichkeit
wohl deutlich mehr, verloren durch die schlechten Lebensbedingungen,
die unzureichende Ernährung, die harte
und körperlich anstrengende Arbeit und durch die Willkür der
Wachmannschaften ihr Leben.
At the Walpersberg mountain, located near Kahla in the State
of Thuringia, the National Socialists established an under-
ground aircraft factory in April 1944. They planned to assemble
1.200 jetfighters, type „Me 262“, every month. More than
15.000 people were brought to the site. Of those 15.000, more
than 13.000 were forced labourers, from nearly all European
countrys. They were deported by Fritz Sauckel (General Plenipotentiary
for Labour Deployment in the Third Reich) to the
Walpersberg to work under cruel conditions in the galleries of
the Walpersberg. At least 1.000 of them (probably considerably
more) died during one year due to terrible living conditions,
the inadequate diet and hard physical labour, diseases and the
cruelty of the SS-guards.
Nel Walpersberg, vicino a Kahla, i nazionalsocialisti cominciarono
a partire dall’aprile del 1944 la costruzione di un impianto
sotterraneo per la costruzione di aerei. 1200 aerei del tipo “Me
262” dovevano ogni mese decollare dalla pista. Più di 15.000
uomini dovettero lavorare sulla e nella montagna, di cui più di
13.000 come lavoratori coatti e prigionieri di guerra stranieri.
Costoro vennero deportati al Walpersberg e forzati a lavorare
in condizioni inumane, sotto la guida dell’incaricato generale
per l’impiego di manodopera, Fritz Sauckel. Almeno 1.000 di
loro, ma probabilmente molto di più persero la vita per colpa
delle pessime condizioni, l’alimentazione insufficiente, il lavoro
duro e faticoso e per il mal arbitrio delle guardie.
Zwangsarbeiter / forced labourer / Lavoratore coatto nel 1944
03.-04.05.2013
Gedenkfeier zu Ehren der Opfer
des ehemaligen NS-Rüstungswerkes
„REIMAHG“
Commemorations for the victims of
the former armament-factory
„REIMAHG“
Commemorazione per le vittime
dell’ex stabilimento di armamento
nazionalsocialista „REIMAHG“
KAHLA / GERMANY

1
2
3
4
8
Dokumentationszentrum
Walpersberg
Dorfstraße 7
D-07768 Großeutersdorf
Außengelände am
Walpersberg
D-07768 Großeutersdorf
Waldhotel Linzmühle
Im Leubengrund 6,
D-07768 Kahla
Friedhof Hummelshain
Friedhof
D-07768 Hummelshain
5
6
7
8
Denkmal
Leubengrund
Leubengrund
D-07768 Hummelshain
Prozellanwerk Kahla
Christian-Eckardt-
Straße 38
D-07768 Kahla
Friedhof Kahla
Bachstraße 41
D-07768 Kahla
Ehem. Lager E
D-07768 Eichenberg
2
1
7
Organisation / contact / Per contatti
Landratsamt Saale-Holzland-Kreis
Im Schloss Frau Both
D-07607 Eisenberg e-Mail: sv@lrashk.thueringen.de
Tel.: 0049 36691 70231
www.saale-holzland-kreis.de
Geschichts- und Forschungsverein Walpersberg
Dorfstraße 7 Herr Gleichmann
D-07768 Großeutersdorf e-Mail: info@reimahg.de
Tel.: 0049 36424 784616
Mobil: 0049 162 8465402
www.reimahg.de
6
5
3
4
Gedenkfeiern
Commemoration
Commemorazione
Die Gedenkfeiern zu Ehren der Opfer des ehemaligen nationalsozialistischen
Rüstungswerkes REIMAHG finden seit 1964
statt. Sie dienten vor 1989 auch propagandistischen Zwecken,
hielten aber das Gedenken an die deutschen Verbrechen wach
und trugen mit ihrem internationalen Charakter zur Verständigung
zwischen den ehemaligen Feinden bei. Nach 1989 war
es vor allem ein Verdienst des Landkreises und überlebender
Zwangsarbeiter, dass die Gedenkfeierlichkeiten fortgesetzt
wurden. Für das Jahr 2013 wurde das Programm angepasst,
um den Schwerpunkt der Veranstaltungen auf die Vermittlung
der Geschichte und die Kommunikation miteinander zu legen.
The commemorations for the victims of the Third Reich armament
factory „REIMAHG“ have been organised since 1964.
Before 1989, they were used for propaganda purposes of the
government of the German Democratic Republic (GDR). Nevertheless,
they kept alive the tradition of remembering the
victims. Due to the international character of the commemorations,
they served to further the understanding between the
former enemies. The local district administration and survivors
of the Walpersberg camp continued the commemorations after
1989. This year, the programm was altered to set the focus
on explaining the historie of Walpersberg and on international
communication.
Le commemorazioni per le vittime dell’ex-stabilimento di armamento
REIMAHG si tengono dal 1964. Prima del 1989 servirono
anche per scopi propagandistici, mantenendo però lo stesso
viva la memoria per i crimini tedeschi e contribuirono grazie
al loro carattere internazionale al dialogo tra ex nemici. Dopo
il 1989 le commemorazioni proseguirono soprattutto grazie al
circondario e ad ex lavoratori coatti. Per l’anno 2013 il programma
verrà cambiato per porre l’accento delle commemorazioni
sulla trasmissione degli avvenimenti storici e la comunicazione
tra i partecipanti.
14:00 Uhr / 2:00 pm / Ore 14:00
Gedenkfeier am ehemaligen Lager E in Eichenberg.
Commemoration at the former camp E in Eichenberg.
Commemorazione all’ex Lager E a Eichenberg.
15:00 Uhr / 3:00 pm / Ore 15:00
Gedenkfeier am Friedhof Hummelshain.
Commemoration at the cementery Hummelshain.
Commemorazione al cimitero di Hummelshain.
16:45 Uhr / 4:45 pm / Ore 16:45
Gedenkfeier am Mahnmal Kleindembach.
Commemoration at Kleindembach.
Commemorazione al memoriale Kleindembach
17:45 Uhr / 5:45 pm / Ore 17:45
Saale-Orla-Kreis
Gedenkfeier am Ehrenmal der Slowakischen Opfer, Kleindembach.
Commemoration at the memorial for the slovakian victims.
Commemorazione delle vittime slovacche, Kleindembach
17:45 Uhr / 5:45 pm / Ore 17:45
Gedenkfeier für die italienischen Opfer, Friedhof Langenorla .
Commemoration at the cemetery for italian victims, Langenorla.
Commemorazione per le vittime italiane, cimitero di Langenorla
Das Dokumentationszentrum ist am Freitag 16 - 20 Uhr und
Samstag 12 - 16 Uhr ist geöffnet. | The Documentation Centre is
open Friday from 4:00 p.m. - 8:00 p.m. and Saturday 12 a.m. - 4
p.m. | Tutti e due i giorni il centro di documentazione è aperto
dalle 16 alle 20.
8
1
4
Saale-Orla-Kreis
Saale-Orla-Kreis