Semantik

Abweichung von wörtlicher Bedeutung
Metonymie ist eine Begriffsübertragung, die voraussetzt, dass ein
semantischer Zusammenhang zwischen den tatsächlichen
Referenten und dem gewählten Ausdruck besteht.
Das Jägerschnitzel am Ecktisch hat noch nicht bezahlt.
Tatsächlicher Referent:
Mensch im Restaurant
Ich liebe Goethe.
Tatsächlicher Referent: Goethes Werke
Komm, lass uns noch ein Glas trinken.
Tatsäch. Ref.: Inhalt des Glases
Gewählter Ausdruck: Das Ding,
das der Mensch gegessen hat.
Gewählter Ausdruck: Der Author
der Werke (Goethe, der Mensch).
Metapher vs. Metonymie
Gewählter Ausdruck:
Objekt, das den Inhalt
enthählt.
Der Unterschied zwischen Metapher und Metonymie (und
Idiomen) bereitet erfahrungsgemäß Schwierigkeiten.
Also sammeln wir noch einige Beispiele:
Metapher Metonymie
Es brennt mir unter den Fingernägeln.
Etwas auf die Goldwaage legen. Das Weiße Haus macht Schlagzeilen.
Den Faden verlieren.
Die Kinder fressen mir die
Haare vom Kopf.
Unter einer Decke stecken.
Das Eis brechen.
Er isst seinen Teller auf.
Italien hat beim Fußball gewonnen.
Wir sind Papst.
Idiome
“Eingefrorene” Ausdrücke mit einer bestimmten Bedeutung, die
aber nicht unbedingt zugänglich ist (man muss sie auswendig
lernen).
Du bist ins Fettnäpfchen getreten.
Er hat was auf dem Kerbholz.
Was ist überhaupt ein Fettnäpfchen?
Oder ein Kerbholz?
Bedeutungsrelationen
Worte/Wortgruppen werden nach den Relationen gruppiert, die
sie zueinander haben.
Diese Relationen scheinen auch tatsächlich diejenigen zu sein,
nach denen wir unser mentales Lexikon organisieren (zahllose
pyscholinguistische Studien).
Synonymie: Bedeutungsgleichheit von Ausdrücken
Lift/Aufzug Violine/Geige
They live in a big/large house.
I will tell my big sister/large sister.
sehr groß/riesig/gigantisch/kolossal