Montagevejledning Installation Sheet Montageblatt - ACO Funki

Luftindtag Inlet Zuluft Воздухоотвод through durch gennem Dach the через roof Ø600 tag крышу Ø600
Ø600
M-5102-DK M-5102-GB M-5102-DE M-5102-RU Version 1 - 2006.06.02
Montagevejledning
Installation Montageblatt Sheet
ИнструкцИя по установке попо
ACO Funki A/S · Kirkevænget 5 · DK-7400 Herning · Tel. +45 97 11 96 00 · Fax +45 97 11 96 77 · www.acofunki.com
DK GB RU DE

2
Montagevejledning Assembly Montageanleitung Инструкция instruction по установке - - Zuluft Luftindtag - Inlet-
Воздухоотвод
Værktøj: Tools: Werkzeug: Инструменты:
1 boremaskine
drilling Bohrmaschine
дрель machine
1 bor drill Bohr дрель (5 (5 mm) (5 mm) мм)
1 skruetrækker screwdriver Schraubendreher отвертка (марка (Philip)
Philip) (Philip)
1 skævbider diagonal Seitenschneider
боковая cutting режущая nipper кромка с
наклоном
Placér Place Plazieren Разместите the fuglenettet das bird сетку Vogelschutznetz net i in den в the конический koniske conic top. in top. den
Bor Drill konischen наконечник. huller holes ved at Oberteil. each Просверлите
hver steel-clips. stål-clips. Bohren Löcher bei
Fastgør Fasten jeder отверстия Stahlklammen. with med возле drilling borskruer каждого screw Festschrauben
4,9x16
m/skive w/washer mit стального Bohrschraube (H71-004) зажима. 4,9 Соедините x16 m/Scheibe
(H71-004) сверлящими винтами 4,9x16
m/skive (H71-004)
Top Zuluft-Oberteil Законченная komplet complete сборка komplett
Fold Falten Согните fuglenettet the das net металлическую
Vogelschutznetz into til a en cirkel cirkel. andbis
einem
Saml assemble Kreis. сетку nettet в Fügen круг with med das cable kabelclips Netz clips mit Kabelbinder
2,5x98 Соедините (N131-063) сетку zusammen.
(N131-063) кабельными зажимами
2,5x98
(N131-063)
Fuglenettet Place Das Сетку Vogelschutznetz the разместите bird placeres net onto сверху. på wird the top. auf top. dem
Bor Drill Deckel Просверлите huller holes plaziert. ved at each отверстия hver Bohren steel-clips. stål-clips. Löcher возле bei каждого
Fastgør Fasten jeder стального Stahlklammen. with med зажима. drilling borskruer screw Festschrauben
4,9x16m/skive
4,9x16
(H71-004) w/washer mit Соедините Bohrschraube (H71-004) сверлящими 4,9 x16 m/Scheibe винтами
4,9x16m/шайба
(H71-004)
(H71-004)

Montagevejledning Assembly Montageanleitung Инструкция instruction по установке - - Zuluft Luftindtag - Inlet-
Воздухоотвод
Skub Push Schieben Протолкните the samlemuffe sleeve den сборную Verbindungs- down ned the
over pipe, reifen муфту rør. and über в Skru трубу. fasten den ring Rohr, it Кольцо with fastund
med 8 schrauben закрепляют pcs. 8 of stk sheet pladeskruer den 8 metal Reifen болтами fest
4,8x16 screws mit 4,8x16 8 Stück (N136-121) 4,8x16 Blechschraube
(N136-121) og и
spændeskiver and 4,8x16 шайбами washers (N136-121) 5,3x15 RF und RF
(02-420) stainless Scheibe (02-420) 5,3x15 (02-420) RF (02-420)
Skub Then Schieben Затем herefter push протолкните darnach the næste next den pipe rør
ned into nächsten след. the i muffe трубу sleeve Rohr og в муфту skru and in den fasten fast Reifen
med with herunter, и закрепите 8 pcs. stk und pladeskruer of 8 schrauben sheet metal
4,8x16 screws mit болтами4,8x16 8 Stück (N136-121) 4,8x16 Blechschrauben
(N136-121) og
spændeskiver and 4,8x16 и шайбами washers (N136-121) 5,3x15 und RF RF
(02-420) stainless Scheibe (02-420) 5,3x15 steel (02-420) RF (02-420)
fest
Screw 8 pcs. sheet metal screw 4,8x16
(N136-121) 8 Stk пл.болтов Blechschraube into 4,8x16 the pipe (N136-121) 4,8x16 and (N136-121) diffusor on
8 level werden ввиниваются stk with pladeskruer durch Rohr в трубу 4,8x16 und и Diffuser диффузер (N136-121) in der
skrues the Mitte снаружи inlet des i rør suspension подвески Falzes og diffuser (12 всередину in cm the ud vom for mittel Diffuser- ophæng of the
midt fold rand) фальца on i gegenüber falsen дифузера på diffuser den прим. Hängevorrichtun-
ca 12 см cm
fra the gen от края diffusers diffusor eingeschraubt дифузера. approx kant. 12 cm from the edge
of the diffusor.
Ausschnitt Udsnit Cut Срез of трубы the af des rør pipe Rohrs
Click Skinner Die Швы the Schienen трубы two på rolling rør защелкиваются
auf klikkes junctions dem sammen Rohr together werden
gesammelt
Samlede Assembled Zusammengesetztes
Собранная rørpipes
труба
Rohr
Røret The Das Труба pipe Rohr skal должна must muß ligge be in til dem
i placed Diffuser находиться falsen in i montiert diffuseren, the в fold sein,
således in sodaß фальце the diffusor, das at дифузера, røret Rohr so er ist i
plan that eben таким the med mit образом, pipe innere diffuserens is Seite
inderside on des чтобы level Diffusers. труба with the
inside встала of на the уровне diffusor
внутренней стороны
дифузера.

Montage Assembly Montage Установка af von соединительного of trækstang regulator Zugstange på arm auf stjernediffuser
штока on Diffuser star на звездчатый diffusor диффузер
9
10
10
9
9
8
Justerblokken The Die Блок Regulierschraube adjustable надладки skal tightening развораивать
vende muß screw bei
nedad must montage вниз point при ved von montage downwards установке Stahldrahtzug af when првода assembling
wiretræk the abwärts проводов wire pulling gerichtet system sein.
Trækstangen Place Die Соединительный Zugstange the regulator placeres muß arm шток parallel parallelt parallel располагают mit med dem with streg Strich line number параллельно nummer Nummer 8 8 on 8 på auf the nav с der hub отметкой 8 на
(lukket (closed Nabe упоре plaziert (закрытая spjæld) diffuser) sein. задвижка) (Geschloßender Diffuser)
Ophæng The Aufhängungsbeschlag Подвеска inlet suspension er распологается placeret ud is ist placed for gegenüber disse в стороне on punkter level diesen от with этих this Punkte пунктов point plaziert
Afstivningskryds The Das Жесткая cross-stiffening Kreuz крестовина auf die på Rückseite bagsiden on на the задней backside ist af gegenüber stjernediffuser стороне of the звезд. star diesem er diffusor дифузера Punkt is зафиксирована
fastgjort fastened befestigt. напротив ud on Plazieren этого for level punktet. пункта. with dieser this Dette Пункт point. Punkt, punkt This расположен so das skal point man placeres must eine таким be således, Linie placed образом, что можно
at so rechtwinklig провести der that kan a line линию, trækkes auf can der be перпендикулярную en Seitewand drawn linie, der perpendicular ziehen er vinkelret kann. боковой to på the sidevæggen. side стене. wall.
Vigtigt!! N.B.!! Beobachten!! Важно!! When Når При stjernediffuser the Wenn подвешивании star der diffusor Diffuser hænges is звездчатого hung aufgehängt op, up, skal the диффузера, trækstang regulator wird, muß arm Die соединительный
sidde must Zugstange шток be должен til venstre, placed linkerseits распологаться to når the man sitzen,wenn left har side, front слева, when man mod you если mit trækstationen
are Front смотреть standing gegen faced с Linak передней панели
(se to oder узла the side Ölhydromat привода. wire 13) pulling stehen. control center. (see page 13)
(sehe (см. стр seite 13)
13)
9
9

Montage Установка af von трубы skortsten Zuluft в auf конек i kip First
Cut hole for
Сделайте отверствие Skær Schneiden hul til the для Loch skorsten inlet трубы für
Zuluft Rohr
NB: NB! NB: NB: Hvis If Wenn Если a fan ventilator Ventilator in вентилятор the inlet i luftindtag in в
воздухоотводе se (see Zuluft side page (s. 12Seite
12) см. стр. 12) 12
Ø600 Ø600 - minimum - минимум 70cm 70 cм
Ophæng Hang Aufhängen Подвесить up the skorsten die inlet трубу Zuluft на mit 4
i in 4 4 проводах Stck. 4 wirer wires Stahldrath
проволока Wire wire 3mm
Stahldrath 3мм stainless (01-002) 3mm steel
RF (01-002) (01-002)
Saml Assemble Montieren wiren the Stahldraht med wire
соберите wirelås with mit Hagennakel wire 3mm clamp RF
проволоку (01-031) 3mm stainless RF (01-031) пров. steel
зажимом (01-031) 3мм
RF
Bardunstrammer
Stay Spannschloß
(01-031)
tightener
Vinkelbeslag
The angle
6mm RF stainless (01-121) steel
sidder iron Winkelbeschlag 6mm RF (01-121)
på
(01-121)
skorstenen is Plaziert placed угл.фитинг auf on
Замок стяжки
the Diffuserteil на inlet трубе
6мм RF (01-121)
Fjern Remove Entfernen Уберите isolering the изоляцию die Isolerung
insulation
Angle Vinkel Winkel Угол
iron 45°
45°
(900-061)
(900-061) (900-061)
Sechskant-
Креп. holzschraube
Fransk Coach болт screw skrue
8*70 8*70 (02-312)
(02-312)
Соберите Saml Assemble Sammeln wiren проволоку Stahldrath the med wire
пров.запором wirelås with mit Hagennagel wire 3mm clamp RF 3мм
RF (01-031) 3mm (01-031) stainless RF
steel (01-031) (01-031)
Monteres Mount Montieren Устанавливать as high så so højt dicht up oppe against как an dem можно mod the Sparren spærene rafters выше wie as som под possible möglich стропилами
muligt
5

6
Montage Mount Montage Установка the af von inlet трубы skorsten Zuluft in the в auf конек i ridge kip First - - gennem - через through - Durch крышу loft Innerraum the loft
Schneiden Loch für
Сделайте отверстие Skær Cut hole hul Zuluft for til для skorsten the Rohr трубы inlet
Entfernen die Isolerung
Fjern Remove Удалите isolering the изоляцию
insulation
Потолок Loft Ceiling Decke
Ø600 Ø600 - minimum минимум 70cm 70cм
Skær
Cut Прорежьте Schneiden hole
hul
in
i loft
the Loch in
til
ceiling отверстие der diffuserdel Decke for the в für
diffusor потолке Diffuserteil part для
дифузера
Loft Ceiling Decke Потолок
1. Установите Monter Mount Montieren the rør Rohr pipe på трубу on auf the на диффузер
с diffuser diffusor Diffuser помощью med with mit 8 8 пл.болтов Blechschrauen
pladeskruer sheet metal
4,8x16 screw 4,8x16 4,8x16 PH PH (N136-121) (N136-121)
PH (N136-121)
2. Свинтите Skru Screw Die Rohre rørene the festschrauen
pipes трубы together вместе
sammen (см. (see (s. стр. Seite page (se 3) 3) side 3) 3)
Loft Ceiling Decke потолок
изоляция
Isolering Insolation Isolierung
NB: Wenn Ventilator in
NB: NB! если Hvis If Zuluft a fan ventilator вентилятор (s. in the Seite inlet i 12) luftindtag в
воздухоотводе se (see side page 12см.
12) стр. 12
Winkel
Vinkel Angle Угол 45°
iron 45°
(900-061)
(900-061) 45° (900-061)
(900-061)
Aufhängen Ophæng Hang Подвесьте up die the skorsten Zuluft трубу inlet mit
4 Stck. i in на 4 4 wirer 4 wires Stahldrath проводах
проволока
Stahldrath
Wire wire 3mm
3мм 3mm
RF
stainless
(01-002)
(01-002) steel
(01-002)
(01-002)
Winkelbeschlag
Vinkelbeslag
The angle iron
Plaziert угл.фитинг sidder is placed auf på on
Diffuserteil на skorstenen the трубе inlet
Sechskant-
Креп. holzschraube
Fransk Coach болт screw skrue
8*70 8*70 (02-312)
(02-312)
Соберите
Assemble Sammeln проволоку
Saml wiren the Stahldrath wire
пров.запором med
with mit
wirelås wire Hagennagel 3мм
3mm clamp
RF RF
3mm 3mm (01-031)
(01-031) stainless RF steel
(01-031) (01-031)
Saml Assemble wiren the med wire
Montieren
соберите
wirelås with wire 3mm
Stahldraht
clamp RF
mit
проволоку
(01-031) 3mm
Hagennakel
пров.
stainless
3mm
зажимом
steel
RF
(01-031)
(01-031)
3мм
RF (01-031)
Bardunstrammer
Stay tightener
Spannschloß 6mm RF (01-121)
6mm stainless
6mm Замок
steel
RF стяжки
(01-121)
(01-121)
6мм RF (01-121)

Montage Mount Montage Установка the af von inlet трубы skorsten Zuluft on на one auf på склоне side die siden Seite of крыши af the tag des roof Dachs
Сделайте Schneiden отверстие Loch für
Skær Cut hole для hul Zuluft for til трубы skorsten the Rohr inlet
Winkel Vinkel Angle Угол 45° iron 45°
(900-061)
45° (900-061)
(900-061)
Sechskant-
Fransk Coach screw skrue
holzschraube
Креп. болт
8*70 (02-312)
8*70 (02-312)
Assemble Соберите Sammeln the
Saml wiren
Stahldrath проволоку wire
med
with пров.запором mit wire clamp
wirelås
Hagennagel 3мм
3mm RF
3mm RF 3mm (01-031) stainless steel
(01-031)
RF
(01-031)
проволока wire 3mm
Stahldrath Wire
3мм (01-002) 3mm 3mm
RF stainless
(01-002)
(01-002) steel
(01-002)
Winkelbeschlag
The Vinkelbeslag angle iron
Plaziert угл.фитинг is sidder placed auf på on
Diffuserteil на the skorstenen трубе inlet
Entfernen Удалите Remove the
Fjern die isolering Isolerung изоляцию
insulation
NB: NB: если Wenn вентилятор Ventilator in в
NB: NB! Hvis If a fan ventilator in the inlet i luftindtag
воздухоотводе Zuluft (s. см. Seite стр. 12) 12
se (see side page 1212)
Saml wiren
med wirelås
соберите Montieren Assemble Stahldraht the wire
with 3mm wire RF clamp (01-031)
проволоку mit Hagennakel пров.
зажимом 3mm 3mm RF (01-031) 3мм stainless
RF steel (01-031) (01-031)
Spannschloß
Stay Bardunstrammer
tightener
Замок 6mm 6mm 6mm RF stainless стяжки RF (01-121)
6мм steel RF (01-121) (01-121)
Ophæng Hang Aufhängen
Подвесьте
up the skorsten die
трубу
inlet Zuluft
i in mit
на
4 4 wirer 4
wires Stck.
проводах
Stahldrath
Monteres Mount Montieren
Устанавливать
as high så so højt dicht up oppe against
как
an
можно
dem mod the Sparren spærrene rafters
выше
wie as
под
som possible möglich
стропилами
muligt
Отверстие Hulmål Holesize Lochmaß til для for skorsten für inlet трубы Zuluft
25° 25°
25°
Tag Roof
крыша
Dach
20°
20° Tag Roof
крыша
Dach
15°
15° Tag Roof
крыша
Dach
623 mm
645 mm 662 mm 687 mm

Montage Mount Montage Установка the af von inlet трубы skorsten Zuluft on one на auf på склоне side die siden of Seite the крыши af roof tag des - through Dachs - gennem через the потолок loft loft
Schneiden Loch für
Skær Cut сделайте hole hul for til отверстие
Zuluft
skorsten the
Rohr
Inlet
для трубы
Loft Ceiling Decke труба
Angle Winkel Угол Vinkel iron 45° 45°
45° (900-061)
(900-061)
Sechskant-
Fransk Креп. Coach болт screw skrue
holzschraube
8*70 (02-312)
8*70 (02-312)
Соберите Sammeln Stahldrath
Assemble Saml wiren the проволоку wire med
пров.запором mit Hagennagel
with wirelås wire 3mm clamp RF
3мм
RF 3mm RF
3mm (01-031)
(01-031) stainless steel
(01-031)
(01-031)
проволока
wire 3mm
Stahldrath
Wire 3мм (01-002) 3mm
3mm
RF
stainless (01-002)
(01-002)
steel Saml wiren
(01-002) соберите Montieren Assemble med wirelås the Stahldraht wire
проволоку mit with 3mm Hagennakel wire RF clamp (01-031) пров.
зажимом 3mm 3mm RF (01-031) stainless 3мм
RF steel (01-031)
Vinkelbeslag
The angle iron
Bardunstrammer
Winkelbeschlag Stay
sidder is placed på
Spannschloß
on
6mm
tightener
RF (01-121)
Plaziert угл.фитинг auf Замок 6mm stainless
Diffuserteil skorstenen
6mm RF стяжки (01-121)
the на трубе inlet 6мм steel RF (01-121) (01-121)
Entfernen Fjern Remove Удалите isolering die the изоляцию Isolerung Insolation
Skær Cut Schneiden Сделайте hole hul i in loft Loch the отверстие in ceiling в
til for der потолке diffuserdel the Decke duffusor для für дифузера part
Diffuserteil
Ophæng Aufhängen skorsten die Zuluft
Hang Подвесьте up the inlet
i mit 4 wirer 4 Stck. Stahldrath
in трубу 4 wires на 4
проводах
Loft Ceiling Decke потолок Loft Ceiling Decke потолок
Hulmål Hole Lochmaß Отверстие size til skorsten for für для inlet Zuluft трубы
25°
25° Tag Roof Dach
крыша
20°
20° крыша Tag Roof Dach
15°
15°
крыша
Tag Roof Dach
623 mm
645 mm 662 mm 687 mm
1.
1.
Установите
Montieren 1. Monter Mount the rør Rohr pipe på im
трубу
Diffuser
на дифузер
diffuser on diffusor mit 8 Blechschrauen
2. Свинтите
4,8x16 2. Skru Screw PH
трубы
rørene the (N136-121) pipes
вместе
2. Die sammen together Rohre festschrauen
(см.
(sehen
стр. 3)
(se (see side Seite page 3) 3)

Montage Mount Montage Установка the af von flashing вутренней inddækning Eindeckung in the обшивки - kip ridge - First - конек
Multiflex Конек мультифлекс Kip Ridge First kan wird can benyttes может bei be Dachneigung used быть ved for использован taghældning slopes von of 10°, для 10°, på 15° откоса 15° 10°, und and 15° крыши 20° og benutz 20° 10°, 15° и 20°
Multiflex Конек Мультифлекс
kip ridge First inddækning Eindeckung flashing
placeret placed auf обшивка dem on på Rohr на the rør трубе plaziert pipe
Schrauben Skru Fasten
Привинтите
inddækning die the Eindeckung flashing
fest auf fast on
обшивку
dem the på pipe Rohr rør
крепко
med with mit 4
к
4 Blechschrauben pladeskruer 4
трубе
screws
4 обшивными
4,8x16
4,8x16
(N136-121) (N136-121)
болтами 4,8x16
Соедините (N136-121)
стыковыми Tæt Dichten Seal med up mit with блоками fugeklodser Isoliermaterial
weatherstrip
(не (leveres (wird входит (birds nicht are ikke в von not af Funki included ACO in
комплект Funki) geliefert) the delivery og ACO skru und Funki) from festschrauben fast Funki) med mit
и крепко tagskruer Schrauben and fasten свинтите (H72-016) (H72-026) with
болтами screws (H72-016)
Schieben das Gummiband
Gummibånd Push über Резиновая den the rubber Rohr presses прокладка und band Eindeckung ned over the
over pipe Entfernen надевается and rør og flashing. die inddækning. на Weiße трубу Remove Stoßkante the
Tag white und и обшивку. det pressen edging, hvide das Убрать and kantbånd Gummiband press af the
og rubber auf белую pres dem band окаймовку gummibånd Rohr onto fest. the и pipe
fast прижать på rør. резиновую
тот Samme The Dasselbe же same метод fremgangsmåde
Verfahren procedure
прокладку
Important! Fasten the rubber band at 6 points
Важно! Vigtigt! Wichtig! Резиновая Gummibånd Das Gummiband лента skrues закрепляется wird fast in 6 6 steder Stellen på в auf 6 rør местах dem
both on the pipe and the flashing with screws,
на og Rohr трубе 6 steder und и Eindeckung 6 местах på inddækning, на hinaus обшивке, udover an die кроме Schienen ved samleskinne шва
except the screws at the rolling junctions.
У festgeschraubt. шва Ved samleskinne крепко завинчивается An skues die Schienen fast helt на werden tæt краях på kanterne шва ganz dicht an
Fasten with screws close to the edge of the
af die skinne Kanten der Schienen festgeschraut.
rolling junctions
Skub Push Schieben Укрепите the toppen top das верх 60 Oberteil mm 60 мм down ned 60 на over mm over трубе über theи
den закрепите свер.
røret pipe Rohr болтами and und og fastgør fasten schrauben с шайбами with med jeder drilling borskruer 4,8x19 Abstandpunkt
screw (H71-002) m/skive на каждой
4,8x19 mit ножке
Bohrschrauen (H71-002) w/washer (H71-002) 4,8x19 for hver m/Scheibe afstandsfod
(H71-002)
потолок Loft Ceiling Decke
Færdigmonteret Mounted Montierte Установленная Inlet Zuluft skorsten труба

10
Montage Mount Montage Установка the af von flashing обшивки inddækning Zuluft on auf на one die på спуске side siden Seite of крыши des af the tag Dachs roof
Multiflex Конек Мультифлекс kan can wird benyttes be bei used Dachneigung может for ved быть slopes taghældning использован von of 10°, 15° på при and 10°, und уклоне 15° 20° крыши og benutz 20° в 10°, 15° и 20°
1. 1. Протолкните Skub Push Schieben the inddækning flashing die Eindeckung обшивку down ned over the вниз rør pipeтрубы
über den Rohr.
Udsnit Cut Ausschnitt
Участок of a af roof tag eines
med with Dach
крыши steel stålplader mit
со
Stahlplatte plate
стальными
пластинами
100 100 100 100 mm mm mm mm
NB! Внимание! Hvis If Wenn the der roof es er gibt Если is eternitplader made Eternitplatten на of крыше asbestos på auf taget, этернитовые
cement dem stikkes Dach, ,
indskudsplader put wird элементы, intermediate die Versatzplatte прокладка ind plate under unter under протаскивается en die tagplader, the Dachplatte slit, and og под
fremgangsmåden the eingestecht, элементы procedure крыши, und is the das er den same принцип Verfahren samme as with работы ist som steel dasselbe ved тот plates же,
stålplader. wie что mit и со Stahlplatte. стальными пластинами.
4. Cut a slit in the roof 50 mm wide and
4. Skær Schneid Сделайте en einen slids прорезь i Schlitz taget 50 in в dem крыше mm bred Dach 50 100 мм mm шириной
100 mm from the multiflex upper edge
over 50 100 mm multiflex breit длиной und overkant. 100 над mm краем über мультифлекс.
die Multiflex
Important: End the slit in the steel plate
Vigtigt: Überkante. Важно: Der Работы Wichtig: skal afsluttes по Schließ обоим på den auf første das сторонам erste top i Wellen- края
on the first top in both sides by the
begge kamm мультифлекс in sider beiden ved должны Seiten multiflex der быть kanten Eindeckung завершены
multiflex edge.
5. Элементы Indskudsplader Mount Montieren the die intermediate прокладки Versatzplatte
monteres устанавлаются
plate
i into in вместе slids dem the med Schlitz slit с блоками en with skumklods mit a weatherstrip
einem пены под стальными
under Schaumklotz пластинами stålpladen the steel unter и plate, привинчиваются og die skrues and Stahlplatte, fasten сверху
fast with und винтами schrauben med screws farmerskruer through fest in every jeden på hver top. top
Wellenkamm
6. Der Joint Fugen Углы fuges in наполняют
in the die i hjørner corners
efter after Ecken заполнителем mounting. montage nach Montage
700 700 700 700 mm mm mm mm
7. Den Place Die flache flade the plain side Seite
7. Плоская
2. Der tætnes med
lægges side wird on obendrauf сторона
2. Hier wird mit Isolierungs-
the ovenpå Multiflex die
2. Make tight with
skumbølgeklodser,
material 2.Закрепляется
кладется Multiflex flashing. Multiflex на обшивку
(wird nicht von
inddækningen
Eindeckung Tighten with
weatherstrip (birds are not inclu-
(leveres Funki пенопл. geliefert) ikke элементами,
Мультифлекс.
af Funki),
Der silicone gelegt. tætnes Dichten and Закрепить
gedicht.
med fasten mit silicone with Silicon
ded in the delivery from Funki),
og Festschrauben (не inddækningen входят в комплект
силиконом,
skrues
og screws und der schrauben и skrues through привинтить
um die ganze
ned durch the gennem intermediate die
and fasten the flashing with
fast Eindrecung.
Funki), затем обшивка
через indskudspladen, plate, Versatzplatte, прокладку, the flashing обшивку die inddækning Eindeckung and the и roof. og und tag
mm
screws all the way round.
привинчивается
крышуden
Dach fest. 200
8. Festschrauben 8. Skru Fasten inddækning the flashing die
8. Завинтите обшивку
Eindeckung fast along langs the sides siderne with
по сторонам
entlang screws. die Seiten
3. Push the rubber
band over the pipe and
3. Gummibånd Schieben Резиновая das presses лента Gummined
flashing. Remove the
over band закрепляется rør über og den inddækning Rohr внизу und
white edging, and press
Tag Ein-deckung трубы det и hvide обшивки. Entfernen kantbånd
the rubber band onto the
af die Снимите og Weiße pres Stoßkante белую gummibånd und
pipe.
fast pressen окаймовку på rør. das и Gummiband
прижмите auf dem Rohr fest
резиновую ленту к
трубе.
Важно!
Vigtigt! Important! Резиновая
Gummibånd Fasten лента the skrues rubber привинивается
fast band 6 steder at 6 points в 6
Wichtig! Das Gummiband wird in 6 Stellen på auf rør dem
местах
og both к трубе
6 on steder the и pipe в 6
på inddækning, and местах the flashing к обшивке,
udover with ved screws, кроме
Rohr und Eindeckung hinaus an die Schienen samleskinne
соед.шва.
Ved except festgeschraubt. samleskinne the screws An skues at die the Schienen fast rolling helt junctions. tæt werden på kanterne ganz dicht an
У шва крепко
af die Fasten skinne Kanten with привинтить
der screws Schienen close близко
festgeschraut.
to the к краям edge of шва the
rolling junctions
200 200 200 mm mm mm 300 300 300 300 mm mm mm mm
Skub Push Schieben Протолкните the toppen top das 60 Oberteil конус mm down ned 60 мм over mm over в über трубу the den и
røret pipe Rohr закрепите and und og fastgør fasten schrauben сверл. with med болтами jeder drilling borskruer Abstandpunkt
screw с шайбами.
4,8x19 w/washer mit 4,8x19 Bohrschrauen m/skive (H71-002) 4,8x19 (H71-002) 4,8x19 на каждой m/Scheibe for ноге.
hver (H71-002) afstandsfod
Установленная воздуходувка
Færdig Mounted Montierte monteret flashing Eindeckung nedblæsning

Montage Mounting Montage Установка af von flexible мягкой blød weiche inddækning
flashing обшивки Eindeckung
65 cm
53 cm
200 cm
Обшивка
заправляется Inddækning The Die Eindeckung flashing presses is в pressed wird
трубу ned down über over die around Zuluft skorstenen the Rohr Inlet
geschiebt
Обшивка Inddækning Fasten Die Eindeckung the закрепляется
flashing skrues wird with fast mit self-drilling
самосверлящими med screws Bohrschrauben selvborende 10x1-6 (D25-001) 10x1-6 skruer болтами 10x1-6
10x1-6 (D25-001) (D25-001) festgeschraut
100 cm
Der Cut Ein Прорезать Loch a skæres hole von in hul the diesem отверстие i flashing inddækning Maß according wird в обшивке такого
på to in размера. die the disse Eindeckung size mål. Отверствие in the Hullet drawing. gemacht. kan rykkes подвижно.
The Das hole Loch can kann be verschieben moved. werden.
Этот край кладется под кровлю.
При Denne This Diese стальных edge Kante kant is lægges wird pushed пластинах unter under die tagpladen. использовать
slit Dachplatte
прокладку Hvis If gelegt, steel stålplader, plates, und festgeschraut..
use bruges intermediate indskudsplader plate
(см. (se (see Wenn установку montage mounting Stahlplatten,dann Multiflex обшивки inddækning) flashing) wird с) Versatzplatte
benutz (sehe montage Multiflex Eindeckung)
бшивка
Inddækning Join Der Rand the
укрепляется
flashing der fuges Eindeckung at i the kanten. edge.
наполнителем
wird gefügt
по краям.
11

12
Luftindtag Assembly Montageanleitung Воздухоотвод instruction med с ventilator вентилятором
- Zuluft - Inlet mit with Ventilator fan
Luftindtag Air Zuluft Воздухоотвод inlet Ø600
Ø600 Ø600
Fastgør Fasten Befestigen Укрепите the vinge крылья fan dem på on Flügel aksel the на shaft ось
an der Welle
NB !! Vinge The Der Крылья flügel fan er blades размещаются placeret ist unter are under placed plaziert под motor under двигателем the motor
Support-ring
Der Stützring
is
wird
mounted
zusammen
Støttering together with monteres motor fittings sammen
Под.кольцо mit dem устанавливается
Motorbeschlag und
med and
45° Winkel
45° motorbeslag angle
montiert
ironog
45° vinkel
с мех.арматурой и 45° угл. фитингом
Мех.
арматура Motorbeslag
fittings beschlag
Støttering Support Stützring Под.кольцо ring
Угловой.фитингVinkel-
Angle Winkelbeslag
iron beschlag
2.Установите
вентилятор на
2.Montieren
2. Mount 2.Montér
мех. подвеску Ventilator
auf
the ventilator fan
on på
в
motor
трубе Motoraufhängung,
motorophæng suspensions
в
die
which som
подготовленные
im Rohn ontiert
ist
are er mounted monteretin
the i
отверстия
pipe rør
Montér Mount Montieren Установите the flangestjerne den flange Flansch
på on auf фланцевую motor the den motor Motor med звезду with mit
4 на sætskrue set Gewindestiften двигатель screw 6x16 с 6x16
помощью 4 кр.
винтов 6x16
Rustfri Stainless Rostfrei Нерж. stålring стальное Stahlring steel
ring кольцо

Montage Mount Montage Установка the распределительной af der air fordelerplade Luftvertailerplatte distributor пластины under the unter под luftindtag воздухоотводом inlet Zuluft Saturn
Saturn Сатурн
Fig. 1
Screw Ringschraube Øsken the screw monteres wird eye i
Петлю Øsken установить monteres в i
into im Ø7
ø
a 7 Ø7 mm
7
mm
mm.
mm Lock hul
Hul
hole
отверствие Ø7 мм
montiert
Fig. 1
1

1
Montage Mounting Montage Установка проволочного af von the wiretræk Zug wire auf pulling på привода Sterndiffuser stjernediffuser system на звездочном on in diffusors 2 placeret Reihen дифузере placed plaziert i 2 расположенном rækker in 2 rows во 2 ряду
Wiren The Der Проволока Stahldrath wire skal must løbe долна run soll 8 cm 8 быть cm
fra from aus 8 cм loftet Decke the от потолка ceiling laufen
Fig. Рис. 3
Проволока Stahldrath Wire Wire 4mm 4mm 4mm 4мм (01-003) (01-003) (01-003)
Fig. Рис. 3 33
Sehe See См.рис. Se fig. 1
1
oder or или eller 2 2 2
Важно!! При подвеске зв. диффузера, соединительный шток должен
Beobachten!! быть расположен Wenn der слева, Diffuser если aufgehängt стоять перед wird, узлом muß Die привода
Vigtigt!! Important!! Zugstange Når linkerseits When stjernediffuser the sitzen,wenn diffuser hænges is suspended, man op, mit skal Front trækstang the Regulator gegen Linak arm must
sidde be oder on Ölhydromat til the venstre, left, when når stehen. you man NB! face har the front damper mod trækstatioenen
controller (fig. 1 or 2)
NB!
Зв. задвижка должна быть закрыта при
NB! NB!
Der Diffuser
установке
Stjernespjældet The diffusor muß bei
проволоки.
must montage skal be være closed des lukket when Straldrathzug ved mounting montage geschlossen werden.
Die Zugstange
Соединительный
af the wiren. wire. wird Trækstangen The regulator in dieser
шток
vil Weise
располагается,
arm således will im then Verhältnis være be in zu dem
Stahldrathin
таким
placeret a position einem
образом,
i of ca. approx. Winkel
под
15° vinkel von
углом
15° 15°
примерно 15°
i to forhold the wire. til wiren.
plaziert.
по
Wiren Fasten Der
отношению
spændes Stahldrath
к
the wire on fast wird
проволоке.
the på Regulator auf trækstangen der
проволока
arm
Zugstange
натягивается
55 55 cm festspannt
на
fra from centrum the center 55
соед.
af cm diffuseren of von
шток
the Zentrum
на
diffusor
Fig. Рис. 4 des Diffusers.
расстоянии 55 см от центра дифузера
Wiren Put Der роволока the Stahldrath føres wire проводится
gennem through wird durch
karabinhage a einen через snap Karabinerhaken карабинный
hook and og fasten gefürht,
fastgøres with und замок wird 2 clamps. и закрепляется
mit med 2 Hagennagel 2 wirelåse.
Loddet Hang festgemacht. 2 пруж. the hænges запорами. weight Das op in Lot the på wird im
Рис. Fig. 55
5
karabinhagen
snap Karabinhagen Конструкцию hook aufgehängt. вешают
Fig. 55
5
на караб.замок.
Рис. 5
Пров.замок Hagennagel Wirelås Clamp 3 mm мм mm
Пров.замок Wirelås Clamp Hagennagel 5 mm
5 mm мм
(01-031) (01-031) (01-031) (01-031) (01-023)
(01-023)
Пруж.проволока Fjedertråd Piano Pianodrath wire 3 3 3 mm mm mm 3 мм
(L111-029) (L111-029) (L111-029) (L111-029)
Fig. 4
Рис. 4
Пров.замок Wirelås Wire Stahldrath 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm
(01-003)
(01-003)
Пруж.проволока Fjedertråd Piano Pianodrath wire 3 3 мм mm
mm
(L111-029) (L111-029) (L111-029) (L111-029)
Fig. Рис. 11
1
Oliehydromat
Ölhydromat
Масл. гидромат
Рис. Fig. 2
Linak Linak LA32
LA32
Пров.замок Hagennagel Wirelås Clamp 5 мм mm
(01-023)
(01-023)
Fig. Рис. 5
Fig. Рис. 3 33
Wire The Stahldrath Проволока wire og fjedertråd and und the и Pianodrath пруж.проволокасобирают piano samles wire med werden are 2 assembled kovser mit 2 Kausche with 2
1 2 1 кольцами bardunstrammer thimblers, Spannschloß и1замком 1 stay und samt tightener 4 Stk стяжки 4 Hagennagel stk. and wirelåse и 4 clamps пруж.замка montiert
Wirelås Clamp Hagennagel Пров.замок 3 mm
3 3 mm мм Wirelås Clamp Hagennagel Пров.замок 5 mm
5 mm 5 мм
(01-031) (01-031) (01-031)
(01-023)
Кольцо Kovs Thimble Kausche 5 mm 5 5 мм mm
(01-122)
(01-122)
Ограниитель
Stopbegrænser
Stop Stoppbeschlag fittings
(120-081)
(120-081)
Стойка Hulstang Bar Lochstange with с holes отверстием
(B11-125)
(B11-125)
Wirelås Wire Stahldrath Пров.замок 4 mm 4 mm 4 mm 4 мм
(01-003)
Linak
Linak
Арматура Bundbeslag Bottom Bundbeschlag fittings основы
(120-080)
(120-080)
Пруж.проволока Fjedertråd Piano Pianodrath wire 3 3 mm
mm3
мм
(L111-029)
(L111-029) (L111-029) Bardunstrammer
Stay Spannschloß
Замок tightener стяжки
8 mm (01-103)
Kovs Thimble Kausche Кольцо 5 mm 5 mm мм mm
(01-122)
Stopbegrænser
Stop Stoppbeschlag
Ограниитель fittings
(120-081)
Fjedersplit Split-pin Federplint Пруж.разделитель 5 5 mm 5 mm
5 мм
(N136-108)
Hulstang Bar Lochstange Стойка with с holes отверстием
(B11-125)
When
Bei Justierung
Ved
adjusting,
justering skal
the
soll
actuator
actuator
das
Ved justering skal rod
must
Betätigungsgerät
være
be
trukket
down (closed).
angezieht
actuator være til. trukket Oliehydromat
The til.
stroke
werden.
samt
of
Linak
the
Das
LA32P
Oilhydromat
Ölhydromat
har en
and
und
Oliehydromat samt Linak
Linak
Linak
vandring
LA32
LA32P
på
are
haben
32
32
cm
cm.
eine
LA32P har en vandring på
Hublänge von 32 cm.
32 cm
Bundbeslag
Bottom Bundbeschlag fittings
Арматура основы
(120-080)
(120-080)

Montage Mounting Montage af von af the wiretræk Zug wire auf pulling på Sterndiffuser stjernediffuser system on in diffusors 1 placeret Reihe plaziert placed i 1 række in 1 row
The wire must rum 8
Проволока Wiren Der Stahldrath skal løbe долна soll 8 cm 8 быть cm
cm from the ceiling
8 fra aus cм loftet Decke от потолка laufen
Важно!! При подвеске зв. диффузера, соединительный шток
должен
Vigtigt!! Important!! Beobachten!!
быть
Når
расположен
When stjernediffuser Wenn the der
слева,
diffuser Diffuser hænges
если
is aufgehängt suspended,
стоять
op, skal
перед
wird, trækstang the muß
узлом
Die
привода
sidde regulator Zugstange til venstre, arm linkerseits must når be man sitzen,wenn on har the front left, man mod when mit trækstatioenen
you Front face gegen
the Linak damper oder Ölhydromat controller (fig. stehen. 1 or 2)
Проволока Stahldrath Wire 4mm 4mm 4мм (01-003) (01-003)
Рис. Fig. 3
NB!
NB!
Зв. задвижка должна быть закрыта при
Stjernespjældet The Der
установке
Diffuser diffusor must muß
проволоки.
skal bei be være montage closed lukket when des ved mounting Straldrathzug montage
af the geschlossen
Соединительный
wiren. wire. Trækstangen The werden. regulator Die
шток
vil arm Zugstange således will
располагается,
then være be wird in in dieser
placeret a Weise position
таким
im i Verhältnis
образом,
of ca. approx. 15° vinkel zu
под
15° dem i
углом
to forhold Stahldrathin the wire.
примерно
til wiren. einem
15°
Winkel
Wiren Fasten von
по
15°
отношению
spændes the plaziert. wire on fast Der the
к
på
проволоке.
Stahldrath regulator trækstangen wird arm
проволока
auf der
55 Zugstange
натягивается
cm fra from centrum festspannt the center
на
af
соед.
diffuseren 55 of cm the
шток
von diffusor. Zentrum
на
des iffusers.
расстоянии 55 см от центра дифузера
Пруж.проволока Fjedertråd Piano Pianodrath wire 3 3 3 mm mm mm 3 мм
(L111-029) (L111-029) (L111-029) (L111-029)
Wirelås Clamp Hagennagel Пров.замок 5 mm
5 mm 5 мм
(01-023) (01-023)
Hagennagel Пров.замок Wirelås Clamp 3 mm 3 mm мм
(01-031) (01-031) (01-031)
См. Se See Sehe fig. рис. fig. fig. 1 1 1
1 eller or oder или 2 2
Fig.
Рис.
Fig. 4 4
Wirelås Wire Stahldrath 4 mm 4 mm 4 mm
Пров.замок 4 мм
(01-003) (01-003)
(01-003)
Fjedertråd Piano Pianodrath Пруж.проволока
wire 3 3 mm mm
(L111-029) 3 mm (L111-029)
Рис.. Fig. 1 11
Масл. Oliehydromat
Oilhydromat
Ölhydromat гидромат
Проволока проводится
Der Stahldrath Wiren Put the føres wire wird gennem through durch
через карабинный
einen karabinhage a Karabinerhaken
snap hook and og fasten
замок и закрепляется
gefürht, fastgøres with und 2 clamps. wird med mit 2 wirelåse.
2 пруж. запорами.
2 Hagennagel Loddet Hang the hænges festgemacht.
weight op in the på
Конструкцию вешают
Das Lot karabinhagen
snap wird hook im Karabinhagen
на караб.замок.
aufgehängt.
Hagennagel Пров. Wirelås Clamp замок 5 mm
5 мм
(01-023)
(01-023)
Кольцо Kovs Thimble Kausche 5 mm 5 5 мм mm
(01-122)
(01-122)
Ограниитель
Stopbegrænser
Stop Stoppbeschlag fittings
(120-081) (120-081)
Пруж.разделитель Fjedersplit Split-pin Federsplint 5 mm 5 mm 5 мм
(N136-108)
(N136-108)
Стойка Hulstang Bar Lochstange with с holes отверстием
(B11-125)
(B11-125)
Рис. Fig. 2
Linak Linak LA32
LA32
Рис. Fig. 5
Кольцо Kovs Thimble Kausche 5 mm 15°
5 mm 5 мм
(01-122)
(01-122)
Ограниитель
Stopbegrænser
Stop Stoppbeschlag fittings
(120-081)
(120-081)
Стойка Hulstang Bar Lochstange with с holes отверстием
(B11-125)
(B11-125)
Fig. Рис. Fig. 3 3 3
Stahldrath The Проволока Wire wire und og and fjedertråd Pianodrath the и piano пруж. samles werden wire проволока are med mit assembled 2 kovser собираются Kausche with 2
1 Spannschloß 2 thimblers, кольцами, 1 bardunstrammer und 1 1 stay 4 замком Stk tightener Hagennagel samt стяжки 4 and stk. 4 и wirelåse montiert. clamps 4 пров. замками
Hagennagel Пров.замок Wirelås Clamp 3 3 mm 3 mm
3 мм Пров.замок Wirelås Clamp Hagennagel 5 mm
5 5мм mm
(01-031) (01-031) (01-031)
(01-023) (01-023)
Рис.
Fig. 4
Арматура Bundbeslag Bottom Bundbeschlag fittings основы
(120-080) (120-080)
Ved When Bei При Justierung justering наладке adjusting, skal soll растянуть the actuator das actuator
være rod Betätigungsgerät актуатор. must trukket be Масл.гидромат
down til. Oliehydromat
angezieht (closed).
samt The werden. и Linak stroke Linak LA32P Das of LA32P Ölhydromat the имеет Oilhydromat har en und
vandring and Linak водное Linak LA32P кольцо på LA32 32 haben cm are 32 eine 32 cм cm
Hublänge von 32 cm.
Linak
Linak
Пров.замок Wirelås Wire Stahldrath 4 mm 4 mm 4 mm 4 мм
(01-003) (01-003)
Замок Bardunstrammer
Stay Spannschloß tightener стяжки
8 mm 8 mm (01-103)
(01-103)
Пруж.проволока Fjedertråd Pianodrath 3 mm 3
мм (L111-029)
(L111-029)
Bundbeslag Bottom Bundbeschlag
Арматура fittings
(120-080) основы
(120-080)
15

16
Montage Mount Montage Установка the af von Neptronic Neptronic on на på auf the дифузер
diffuser Diffuser diffusor
A B
C
E F
D
G H