Download - Polnisches Institut Leipzig - Polnisches Institut Berlin

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
PRESSEINFORMATION
Polen erlesen – wir laden Sie herzlich vom 17. bis zum 20. März dazu ein!
Polen ist erlesbar – zum Beispiel während der Leipziger Buchmesse. Gemeinsam mit
unseren Partnern präsentieren wir Ihnen hervorragende Bücher und Autoren aus Polen. Wir
feiern den polnischen Literaturnobelpreisträger kreativ: Junge, bereits etablierte Schriftsteller
schreiben Briefe an Czesław Miłosz (1911-2004) und treten so mit seinem Werk in Dialog.
Dass wir Autoren nicht nur aus Polen, sondern auch aus der Ukraine, Belarus und
Deutschland einladen, verweist auf unseren Fokus „europa : central“, der den kulturellen
und politischen Dialog besonders mit den östlichen Nachbarn der EU fördert. Dazu gehört
das Leipziger Europaforum „Die EU und ihre Nachbarn“ ebenso wie das literarische
Gespräch mit dem frisch gebackenen Preisträger Ignacy Karpowicz und dem
belarussischen Exilautoren Alhierd Bacharevič.
Wie gut Zusammenarbeit 20 Jahre nach Abschluss des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags
funktionieren kann, zeigen Schülerfirmen aus dem sächsischniederschlesischen
Grenzgebiet. Sie schauen hinter die Kulissen der Leipziger Buchmesse
und präsentieren das Lehrbuch InterKulturManagement am polnischen Stand. (2. Auflage)
Gemeinsam mit dem Polnischen Buchinstitut Krakau präsentieren wir Ihnen drei polnische
Erfolgsautoren, die in deutschen Übersetzungen debütieren: Joanna Bator, Lidia Amejko
und Andrzej Bart.
Das Hörspiel „Rutkas Tagebuch“ von Steffen Moratz erinnert an Rutka Laskier, die 1943
im KZ Auschwitz-Birkenau ermordet wurde.
Dass fremdsprachige Literatur in deutscher Sprache überhaupt erlebbar ist, verdanken wir
Albrecht Lempp, Esther Kinsky und anderen Übersetzern, die unsere Autoren bei den
Lesungen vorstellen.
Das Polnische Institut wird während „Leipzig liest“ zu einem Treffpunkt von Autoren,
Übersetzern, Verlegern, Journalisten und Lesern.
Dies gilt auch für den polnischen Stand auf der Messe, der vom Buchinstitut aus Krakau
organisiert wird. Die Präsenz polnischer Literatur in deutscher Sprache wird nachhaltig durch
das Übersetzungsprogramm des Buchinstituts sowie durch die gemeinsamen
Veranstaltungen gefördert.
HINTERGRUND
Polnische Bücher haben in Leipzig Tradition. Wussten Sie, dass der F.A. Brockhaus Verlag
im 19. Jahrhundert die Bibliothek Polnischer Schriftsteller mit über 80 Bänden herausgab?
Die Werke der größten polnischen Autoren erschienen in Leipzig – in polnischer und
deutscher Sprache. Seit Jahrhunderten sind polnische Bücher auf der Leipziger Buchmesse
präsent. 1994 erhielt der Reporter Ryszard Kapuściński den Preis der Leipziger
Buchmesse für Europäische Verständigung, im Jahr 2000 wurde Hanna Krall
ausgezeichnet. Dass nun 2011 der Übersetzer Kapuścińskis, Martin Pollack, für seine
eigenen Reportagen ausgezeichnet wird, freut uns besonders.
Kontakt für Informationen und Bildmaterial:
Bernd Karwen
Programmreferent (Literatur, Politik, Geschichte)
Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig
Markt 10
04109 Leipzig
Tel. +49/341/702 61-13
Mail: karwen@polnischekultur.de
Web: www.polnischekultur.de
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
Partner:
Buchinstitut Krakau
Robert Bosch Stiftung
Verein Villa Decius
Verein translit
Zeitschrift RADAR
Literaturwerkstatt Berlin e.V.
MDR Figaro
Europa-Haus Leipzig – europe direct e.V.
KOMOEL
Stadt Leipzig
Zeitgeschichtliches Forum Leipzig
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
KURZÜBERSICHT
17.03.2011, Donnerstag, 12.00 Uhr UND 19.00 Uhr (s.u.)
LETTERS TO MIŁOSZ – zum 100. Geburtstag von Czesław Miłosz
Mit den Autoren Artur Becker (Deutschland), Igor Stokfiszewski (Polen) und Ostap Slyvynsky
(Ukraine)
Info: www.letterstomilosz.eu
Ort: Café Europa, Messegelände, Halle 4, E 401
17.03.2011, Donnerstag, 13.30 Uhr
InterKulturManagement
Deutsche und polnische Schüler präsentieren das Lehrwerk InterKulturManagement auf
dessen Grundlage sie Schülerfirmen betreiben.
Ort: Messegelände, Halle 4, E 404
17.03.2011, Donnerstag, 18.00 Uhr
VERSschmuggel zwischen Polen und Deutschland
Buchpräsentation mit Jacek Podsiadło, Ulf Stolterfoht und Karolina Golimowska
Infos: www.literaturwerkstatt.org, www.wunderhorn.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
17.03.2011, Donnerstag, 19.00 Uhr
LETTERS TO MIŁOSZ – zum 100. Geburtstag von Czesław Miłosz
Mit den Autoren Artur Becker (Deutschland), Igor Stokfiszewski (Polen) und Ostap Slyvynsky
(Ukraine)
Info: www.letterstomilosz.eu
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
17.03.2011, Donnerstag, 20.00 Uhr
Lidia Amejko: Die Vorstadtheiligen
Lesung mit Lidia Amejko
Info: www.instytutksiazki.pl, www.dumont-buchverlag.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
18.03.2011, Freitag, 11.30 Uhr
„Rutkas Tagebuch“ – Hörspiel von Steffen Moratz nach den Aufzeichnungen der Rutka Laskier
Hörspielpräsentation und Podiumsgespräch mit Dorota Kusiak, Gottfried von Einem und
Steffen Moratz
Infos: www.bosch-stiftung.de, www.mdr.de, www.polnischekultur.de
Ort: ARD-Hörbuchforum, Halle 3 / C 400
18.03.2011, Freitag, 18.30 Uhr
Alhierd Bacharevič „Die Elster auf dem Galgen“ – Ignacy Karpowicz „Gesten“
Lesung mit den Autoren Alhierd Bacharevič, Ignacy Karpowicz und den Übersetzern Thomas
Weiler, Katarzyna Kowarczyk
Infos: www.leipzigerliteraturverlag.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
18.03.2011, Freitag, 20.00 Uhr
Joanna Bator: Sandberg
Lesung mit Joanna Bator
Infos: www.suhrkamp.de, www.instytutksiazki.pl
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
19.03.2011, Samstag, 16.00 Uhr
europa : central
„Weil heute Samstag ist“
Ukrainische, polnische und deutsche Autoren im Dialog
PodiumsteilnehmerInnen: Kati Brunner (Übersetzerin), Jakob Mischke (Verein translit), Igor
Stokfiszewski (Verein Villa Decius), Birgit Bauer (Autorin)
Infos: www.polnischekultur.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
19.03.2011, Samstag, 17.00 Uhr
europa : central
Leipziger Europaforum
Die EU und ihre Nachbarn. Konzepte der Kooperation und Europäisierung
Mit Wilfried Jilge (Universität Leipzig), Ahmet Külahci (Korrespondent „Hürriyet, Berlin),
Marek Menkiszak (Zentrum für Oststudien, Warschau), Irina Scherbakowa („Memorial“,
Moskau)
Infos: www.polnischekultur.de
Ort: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Grimmaische Straße 6, 04109 Leipzig
19.03.2011, Samstag, 19.00 Uhr
„Rutkas Tagebuch“ – Hörspiel von Steffen Moratz nach den Aufzeichnungen der Rutka Laskier
Hörspielpräsentation und Podiumsgespräch mit Dorota Kusiak, Gottfried von Einem und
Steffen Moratz
Infos: www.leipziger-buchmesse.de, www.polnischekultur.de
Ort: Alte Handelsbörse, Naschmarkt 2, 04109 Leipzig
19.03.2011, Samstag, 20.00 Uhr
Lesung und Buchpräsentation
Andrzej Bart „Die Fliegenfängerfabrik”
Infos: www.instytutksiazki.pl, www.schoeffling.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
PROGRAMM
Donnerstag, 17.03.2011
17.03.2011, Donnerstag, 12.00 Uhr / 19.00 Uhr
LETTERS TO MIŁOSZ
Mit den Autoren Artur Becker (Deutschland), Igor Stokfiszewski (Polen)
und Ostap Slyvynsky (Ukraine)
Moderation: Jörg Magenau
Anlässlich des 100. Geburtstags des polnischen Nobelpreisträgers Czesław Miłosz
reflektieren zehn europäische Autoren ihre Sicht auf sein Werk „Rodzinna Europa“
(„Heimatliches Europa“, dt. als: „West- und östliches Gelände”, München 1986) und seine
Vision eines Europas der kulturellen Vielfalt. In Kooperation mit HALMA, dem europäischen
Netzwerk literarischer Zentren, unterstützt durch das Auswärtige Amt und die European
Cultural Foundation.
Infos: www.letterstomilosz.eu, www.leipzig.polnischekultur.de
12.00 Uhr Café Europa, Messegelände, Halle 4, E 401,
Eintritt: www.leipziger-buchmesse.de
19.00 Uhr Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig,
Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
17.03.2011, Donnerstag, 13.30 Uhr
InterKulturManagement
Deutsche und polnische Schüler präsentieren das Lehrwerk „InterKulturManagement“
Wenn entlang der deutsch-polnischen Grenze ein „Mehr“ an (Jugend)Kultur entsteht, könnte
es an den niederschlesischen und sächsischen Schülerfirmen liegen. Sie organisieren die
sog. Talentbühne als Präsentation der Talente aus der Grenzregion, Konzerte, Festivals u. a.
Kulturveranstaltungen, gewinnen für diese Projekte Sponsoren, sichern sie logistisch ab,
werben für sie und informieren darüber das Publikum wie auch die Presse.
Das Handwerkszeug dazu bekommen sie aus den bilateralen Workshops und dem
Handbuch „Interkulturmanagement“, das im grenzüberschreitenden sächsischniederschlesischen
Schülerfirmenprojekt entstanden ist und Modellcharakter hat. Jetzt
kommen die Schüler nach Leipzig, präsentieren das Buch zum „Interkulturmanagement“ und
bekommen gleichzeitig einen praktischen Einblick in die Abläufe und Spezifik der
internationalen „Literaturvermarktung“ auf der Leipziger Buchmesse.
Initiiert wurde dieser Besuch gemeinsam vom Polnischen Institut, der Sächsischen
Bildungsagentur und der Leipziger Buchmesse. Im Vorfeld bekamen die Schüler eine
Einführung in die Thematik durch den Buchmessedirektor Oliver Zille und die Messe-
Pressesprecherin Heike Fischer. Zugleich lernten sie die „Basics“ über den Buchmarkt sowie
die Vermittlung polnischer Literatur in Deutschland vom Mitarbeiter des Polnischen Instituts
Berlin, Filiale Leipzig, Bernd Karwen. Wie man die Presse für solche Ereignisse interessieren
kann und wie eine Regionalzeitung arbeitet, erfuhren die Schüler von Sebastian Beutler,
Redakteur der Sächsischen Zeitung.
Ort: Messegelände, Polnischer Stand, Halle 4 / E404, Eintritt: www.leipziger-buchmesse.de
Zum Projekt: „InterKulturManagement“:
Das Projekt findet statt im Rahmen des Operationellen Programms der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit (ZIEL 3) zwischen Sachsen und Niederschlesien in Trägerschaft der
Sächsischen Bildungsagentur, u.a. in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale
Leipzig.
Derzeit veranstalten die Firmen im Rahmen dieses Projekts eine „deutsch-polnische
Talentbühne”. Jede Firma organisiert eine Talentshow mit Bands, Sängern, Tänzern etc. aus
ihrer Schule/ihrer Stadt. Im Publikum sind u.a. Gäste aus den jeweils anderen Schülerfirmen,
und auch die Jury ist deutsch-polnisch. Die Sieger der Talentshows werden auf dem
gemeinsamen deutsch-polnischen Festival auftreten, das die Schülerfirmen organisieren und
das den Höhepunkt dieses EU- Projekts bilden wird.
Die nächste Talentshow wird am 7. April in Bolesławiec stattfinden.
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
17.03.2011, Donnerstag, 18.00 Uhr
VERSschmuggel zwischen Polen und Deutschland
Buchpräsentation mit Jacek Podsiadło, Ulf Stolterfoht und Karolina Golimowska
Moderation: Aurelie Maurin, Bernd Karwen
Jacek Podsiadło und Ulf Stolterfoht schmuggelten beim poesiefestival berlin 2009 ihre
Gedichte in die jeweils andere Sprache. Jetzt treffen sie sich wieder, das Buch
VERSschmuggel/WERSszmugiel (Verlag Das Wunderhorn 2011) im Gepäck. In Berlin
sprechen sie über die Erfahrung des Übersetzens sowie über die Nähen und Differenzen
polnischer und deutscher Lyrik, denn „Woanders kommt das schöne zur Welt - alles nur eine
Frage des Blicks” (Podsiadło).
Zeitgenössische polnische und deutschsprachige Dichtung gilt im jeweils anderen
Sprachraum durchaus als Geheimtipp. Der vorliegende Band, der gleichzeitig in Deutschland
und in Polen erscheint, stellt sechzehn dichterische Positionen aus beiden Ländern jeweils
zweisprachig vor. Es sind häufig erste Einblicke in andere Gedankenwelten und ästhetische
Präferenzen, auch wenn der einzelne Dichter im eigenen Sprachraum kein Unbekannter
mehr ist. (Thomas Wohlfahrt, Berlin, November 2010)
Jacek Podsiadło (*1964 Szewna, Polen) gilt als Vertreter der Avantgarde-Strömung in
Polen, die als sehr sprachbewusst und sprachspielerisch gilt. Seine Lyrik konfrontiert mit
gesellschaftlichen Strukturen, indem er pazifistische und anarchistische Töne anschlägt. Er
erhielt u.a. den Georg-Trakl-Preis (1994), den Kościelski-Preis (1998) und den Czesław-
Miłosz-Preis (2000). Drei Mal wurde er für den Nike-Preis nominiert. Zuletzt erschienen:
Czerwona kartka dla Sprężyny, Nasza Księgarnia, Warschau 2009.
Ulf Stolterfoht (*1963 Stuttgart, Deutschland) versucht in seinen Werken durch eine Art
Nachahmung auf die Dissonanz zwischen Welt und Sprache aufmerksam zu machen. Vor
allem wird die Sprache selbst als schöpferisches Mittel analysiert: Wie weit trägt eine
Sprache, wie klar kann sie vermitteln, wo beginnt sie zu täuschen? Er erhielt u.a. 2008 den
Peter Huchel Preis. Zuletzt erschienen: das nomentano-manifest, Verlag Peter Engstler,
Ostheim / Rhön 2009.
In Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin
Die Publikation entstand mit freundlicher Unterstützung durch den Hauptstadtkulturfonds,
das Polnische Institut Berlin, die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und das
Adam-Mickiewicz-Institut. Die Übersetzung dieses Werkes wurde vom Goethe-Institut
gefördert aus Mitteln des Auswärtigen Amtes.
Infos: www.literaturwerkstatt.org, www.wunderhorn.de, www.polnischekultur.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
17.03.2011, Donnerstag, 20.00 Uhr
Lidia Amejko: Die Vorstadtheiligen
Lesung mit Lidia Amejko
Moderation: Dr. Hans-Christian Trepte
Gott scheint die Einwohner einer polnischen Plattenbausiedlung vergessen zu haben.
Deshalb müssen sie sich selbst um ihre Seelen kümmern. Während sie alle vor dem
Schnapsladen Jericho herumhängen, erzählt eine von ihnen die Lebensgeschichten der
Trinker, Huren und Nichtstuer des Viertels als Heiligenlegenden. Unsentimental und
einfallsreich beschreibt Lidia Amejko Gefallene, wie man sie in jeder Vorstadt trifft:
Menschen, die ohne sinnstiftenden Gott auskommen müssen. Da ist Mutter Duchamp, die
über alle und jeden zu schwatzen versteht, oder der heilige Haïdegger, ein obdachloser
Wohltäter der Worte, der der profanen Gegenwart ein Fünkchen Metaphysik entlockt. Sie
alle schlagen sich die Nächte um die Ohren und stellen sich tapfer der Leere, mit nichts als
ein paar Promille Alkohol im Blut.
Infos: www.instytutksiazki.pl, www.dumont-buchverlag.de, www.polnischekultur.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
Freitag, 18.03.2011
18.03.2011, Freitag, 11.30 Uhr
„Rutkas Tagebuch“
Hörspiel von Steffen Moratz nach den Aufzeichnungen der Rutka Laskier
Hörspielpräsentation und Podiumsgespräch mit
Adam Szydłowski – Vorsitzender des Zentrums für Jüdische Kultur Zagłębie, Będzin
Dorota Kusiak – Sprecherin Rutka
Gottfried von Einem – Regisseur
Moderation: Steffen Moratz (Autor)
Das jüdische Mädchen Rutka Laskier schrieb 1943 Tagebuch. Sie wohnte in Będzin, einem
kleinen Ort in der Nähe von Kattowitz im Ghetto. Vor ihrer Deportation ins Vernichtungslager
Auschwitz-Birkenau übergab Rutka ihr Tagebuch einer Freundin. Über 60 Jahre wurde es
von Stanisława Sapińska, die bis heute in Będzin lebt, zu Hause aufbewahrt. So erfuhr erst
Jahrzehnte später Zahava Scherz in Tel Aviv vom Tagebuch ihrer Halbschwester Rutka.
Denn Rutkas Vater hatte, als einziger Holocaust-Überlebender der Familie Laskier, nach
dem Krieg in Israel eine neue Familie gegründet. Das Hörspiel stellt das Tagebuch erstmalig
einem deutschsprachigen Publikum vor. Über 65 Jahre nach dem Entstehen verbindet das
Tagebuch noch einmal Generationen und macht Zeitgeschichte erlebbar.
In Zusammenarbeit mit MDR Figaro und der Robert Bosch Stiftung
Gefördert von der Robert Bosch Stiftung im Rahmen des Programms „Grenzgänger”
Ort: ARD-Hörbuchforum, Halle 3 / C 400, Eintritt: www.leipziger-buchmesse.de
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
18.03.2011, Freitag, 18.30 Uhr
Literatur aus Belarus und Polen
Alhierd Bacharevič „Die Elster auf dem Galgen“ – Ignacy Karpowicz „Gesten“
Lesung mit den Autoren Alhierd Bacharevič, Ignacy Karpowicz
sowie den Übersetzern Thomas Weiler, Katarzyna Kowarczyk
Moderation: Thomas Weiler
Ignacy Karpowicz wurde in Polen jüngst mit dem „Paszport Polityki 2011“ ausgezeichnet
und war bereits für verschiedene Preise nominiert. Karpowicz ist ein raffinierter Stilist, der
geschickt die Mittel der Groteske, der Ironie und der Komik (eines nicht alltäglichen,
verblüffenden und häufig auch schwarzen Humors) nutzt, um mit stereotypen Denkmustern
abzurechnen. Auf intelligente Weise verspottet er hohle patriotische und religiöse Phrasen,
wobei es ihm weniger um Provokation als vielmehr um die Schaffung einer Distanz
gegenüber der Welt geht.
Seine Übersetzerin Katharina Kowarczyk stellt Textpassagen aus dem Roman „Gesten“ vor.
Alhierd Bacharevič ist Schriftsteller aus Minsk und veröffentlichte bisher die Bücher: „Die
natürliche Färbung” (2003) und „Keine Gnade für Valentina H.” (2006) und „Praktisches
Hilfswerk zur Zerstörung der Städte”, für das er den Literaturpreis „Hliniany Viales” bekam.
Einzelne Erzählungen wurden ins Deutsche, Tschechische und Bulgarische übersetzt.
Inzwischen sind seine Werke in Belarus verboten. Alhierd Bacharevič ist aktuell Stipendiat
des PEN-Programms „writers in exile“. Sein Roman „Die Elster auf dem Galgen“ ist das erste
belarussischsprachige Werk seit Langem, das in deutscher Sprache erschienen ist. Es
erschien im Leipziger Literaturverlag.
Ignacy Karpowicz, geboren 1976 in Słuczanka nahe Białystok, ist Schriftsteller, Übersetzer
und Reisender. Sein erster Roman „Niehalo“ (Nicht der Hit) wurde 2006 veröffentlicht, schon
ein Jahr später sein Roman „Cud“ (Das Wunder). Im gleichen Jahr 2007 wurde der Band
„Nowy Kwiat Cesarza (i pszczoły)” (Die neue Blume des Kaisers – und die Bienen)
veröffentlicht – mit den gesammelten Erzählungen und Eindrücken seiner Äthiopien-Reise.
Sein letzter Roman „Gesty“ (Gesten) wurde 2008 veröffentlicht und im folgenden Jahr für
den angesehenen Nike Literaturpreis nominiert. 2011 wurde er mit dem „PASZPORT
POLITYKI“ ausgezeichnet.
Das Projekt wird aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und der
Robert Bosch Stiftung gefördert.
In Kooperation mit conduco e. V., dem Förderverein für das Erich Kästner Museum /
Dresdner Literaturbüro e. V. und Kultur Aktiv e. V.
Info: www.leipzigerliteraturverlag.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
18.03.2011, Freitag, 20.00 Uhr
Joanna Bator: Sandberg
Moderation: Esther Kinsky
Die rebellische Dominika mit dem dunklen Teint und der »Zigeunermähne« ist eine
Außenseiterin. In der Klasse fühlt sie sich zu den Mitschülern hingezogen, die anders sind:
zu Dimitri, dem Sohn griechischer Exilanten, und zu Małgosia, ihrer lesbischen Freundin.
Das Leben im »Sandberg«, der heruntergekommenen Plattenbausiedlung am Rande einer
westpolnischen Kleinstadt, ödet sie an: der Dreck, der Suff; ihre Mutter, die von einem
Schwiegersohn aus Castrop-Rauxel träumt; die von Kirche und Konsumwahn manipulierten
Nachbarsfrauen. Was geht sie das an? Wie kommt sie überhaupt hierher?
Geliebt fühlt sich Dominika nur von ihren Großmüttern – Halina, die im »Deutschenhaus« in
der Altstadt wohnt, und Zofia, die sich 1943 das Leben nehmen wollte. Eines Tages, als sie
bei Zofia im Garten unter dem Walnußbaum sitzt, taucht ein Historiker aus Kalifornien auf,
der die Spur eines jüdischen Freundes verfolgt und wie beiläufig ins Gespinst der
Lebenslügen hineinsticht, aus dem Dominika sich befreien will.
Joanna Bator erzählt in einer reichen, sinnlichen Sprache und mit giftiger Ironie von den
Träumen, Ängsten und Hoffnungen einer von Krieg und Flucht traumatisierten Generation
und von der Rebellion und Freiheitssehnsucht ihrer Kinder.
Infos: www.suhrkamp.de, www.instytutksiazki.pl
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
Samstag, 19.03.2011
19.03.2011, Samstag, 16.00 Uhr
europa : central
„Weil heute Samstag ist“ - Ukrainische, polnische und deutsche Autoren im Dialog
PodiumsteilnehmerInnen:
Kati Brunner (Übersetzerin), Jakob Mischke (Verein translit) für das Projekt „Dovzhenko”,
Igor Stokfiszewski (Verein Villa Decius), Birgit Bauer (Autorin) für RADAR
Präsentiert wird neben der Zeitschrift Radar auch das frisch erschienene Buch „Weil heute
Samstag ist“ von Otar Dovzhenko - das Ergebnis einer Übersetzerwerkstatt.
Moderation: Kateryna Stetsevych (Kulturmanagerin)
Mitveranstalter: Robert Bosch Stiftung, Verein Villa Decius, Radar und Verein translit
Radar wird gefördert von der Allianz-Kulturstiftung
Info: www.tzuica.de, www.e-radar.pl, www.villa.org.pl, www.bosch-stiftung.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
19.03.2011, Samstag, 17.00 Uhr
europa : central
Leipziger Europaforum
Die EU und ihre Nachbarn. Konzepte der Kooperation und Europäisierung
Mit Wilfried Jilge (Universität Leipzig), Ahmet Külahci (Korrespondent „Hürriyet, Berlin),
Marek Menkiszak (Zentrum für Oststudien, Warschau), Irina Scherbakowa („Memorial“,
Moskau)
Moderation: Eckart D. Stratenschulte (Europäische Akademie Berlin)
Die Europäische Union macht zurzeit hauptsächlich durch die Eurokrise Schlagzeilen. Die
Diskussion um Staatsverschuldung, Rettungsfonds und Währungssicherheit wirft
grundlegende Fragen auf und lenkt den Blick auf die innere Verfassung der
Staatengemeinschaft. Dabei tritt in den Hintergrund, dass sich an ihren Außengrenzen
einiges bewegt. Zwischen Modernisierungspartnerschaft und Beitrittsverhandlung verfügt die
EU über ein breites Spektrum an Kooperationsmöglichkeiten. Doch worin unterscheiden sich
die Beziehungen zur Türkei, zur Ukraine und zu Russland? Wie wird die EU-Ostpolitik in den
Partnerländern aufgenommen? Wo liegen die Grenzen der Einmischung in innerstaatliche
Angelegenheiten? Und welche Erwartungen haben die östlichen EU-Mitgliedsstaaten wie
etwa Polen an die Nachbarschaftspolitik?
In Kooperation mit: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Europa-Haus Leipzig – europe direct,
KOMOEL und Stadt Leipzig
Infos: www.leipziger-buchmesse.de, www.polnischekultur.de
Ort: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Grimmaische Straße 6, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
19.03.2011, Samstag, 19.00 Uhr
„Rutkas Tagebuch“
Hörspiel von Steffen Moratz nach den Aufzeichnungen der Rutka Laskier
Hörspielpräsentation und Podiumsgespräch mit
Adam Szydłowski – Vorsitzender des Zentrums für Jüdische Kultur Zagłębie, Będzin
Dorota Kusiak – Sprecherin Rutka
Gottfried von Einem – Regisseur
Moderation: Steffen Moratz (Autor)
Das jüdische Mädchen Rutka Laskier schrieb 1943 ein Tagebuch. Sie wohnte in Będzin,
einem kleinen Ort in der Nähe von Kattowitz im Ghetto. Vor ihrer Deportation ins
Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau übergab Rutka das Tagebuch einer Freundin. Über
60 Jahre wurde es von Stanisława Sapińska, die bis heute in Będzin lebt, zu Hause
aufbewahrt. So erfuhr erst Jahrzehnte später Zahava Scherz in Tel Aviv vom Tagebuch ihrer
Halbschwester Rutka. Denn Rutkas Vater hatte, als einziger Holocaust-Überlebender der
Familie Laskier, nach dem Krieg in Israel eine neue Familie gegründet. Das Hörspiel stellt
das Tagebuch erstmalig einem deutschsprachigen Publikum vor. Über 65 Jahre nach dem
Entstehen verbindet das Tagebuch noch einmal Generationen und Geschichten und macht
Zeitgeschichte unmittelbar erlebbar.
Gefördert von der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Programms „Grenzgänger”
In Zusammenarbeit mit MDR Figaro und der Robert Bosch Stiftung, Programm
„GRENZGÄNGER“
Info: www.polnischekultur.de
Ort: Alte Handelsbörse, Naschmarkt 2, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
19.03.2011, Samstag, 20.00 Uhr
Lesung und Buchpräsentation
Andrzej Bart „Die Fliegenfängerfabrik”
Moderation: Albrecht Lempp (Übersetzer des Romans)
Ein geheimnisvoller Gast fordert einen polnischen Schriftsteller auf, in seine Heimatstadt
Łódź zu fahren und als Beobachter an einem Gerichtsprozess teilzunehmen. Ein
Teufelspakt? Es beginnt eine Wanderung zu einem Ort, an dem historische Gestalten in eine
phantastische Welt treten. Angeklagt in einem fiktiven Prozess ist der Vorsitzende des
Judenrats im Ghetto in Litzmannstadt, Chaim Rumkowski. Ein manischer Organisator, der im
Glauben, die Juden vor Auschwitz retten zu können, aus dem Ghetto ein prosperierendes
Unternehmen machte, das nun zum Wohl des Dritten Reichs arbeitete - noch ein
Teufelspakt? Der Stimmenchor der Zeugen und Opfer kreist um die Fragen nach historischer
Schuld - denn letztlich bewahrte der selbst ernannte Retter niemanden, nicht einmal sich
selbst, vor dem Tod: Was war Rumkowskis Motiv? Die Sorge um das Schicksal der
Gemeinschaft oder Machtgier? Darf man Menschenleben gegeneinander aufrechnen? Ein
intelligentes Spiel mit literarischen Stilen und Motiven in einer kafkaesken Atmosphäre und
mit einer gehörigen Portion Selbstironie – mit präziser Leichtigkeit wird hier eine „scheinbar
unmögliche und doch reale Welt“ geschaffen. Ein „Buch, dessen Originalität kaum zu
überbieten ist.“ (Süddeutsche Zeitung, 16.2.2011)
Andrzej Bart, 1951 geboren, ist einer der bedeutendsten polnischen Schriftsteller der
Gegenwart. Die Verfilmung seines Romas Rewers (Die Kehrseite) war Polens Beitrag für
den Oscar 2009.
Infos: www.instytutksiazki.pl, www.schoeffling.de, www.polnischekultur.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404