Polnisches Institut Leipzig - Polnisches Institut Berlin

DISKUSSION
DISKUSSION
BILDUNG
WITOLD LUTOSŁAWSKI (1913–1994)
2013
Fortsetzung Programm
16.03.2013
Samstag
17:00 Uhr
20. Leipziger
Europaforum
„Leipzig liest””
19.03.2013
Dienstag
19:00 Uhr
Reihe „Polen:
Gesellschaft,
Wissenschaft,
Wirtschaft und
Politik“
ab März
in Sachsen
Hinweise
Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig Partnerprojekt
Markt 10, 04109 Leipzig
Tel.: (0049 341) 702 61 10
Fax: (0049 341) 702 61 27
lipsk@instytutpolski.org
www.polnischekultur.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-18:00
Direktor: Tomasz Dąbrowski (Berlin)
Polnisches Institut Berlin
Burgstraße 27, 10178 Berlin
berlin@instytutpolski.org
Mitarbeiter in Leipzig:
stv. Direktor: Wojciech Więckowski
Literatur, Politik, Geschichte: Bernd Karwen
Film, Kunst, Musik, Bildung: Rainer Mende
Öffentlichkeitsarbeit: Daniela Matthiä
Stand der Informationen: 23.01.2013
Programmänderungen vorbehalten
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
der Republik Polen
Titelbild: Witold Lutosławski (25.01.1913–07.02.1994),
Konzert am 01.02.2013, Foto: Juliusz Multarzyński © IMIT
LUTOSŁAWSKI-JAHR 2013
Gestaltungsmacht Europa: Kann die EU globalen Entwicklungen Stand halten?
Diskussion mit namhaften Teilnehmern aus Polen, Deutschland, Frankreich, Irland
und den USA. Beim 20. Europaforum wird die Funktion der Europäischen Union
als globale Gestaltungsmacht diskutiert. Welche Rolle spielt die EU auf der globalen
Ebene? Wie lässt sich die „Einheit in Vielfalt“ in der internationalen Arena einbringen?
Ort: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Grimmaische Straße 6, Eintritt frei
Herausforderungen der polnischen Energiepolitik
Welche Antworten gibt die polnische Energiepolitik auf die Fragen der Versorgungssicherheit,
der Wirtschaftlichkeit und der Umweltverträglichkeit?
Mit Katarzyna Kacperczyk, Direktorin der Abt. für wirtschaftliche Zusammenarbeit,
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen, und weiteren Teilnehmern.
In Kooperation mit dem Honorarkonsulat der Republik Polen für Sachsen.
Ort: wird bekannt gegeben, Eintritt frei, Info: www.polnischekultur.de
„Cześć! Ein Tag auf Polnisch“ – Projekttag für Schulklassen
Mit multimedialen Präsentationen, Spielen und Workshops wird ein Einblick in
Polens Kultur, Geschichte und Landeskunde gegeben. Auch Projekte in Thüringen
und Sachsen-Anhalt sind geplant.
Termine: czesc-projekt@gmx.net, Info: www.polnischekultur.de
14. bis 17.03.2013
Programm „tranzyt. kilometer 2013.
Literatur aus Polen, der Ukraine und
Belarus“
Bereits zum zweiten Mal findet auf der Leipziger
Buchmesse das Programm „tranzyt. Literatur
aus Polen, der Ukraine und Belarus“
statt. Mit dem dreijährigen Programmschwerpunkt
sollen neue und interessante Autoren
aus diesen Ländern einem breiteren Publikum
vorgestellt werden. „tranzyt. kilometer
2013“ ist ein Projekt der Leipziger Buchmesse,
der Robert Bosch Stiftung und der Stiftung
für deutsch-polnische Zusammenarbeit in
Kooperation mit der Rinat Ahmetov Stiftung
„Rozvytok Ukrajiny“, dem Lemberger Verlegerforum,
dem Goethe-Institut Minsk und
dem Polnischen Buchinstitut.
www.leipziger-buchmesse.de/tranzyt
DezeMber
noVeMber
oKtober
sePteMber
august
Juli
Juni
Mai
aPril
März
Februar
Januar
ab 18.01.2013 in Dresden
Neueröffnung des Kraszewski-Museums Dresden
Im Rahmen einer deutsch-polnischen Kooperation wurde eine neue Dauerausstellung über den Schriftsteller Józef Ignacy Kraszewski
entwickelt. Zusätzlich wird es auch weiterhin wechselnde Ausstellungen und ein begleitendes Kultur- und Begegnungsprogramm
geben. Info: www.museen-dresden.de. Ort: Kraszewski-Museum, Nordstr. 24, 01099 Dresden
06.02.2013, in Gotha
Eröffnung des Projekts „Polnisch-Klassenzimmer“
Das neue Angebot schafft einen Raum für den Polnisch-Unterricht und gleichzeitig einen Stützpunkt für den deutsch-polnischen
Dialog in Thüringen. Info: www.arnoldi-gym.de. Ort: Arnoldischule, Eisenacher Straße 5, 99867 Gotha
06. bis 15.02.2013, in Thüringen
Polnische Gesellschaft und die deutsch-polnischen Beziehungen
Die Wanderausstellung des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt widmet sich besonders den Themen Politik, Wirtschaft, Gesellschaft
und Kultur im Polen der Gegenwart sowie den gegenwärtigen deutsch-polnischen Beziehungen auf politischer Ebene und der Rolle
Polens in der Europäischen Union. Info: www.deutsches-polen-institut.de. Orte: Arnoldischule, 99867 Gotha u.a., Eintritt frei
23.02.2013, Samstag, 16:00 Uhr in Leipzig
Zwei Jahre Polnisch-Deutscher Stammtisch Mitteldeutschland
Seit bereits zwei Jahren kommen Unternehmer und Neugierige aus der gesamten Region monatlich in Leipzig zusammen, um
sich in Vorträgen, Konzerten und Diskussionen mit Polen zu beschäftigen. Die Jubiläums-Veranstaltung blickt auf das bisherige
Programm zurück und setzt den deutsch-polnischen Austausch mit einem Überraschungs-Kulturprogramm fort. Info: www.pldstammtisch.eu.
Ort: Polnisches Institut, Eintritt frei
Veranstaltungspartner
LEIPZIG
WIKIPEDIA - YUMMIFRUITBAT
www.polnischekultur.de

MUSIK
FILM
LEIPZIGER BUCHMESSE - LEIPZIG LIEST • LEIPZIGER BUCHMESSE - LEIPZIG LIEST • LEIPZIGER BUCHMESSE - LEIPZIG LIEST • LEIPZIGER BUCHMESSE - LEIPZIG LIEST
Februar / März 2013 Polnisches institut berlin – Filiale leiPzig
01.02.2013
Freitag
20:00 Uhr
Lutosławski-Jahr
12.02.2013
Dienstag
20:00 Uhr
1. Polnischer
Film-Karneval
14.03.2013
Donnerstag
und
15.03.2013
Freitag
„Leipzig liest“
14.03.2013
Donnerstag
19:00 Uhr
„Leipzig liest“
14.03.2013
Donnerstag
20:30 Uhr
„Leipzig liest“
15.03.2013
Freitag
19:00 Uhr
„Leipzig liest“
15.03.2013
Freitag
20:30 Uhr
„Leipzig liest“
16.03.2013
Samstag
15:00 Uhr
„Leipzig liest“
16.03.2013
Samstag
19:00 Uhr
„Leipzig liest“
Lutosławski Quartet - Zum 100. Geburtstag von Witold Lutosławski
Am 25. Januar 2013 wäre Witold Lutosławski, einer der wichtigsten Komponisten
des 20. Jahrhunderts, 100 Jahre alt geworden. Er ist heute international anerkannter
Klassiker der Moderne, dessen Werke zum festen Konzertrepertoire gehören.
Das polnische Parlament (der Sejm) hat für 2013 offiziell das „Lutosławski-
Jahr“ ausgerufen. Programm: Witold Lutosławski – Streichquartett (1964), Karol
Szymanowski – Streichquartett Nr. 2, op. 56 (1927), Marcin Markowicz – Streichquartett
Nr. 3 (2009).
Info: www.lutoslawskiquartet.com, www.mdr.de/klangkoerper
Ort: MDR-Studio, Augustusplatz 9a, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Statyści / Die Komparsen
R: Michał Kwiecinśki, Tragikomödie, PL 2006, 118 min, OmdU
Jeden Tag rast der Berlin-Warszawa-Express durch das Provinzstädtchen Konin,
aber kaum jemand steigt aus. Ganz im Gegensatz zu einem chinesischen Filmteam,
das hier ein Drama drehen möchte, weil hier die unglücklichsten Menschen
der Welt wohnen sollen.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Sommerschnee und Wurstmaschine. Sehr moderne Kunst aus aller Welt
Buchpräsentation mit dem Übersetzer Thomas Weiler. Was kann nicht alles Kunst
sein: Ein zersägtes Haus, ein blauer Klebestreifen, Schnee aus Papierschnipseln,
eingepackte Inseln, eine Filzdecke mit Kojote. Dieses Buch für Kinder, geschrieben
von Sebastian Cichocki, zeigt und beschreibt 51 Arbeiten von Künstlern aus der
ganzen Welt. www.moritzverlag.de
14.03. 09:45 Uhr, Grundschule Böhlitz-Ehrenberg
15.03. 10:15 und 11:10 Uhr, Schule 5, Leipzig
Genowefa Jakubowska-Fijałkowska: „Poesie sitzt nicht in der Sonne“
Die Lyrikerin im Gespräch mit der Dichterin und Übersetzerin Urszula Usakowska-
Wolff. Jakubowska-Fijałkowska nimmt in der gegenwärtigen polnischen Literatur
eine Sonderstellung ein, weil sie die drastischen Inhalte ihrer Lyrik in eine äußerst
knappe, stellenweise aphoristische Form kleidet. Sie ist eine Meisterin der Reduktion
und der überraschenden Pointen. www.pop-verlag.de
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Daniel Odija: „Auf offener Straße“ und Viktar Marcinovič (BY): „Paranoia“
In einer Kleinstadt befindet sich Daniel Odijas ulica Długa (Lange Straße). Hier
haust Kanada, der einst studierte und für die Parteibonzen übersetzte. Daneben
züchtet der alte Pokora angeblich Krim-Tauben, ein anderer schnüffelt Klebstoff.
Knapp beschreibt Odija eine Gesellschaft im Übergang, zwischen Hoffnung und
Tristesse. Der Roman Paranoia von Viktar Marcinovič (BY) spielt in einem Überwachungsstaat,
die Mikrofone funktionieren bestens, alles wird beobachtet. Dieser
Roman darf in Belarus nicht vertrieben werden. Eine weitere Lesung ist für den
11.03.2013 im Jazzclub Tonne in Dresden geplant. Info: www.conduco.com
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Der letzte Klezmer. Das Leben von Leopold Kozłowski-Kleinman
Buchpräsentation mit dem Autor Jacek Cygan und der Übersetzerin Paulina Schulz.
Leopold Kozłowski-Kleinman ist nicht nur in Polen eine Legende. Wo immer der
heute 89-Jährige auftritt, füllt er Konzertsäle. Die jahrhundertealte Tradition der
Klezmorim zu pflegen, hat er sich zur Lebensaufgabe gemacht. In Polen ist er als
der „letzte Klezmer Galiziens“ und Begründer des weltbekannten Klezmer-Festivals
in Kraków bekannt. Jacek Cygan (geb. 1950) erzählt in seinem einfühlsamen
Porträt die Geschichte seines Freundes.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Marek Krajewski: „Finsternis in Breslau“
Krimi-Lesung mit dem Autor und Gespräch mit der Übersetzerin Paulina Schulz.
Breslau 1937: In einem heruntergekommenen Hotel wird eine junge Frau ermordet
aufgefunden. Auf der Jagd nach dem Mörder kommt Mock mit der Unterwelt in
Berührung. Als er zwei Jahre später in Lwów (Lemberg) ein Ungeheuer jagt, das wie
der Minotauros Jungfrauen tötet, kommt ihm sein früherer Fall wieder in den Sinn …
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Das polnische Fenster. Deutsch-polnische Kontakte im
staatsozialistischen Alltag Leipzigs 1972–1989
Buchpräsentation mit Dr. Daniel Logemann (Museum des Zweiten Weltkriegs in
Gdańsk), Dr. Jan Claas Behrends (Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam)
und Dr. Hans-Christian Trepte (Universität Leipzig); Moderation: Prof. Dr.
Joachim von Puttkamer (Ko-Direktor, Imre Kertesz Kolleg Jena)
„Polnisches“ übte im DDR-Alltag einen großen Reiz aus: Der mal ferne, mal nahe
Nachbar war ein Stück Westen im Osten. Gerade Einkaufstourismus und Schleichhandel
wurden damals zu einem deutsch-polnischen Problem und beförderten
anti-polnische Ressentiments vieler Leipziger. Daniel Logemann bietet auch Einblicke
in die Geschichte des Polnischen Kultur- und Informationszentrums, aus
dem das Polnische Institut hervorging.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Adam Zagajewski: „Die unsichtbare Hand“
Der Dichter und Verleger Michael Krüger (Hanser) im Gespräch mit Adam Zagajewski.
Nach Jahren des selbstgewählten Pariser Exils ist Adam Zagajewski nach
Polen zurückgekehrt, in seine alte Heimat Kraków. Dennoch ist ihm „die Unruhe,
die den Wanderer antreibt“, geblieben. In seinen Gedichten ist Zagajewski immer
unterwegs - ob er den Flug der Mauersegler beobachtet oder seinen alten Vater,
der das Gedächtnis verloren hat, ob er von der Natur oder Geistigem spricht, von
Enthusiasmus oder Melancholie.
Ort: Kunsthalle der Sparkasse, Otto-Schill-Str. 4a, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Ausführliche Informationen zu unseren Buchmesseveranstaltungen erscheinen in einer gesonderten Broschüre und im Internet:
www.polnischekultur.de / Buchmesse-Gesamtprogramm: www.leipziger-buchmesse.de / Polnischer Stand: Halle 4 / E500.
www.polnischekultur.de
FOTO: ŁUKASZ RAJCHERT