Download - Polnisches Institut Leipzig - Polnisches Institut Berlin

LEIPZIGER BUCHMESSE 17.–20.3.2011
18.03.2011, Freitag, 18.30 Uhr
Literatur aus Belarus und Polen
Alhierd Bacharevič „Die Elster auf dem Galgen“ – Ignacy Karpowicz „Gesten“
Lesung mit den Autoren Alhierd Bacharevič, Ignacy Karpowicz
sowie den Übersetzern Thomas Weiler, Katarzyna Kowarczyk
Moderation: Thomas Weiler
Ignacy Karpowicz wurde in Polen jüngst mit dem „Paszport Polityki 2011“ ausgezeichnet
und war bereits für verschiedene Preise nominiert. Karpowicz ist ein raffinierter Stilist, der
geschickt die Mittel der Groteske, der Ironie und der Komik (eines nicht alltäglichen,
verblüffenden und häufig auch schwarzen Humors) nutzt, um mit stereotypen Denkmustern
abzurechnen. Auf intelligente Weise verspottet er hohle patriotische und religiöse Phrasen,
wobei es ihm weniger um Provokation als vielmehr um die Schaffung einer Distanz
gegenüber der Welt geht.
Seine Übersetzerin Katharina Kowarczyk stellt Textpassagen aus dem Roman „Gesten“ vor.
Alhierd Bacharevič ist Schriftsteller aus Minsk und veröffentlichte bisher die Bücher: „Die
natürliche Färbung” (2003) und „Keine Gnade für Valentina H.” (2006) und „Praktisches
Hilfswerk zur Zerstörung der Städte”, für das er den Literaturpreis „Hliniany Viales” bekam.
Einzelne Erzählungen wurden ins Deutsche, Tschechische und Bulgarische übersetzt.
Inzwischen sind seine Werke in Belarus verboten. Alhierd Bacharevič ist aktuell Stipendiat
des PEN-Programms „writers in exile“. Sein Roman „Die Elster auf dem Galgen“ ist das erste
belarussischsprachige Werk seit Langem, das in deutscher Sprache erschienen ist. Es
erschien im Leipziger Literaturverlag.
Ignacy Karpowicz, geboren 1976 in Słuczanka nahe Białystok, ist Schriftsteller, Übersetzer
und Reisender. Sein erster Roman „Niehalo“ (Nicht der Hit) wurde 2006 veröffentlicht, schon
ein Jahr später sein Roman „Cud“ (Das Wunder). Im gleichen Jahr 2007 wurde der Band
„Nowy Kwiat Cesarza (i pszczoły)” (Die neue Blume des Kaisers – und die Bienen)
veröffentlicht – mit den gesammelten Erzählungen und Eindrücken seiner Äthiopien-Reise.
Sein letzter Roman „Gesty“ (Gesten) wurde 2008 veröffentlicht und im folgenden Jahr für
den angesehenen Nike Literaturpreis nominiert. 2011 wurde er mit dem „PASZPORT
POLITYKI“ ausgezeichnet.
Das Projekt wird aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und der
Robert Bosch Stiftung gefördert.
In Kooperation mit conduco e. V., dem Förderverein für das Erich Kästner Museum /
Dresdner Literaturbüro e. V. und Kultur Aktiv e. V.
Info: www.leipzigerliteraturverlag.de
Ort: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt: frei
www.leipziger-buchmesse.de / www.leipzig.polnischekultur.de
Polnischer Stand Halle 4/E 404